# مدر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AF%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مدر

المدر، محركة: قطع الطين اليابس المتماسك، أو الطين العلك الذي لا رمل فيه، واحدته بهاء. ومن المجاز قول عامر بن الطفيل للنبي صلى الله عليه وسلم:  لنا الوبر ولكم المدر  . إنما عنى به المدن أو الحضر، لأن مبانيها إنما هي بالمدر، وعنى بالوبر الأخبية لأن أبنية البادية بالوبر. المدر: ضخم البطن، ومنه مدر الرجل، كفرح، مدرا، فهو أمدر بين المدر، إذا كان عظيم البطن منتفخ الجنبين، وهي مدراء. وسيأتي معنى الأمدر بعد أيضا. أما قولهم: الحجارة والمدارة، بالكسر، فهو إتباع، ولا يتكلم به وحده مكسرا على فعالة، هذا معنى قول أبي رياش. وامتدر المدر: أخذه. ومدر المكان يمدره مدرا: طانه، كمدره تمديرا. ومكان مدير: ممدور. مدر الحوض: سد خصاص حجارته بالمدر، وقيل: هو كالقرمدة إلا أن القرمدة بالجص، والمدر بالطين. وفي التهذيب: والمدر: تطيينك وجه الحوض بالطين الحر لئلا ينشف؛ وقيل: لئلا يخرج منه الماء. وفي حديث جابر: فانطلق هو وجبار بن صخرة فنزعا في الحوض سجلا أو سجلين فمدراه. أي أصلحاه بالمدر. والممدرة، كمكنسة، وتفتح الميم، الأولى نادرة: الموضع فيه طين حر يستعد لذلك. وضبط الزمخشري اللغة الثانية كمقبرة وتقول: أمدرونا من ممدرتكم. والهدة ممدرة أهل مكة. ومدرتك محركة: بلدتك أو قريتك، وفي اللسان: والعرب تسمي القرية المبنية بالطين واللبن المدرة، وكذلك المدينة الضخمة يقال لها المدرة، وفي الصحاح: والعرب تسمي القرية المدرة. قال الراجز يصف رجلا مجتهدا في رعية الإبل، يقوم لوردها من آخر الليل لاهتمامه بها:

  شد على أمر الورود مئزره                      ليلا وما نادى أذين المدره والأذين هنا: المؤذن. قلت: وهو مجاز: ومن سجعات الأساس: اللهم أخرجني من هذه المدرة، وخلصني من هؤلاء المدرة. الأخير جمع مادر. من المجاز: بنو مدراء: أهل الحضر؛ لأن سكناهم غالبا في البيوت المبنية بالمدر. والأمدر: الخارئ في ثيابه. قال مالك بن الريب:
  إن أك مضروبا إلى ثوب آلـف                      من القوم أمسى وهو أمدر جانبه أو الأمدر: الكثير الرجيع العاجز عن حبسه، نقله أبو عبيد عن بعضهم. الأمدر: الأقلف، وبه فسر خالد بن كلثوم قول عمرو بن كلثوم:
  ألا هبي بصحنك فاصبحينا                      ولا تبقي خمور الأمدرينا بالميم، نقله الصاغاني. قلت: هكذا قاله شمر، سمعت أحمد بن هانئ يقول: سمعت خالد بن كلثوم، فذكره. الأمدر: الأغبر، وهو المعمال الذي يمتهن نفسه ولا يتعهدها، كقولهم للمسفار: أشعث أغبر، وهو مجاز. الأمدر: المنتفخ الجنبين العظيم البطن، قاله أبو عبيد وأنشد للراعي يصف إبلا لها قيم:
  وقيم أمدر الجنبين منخـرق                      عنه العباءة قوام على الهمل يقال: الأمدر: من تترب جنباه من المدر، يذهب به إلى التراب، أي أصاب جسده التراب. الأمدر من الضباع: الذي في جسده لمع، وفي اللسان على بطنه لمع من سلحه، ويقال: لون له، وفي حديث إبراهيم النبي صلى الله عليه وسلم:  أنه يأتيه أبوه يوم القيامة فيسأله أن يشفع له، فيلتفت إليه فإذا هو بضبعان أمدر، فيقول: ما أنت بأبي  وفي لفظ: أمجر، بالجيم، وقد تقدم، وهو مجاز. من أمثالهم: ألأم من مادر. وفي الأساس: أبخل من مادر. قالوا: مادر لقب مخارق لئيم جد بني هلال بن عامر. وفي الصحاح: هو رجل من بني هلال بن مالك، كذا في النسخ، وصوابه كما في الصحاح وغيره: هلال بن عامر بن صعصعة بن معاوية بن بكر بن هوازن، لأنه سقى إبله فبقي في أسفل الحوض ماء قليل فسلح فيه ومدر الحوض به، بخلا أن يشرب من فضله. قال ابن بري: هذا هلال جد لمحمد بن حرب الهلالي صاحب شرطة البصرة. وكانت بنو هلال عيرت بني فزارة بأكل أير الحمار، ولما سمعت فزارة بقول الكميت بن ثعلبة:
  نشدتك يا فزار وأنت شـيخ                      إذا خيرت تخطئ في الخيار
  أصيحانية أدمت بـسـمـن                      أحب إليك أم أير الحـمـار
  بلى، أير الحمار وخصيتـاه                      أحب إلى فزارة من فـزار قالت بنو فزارة: أليس منكم يا بني هلال من قرا في حوضه فسقى إبله، فلما رويت سلح فيه ومدره، بخلا أن يشرب منه فضله، وكانوا جعلوا حكما بينهم أنس بن مدرك، فقضى على بني هلال بعظم الخزي. ثم إنهم رموا بني فزارة بخزي آخر وهو إتيان الإبل، ولهذا يقول سالم بن دارة:
  لا تـأمـنـــن فـــزاريا خـــلـــوت بـــه                      علـى قـلـوصـك واكـتـبـهــا بـــأســـيار
  لا تأمننه ولا تأمن بوائقهبعد الذي امتل أير العير في النار فقال الشاعر:
  لقد جللت خزيا هلال بن عامر                      بني عامر طرا بسلحة مـادر
  فاف لكم لا تذكروا الفخر بعدها                      بني عامر أنتم شرار المعاشر

  ومدرى، كجمزى: جبل من جبال نعمان، نقله الصاغاني. مدر، كجبل: ة باليمن. ومنه فلان المدري، كذا في الصحاح. والمدرة، محركة وفي التكملة: ومدرة: مضيق لبني شعبة قرب مكة، شرفها الله تعالى، وهو مما يلي اليمن، في ديارهم. وثنية مدران، بالكسر: من مساجد النبي صلى الله تعالى عليه وسلم بين المدينة وتبوك. والمدراء: الضبع، ويقال: ضبع مدراء، إذا كان عظيم البطن. وفي الأساس: ويقال: أعيث من المدراء، وهي الضبع، لغبرة لونها. انتهى. وقال ابن شميل. المدراء من الضباع: التي لصق بها بولها. مدراء: ماء بنجد لبني عقيل، نقله الصاغاني. ومدر تمديرا: سلح، وأكثر ما يستعمل في الضبع. والممدرة، كمعظمة: الإبل السمان، وهو مجاز. ومما يستدرك عليه: مكان مدير: ممدور. والممدور: موضع بعينه في ديار غطفان. والأمدر: الرجل لا يمتسح بالماء ولا بالحجر. والمدرية، محركة: رماح كانت تركب فيها القرون المحددة مكان الأسنة، قال لبيد يصف البقرة والكلاب:
  فلحقن واعتكرت لها مدرية                      كالسمهرية حدها وتمامها كذا في اللسان، قال الصاغاني: والصواب مدرية، بسكون الدال أي محددة، وموضع ذكره في المعتل. وقال الزمخشري: ومن المجاز: عكرة كدراء مدراء: ضخمة كبيرة وهو من كدرة اللون وغبرته، كما يشبه الجمع الكثيف بالليل. ويقال له: السواد والدهماء. ومدر الرجل: أبدى؛ لاستعماله المدر، وكني عن السلح بالطين. وفي مختصر البلدان: المدار، كسحاب: موضع بالحجاز في ديار عدوان. ومحمد بن علي المادرائي وزير مصر، وأبو بكر محمد بن محمد بن أحمد بن مادرة المادري الفقيه، حدث عنه أبو سعد الإدريسي.

### Türkçe

**المدر**، harekeli: sertleşmiş kuru çamur parçaları; yahut içinde kum bulunmayan, yapışkan çamur; onun bir teki **بهاء** iledir. Mecazdan olarak Âmir b. et-Tufeyl’in Nebî’ye صلى الله عليه وسلم sözü: “Bizim için **الوبر**; sizin için **المدر**.” Ancak bununla şehirleri yahut yerleşikleri kastetti; çünkü onların binaları ancak **المدر** iledir; **الوبر** ile de çadırları kastetti; çünkü bedevînin yapıları **الوبر** iledir. **المدر**: büyük karınlı. Ondan: **مدر** adam, **كفرح** (vezninde), **مدرا** (masdar olarak); o, **أمدر**’dir, **المدر** arasında; eğer büyük karınlı, iki yanı şişkin ise; o da **مدراء**’dır. **الأمدر**’in manası da sonra yine gelecektir. Ama onların sözü: **الحجارة والمدارة** (kesre ile), o bir “itbâ”dır; tek başına, **فعالة** üzerine kırık (çoğul) olarak onunla konuşulmaz; Ebû Riyâş’ın sözüne göre bunun manası budur. **وامتدر المدر**: onu aldı. **ومدر المكان يمدره مدرا**: onu çamurla sıvadı; **كمدره تمديرا** gibi. **ومكان مدير**: **ممدور**. **مدر الحوض**: havuzun taşlarının aralıklarını **المدر** ile kapattı; ve denildi ki: o, **القرمدة** gibidir; ancak **القرمدة** alçı iledir, **المدر** ise çamur iledir. **التهذيب**’de: **والمدر**: havuzun yüzünü, kurumasın diye saf çamurla çamurlaman; ve denildi ki: içinden su çıkmasın diye. Câbir hadîsinde: “O ve Cebbâr b. Sakhra yürüdüler; havuzdan bir kova yahut iki kova çektiler; sonra onu **فمدراه**.” Yani onu **المدر** ile ıslah ettiler. **والممدرة**، **كمكنسة**; ve **الميم**’in fethasıyla; birincisi nadirdir: içinde saf çamur bulunan, buna hazır olan yer. Zemahşerî ikinci lugatı **كمقبرة** gibi ضبط etti; ve dersin ki: “Bize **ممدرتكم**’dan **أمدرونا**.” **والهدة** Mekke ehlinin **ممدرة**’sidir. **ومدرتك** harekeli: belden yahut köyün. **اللسان**’da: Araplar, çamur ve kerpiçle yapılmış köye **المدرة** adını verirler; aynı şekilde büyük şehre de **المدرة** denir. **الصحاح**’ta: Araplar köye **المدرة** adını verirler. Râciz, develeri gütmede gayretli bir adamı vasfeder; onlara ihtimamından dolayı gecenin sonundan onların suya gelişine kalkar:

شد على أمر الورود مئزره                      ليلا وما نادى أذين المدره

Burada **الأذين**: müezzindir. Dedim ki: o mecazdır. **الأساس**’ın secilerinden: “Allah’ım, beni şu **المدرة**’den çıkar; beni şu **المدرة**’den kurtar.” Sonuncusu **مادر**’in cem‘idir. Mecazdan: **بنو مدراء**: yerleşiklerin halkı; çünkü onların meskeni çoğunlukla **المدر** ile yapılmış evlerdedir. **والأمدر**: elbisesine dışkılayan. Mâlik b. er-Reyb dedi:

إن أك مضروبا إلى ثوب آلـف                      من القوم أمسى وهو أمدر جانبه

Yahut **الأمدر**: çok dışkılı, onu tutmaktan âciz olan; Ebû Ubeyd bunu bazılarından nakletti. **الأمدر**: sünnetsiz. Bununla Hâlid b. Kulsûm, Amr b. Kulsûm’un sözünü tefsir etti:

ألا هبي بصحنك فاصبحينا                      ولا تبقي خمور الأمدرينا

**بالميم**; bunu es-Sâğânî nakletti. Dedim ki: Şemmer böyle dedi; Ahmed b. Hânî’den işittim, dedi ki: Hâlid b. Kulsûm’u işittim; sonra onu zikretti. **الأمدر**: tozlu; o, kendini yoran, kendini horlayan ve ona bakıp gözetmeyen kimsedir; onların yolcu için sözleri gibi: “**أشعث أغبر**”; o mecazdır. **الأمدر**: iki yanı şişkin, büyük karınlı; Ebû Ubeyd söyledi ve er-Râ‘î’den bir beyit okudu; bir “kayyim”i olan develeri vasfeder:

وقيم أمدر الجنبين منخـرق                      عنه العباءة قوام على الهمل

Denir ki: **الأمدر**: iki yanı **المدر**’den topraklanan kimsedir; onu toprağa götürürler; yani bedenine toprak isabet etti. **الأمدر** (sırtlanlardan): bedeninde parıltı olan. **اللسان**’da: karnında dışkısından bir parıltı vardır; ve denir ki: ona bir renk vardır. İbrâhîm Nebî صلى الله عليه وسلم hadîsinde: “Babası kıyamet günü ona gelir; ondan kendisine şefaat etmesini ister; o ona döner bakar; bir de o, **ضبعان أمدر**’dir; der ki: ‘Sen benim babam değilsin.’” Bir lafızda: **أمجر** (cîm ile); ve daha önce geçti; o mecazdır. Onların darb-ı mesellerinden: “**ألأم من مادر**.” **الأساس**’ta: “**أبخل من مادر**.” Dediler ki: **مادر**; Benî Hilâl b. Âmir’in ceddi, alçak bir adam olan Mukhârik’in lakabıdır. **الصحاح**’ta: o, Benî Hilâl b. Mâlik’ten bir adamdır; nüshalarda böyle; doğrusu, **الصحاح** ve başkasında olduğu gibi: Hilâl b. Âmir b. Sa‘saa b. Muâviye b. Bekr b. Hevâzin’dir; çünkü develerini suladı; havuzun dibinde az bir su kaldı; oraya dışkıladı ve havuzu onunla **مدر** etti; artığından içilmesin diye cimrilik etti. İbn Berrî dedi ki: Bu Hilâl, Basra şurta sahibi Muhammed b. Harb el-Hilâlî’nin ceddidir. Benî Hilâl, Benî Fezâre’yi eşeğin erkeklik uzvunu yemekle ayıplardı. Fezâre, Kumeyt b. Sa‘lebe’nin sözünü işitince:

نشدتك يا فزار وأنت شـيخ                      إذا خيرت تخطئ في الخيار
أصيحانية أدمت بـسـمـن                      أحب إليك أم أير الحـمـار
بلى، أير الحمار وخصيتـاه                      أحب إلى فزارة من فـزار

Benî Fezâre dedi ki: “Ey Benî Hilâl, sizden, havuzunda dışkılayan kimse yok mu? Develerini suladı; onlar kanınca oraya dışkıladı ve onu **مدر** etti; artığından içilmesin diye cimrilik etti.” Aralarında hakem olarak **أنس بن مدرك**’i kılmışlardı; Benî Hilâl aleyhine büyük rezillikle hükmetti. Sonra Benî Fezâre’yi başka bir rezillikle, yani develere yaklaşmakla itham ettiler; bunun için Sâlim b. Dâre şöyle der:

لا تـأمـنـــن فـــزاريا خـــلـــوت بـــه                      علـى قـلـوصـك واكـتـبـهــا بـــأســـيار
لا تأمننه ولا تأمن بوائقهبعد الذي امتل أير العير في النار

Şair dedi ki:

لقد جللت خزيا هلال بن عامر                      بني عامر طرا بسلحة مـادر
فاف لكم لا تذكروا الفخر بعدها                      بني عامر أنتم شرار المعاشر

**ومدرى**، **كجمزى**: Nu‘mân dağlarından bir dağ; es-Sâğânî nakletti. **مدر**، **كجبل**: Yemen’de bir yer. Ondan: falan **المدري**; **الصحاح**’ta böyle. **والمدرة** harekeli; ve **التكملة**’de: **ومدرة**: Mekke yakınında Benî Şu‘be’ye ait bir boğaz; Allah Teâlâ onu şereflendirsin; Yemen tarafına bakan, onların diyarlarındandır. **وثنية مدران** (kesre ile): Medine ile Tebûk arasında, Nebî صلى الله تعالى عليه وسلم’in mescidlerindendir. **والمدراء**: sırtlan; ve denir ki: **ضبع مدراء**; eğer büyük karınlı ise. **الأساس**’ta: “Ve denir ki: **أعيث من المدراء**; o sırtlandır; renginin tozluluğundan dolayı.” Bitti. İbn Şumeyl dedi: **المدراء** sırtlanlardan: idrarı ona yapışmış olan. **مدراء**: Necd’de Benî Akîl’e ait bir su; es-Sâğânî nakletti. **ومدر تمديرا**: dışkıladı; en çok sırtlan hakkında kullanılır. **والممدرة**، **كمعظمة**: semiz develer; o mecazdır. Üzerine istidrâk edilenlerdendir: **مكان مدير**: **ممدور**. **والممدور**: Gatafân diyarında, bizzat bir yer. **والأمدر**: suyla da taşla da silinmeyen adam. **والمدرية** harekeli: uçlar yerine sivri boynuzların takıldığı mızraklar; Lebîd, inek ve köpekleri vasfederken dedi:

فلحقن واعتكرت لها مدرية                      كالسمهرية حدها وتمامها

**اللسان**’da böyle. es-Sâğânî dedi: Doğrusu **مدرية**’dir; **الدال**’ın sükûnu ile; yani sivriltilmiş; onun zikrinin yeri “mu‘tel”dedir. Zemahşerî dedi: Mecazdan: **عكرة كدراء مدراء**: iri büyük; o, rengin bulanıklığı ve tozluluğundandır; tıpkı yoğun kalabalığın geceye benzetilmesi gibi. Ona **السواد** ve **الدهماء** denir. **ومدر الرجل**: açığa vurdu; **المدر**’i kullanmasından dolayı; ve çamurla dışkılamaya kinaye edildi. **مختصر البلدان**’da: **المدار**، **كسحاب**: Hicaz’da, Advân diyarında bir yer. Ve Mısır veziri Muhammed b. Ali **المادرائي**; ve fakih Ebû Bekr Muhammed b. Muhammed b. Ahmed b. **مادرة** **المادري**; ondan Ebû Sa‘d el-İdrîsî rivayette bulundu.
