# مدح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AF%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مدح

المَدْح: نقيض الهجاءِ وهو حُسْنُ الثناءِ؛ يقال: مَدَحْتُه مِدْحَةً واحدة ومَدَحَه يَمْدَحُه مَدْحاً ومِدْحَةً، هذا قول بعضهم، والصحيح أَن المَدْحَ المصدر، والمِدْحَةَ الاسم، والجمع مِدَحٌ، وهو المَدِيحُ والجمع المَدائحُ والأَماديح، الأَخيرة على غير قياس، ونظيره حَديثٌ وأَحاديثُ؛ قال أَبو ذؤَيب:
لو كان مِدْحةُ حَيٍّ مُنْشِراً أَحداً،
أَحْيا أَباكُنَّ، يا لَيْلى، الأَماديحُ
قال ابن بري: الرواية الصحيحة ما رواه الأَصمعي، وهو:
لو أَن مِدْحةَ حَيٍّ أَنْشَرَتْ أَحَداً،
أَحيا، أُبُوَّتَكَ الشُّمَّ، الأَماديحُ
وأَنشرت أَحسنُ من منشراً، لأَنه ذكر المؤَنث، وكان حقه أَن يقول منشرة ففيه ضرورة من هذا الوجه، وأَما قوله أَحيا أُبُوَّتك فإِنه يخاطب به رجلاً من أَهله يرثيه كان قتل بالعَمْقاءِ؛ وقبله بأَبيات: أَلْفَيْته لا يَذُمُّ القِرْنُ شَوْكَتَه،
ولا يُخالِطُه، في البأْسِ، تَسْمِيحُ
والتسميحُ: الهروب. والبأْس: بأْس الحرب.
والمَدائِح: جمع المديح من الشعر الذي مُدِحَ به كالمِدْحة والأُمْدُوحةِ؛ ورجل مادِحٌ من قوم مُدَّح ومَديحٌ مَمْدوح. وتَمَدَّحَ الرجلُ: تكلَّف أَن يُمْدَحَ. ورجل مُمَدَّح أَي مَمْدوحٌ جدّاً، ومَدَحَ للمُثْنِي لا غير. ومَدَح الشاعرُ وامْتَدَح. وتَمَدَّح الرجل بما ليس عنده: تَشَبَّع وافتخر. ويقال: فلان يَتَمَدَّحُ إِذا كان يُقَرِّظُ نفسه ويثني عليها.
والمَمادِحُ: ضدّ المَقابح.
وامْتَدَحتِ الأَرض وتَمَدَّحَتْ: اتسعت، أُراه على البدل من تَنَدَّحَتْ وانْتَدَحَتْ.
وامْدَحَّ بطنُه: لغة في انْدَحَّ أَي اتسَع. وتَمَدَّحتْ خواصر الماشية: اتسعت شِبَعا مثل تَنَدَّحَتْ؛ قال الراعي يصف فرساً: فلما سَقَيْناها العَكِيسَ، تَمَدَّحَتْ
خَواصِرُها، وازداد رَشْحاً وَريدُها
يروى بالدال والذال جميعاً؛ قال ابن بري: الشعر للراعي يصف امرأَة، وهي أُمُّ خَنْزَرِ بن أَرْقَمَ، وكان بينه وبين خَنْزَرٍ هِجاءٌ فهجاه بكون أُمه تَطْرُقُهُ وتطلب منه القِرى، وليس يصف فرساً كما ذكر، لأَن شعره يدل على أَنه طرقته امرأَة تطلب ضيافته، ولذلك قال قبله:
فلما عَرَفْنا أَنها أُمُّ خَنْزَرٍ،
جَفاها مَواليها، وغابَ مُفِيدُها
رَفَعْنا لها ناراً تُثَقِّبُ للقِرى،
ولِقْحَةَ أَضيافٍ طَويلاً رُكُودُها
ولما قَضَتْ من ذي الإِناءِ لُبانةً،
أَرادتْ إِلينا حاجةً لا نُريدُها
والعكيس: لبن يخلط بمرق.

### Türkçe

**المَدْح**: **الهجاءِ**’nin zıddıdır ve **حُسْنُ الثناءِ**’dır; denilir: “Onu bir tek **مِدْحَةً** ile övdüm” ve “Onu över: **مَدَحَه يَمْدَحُه مَدْحاً ومِدْحَةً**”; bu, bazılarının sözüdür; doğru olan şudur ki **المَدْحَ** mastardır, **المِدْحَةَ** isimdir; çoğulu **مِدَحٌ**’dır; o da **المَدِيحُ**’tir; çoğulu **المَدائحُ** ve **الأَماديح**’tır; sonuncusu kıyasa göre değildir; benzeri **حَديثٌ** ve **أَحاديثُ**’tir; Ebû Züeyb dedi ki:

لو كان **مِدْحةُ** حَيٍّ مُنْشِراً أَحداً،
أَحْيا أَباكُنَّ، يا لَيْلى، **الأَماديحُ**

İbn Berrî dedi ki: Sahih rivayet, el-Asma‘î’nin rivayet ettiğidir; o da şudur:

لو أَن **مِدْحةَ** حَيٍّ أَنْشَرَتْ أَحَداً،
أَحْيا، أُبُوَّتَكَ الشُّمَّ، **الأَماديحُ**

Ve **أَنشرت** “**منشراً**”dan daha güzeldir; çünkü müennesi zikretti; hakkı, “**منشرة**” demesiydi; bu yönden onda bir zaruret vardır. “**أَحيا أُبُوَّتك**” sözüne gelince: onunla, ailesinden bir erkeğe hitap eder; ona mersiye söylerdi; o, **بالعَمْقاءِ**’da öldürülmüştü; ondan önce beyitlerle:

أَلْفَيْته لا يَذُمُّ القِرْنُ شَوْكَتَه،
ولا يُخالِطُه، في **البأْسِ**، **تَسْمِيحُ**

Ve **التسميحُ**: kaçıştır. Ve **البأْس**: savaşın şiddetidir.

Ve **المَدائِح**: kendisiyle övülen şiirden **المديح**’in çoğuludur; **المِدْحة** ve **الأُمْدُوحةِ** gibi. Ve bir adam **مادِحٌ**’tır; **مُدَّح** kavminden; ve **مَديحٌ مَمْدوح**.

Ve **تَمَدَّحَ الرجلُ**: övülmeyi külfetle istemesidir. Ve bir adam **مُمَدَّح**; yani çokça **مَمْدوحٌ**. Ve **مَدَحَ** (yalnızca) öven içindir, başkası için değil. Ve şair **مَدَحَ** ve **امْتَدَح**.

Ve adam, kendisinde olmayanla **تَمَدَّحَ**: doyum gösterdi ve övündü. Ve denilir: Falan **يَتَمَدَّحُ**; ne zaman ki kendisini takriz eder ve onun üzerine sena eder.

Ve **المَمادِحُ**: **المَقابح**’in zıddıdır.

Ve yer **امْتَدَحت** ve **تَمَدَّحَتْ**: genişledi; onu, **تَنَدَّحَتْ** ve **انْتَدَحَتْ**’den bedel üzere görüyorum.

Ve karnı **امْدَحَّ**: **انْدَحَّ**’da bir lugattır; yani genişledi. Ve davarın böğürleri **تَمَدَّحتْ**: **تَنَدَّحَتْ** gibi, tokluktan genişledi; er-Râ‘î bir atı vasfederek dedi ki:

فلما سَقَيْناها **العَكِيسَ**، تَمَدَّحَتْ
خَواصِرُها، وازداد رَشْحاً وَريدُها

**بالدال** ve **بالذال** ikisiyle de rivayet olunur. İbn Berrî dedi ki: Şiir, er-Râ‘î’nindir; bir kadını vasfeder; o, **أُمُّ خَنْزَرِ بن أَرْقَمَ**’dır; onunla **خَنْزَرٍ** arasında bir **هِجاءٌ** vardı; onu, annesinin ona geceleyin gelmesi ve ondan **القِرى** istemesiyle hicvetti; (metinde) zikredildiği gibi bir atı vasfetmiyor; çünkü onun şiiri, kendisine misafirliğini istemek üzere bir kadının geldiğine delalet eder; bunun için ondan önce şöyle dedi:

فلما عَرَفْنا أَنها أُمُّ خَنْزَرٍ،
جَفاها مَواليها، وغابَ مُفِيدُها
رَفَعْنا لها ناراً تُثَقِّبُ للقِرى،
ولِقْحَةَ أَضيافٍ طَويلاً رُكُودُها
ولما قَضَتْ من ذي الإِناءِ لُبانةً،
أَرادتْ إِلينا حاجةً لا نُريدُها

Ve **العكيس**: et suyuyla karıştırılan süttür.
