# مدد — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AF/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AF%D8%AF/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%AF.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: مدد

م د د
مدّ الحبل وغيره فامتدّ وهذا ممدّ الحبل‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ وللشمس أسباب كأن شعاعها ممد حبال في خباء مطنّب وتمدّ الأديم‏.‏
وطراف ممدّد‏.‏
ومادّه الثوب وتماداه‏.‏
وأمد الجيش وضمّ إليه ألف رجل مدداً واستمدّوا الأمير فأمدهم‏.‏
وأمددت الدّواة بالمداد ومددتها‏.‏
وأمددت ومددت الأرض بالدمال والسراج بالسليط‏.‏
والسرقين مداد الأرض والدهن مداد السراج‏.‏
قال الأخطل‏:‏ روا بارقات بالأكف كأنها مصابيح سرج أوقدت بمداد ومد أرضك يا فلان ومد سراجك وأمدّني يا غلام ومدّني‏:‏ أعطني مدّة من الدواة واستمدّ الكاتب من الدواة‏.‏
ومدّ النهر ومدّه نهر آخر‏.‏
قال‏:‏ فيض خليج مدّه خليجان وقل ماء ركيتنا فمدّتها ركية أخرى‏.‏
وهذا الوادي يمدّ في وادي كذا‏:‏ يزيد فيه‏.‏
وهذا وقت المدّ والمدود‏.‏
وأقام عندنا مدّة ومدداً‏.‏
وأمدّ الجرح‏:‏ صارت فيه مدّة وهي غثيثته الغليظة والرقيقة‏:‏ صديد‏.‏
ومدّ بعيره وأمدّه‏:‏ سقاه المديد وهو الماء بالدقيق أو السويق‏.‏
ومن المجاز‏:‏ امتدّ النهار والظلّ وظل ممدود وممتدّ ومدّ الله الظل‏.‏
وامتد بهم السّير‏.‏
وامتدّت العلّة‏.‏
وامتدّ عمره‏.‏
ومدّ الله في عمرك‏.‏
وأقمت عنده مدّة مديدة‏.‏
وقدّ مديد‏.‏
وقامة مديدة‏.‏
وهي من أجمل الناس وأمدّه قامةً‏.‏
ومدّ فلان في وجوه المجد غرراً‏.‏
ومدّهم في طغيانهم‏.‏
وسبحان الله مداد كلماته ومدد كلماته‏.‏
وبيني وبينه مدّ النّيل وبسط النّيل ومدّ البصر‏.‏
وأتيته مدّ الضحى وهو ارتفاعه وهذا مدّ النهار الأكبر‏:‏ ويقال للرجل‏:‏ أفعلت ذلك فيقول‏:‏ نعم وأشدّه وأمدّه‏.‏
وفلان يمادّ فلاناً‏:‏ يطاوله ويماطله‏.‏
وله مالٌ ممدود‏:‏ كثير‏.‏
والأعراب أصل العرب ومادة الإسلام‏.‏
وقيل لأعرابي‏:‏ لا بدّ لك منه فقال‏:‏ لي منه بدّ وصاع ومد‏.‏

### Türkçe

م د د
**مدّ** ipi ve başkasını; böylece uzadı; ve bu, ipin **ممدّ**’udur.
İbn Mukbil dedi ki:
Güneşin sebepleri vardır; sanki onun ışını
gerilmiş bir çadırda **ممدّ** iplerdir;
ve deriyi **تمدّ** etti.
Ve **طراف** **ممدّد**’dir.
Ve elbisenin **مادّه**’si ve onun **تماداه**’si.
Ve orduyu **أمد** etti ve ona bin adamı **مدداً** olarak kattı; ve emîrden **استمدّوا** ettiler de onları **أمدهم** etti.
Ve hokkayı mürekkeple **أمددت** ettim ve onu **مددتها** ettim.
Ve yeri gübreyle ve kandili zeytinyağıyla **أمددت** ve **مددت**.
Ve gübre yerin **مداد**’ıdır ve yağ kandilin **مداد**’ıdır.
Ahtal dedi ki:
Avuçlarla parıltılar suladılar; sanki onlar
**مداد** ile yakılmış kandillerin lambalarıdır.
Ve: Ey falan, yerini **مدّ** et ve kandilini **مدّ** et; ve ey oğlan, beni **أمدّني** et ve beni **مدّني** et: hokkadan bir **مدّة** ver; ve kâtip hokkadan **استمدّ** eder.
Ve ırmağı **مدّ** etti; ve onu başka bir ırmak **مدّه** etti.
Dedi ki: Bir kanalın taşkını; onu iki kanal **مدّه** eder; ve kuyumuzun suyu azaldı da onu başka bir kuyu **مدّتها** etti.
Ve bu vadi, falan vadide **يمدّ** eder: onda artırır.
Ve bu, **المدّ** ve **المدود** vaktidir.
Ve yanımızda bir **مدّة** ve bir **مدداً** kaldı.
Ve yarayı **أمدّ** etti: onda **مدّة** oldu; o da onun kalın ve ince irinidir: cerahat.
Ve devesini **مدّ** etti ve onu **أمدّه** etti: ona **المديد** içirdi; o da unla veya kavrulmuş unla karıştırılmış sudur.
Ve mecazdan: gündüz ve gölge **امتدّ** etti; ve uzatılmış ve uzamış gölge; ve Allah gölgeyi **مدّ** etti.
Ve onlarla yürüyüş **امتد** etti.
Ve hastalık **امتدّت** etti.
Ve ömrü **امتدّ** etti.
Ve Allah ömründe **مدّ** etti.
Ve onun yanında uzun bir **مدّة** kaldım.
Ve uzun bir kılıç.
Ve uzun bir boy.
Ve o, insanların en güzellerindendir; ve onu boyca **أمدّه** etti.
Ve falan, şeref yüzlerinde alınları **مدّ** etti.
Ve onları azgınlıklarında **مدّ** etti.
Ve Allah’ı tenzih ederim: O’nun kelimelerinin **مداد**’ı ve O’nun kelimelerinin **مدد**’i.
Ve benimle onun arasında Nil’in **مدّ**’i ve Nil’in yayılması ve bakışın **مدّ**’i vardır.
Ve ona kuşluğun **مدّ**’inde geldim; o da onun yükselmesidir; ve bu, gündüzün en büyük **مدّ**’idir. Ve adama denir ki: Bunu yaptın mı? O da der ki: Evet; ve onun en şiddetlisi ve onun en uzunu.
Ve falan, falanla **يمادّ** eder: ona boyca uzanır ve onu oyalayıp geciktirir.
Ve onun uzatılmış bir malı vardır: çok.
Ve **الأعراب** Arapların aslı ve İslâm’ın maddesidir.
Ve bir bedevîye denildi: Ondan sana mutlaka gerekir. O da dedi ki: Ondan bana bir **بدّ** ve bir **صاع** ve bir **مدّ** vardır.
