# مدر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AF%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مدر

المَدَرُ: قِطَعُ الطينِ اليابِسِ، وقيل: الطينُ العِلْكُ الذي لا رمل فيه، واحدته مَدَرَةٌ؛ مأَما قولُهُم الحِجارَةُ والمِدارَةُ فعَلى الإِتْباعِ ولا يُتَكَلَّم به وجَدَه مُكَسَّراً على فِعالَة، هذا معنى قول أَبي رياش.
وامْتَدَر المَدَرَ: أَخَذَه. ومدَرَ المكانَ يَمْدُرُهُ مَدْراً ومَدَّرَه: طانَه. ومَكانٌ مَدِيرٌ: مَمْدُورٌ. والمَدْرُ لِلْحَوْضِ: أَنْ تُسَدَّ خصاصُ حِجارَتِه بالمَدَرِ، وقيل: هو كالْقَرْمَدَةِ إِلا أَنّ القَرْمَدَةَ بالجِصِّ والمدْر بالطين. التهذيب: والمَدْرُ تَطْيينُك وجْهَ الحَوْضِ بالطين الحُرّ لئلا يَنْشَفَ. الجوهري: والمَدَرَةُ، بالفتح، الموضع الذي يُؤخَذُ مِنهُ المَدَرُ فَتُمْدَرُ به الحِياضُ أَي يُسَدُّ خَصاصُ ما بَيْنَ حِجارَتِها. ومَدَرْتُ الحَوْضَ أَمْدُرُه أَي أَصلحته بالمَدَرِ. وفي حديث جابر: فانطلق هو وجَبَّارُ بن صخر فنزعا في الحض سَجْلاً أَو سَجْلَيْن ثم فَدَاره أَي طَيَّناه وأَصلحاه بالمدر، وهو الطين المتماسك، لئلا يخرج منه الماء؛ ومنه حديث عمر وطلحة في الإِحرام: إِنما هو مَدَرٌ أَي مَصْبُوغٌ بالمَدَرِ.
والمِمْدَرَةُ والمَمْدَرَةُ، الأَخيرة نادرة: موضع فيه طين حُرٌّ يُسْتَعَدُّ لذلك؛ فأَما قوله:
يا أَيُّها السَّاقي، تَعَجَّلْ بِسَحَرْ،
وأَفْرِغِ الدَّلْو على غَيْر مَدَرْ
قال ابن سيده: أَراد بقوله على غير مدر أَي على غير إصلاح للحوض؛ يقول: قد أَتتك عِطاشاً فلا تنتظر إِصلاح الحوض وأَنْ يَمْتَلئَ فَصُبَّ على رُؤوسها دَلْواً دلواً؛ قال: وقال مرة أُخرى لا تصبه على مَدَرٍ وهو القُلاعُ فَيذُوبَ ويَذْهَبَ الماء: قال: والأَوّل أَبين. ومَدَرَةُ الرجلِ: بَيْتُه.
وبنو مَدْراءَ: أَهل الحَضَر. وقول عامر للنبي، صلى الله عليه وسلم: لنا الوَبَرُ ولكُمُ المَدَرُ؛ إِنما عن به المُدُنَ أَو الحَضَرَ لأَن مبانيها إِنما هي بالمَدَرِ، وعنى بالوبر الأَخبية لأَن أَبنية البادية بالوبر. والمَدَرُ: ضِخَمُ البِطْنَةِ. ورجل أَمْدَرُ: عظيمُ البَطْنِ والجنْبَيْنِ مُتَتَرِّبُهما، والأُنثى مَدْراءُ. وضَبُعٌ مَدْراءُ: عظيمةُ البَطْنِ.
وضِبْعانٌ أَمْدَرُ: على بَطْنِه لُمَعٌ من سَلْحِه. ورجل أَمْدَرُ بيِّن المدَر إِذا كان منتفخ الجنبين. وفي حديث إِبراهيم النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه يأْتيه أَبوه يوم القيامة فيسأَلُه أَن يشفَعَ له فيلتفتُ إِليه فإِذا هو بِضِبْعانٍ أَمْدَرَ، فيقول: ما أَنت بأَبي قال أَبو عبيد: الأَمدَرُ المنتفِخُ الجنبين العظيمُ البطْنِ؛ قال الراعي يصف إِبلاً لها قَيِّم:
وقَيِّمٍ أَمْدَرِ الجَنْبَيْن مُنْخَرِقٍ
عنه العَباءَةُ، قَوَّام على الهَمَلِ
قوله أَمدر الجنبين أَي عظيمهما. ويقال: الأَمْدَرُ الذي قد تَتَرَّبَ جنباه من المَدَر، يذهب به إِلى التراب، أَي أَصابَ جسدَه الترابُ. قال أَبو عبيد: وقال بعضهم الأَمْدَرُ الكَثيرُ الرَّجيع الذي لا يَقْدِرُ على حَبْسه؛ قال: ويستقيم أَن يكون المعنيان جميعاً في ذلك الضِّبْعان. ابن شميل: المَدْراءُ من الضِّباعِ التي لَصِقَ بِها بَوْلُها. ومَدِرَتِ الضَّبُعُ إِذا سَلَحَتْ. الجوهري: الأَمْدَرُ من الضباع الذي في جسده لُمَعٌ من سَلْحِه ويقال لَوْنٌ له. والأَمْدَرُ: الخارئُ في ثيابه؛ قال مالك بن الريب:
إِنْ أَكُ مَضْرُوباً إِلى ثَوْبِ آلِفٍ
منَ القَوْمِ، أَمْسى وَهْوَ أَمْدَرُ جانِبُهْ
ومادِرٌ؛ وفي المثل: أَلأَمُ من مادِرٍ، هو جد بني هلال بن عامر، وفي الصحاح: هو رجل من هلال بن عامر بن صَعْصَعَةَ لأَنه سقى إِبله فبقي في أَسفل الحوْضِ ماء قليل، فَسَلَحَ فيه ومدَرَ به حَوْضَهُ بُخْلاً أَنْ يُشْرَبَ مِن فَضْلِه؛ قال ابن بري: هذا هلال جدّ لمحمد بن حرب الهلالي، صاحب شرطة البصرة، وكانت بنو هلال عَيَّرَتْ بني فَزارَة بأَكل أَيْرِ الحِمار، ولما سمعت فزارة بقول الكميت بن ثعلبة:
نَشَدْتُكَ يا فزارُ، وأَنت شيْخٌ،
إِذا خُيِّرْتَ تُخطئُ في الخِيارِ
أَصَيْحانِيَّةٌ أُدِمَتْ بِسَمْنٍ
أَحَبُّ إِليكَ أَمْ أَيْرُ الحمارِ؟
بَلى أَيْرُ الحِمارِ وخُصْيَتاهُ،
أَحَبُّ إِلى فَزارَةَ مِنْ فَزَارِ
قالت بنو فزارة: أَليس منكم يا بَني هِلالٍ مَنْ قرى في حوضه فسقى إِبله، فلما رَوِيَتْ سلح فيه ومدره بخلاً أَن يُشرب منه فضلُهُف وكانوا جعلوا حَكَماً بينهم أَنس بن مُدْرِك، فقضى على بني هلال بعظم الخزي، ثم إِنهم رمَوْا بني فَزَارَةَ بِخِزْيٍ آخرَ، وهو إِتيان الإِبل؛ ولهذا يقول سالم بن دارَة:
لا تأْمَنَنَّ فزارِيًّا، خَلَوْتَ به،
على قَلُوصِكَ، واكْتُبْها بِأَسْيارِ
لا تَأْمَنَنْهُ ولا تَأْمَنْ بَوائِقَه،
بَعد الَّذي امْتَكَّ أَيْرَ العَيْرِ في النَّارِ
(* وفي رواية أخرى امتلَّ.)
فقال الشاعر:
لَقَدْ جَلَّلَتْ خِزْياً هِلالُ بنُ عامِرِ،
بَني عامِرٍ طُرًّا، بِسَلْحةِ مادِرِ
فأُفٍّ لَكُم لا تَذكُروا الفَخْرَ بَعْدَها،
بني عامِرٍ، أَنْتُمْ شِرارُ المَعاشِرِ
ويقال للرجل أَمْدَرُ وهو الذي لا يَمْتَسِحُ بالماء ولا بالحجر. والمَدَرِيَّةُ: رِماحٌ كانت تُرَكَّبُ فيها القُرونُ المُحدّدةُ مكانَ الأَسِنَّة؛ قال لبيد يصف البقرة والكلاب:
فَلحِقْنَ واعْتَكَرَتْ لَها مَدَرِيَّةٌ،
كالسَّمْهَرِيَّةِ حَدُّها وتَمامُها
يعني القرون.
ومَدْرَى: مَوْضِعٌ
(* قوله« مدرى موضع» في ياقوت: مدرى، بفتح اوّله
وثانيه والقصر: جبل بنعمان قرب مكة. ومدرى، بالفتح ثم السكون: موضع.) وثَنِيَّةُ مِدْرانَ: من مَساجِدِ رسولِ الله،صلى الله عليه وسلم، بين المدينة وتَبُوكَ. وقال شمر: سمعت أَحمد بن هانئ يقول: سمعت خالد بن كلثوم يروي بيت عمرو بن كلثوم:
ولا تُبْقِي خُمُورَ الأَمْدَرِينَا
بالميم، وقال: الأَمْدَرُ الأَقْلَفُ، والعرب تسمي القَرْيَةَ المبنية بالطين واللَّبِنِ المَدَرَةَ، وكذلك المدينة الضخْمةُ يقال لها المَدَرَةُ، وفي الصحاح: والعرب تسمي القرية المَدَرَةَ؛ قال الراجز يصف رجلاً مجتهداً في رَعْيَهِ الإِبل يقوم لوردها من آخر الليل لاهتمامه بها: شَدَّ على أَمْرِ الوُرُودِ مِئْزَرَهْ،
لَيْلاً، وما نادَى أَذِينُ المَدَرَهْ
والأَذِينُ ههنا: المُؤَذِّن؛ ومنه قول جرير:
هَلْ تَشْهَدُونَ مِنَ المشاعِرِ مَشْعَراً،
أَوْ تَسْمَعُونَ لَدَى الصَّلاةِ أَذِينا؟
ومَدَر: قرية باليمن، ومنه فلان المَدَرِيُّ. وفي الحديث: أَحَبُّ إِليَّ من أَن يكونَ لي أَهْلُ الوَبَرِ والمَدَرِ؛ يريد بأَهْلِ المَدَرِ أَهْلَ القُرَى والأَمْصارِ. وفي حديث أَبي ذرّ: أَمَا إِنَّ العُمْرَةَ مِنْ مَدَرِكم أَي من بَلَدكم. ومَدَرَةُ الرجلِ: بَلْدَتُه؛ يقول: من أرادَ العُمْرَةَ ابْتَدَأَ لها سَفَراً جديداً من منزله غيرَ سفَرِ الحج، وهذا على الفضِيلة لا الوجوب.

### Türkçe

**المَدَرُ**: kuru çamurun parçaları; ve denildi: içinde kum bulunmayan, yapışkan çamur; onun bir teki **مَدَرَةٌ**’dir; onların “**الحِجارَةُ** ve **المِدارَةُ**” sözüne gelince, o, tâbi kılma üzerinedir ve onunla konuşulmaz; onu **فِعالَة** vezni üzere kırık çoğul bulmuştur; bu, Ebû Riyâş’ın sözünün mânâsıdır.

**وامْتَدَر المَدَرَ**: onu aldı. Ve **مدَرَ المكانَ يَمْدُرُهُ مَدْراً** ve **مَدَّرَه**: onu çamurla sıvadı. Ve **مَكانٌ مَدِيرٌ**: sıvanmış. Ve havuz için **المَدْرُ**: onun taşlarının aralıklarının **المَدَرِ** ile kapatılmasıdır; ve denildi: o, **القَرْمَدَةِ** gibidir; ancak **القَرْمَدَةَ** alçı iledir, **المدْر** ise çamur iledir. **التهذيب**: ve **المَدْرُ** senin havuzun yüzünü, kurumasın diye, saf çamurla çamurlaman (sıvaman)dır. **الجوهري**: ve **المَدَرَةُ** (fetha ile): **المَدَرُ**’in alındığı yer; onunla havuzlar çamurlanır; yani taşlarının arasındaki aralıklar kapatılır. Ve “**مَدَرْتُ الحَوْضَ أَمْدُرُه**” yani onu **المَدَرِ** ile ıslah ettim. Câbir hadîsinde: “O ve Cebbâr b. Sahr yola koyuldular; havuzda bir kova yahut iki kova çektiler; sonra onu **فَدَاره**” yani onu çamurla sıvadık ve **المدر** ile ıslah ettik; o, su ondan çıkmasın diye, birbirine tutunmuş çamurdur; ve ondan, ihram hakkında Ömer ve Talha hadîsi: “O ancak **مَدَرٌ**’dür” yani **المَدَرِ** ile boyanmıştır.

Ve **المِمْدَرَةُ** ve **المَمْدَرَةُ**—sonuncusu nâdirdir—: bunun için hazırlanılan saf çamurun bulunduğu yer; fakat onun sözü:
يا أَيُّها السَّاقي، تَعَجَّلْ بِسَحَرْ،
وأَفْرِغِ الدَّلْو على غَيْر مَدَرْ
İbn Sîde dedi: “**على غير مدر**” sözüyle, yani havuz için bir ıslah olmaksızın, murad etti; der ki: sana susuzlar geldi; havuzun ıslahını ve dolmasını bekleme; başlarının üzerine kova kova dök; dedi: ve başka bir defa dedi ki: onu **مَدَرٍ** üzerine dökme—o, **القُلاعُ**’dır—da erir ve su gider; dedi: ve birincisi daha açıktır. Ve **مَدَرَةُ الرجلِ**: onun evi.

Ve **بنو مَدْراءَ**: şehir halkı. Ve Âmir’in Peygamber’e—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—sözü: “Bize **الوَبَرُ**, size **المَدَرُ**”; ancak onunla şehirleri yahut yerleşikliği kastetti; çünkü onların binaları ancak **المَدَرِ** iledir; ve **الوبر** ile çadırları kastetti; çünkü bedevînin yapıları **الوبر** iledir. Ve **المَدَرُ**: karın şişkinliği. Ve **رجل أَمْدَرُ**: karnı ve iki yanı büyük, ikisi de topraklanmış; dişisi **مَدْراءُ**. Ve **وضَبُعٌ مَدْراءُ**: karnı büyük.

Ve **وضِبْعانٌ أَمْدَرُ**: karnının üzerinde dışkısından benekler vardır. Ve **رجل أَمْدَرُ**: iki yanı şişkin ise, **المدَر**’i açık olan. Ve İbrâhîm peygamber hadîsinde—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—: kıyâmet günü babası ona gelir; ondan kendisi için şefaat etmesini ister; ona döner; bir de bakar ki o, **بِضِبْعانٍ أَمْدَرَ**; der ki: “Sen benim babam değilsin.” Ebû Ubeyd dedi: **الأَمدَرُ** iki yanı şişkin, karnı büyük olandır; râ‘î, kendisine bakanı olan develeri vasfederek dedi:
وقَيِّمٍ أَمْدَرِ الجَنْبَيْن مُنْخَرِقٍ
عنه العَباءَةُ، قَوَّام على الهَمَلِ
“**أَمدر الجنبين**” sözü: yani ikisi büyük. Ve denilir: **الأَمْدَرُ**, iki yanı **المَدَر**’den topraklanmış olandır; onunla toprağa götürür; yani bedenine toprak isabet etti. Ebû Ubeyd dedi: ve bazısı dedi ki: **الأَمْدَرُ**, tutmaya güç yetiremeyen, dışkısı çok olan kimsedir; dedi: ve o **الضِّبْعان** hakkında iki mânânın da birlikte olması doğru olur. İbn Şümeyl: **المَدْراءُ** sırtlanlardan, idrarı kendisine yapışmış olandır. Ve **مَدِرَتِ الضَّبُعُ**: dışkıladığı zaman. **الجوهري**: **الأَمْدَرُ** sırtlanlardan, bedeninde dışkısından benekler bulunan; ve denilir: ona bir renk. Ve **الأَمْدَرُ**: elbisesine dışkılayan; Mâlik b. er-Reyb dedi:
إِنْ أَكُ مَضْرُوباً إِلى ثَوْبِ آلِفٍ
منَ القَوْمِ، أَمْسى وَهْوَ أَمْدَرُ جانِبُهْ
Ve **مادِرٌ**; ve meselde: “**أَلأَمُ من مادِرٍ**”; o, Hilâl b. Âmir oğullarının ceddi idi. Ve **الصحاح**’ta: o, Hilâl b. Âmir b. Sa‘sa‘a’dan bir adamdır; çünkü develerini suladı; havuzun dibinde az bir su kaldı; onda dışkıladı ve havuzunu onunla **مدَرَ** etti; artığından içilmesin diye cimrilik etti. İbn Berrî dedi: bu Hilâl, Basra şurta sahibi Muhammed b. Harb el-Hilâlî’nin ceddidir; Hilâl oğulları, Fezâre oğullarını eşek aleti yemeleriyle ayıplamıştı; Fezâre, Kumeyt b. Sa‘lebe’nin sözünü işitince:
نَشَدْتُكَ يا فزارُ، وأَنت شيْخٌ،
إِذا خُيِّرْتَ تُخطئُ في الخِيارِ
أَصَيْحانِيَّةٌ أُدِمَتْ بِسَمْنٍ
أَحَبُّ إِليكَ أَمْ أَيْرُ الحمارِ؟
بَلى أَيْرُ الحِمارِ وخُصْيَتاهُ،
أَحَبُّ إِلى فَزارَةَ مِنْ فَزَارِ
Fezâre oğulları dedi: “Ey Hilâl oğulları, sizden, havuzunda dışkılayıp develerini sulayan; develer doyunca onda dışkılayan ve artığından içilmesin diye cimrilik ederek onu onunla **مدره** eden kimse yok mu?” Ve aralarında hakem olarak **أَنس بن مُدْرِك**’i kılmışlardı; Hilâl oğulları aleyhine büyük bir rezillikle hükmetti. Sonra onlar Fezâre oğullarını başka bir rezillikle suçladılar; o da develere gelmektir; bunun için Sâlim b. Dâre der ki:
لا تأْمَنَنَّ فزارِيًّا، خَلَوْتَ به،
على قَلُوصِكَ، واكْتُبْها بِأَسْيارِ
لا تَأْمَنَنْهُ ولا تَأْمَنْ بَوائِقَه،
بَعد الَّذي امْتَكَّ أَيْرَ العَيْرِ في النَّارِ
(* Başka bir rivayette: **امتلَّ**.)
Şair dedi:
لَقَدْ جَلَّلَتْ خِزْياً هِلالُ بنُ عامِرِ،
بَني عامِرٍ طُرًّا، بِسَلْحةِ مادِرِ
فأُفٍّ لَكُم لا تَذكُروا الفَخْرَ بَعْدَها،
بني عامِرٍ، أَنْتُمْ شِرارُ المَعاشِرِ
Ve erkeğe **أَمْدَرُ** denilir; o, su ile de taş ile de silinmeyendir.

Ve **المَدَرِيَّةُ**: uçlar yerine sivri boynuzların takıldığı mızraklar; Lebîd, ineği ve köpekleri vasfederek dedi:
فَلحِقْنَ واعْتَكَرَتْ لَها مَدَرِيَّةٌ،
كالسَّمْهَرِيَّةِ حَدُّها وتَمامُها
Yani boynuzlar.

Ve **مَدْرَى**: bir yer.
(* “**مدرى موضع**” sözü, Yâkût’ta: **مدرى**—evveli ve ikincisi fetha ile ve kısaltma ile—Mekke yakınında Nu‘mân’da bir dağdır. Ve **مدرى**—fetha sonra sükûn ile—bir yerdir.)
Ve **ثَنِيَّةُ مِدْرانَ**: Resûlullah’ın—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—mescidlerindendir; Medine ile Tebûk arasındadır. Şemmer dedi: Ahmed b. Hâni’yi şöyle derken işittim: Hâlid b. Kulsûm’u, Amr b. Kulsûm’un beytini rivayet ederken işittim:
ولا تُبْقِي خُمُورَ الأَمْدَرِينَا
**بالميم**; ve dedi: **الأَمْدَرُ** sünnetsizdir. Ve Araplar, çamur ve kerpiçle yapılmış köye **المَدَرَةَ** adını verir; ve aynı şekilde büyük şehre de **المَدَرَةُ** denilir. Ve **الصحاح**’ta: Araplar köye **المَدَرَةَ** adını verir; râciz, develeri otlatmasında gayretli bir adamı vasfederek—onlara ihtimamından gecenin sonundan onların suya gelişine kalkar—dedi:
شَدَّ على أَمْرِ الوُرُودِ مِئْزَرَهْ،
لَيْلاً، وما نادَى أَذِينُ المَدَرَهْ
Ve buradaki **الأَذِينُ**: müezzindir; ve ondan Cerîr’in sözü:
هَلْ تَشْهَدُونَ مِنَ المشاعِرِ مَشْعَراً،
أَوْ تَسْمَعُونَ لَدَى الصَّلاةِ أَذِينا؟
Ve **مَدَر**: Yemen’de bir köy; ve ondan falan **المَدَرِيُّ**. Ve hadîste: “Benim için **أَهْلُ الوَبَرِ** ve **المَدَرِ** olması, bana daha sevgilidir”; **أَهْلِ المَدَرِ** ile köylerin ve şehirlerin halkını ister. Ve Ebû Zerr hadîsinde: “Dikkat edin, umre sizin **مَدَرِكم**’dendir” yani beldenizdendir. Ve **مَدَرَةُ الرجلِ**: onun beldesi; der ki: kim umreyi isterse, hac yolculuğundan başka, evinden onun için yeni bir yolculuğa başlar; bu, vücûb için değil fazîlet üzerinedir.
