# مدخ (م-د-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AF%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - د - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والدال والميم معهما
خ م د، د م خ،  م د خ مستعملات خمد: خَمَدَ القومُ إذا لم تسمع لهم حسا، وقوم خُمُودُ.
وخَمَدَتِ النار خُموداً: سكن لهبها، وإذا طفئت قيل همدت.
خدم: الخَدَمُ: الخُدّام، الواحد خادمٌ غلاما كان أو جارية، قال:
مُخَدَّومون ثِقالٌ في مَجالِسـهـم		وفي الرحال، إذا صاحبَتهم، خَدَمُ
وهذه خادِمنا لوجوبه، وهذه خادِمتُنا غدا.
والخَدَمة: سير غليظ محكم، كالحلقة، يشد في رسغ البعير، ثم يشد إليها سرائح نعلها، وبه سمي الخلخال خدمة، وشاة خَدْماء في ساقها عند رسغها بياض كالخَدَمة في السواد، وسَواد في بياض، والاسم الخُدْمة.
والمُخْدَّم: موضع الخَلْخال، قال:
ولو أن عِزَّ الناس في رأسِ هَضبةٍ		مُلَمْلَمةٍ تُعْيي الأَرَحَّ المُـخَـدَّمـا
الأرَحُ: العظيم الظَّلْف، ورِباط السراويل عند أسفل الرجلين يقال له: خدمة.
والمَخدَّم من البعير: ما فوق الكعب.
دمخ: دَمْخٌ: اسم جَبَل.
مدخ: المَدْخ: العَظَمة، ورجلَ مديخٌ أي: عظيم عزيز. قال:
مُدَخاءُ كُلُّهُمُوا إذا ما نُوكـروا		يُتَقَى كما يُتَقى الطَّلِيُّ الأجرب
ومَيْدَخة: تارَّةٌ ناعمةٌ بمنزلة بَبْدَخةَ في الباب قبله، قال:
لمن خَيالٌ زارَنا مَـيْدَخـا
طافَ بنا واللَّيلُ قد تَجَخْجَخَا

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الدال** و**الميم** معهما
خ م د، د م خ،  م د خ kullanımdadır.

**خمد**: **خَمَدَ** kavim; onlardan bir ses işitmediğin zaman (denir); ve **خُمُودُ** (olan) bir kavim.
Ve **خَمَدَتِ** ateş **خُموداً**: alevi sakinleşti; söndüğü zaman “**همدت**” denir.

**خدم**: **الخَدَمُ**: **الخُدّام**; tekili **خادمٌ**; ister oğlan olsun ister cariye. Dedi ki:
مُخَدَّومون ثِقالٌ في مَجالِسـهـم		وفي الرحال، إذا صاحبَتهم، خَدَمُ
Ve bu, vücûbu sebebiyle bizim **خادِم**imizdir; ve bu, yarın bizim **خادِمتُنا**dır.
Ve **الخَدَمة**: kalın, sağlam bir kayış; halka gibi; devenin bileğine bağlanır; sonra ona nalının kayışları bağlanır; bununla halhal **خدمة** diye adlandırıldı. Ve **خَدْماء** bir koyun: bacağında, bileği yanında, siyahlık içinde **الخَدَمة** gibi bir beyazlık; ve beyazlık içinde bir siyahlık. İsim **الخُدْمة**dir.
Ve **المُخْدَّم**: halhalın yeri. Dedi ki:
ولو أن عِزَّ الناس في رأسِ هَضبةٍ		مُلَمْلَمةٍ تُعْيي الأَرَحَّ المُـخَـدَّمـا
**الأرَحُ**: büyük tırnaklı (olan); ve şalvarların bağının, bacakların alt tarafında olanına **خدمة** denir.
Ve deveden **المَخدَّم**: topuğun üstü olan.

**دمخ**: **دَمْخٌ**: bir dağın adıdır.

**مدخ**: **المَدْخ**: büyüklük (azamet); ve **مديخٌ** bir adam, yani: büyük, aziz. Dedi ki:
مُدَخاءُ كُلُّهُمُوا إذا ما نُوكـروا		يُتَقَى كما يُتَقى الطَّلِيُّ الأجرب
Ve **مَيْدَخة**: yumuşak bir **تارَّةٌ**; bir önceki bapta **بَبْدَخةَ** menzilesinde. Dedi ki:
لمن خَيالٌ زارَنا مَـيْدَخـا
طافَ بنا واللَّيلُ قد تَجَخْجَخَا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

تَمَدَّختِ الإبل: تقاعست في سيرها، وبالذال معجمة أيضاً.

##### Türkçe

**تَمَدَّختِ الإبل**: yürüyüşünde ağır davrandı (gevşeklik gösterdi); ve **الذال** mu‘ceme ile de (kullanılır).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ د م
خدم ، خمد ، دمخ ، مدخ : مستعملة .
خمد : أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ : إذا سَكَنَ
لَهَبُ النَّار ولم يَطْفَأْ جَمْرُهَا . قيل : خَمَدَتْ
تَخْمُدُ خُمُوداً .
فإنْ طَفِئَتْ أَلْبَتَّةَ ، قيلَ : هَمَدَتْ هُمَوداً .
ونحوَ ذلك قال الليثُ .
وفي ) ( نوادر الأعراب ) ( : يُقال : رأَيْتُهُ
مُخْمِداً وَمُخْبِتاً وَمُخْلِداً ومُخْبِطاً وَمُسْبِطاً
وُمُهْدِياً _ إذا رَأَيْتَه مُضْرِباً لا يَتَحَرَّكُ ،
وأَخْمَدَ فلانٌ نَارَهُ .
خدم : قال الْخَدَمُ : الْخُدَّامُ . . وَالْوَاحِدُ
خَادِمٌ _ غُلاَماً كَانَ أَوْ جَارِيةً . . وأنشد :
مُخَدَّمُون ثِقَالٌ في مَجَالِسِهِمْ
وفي الرِّحالِ إذا رَافَقْتَهُمْ خَدَمُ
وهذه خَادِمُنا _ بغير هاء _ لِوُجُوبِه وَهذِه
خَادِمَتُنَا غداً .
وَأَخْدَمْتُ فُلاناً _ أي : أَعْطَيْتُهُ خَادِماً
يَخدِمُهُ .
ويقال : لا بُدُّ لمن لا خَادِمَ له أن يَخْتَدِمُ
_ أي : يَخْدُمُ نفْسَه .
ويقال : اخْتَدَمْتُ فُلاناً ، واسْتَخْدَمْتُهُ _ إذا
سألْتَهُ أن يَخْدِمَكَ .
قال : والْخَدَمَةُ : سَيْرٌ غليظٌ مُحْكَمٌ _ مثل
الْحَلْقَةِ _ يُشَدُّ في رُسْغِ الَبعِير ، ثم يُشَدُّ
إليها سَرَائِحُ نَعْلِها وجَمْعُها خِدَامٌ .
وسُمِّي الْخَلْخَالُ : خَدَمَةً بذلك .
والْخَدْماءُ من الغَنَم : التي في ساقها _ عند
الرُّسْغِ _ بَيَاضٌ كالْخَدْمة في السَّوَاد أو
سَوَادٌ في بَيَاضٍ .
والاسْمُ : الْخُدْمَةُ _ بضم الخاء .
قال : ويُسَمُّونَ موضعَ الْخَلخال : مُخَدَّماً .
ورِبَاطُ السَّرَاوِيلِ _ عند أسفل رِجْلِ
السَّرَاوِيلِ _ يقال له : الْمَخَدمُ .
والْمُخَدَّمُ _ من البعيرِ _ ما فَوْقَ الْكَعْبِ .
أبو عبيد عن أبي زيد : إذا ابْيَضَّتْ أَوْظِفَةُ
النّعْجَةِ فهي حَجْلاَءُ وَخَدْمَاءُ .
وقال أبو عبيدة : إذا قَصُرَ البَيَاضُ عن
الوَظِيفِ ، واسْتَدَار بأَرْسَاغ رِجْلَي الفَرَس
_ دون يدَيْه _ فذلِكَ التَّخْدِيمُ .
يقال : فرسٌ أخْدَمُ ومُخَدَّمٌ .
وفي حديث خَالِدِ بنِ الوَلِيد : أَنَّه كتب إلى
مَرَازِبةِ فارسَ :
) ( الحمد لله الذي فَضَّ خَدَمَتكُمْ ، وسَلَبَ
مُلكَكُمْ ) ( .
قال أبو عبيد : هذا مَثَلٌ ، وأصْل الْخَدَمة :
الحلْقَةُ المستديرة المُحْكَمَة _ ومنه قيل
للخَلاخِيلِ : خِدَامٌ _ وأنشد :
كَانَ مِنَّا المُطَارِدُونَ عَلَى الأُخْرَى
إذَا أَبْدَتِ الْعَذَارَى الخِدَاما
قال : فشَبَّه خَالِدٌ اجتماعَ أمرهم كان
واستيسَاقَهم . . بذلك .
ولهذا قال : ) ( فَضَّ خَدَمَتكُمْ ) ( _ أي : فَرَّقَها
بعد اجتماعها .
عمرو _ عن أبيه _ قال :
الخِدَامُ : القُيُود . . ويقال للْقَيْدِ : مِرْمَلٌ
ومِحْبَسٌ .
وفي حديث سَلْمَانَ : ) ( أنه رُئِيَ عَلَى حِمَارٍ
وَعَلَيْهِ سَرَاوِيلُ وخَدَمَتَاهُ تَذَبْذَبانِ ) ( .
أرادوا بخَدَمَتَيهِ : ساقَيْهِ .
سُمِّيتا : خَدَمَتَيْنِ ، لأنهما موضعا الخَدَمَتَينِ
_ وهما الخَلْخالان .
ويقال : أريد بهما : مَخْرَجَا الرِّجلين من
السَّرَاوِيل
دمخ : دَمْخٌ : اسمُ جَبَلٍ .
قال العجَّاج :
بِرُكْنِهِ أَرْكَانَ دَمْخٍ لاَنَقْعَرْ
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ الدَّمْخُ :
الشَّدْخُ .
يقال : دَمَخُه دَمْخاً _ إِذا شَدَخَه .
قلتُ : لم أسْمَعِ الدَّمْخَ بهذا المعنى لغيره .
مدخ : قال الليث : المَدْخُ الْعَظَمة . . ورَجُلٌ
مَادِخٌ ومَدِيخُ _ أي : عظيم عزيز .
وقال الْهُذَلِيُّ :
مُدْخَاءُ كلُّهُمُو إذا مَا نُوكِرُوا
يُتَقَى كما يُتَقَى الطَّلِيُّ الأجْرَبُ
وقال أبو عمرو : التّمَادُخُ : البَغْيُ _ وأراد
به الكِبْرَ . . وأنشد :
تمَادَخُ بالْحِمَى جَهْلاً عَلَيْنَا
فَهَلاَّ بالْقَنَانِ تَمَادَخِينَا
وقال الزَّفَيَانُ :
فَلاَ تَرَى في أَمْرِنا انْفِسَاخَا
مِنْ عُقَدِ الحَيِّ وَلاَ امْتِدَاخَا
أبو العباس ، عن ابن الأعرابي : المَدْخُ :
المَعُونَة التَّامّة ، وقد مَدَخَهُ يَمْدَخُه مَدْخاً ،
ومادَخَهُ يُمادِخُهُ مُمادَخَةً _ إذا عاوَنَه على
خَيْرٍ أو شَرٍّ .

##### Türkçe

خ د م
**خدم** , **خمد** , **دمخ** , **مدخ** : kullanımdadır.

**خمد** : Ebû Ubeyd _ el-Asmaʿî’den _ : ateşin alevi sakinleştiği ve onun koru sönmediği zaman. Denildi: **خَمَدَتْ** **تَخْمُدُ** **خُمُوداً**.
Eğer bütünüyle sönerse, denildi: **هَمَدَتْ** **هُمُوداً**.
Buna benzerini el-Leys söyledi.

Ve ( ( **نوادر الأعراب** ) )’da ( : denilir: Onu **مُخْمِداً** ve **مُخْبِتاً** ve **مُخْلِداً** ve **مُخْبِطاً** ve **مُسْبِطاً** ve **مُهْدِياً** _ onu vurur hâlde, hareket etmeyen olarak gördüğün zaman; ve falan kimse ateşini **أَخْمَدَ**.

**خدم** : dedi: **الْخَدَمُ** : **الْخُدَّامُ**. . Ve tekili **خَادِمٌ** _ ister oğlan olsun ister cariye. . Ve inşad etti:
مُخَدَّمُون ثِقَالٌ في مَجَالِسِهِمْ
وفي الرِّحالِ إذا رَافَقْتَهُمْ خَدَمُ

Ve bu, bizim **خَادِمُنا**’dır _ هاء olmaksızın _ bunun vâcip olması sebebiyle; ve bu da yarın bizim **خَادِمَتُنَا**’dır.

Ve falan kimseyi **أَخْدَمْتُ** _ yani: ona, kendisine hizmet eden bir **خَادِماً** verdim.

Ve denilir: **خَادِمَ**ı olmayan kimse için mutlaka **يَخْتَدِمُ** gerekir _ yani: kendi nefsine hizmet eder.

Ve denilir: falan kimseyi **اخْتَدَمْتُ** ve onu **اسْتَخْدَمْتُ** _ senden sana hizmet etmesini istediğin zaman.

Dedi: ve **الْخَدَمَةُ** : kalın, sağlam bir kayıştır _ **الْحَلْقَةِ** gibi _ devenin bileğine bağlanır, sonra onun nalının şeritleri ona bağlanır; bunun çoğulu **خِدَامٌ**’dır.

Ve **الْخَلْخَالُ** buna sebebiyle **خَدَمَةً** diye adlandırıldı.

Ve koyundan **الْخَدْماءُ** : bacağında _ bilek yanında _ siyahlık içinde **الْخَدْمة** gibi bir beyazlık yahut beyazlık içinde bir siyahlık bulunan.

Ve isim: **الْخُدْمَةُ** _ خاء’nın dammesiyle.

Dedi: ve **الْخَلخال**’ın yerini **مُخَدَّماً** diye adlandırırlar.

Ve şalvarın bağı _ şalvarın bacağının alt tarafında _ ona **الْمَخَدمُ** denilir.

Ve deveden **الْمُخَدَّمُ** : **الْكَعْبِ**’ın üstü olan.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: koyunun **أَوْظِفَةُ**’si beyazladığı zaman o **حَجْلاَءُ** ve **خَدْمَاءُ**’dır.

Ebû Ubeyde dedi: beyazlık **الوَظِيفِ**’den kısa kalır ve atın iki ayağının bilekleriyle _ iki eli hariç _ çevrelenirse, işte bu **التَّخْدِيمُ**’dir.
Denilir: **فرسٌ أخْدَمُ** ve **مُخَدَّمٌ**.

Ve Hâlid b. el-Velîd’in hadisinde: Fars’ın merâzibelerine yazdığı:
) ( Hamd, sizin **خَدَمَتكُمْ**’i dağıtan ve mülkünüzü soyan Allah’adır ) (.

Ebû Ubeyd dedi: bu bir meseldir; **الْخَدَمة**’nin aslı: sağlam, yuvarlak halka _ ve bundan dolayı halhallara **خِدَامٌ** denildi _ ve inşad etti:
كَانَ مِنَّا المُطَارِدُونَ عَلَى الأُخْرَى
إذَا أَبْدَتِ الْعَذَارَى الخِدَاما

Dedi: Hâlid, onların işlerinin bir araya gelişini ve düzenli hâle gelişini . . bununla benzetti.
Ve bunun için dedi: ) ( sizin **خَدَمَتكُمْ**’i dağıttı ) ( _ yani: bir araya gelişinden sonra onu ayırdı.

Amr _ babasından _ dedi:
**الخِدَامُ** : bağlardır. . Ve bağa **مِرْمَلٌ** ve **مِحْبَسٌ** denilir.

Ve Selmân’ın hadisinde: ) ( onun bir eşek üzerinde görüldüğü ve üzerinde bir şalvar bulunduğu ve iki **خَدَمَتَاهُ**’sının sallandığı ) (.
Onun iki **خَدَمَتَيهِ**’siyle murat ettiler: iki baldırını.
İkisi **خَدَمَتَيْنِ** diye adlandırıldı; çünkü ikisi, iki **خَدَمَتَينِ**’in yeri idi _ ve onlar iki halhaldır.
Ve denilir: onlarla murat edilen: şalvardan iki bacağın çıkış yerleridir.

**دمخ** : **دَمْخٌ** : bir dağın adıdır.
el-ʿAccâc dedi:
بِرُكْنِهِ أَرْكَانَ دَمْخٍ لاَنَقْعَرْ

Saʿleb _ İbnü’l-Aʿrâbî’den _ : **الدَّمْخُ** : **الشَّدْخُ**.
Denilir: onu **دَمَخُه** **دَمْخاً** _ onu **شَدَخَه** ettiği zaman.
Dedim: bu mânâ ile **الدَّمْخَ**’ı ondan başkası için işitmedim.

**مدخ** : el-Leys dedi: **المَدْخُ** : kemiktir. . Ve **مَادِخٌ** ve **مَدِيخُ** bir adam _ yani: büyük, aziz.
Ve el-Hüzelî dedi:
مُدْخَاءُ كلُّهُمُو إذا مَا نُوكِرُوا
يُتَقَى كما يُتَقَى الطَّلِيُّ الأجْرَبُ

Ebû Amr dedi: **التّمَادُخُ** : azgınlıktır _ bununla kibri kastetti. . Ve inşad etti:
تمَادَخُ بالْحِمَى جَهْلاً عَلَيْنَا
فَهَلاَّ بالْقَنَانِ تَمَادَخِينَا

Ve ez-Zefyân dedi:
فَلاَ تَرَى في أَمْرِنا انْفِسَاخَا
مِنْ عُقَدِ الحَيِّ وَلاَ امْتِدَاخَا

Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **المَدْخُ** : tam yardım; ve onu **مَدَخَهُ** **يَمْدَخُه** **مَدْخاً**; ve onunla **مادَخَهُ** **يُمادِخُهُ** **مُمادَخَةً** _ bir hayırda veya şerde ona yardım ettiği zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والدال وما يثلثهما)
(مدر)  الميم والدال والراء أصل صحيح يدلُّ على طينٍ متحبِّب، ثم يشبَّه [به]. فالمَدَر معروف، والواحدة مَدَرَةٌ، وربَّما قالوا: سمِّيت البلدة مَدَرة. قال:
* لَيْلاً وما نَادَى أذِين المَدَرَه([1]) *
والمَدْر: تطيينُك وجهَ الحَوض بالطِّين، وهو المَدَر المبلول بَلاًّ بالماء([2]). ومكان ذلك الطِّين مَمْدَرةٌ. والأمْدَر من الضِّباع، لونُه لونُ المَدَرِ([3]). ويقال: رجلٌ أمدَرُ: عظيم الجَنْبَين، وأظنُّه من تَراكُم اللَّحم عليه، كأنَّه مَدَرٌ.
(مدس)  الميم والدال والسين. ذكر ابن دريد([4]): المَدْس: الدَّلْك والفَرْك. ومَدَسْتُ الأديمَ مَدْساً.
(مدش)  الميم والدال والشين. يقولون مَدْشاء: لا لحمَ على يدَيْها([5]). وقال أبو بكرٍ([6]): مَدِشَتْ عينُه: أظلَمَتْ، والرجُل مَدِشٌ.
(مدق)  الميم والدال والقاف كلمةٌ واحدة حكاها أبو بكر: مَدَقْتُ الصَّخرَ([7]) وغيره: كسرته.
(مدل)  الميم والدال والميم من كلمات أبي بكر أيضاً([8]): المِدْل: اللَّبَن الخاثر.
(مدن)  الميم والدال والنون ليس فيه إلاّ مدينة، إن كانت على فعيلة، ويجمعونها مُدُناً. ومدَّنْتُ مَدينةً.
(مده)  الميم والدال والهاء ليس بأصلٍ، لأنّ هاءه عن حاء، التَّمَدُّح والتَّمَدُّه. ومَدَهته. قال:
* لِلهِ دَرُّ الغَانياتِ المُدَّهِ([9]) *
قال الخليل: المَدْه يضارع المدح([10])، إلاّ أنّ المَدْه في نَعت الجَمَال والهيئة، والمدح عامٌّ في كلِّ شيء.
(مدي)  الميم والدال والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على امتدادٍ في شيء وإمداد([11]). منه المَدَى: الغاية. والمَدِيُّ فيما يقال: الماء المجتمع، والحوضُ الذي يُمِدُّ ماؤه بعضُه بعضاً، والجمع أمدِيَة. قال:
* إذا أُمِيلَ في المَدِيِّ فاضا([12]) *
والمُدْي: مِكيال([13]).
ومما شذَّ عن هذا الباب المدْية([14]): الشَّفرة، وجمعها مُدَىً. ويحتمل أنَّها من الباب أيضاً، فإنه إذا ذُبِحت الذَّبيحة بها كان ذلك مَداهَا. وإلى هذا أشار أبو علي([15]).
(مدح)  الميم والدال والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على وصفِ محاسنَ بكلامٍ جميل. ومَدَحَه يَمْدَحه مَدْحاً: أحسَنَ عليه الثَّناء. والأُمْدُوحة: المَدْح. ويقال المََْقَبة أمْدُوحةٌ أيضاً. قال:
لو كان مِدحةُ حيٍّ مُنْشِراً أحداً *** أحْيَا أباكُنَّ يا ليلى* الأماديحُ([16])(مدخ)  الميم والدال والخاء. يقولون: المَدْخ: العظمة. والتَّمادُخ: البَغي. قال:
تمادَخُ بالحِمَى جَهْلاً علينا *** فَهَلاَّ بالقَنَانِ تَمادِخِينا([17])وحكى ابنُ دريد([18]): تمدَّخَت النَّاقة: تلوَّتْ في سَيرِها. وتمدَّخَت: امتلأَتْ شَحماً.
--------------ـــ
([1]) للحصين بن بكير الربعي، يصف حمار وحش. اللسان (أذن). وقبله في اللسان (مدر، أذن): * شد على أمر الورود مئزره *
([2]) في الأصل: "لبلا الماء".
([3]) في المجمل: "والأمدر من الضباع لون له".
([4]) في الجمهرة (2: 266).
([5]) بعده في الأصل: "مدشت الصخرة وغيره كسرته. مدل الميم والدال واللام من كلمات أبي بكر"، تحريف وإقحام لما سيأتي من الكلام.
([6]) الجمهرة (2: 269).
([7]) في الأصل: "الصخرة". على أن نص الجمهرة (2: 294): "ومدقت الصخرة، إذا كسرتها".
([8]) في الجمهرة (2: 299).
([9]) لرؤبة في ديوانه 165 واللسان (مده) والجمهرة (2: 302) وفيها: "ومن روى المزه، أراد المزح".
([10]) وكذا روايته عن الخليل في المجمل. والذي في اللسان: "وقال الخليل بن أحمد: مدهته في وجهه، ومدحته إذا كان غائباً".
([11]) في الأصل: "وامتداد".
([12]) أنشده في المجمل واللسان (مدى).
([13]) هو مكيال لأهل الشام يسع خمسة وأربعين رطلاً، وقيل غير ذلك.
([14]) المدية، مثلثة الميم.
([15]) كذا، ولعلها أبو عبيد.
([16]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 113). وأنشده في اللسان، ونبه ابن بري أن الرواية الصحيحة ما رواه الأصمعي، وهي:
لو أن مدحة حي أنشرت أحداً *** أحيا أبوتك الشم الأماديح
([17]) كذا روايته في المجمل. والقنان: موضع. وفي الأصل: "بالفتان"، وفي اللسان (مدخ): "بالقيان".
([18]) الجمهرة (2: 202).

ـ

##### Türkçe

(مîm, **الدال** ve ikisini üçleyen(=üçüncü yapan) şey(ler) babı)

(**مدر**)  mîm, **الدال** ve **الراء**; doğru bir asıldır; sevilen/ufalanır (taneli) bir çamura delâlet eder, sonra [ona] benzetilir. Şu hâlde **المَدَر** bilinir; bir tanesi **مَدَرَةٌ**’dir; belki şöyle de derler: beldeye **مَدَرة** diye ad verildi. Dedi ki:
* Geceleyin; ve **المَدَرَه**’nin **أذِين**’i çağırmadı([1]) *

Ve **المَدْر**: havuzun yüzünü çamurla sıvaman(=çamurlaman)dır; o, su ile ıslatılmış, su ile iyice ıslatılmış **المَدَر**’dir([2]). O çamurun yeri **مَمْدَرةٌ**’dir. Ve sırtlanlardan **الأمْدَر**: rengi **المَدَر**’in rengi gibidir([3]). Ve denir: **أمدَرُ** bir adam: iki yan(=böğür)u büyük; ve ben onu, üzerindeki etin yığılmasından (sayarım); sanki o **مَدَر**’dir.

(**مدس**)  mîm, **الدال** ve **السين**. İbn Düreyd([4]) zikretti: **المَدْس**: ovma ve sürtme. Ve deriyi **مَدْساً** **مَدَسْتُ**.

(**مدش**)  mîm, **الدال** ve **الشين**. Derler: **مَدْشاء**: iki elinin üzerinde et yok([5]). Ebû Bekir([6]) dedi: **مَدِشَتْ** gözü: karardı; ve adam **مَدِشٌ**’tir.

(**مدق**)  mîm, **الدال** ve **القاف**; Ebû Bekir’in rivayet ettiği tek bir kelimedir: **مَدَقْتُ الصَّخرَ**([7]) ve başkası: onu kırdım.

(**مدل**)  mîm, **الدال** ve mîm; yine Ebû Bekir’in kelimelerindendir([8]): **المِدْل**: pıhtılaşmış süt.

(**مدن**)  mîm, **الدال** ve **النون**; onda **مدينة**’den başka bir şey yoktur; eğer **فعيلة** üzere ise; ve onu **مُدُناً** diye çoğul yaparlar. Ve bir şehri **مَدينةً** **مدَّنْتُ**.

(**مده**)  mîm, **الدال** ve **الهاء**; asıl değildir; çünkü onun **هاء**’sı **حاء**’dandır: **التَّمَدُّح** ve **التَّمَدُّه**. Ve onu **مَدَهته**. Dedi ki:
* Allah içindir, **المُدَّهِ** şarkıcı kadınların payı([9]) *

Halîl dedi: **المَدْه** **المدح**’a benzeşir([10]); ancak **المَدْه**, güzellik ve hey’et(=görünüş) vasfında olur; **المدح** ise her şeyde geneldir.

(**مدي**)  mîm, **الدال** ve illetli harf; doğru bir asıldır; bir şeyde uzamaya ve uzatmaya delâlet eder([11]). Ondan **المَدَى**: gaye. Ve **المَدِيُّ**, denildiğine göre: toplanmış su; ve suyu birbirini uzatan(=birbirine eklenen) havuz; çoğulu **أمدِيَة**’dir. Dedi ki:
* **المَدِيِّ** içinde eğiltilince taştı([12]) *

Ve **المُدْي**: bir ölçek([13]).

Ve bu babdan şâz olan: **المدْية**([14]): bıçak(=keskin ağız), çoğulu **مُدَىً**. Ve muhtemeldir ki o da babdandır; çünkü kurban onunla boğazlandığında bu, onun **مَداهَا**’sı olur. Ebû Ali([15]) buna işaret etti.

(**مدح**)  mîm, **الدال** ve **الحاء**; doğru bir asıldır; güzel sözle güzellikleri vasfetmeye delâlet eder. Ve onu **مَدَحَه**; onu **يَمْدَحه**; **مَدْحاً**: onun hakkında övgüyü güzel yaptı. Ve **الأُمْدُوحة**: **المَدْح**. Ve denir: **المََْقَبة** da **أمْدُوحةٌ**’dur. Dedi ki:
Eğer bir kavmin övgüsü birini diriltici olsaydı *** ey Leylâ, **الأماديحُ** babanızı diriltirdi([16])

(**مدخ**)  mîm, **الدال** ve **الخاء**. Derler: **المَدْخ**: büyüklük. Ve **التَّمادُخ**: azgınlık. Dedi ki:
**الحِمَى** ile bize karşı cahillikle **تمادَخُ** eder; *** ya **القَنَانِ** ile bize **تَمادِخِينا** etseydi([17])

İbn Düreyd([18]) rivayet etti: **تمدَّخَت** deve: yürüyüşünde kıvrıldı(=büküldü). Ve **تمدَّخَت**: yağ ile doldu.

--------------ـــ
([1]) حصين بن بكير الربعي’nindir; yaban eşeğini vasfeder. **اللسان** (**أذن**). Ve ondan önce **اللسان**’da (**مدر**، **أذن**): * **شد على أمر الورود مئزره** *
([2]) Asılda: "لبلا الماء".
([3]) **المجمل**’de: "والأمدر من الضباع لون له".
([4]) **الجمهرة**’de (2: 266).
([5]) Ondan sonra asılda: "مدشت الصخرة وغيره كسرته. مدل الميم والدال واللام من كلمات أبي بكر"، gelecek sözden bir tahrif ve sokmadır.
([6]) **الجمهرة** (2: 269).
([7]) Asılda: "الصخرة". Şu da var ki **الجمهرة** (2: 294) metni: "ومدقت الصخرة، إذا كسرتها".
([8]) **الجمهرة** (2: 299).
([9]) Rü’be’nindir; divanında 165 ve **اللسان** (**مده**) ve **الجمهرة** (2: 302); onda: "ومن روى المزه، أراد المزح".
([10]) **المجمل**’de Halîl’den rivayeti de böyledir. **اللسان**’da olan: "وقال الخليل بن أحمد: مدهته في وجهه، ومدحته إذا كان غائباً".
([11]) Asılda: "وامتداد".
([12]) **المجمل** ve **اللسان** (**مدى**)’da onu şâhid olarak okudu.
([13]) Şam ehlinin bir ölçeğidir; kırk beş ratl alır; ve bunun dışında da denildi.
([14]) **المدية**; mîm’i üç vecihlidir.
([15]) Böyle; ve belki o Ebû Ubeyd’dir.
([16]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; **ديوان الهذليين**’de (1: 113). Ve onu **اللسان**’da şâhid olarak okudu; İbn Berrî, sahih rivayetin Asma‘î’nin rivayet ettiği olduğunu belirtti; o da:
لو أن مدحة حي أنشرت أحداً *** أحيا أبوتك الشم الأماديح
([17]) **المجمل**’de rivayeti böyledir. Ve **القنان**: bir yerdir. Asılda: "بالفتان"; ve **اللسان** (**مدخ**)’da: "بالقيان".
([18]) **الجمهرة** (2: 202).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَدْخُ: العظَمة. ورجل مادخٌ ومَدِيخ: عظيم عزيز؛ وروي بيت ساعدة بن جُوؤُيَّة الهذلي:
مُدَخاء كُلُّهمُ، إِذا ما نُوكرُوا
يُتقَوا، كما يُتقَى الطَّلِيُّ الأَجْرَبُ
ومتمادخ ومدّيخ: كمادخ.
وتَمَدَّخَت الناقةُ: تلوّت وتعكست في سيرها.
وتَمَدَّخَت الإِبل: سَمنت. وتمدَّخت الإِبل: تقاعست في سيرها، وبالذال معجمة أَيضاً.
والتمادُخ: البغي؛ وأَنشد:
تَمادَخُ بالحِمَى جَهْلاً علينا؛
فهَلاًّ بالقيان تُمادِخِينا
وقال الزَّفَيَانُ:
فلا تَرى في أَمرنا انْفساخا،
من عُقَد الحَيّ، ولا امتداخا
ابن الأَعرابي: المدخ المعونة التامة.
وقد مَدَخَه يمدَخُه مَدْخاً ومادَخه يمَادخُه إِذا عاونه على خير أَو شرّ.

##### Türkçe

**المَدْخُ**: büyüklük. Ve **رجل مادخٌ** ve **مَدِيخ**: büyük, aziz; ve Saʿide b. Cُوؤُيَّة el-Hüzelî’nin beyti rivayet edilmiştir:

**مُدَخاء** hepsi, ne zaman inkâr olunsalar
korunurlar; tıpkı uyuz kuzu korunur gibi

Ve **ومتمادخ** ve **ومدّيخ**: **كمادخ** gibi.

Ve **وتَمَدَّخَت الناقةُ**: yürüyüşünde kıvrıldı ve tersleşti.

Ve **وتَمَدَّخَت الإِبل**: semirdi. Ve **وتمدَّخت الإِبل**: yürüyüşünde ağırdan aldı; ve **وبالذال معجمة** ile de (böyledir) ayrıca.

Ve **والتمادُخ**: azgınlık; ve (şu) okunmuştur:

**تَمادَخُ بالحِمَى جَهْلاً علينا؛**
**فهَلاًّ بالقيان تُمادِخِينا**

Ve ez-Zafeyân dedi:

**فلا تَرى في أَمرنا انْفساخا،**
**من عُقَد الحَيّ، ولا امتداخا**

İbnü’l-Aʿrâbî: **المدخ** tam yardımdır.

Ve onu **مَدَخَه يمدَخُه مَدْخاً** ve onu **مادَخه يمَادخُه**; hayır veya şer üzerine ona yardım ettiğinde (denir).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المدخ: العظمة. رجل مادخ ومديخ: عظيم عزيز، من قوم مدخاء. وروي بيت ساعدة الهذلي
  مدخاء كلهم إذا ما نـوكـروا                      يتقى كما يتقى الطلي الأجرب

  وعن ابن الأعرابي: المدخ: المعونة التامة، وقد مدخه كمنعه يمدخه مدخا: أعانه على خير أو شر. والمادخ والمديخ والمديخ، كسكين، والمتمادخ: العظيم العزيز، من قوم مدخاء. ورجل مدوخ ومتمادخ: يعمل الشيء بعجلة. والتمادخ: البغي، قال:
  تمادخ بالحمى جهلا علينا                      فهلا بالقنان تمادخـينـا كالامتداخ، قال الزفيان:
  فلا ترى في أمرنا انفساخا                      من عقد الحي ولا امتداخا والتمادخ: التثاقل، والتقاعس عن الشيء. وقد تمدخت الإبل، إذا تقاعست في سيرها، والذال المعجمة لغة فيه. وتمدخت الناقة تلوت وتعكست في سيرها. وتمدخ الرجل: تكبر وبغى. وتمدخت الإبل: امتلأت سمنا.

##### Türkçe

**المدخ**: büyüklük. **رجل مادخ ومديخ**: büyük, aziz; **من قوم مدخاء**’dan. Saʿide el-Hüzelî’nin beyti rivayet edildi:
  **مدخاء** hepsi, ne zaman ki kınandılar                      sakınılır; tıpkı uyuz kuzu sakınıldığı gibi

  İbnü’l-Aʿrâbî’den: **المدخ**: tam yardım; ve onu **مدخه** (tıpkı **منعه** gibi) **يمدخه** **مدخا**: onu hayır veya şer üzerine yardım etti. Ve **المادخ والمديخ والمديخ** (tıpkı **سكين** gibi) ve **المتمادخ**: büyük, aziz; **من قوم مدخاء**’dan. Ve **رجل مدوخ ومتمادخ**: bir şeyi aceleyle yapar. Ve **التمادخ**: azgınlık; dedi ki:
  **تمادخ بالحمى جهلا علينا**                      öyleyse neden **بالقنان** bize **تمادخـينـا** (yapmadın)
**كالامتداخ**; ez-Zufyân dedi ki:
  **فلا ترى في أمرنا انفساخا**                      mahalle halkının akdinden ne bir çözülme, ne de **امتداخا**
Ve **التمادخ**: ağırdan alma ve bir şeyden geri durma. Ve **تمدخت الإبل**: yürüyüşünde geri durduğunda. Ve **الذال المعجمة** onda bir lugattır. Ve **تمدخت الناقة**: yürüyüşünde dolandı ve terslendi. Ve **تمدخ الرجل**: kibirlendi ve azdı. Ve **تمدخت الإبل**: yağla doldu.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَدَخَ
مَدَخَ A ( n. ac. مَدْخ 1 ),
a.  Was great, mighty.

b.  Succoured.

تَمَدَّخَ
تَمَدَّخَ V .
a.  Was proud.

b.  Was fat.

تَمَاْدَخَ
تَمَاْدَخَ VI ,
a.  Was unjust.

اِمْتَدَخَ
اِمْتَدَخَ VIII ,
a.  see VI .

مَاْدِخ
مَاْدِخ 21 ,
a.  Great, mighty.

مَدِيْخ
مَدِيْخ 25 ,
a.  see 21 .

مَدُوْخ
مَدُوْخ 26 ,
a.  Quick, expert.

مِدِّيْخ
مِدِّيْخ 30 ,
a.  see 21 .

تَمَاْدَخَ
N.Ag. تَمَاْدَخَ VI ,
a.  see 21 &  26 .

##### Türkçe

مَدَخَ
**مَدَخَ** A ( i. ac. **مَدْخ** 1 ),
a. Büyük idi, azametli idi.

b. Yardım etti.

تَمَدَّخَ
**تَمَدَّخَ** V .
a. Kibirli idi.

b. Şişman idi.

تَمَاْدَخَ
**تَمَاْدَخَ** VI ,
a. Zalim idi.

اِمْتَدَخَ
**اِمْتَدَخَ** VIII ,
a. VI’ya bak.

مَاْدِخ
**مَاْدِخ** 21 ,
a. Büyük, azametli.

مَدِيْخ
**مَدِيْخ** 25 ,
a. 21’e bak.

مَدُوْخ
**مَدُوْخ** 26 ,
a. Çabuk, usta.

مِدِّيْخ
**مِدِّيْخ** 30 ,
a. 21’e bak.

تَمَاْدَخَ
N.Ag. **تَمَاْدَخَ** VI ,
a. 21 ve 26’ya bak.
