# مدل (م-د-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AF%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - د - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المِدْلُ: الرجلُ الخَفيُّ الشخصِ، القليلُ اللحمِ بالدال والذال جميعاً. وتَمَدَّلَ بالمنديل: لغة في تَنَدَّلَ.

##### Türkçe

**المِدْلُ**: şahsı gizli olan erkek; eti az olan; **الدال** ve **الذال** ile ikisiyle de. Ve **تَمَدَّلَ بالمنديل**: **تَنَدَّلَ**’de bir lugat.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ل م
دلم ، دمل ، لدم ، ملد ، مدل ، لمد : مستعملة .
مدل : أهمله الليث وروى أبو عبيد عن الفراء : رجل مِدْلٌ ومِذْلٌ بكسر المِيم فيهما وهو الخفِيُّ الشَّخْص القليلُ الجسم ، وقال أبو عمرو : هو المَدْل بفتح الميم للخسيس من الرجال .
لمد : أهمله الليث وروى عمرو عن أبيه : اللّمذ : التواضع بالذَّال .
ملد ، ( أملود ) : أهمله الليث المَلد مصدر ؛ الشاب الأملد وهو الناعم وأَنشد فقال :
بعد التَّصابي والشباب الأَمْلَدِ
يقال : امرأَة مَلْدَاءُ وأُمْلُدَانِيّةٌ وشابٌّ أُملود وأُمْلدَانيُّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : الأُمْلودُ من النساء الناعمةُ المستويةُ القامة ، وقال غيره : غُصْنُ أُملود وقد مَلَّدَه الرّي تمليداً ، وروى إسحاق بن الفرج عن شَبَابةَ الأعرابي أَنه قال : غُلامٌ أُمْلودٌ وَأُفْلوذٌ إذَا كَانَ تاماً مُحْتَلماً شَطْباً .
دلم : قال الليث : الأَدْلَمُ من الرجال الطويلُ الأسود ، ومن الخيل كذلك في مُلُوسة الصخر غير جِدَ شديدِ السواد وقال رؤبة :
كأن دَمْخاً ذَا الهِضَابِ الأدْلَمَا
يصف جبلاً . وقال ابن الأعرابيّ : الأَدْلَمُ من الأَلْوانِ هو الأَدْغَم ؛ وقال شمر : رجلٌ أَدْلَمُ وجبل أَدْلَمُ ، وقد دَلِمَ دَلَماً ، وقال عنترة :
ولقد هَمَمْتُ بغارةٍ في ليلةٍ
سوْدَاء حالِكَةٍ كَلَوْن الأَدْلَمِ
قالوا : الأَدلَم هُنا الأَرَنْدَجُ ، ويقال للحية الأَسْود : أَدْلَمُ ، ويقال : للأَدْلامِ : أَوْلادُ الحيَّاتِ واحدها دُلْمٌ .
أبو العبَّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الدَّيْلَمُ النمل ، والدَّيْلَم السُّودَان ، والدَّيْلَم الأعْدَاءُ ، والدَّيْلَم ماء لبني عَبْس .
وقال الليث : الدَّيْلَم جِيلٌ من الناس ، وقال غيْرُه : من ولد ضَبَّة بن أُدَ وكان بعض مُلوك العجم وَضَعَهم في تلك الجبال فربلوا بها ، وأما قول رؤبة :
في ذِي قُدَامَى مُرْجَحِن دَيْلَمُهْ
فإن أبا عمرو قال : كَثْرتُه كَكَثْرةِ النَّمل ، وهو الدَّيْلَم ، قال : ويقال للجيش الكثير : دَيْلَم ، أراد في جيشٍ ذِي قُدَامى والمُرْجَحِنُّ القديم الثقيلُ الكثير ، وأما قول عنترة :
زَوْرَاءُ تَنْفِرُ عن حِياض الدَّيْلَمِ
فإن بعضهم قال : عن حياض الأَعداء ، وقيل : عن حياض مَاءٍ لبني عبس ، وقيل : أرادَ بالدَّيلم بني ضَبَّة سُمُّوا دَيْلماً لدُغْمَةٍ في ألوانهم ، وقال ابن شميل : السَّلامُ شجرة تَنْبتُ في الجبال نُسَمِّيها الدَّيْلَمَ .
لدم : قال الليث : اللَّدْمُ ضربُ المرأة صَدْرَها ، والْتَدَم النِّساء إذا ضَربْنَ وجوههن في المآتم وأنشد الأصمعيّ :
ولِلفؤاد وَجِيبٌ تَحتَ أَبْهَرِهِ
لَدْمَ الغُلام وراءَ الغَيْب بالحَجرِ
قال : اللَّدْم الضربُ والْتِدَامُ النساء من هذا .
وقال الليث أيضاً : اللَّدْمُ ضربُك خبْزَ الملَّة إذا أَخْرجْتَه منها .
وقال غيره : اللَّدم واللَّطم واحد ، ورُوي عن عليّ رضي الله عنه أن الحسن قال له في مَخْرَجه إلى العراق : إنَّه غير صواب ، فقال : والله لا أكون مثل الضَّبُع تسمعُ اللَّدمَ فَتُصَادَ ، ذلك أن الصياد يجيء إلى جُحْرها فَيُصَوِّتُ بحجرٍ فتخرجُ الضَّبُعُ فيأخذُها وهي من أحمق الدواب .
أبو عبيد عن الأصمعي : المُلَدَّم والمُرَدَّمُ من الثياب المرقع ، وهو اللَّدِيم ، قال أبو عمرو وقال الفراء : المِلْدم الرجلُ الأحمقُ الضخم الثقيل ، وقال الليث : أمُّ مِلْدَمٍ كُنْيَةُ الحمَّى ، والعربُ تقول : قالت الحُمَّى : أنا أُمُّ مِلْدَم ، آكلُ اللحمَ وأمُصُّ الدمَ ، ويقال لها : أمُّ الهِبْرِزِيِّ ، وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أن الأنصار لما أرادوا أن يبايعوه في شِعْبِ العَقَبة بمكة ، قال أبو الهيثم بن التَّيْهان : يا رسول الله : إنَّ بيننا وبين القوم حِبالاً ونحن قاطعوها فَنَخْشَى إنْ الله أَعزَّك وأظهركَ أَنْ ترجعَ إلى قومك ، فتبسم النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وقال : بل الدَّمُ الدَّمُ والهَدَمُ الهَدَمُ أحارب من حاربتم
وأسالمُ مَن سالمتم ) . ورواه بعضهم اللَّدَمُ اللَّدَمُ والهَدَمُ الهَدَمُ ، فمن رواه : بل الدَّمُ الدَّمُ والهَدَمُ الهَدَمُ فإن المنذريّ أخبرني عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : العرب تقول : دَمِي دَمُك وهَدَمِي هَدَمُك في النُّصْرة أي إن ظُلِمْتَ فقد ظُلِمتُ ، قال وأنشدني العُقَيْليّ :
دماً طَيِّباً يا حَبَّذا أنْتَ من دَمِ
قلت : وقال الفراء : العربُ تُدخل الألف واللام اللتين للتعريف على الاسم فيقومان مقام الإضافة كقول الله جلّ وعزّ : ( يَرَى فَأَمَّا مَن طَغَى وَءاثَرَ الْحَيَواةَ الدُّنْيَا فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِىَ الْمَأْوَى ) ( النازعات : 37 39 ) أي الجحيم مأواه وكذلك قوله : ( لله ) ( الْمَأْوَى وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِىَ الْمَأْوَى ) ( النازعات : 40 ، 41 ) . فإن الجنة مأواه ، وقال الزجاج : معناه أن الجنة هي المأوى له ، وكذلك هذا في كل اسم يدل على مِثْلِ هذا الإضمار ، فعلى قول الفراء قوله : الدَّمُ الدمُ أي دمُكم دمِي وهَدَمُكم هَدَمِي ، وأما من رواه : بل اللَّدَمُ اللَّدَمُ والهَدمُ الهَدَمُ فإن أبا العباس روى عن ابن الأعرابي أيضاً أنه قال : اللَّدَمُ : الحُرَمُ ، قال : والهَدَمُ القَبْر فالمعنى حُرَمُكم حُرَمي وأُقْبَر حيثُ تُقْبَرُون ، وهذا كقوله : الْمَحيا مَحْياكم والمماتُ مماتُكم لا أفارقكم ، وذكر القتيبي : أن أبا عُبيدة قال في معنى هذا الكلام : حُرْمَتِي مع حُرْمَتكم وبَيْتي مع بيتِكم وأَنشد :
ثم الحقي بِهَدمي ولَدَمِي
أي بأصْلِي وموْضِعِي قال : وأصل الهَدَمِ ما انْهَدَمَ تقول : هَدَمْتُ هَدْماً وَالْمَهْدُومُ هَدَمٌ وبِهِ سُمِّي منزلُ الرجل هَدَمَا لانهدامه قال : ويجوز أن الهَدمَ القبرُ سمي بذلك لأنه يُحْفَرُ ثم يُرْدم ترابه فيه ، فهو هَدَمهُ قال : واللَّدَم الحُرَمُ جمع لاَدِم سُمِّي نساء الرجل وحرمُه : لَدَما لأنهن يَلْتَدِمْنَ عليه إذا مات .
ابن هانىء عن ابن زيد يقال : فلان فَدْمٌ ثَدم لَدْم بمعنى واحد .
دمل : قال الليث : الدَّمَال السِّرْقينُ ونحوه ، وما رَمى بِهِ البحرُ من خُشَارَة ما فيه من الخلق ميتاً ، نحو الأصداف والمناقِيفِ والنَّبَّاح فهو دَمال وأنشد :
دَمالُ البحُور وحِيتانها
وفي حديث سَعْد بنِ أبي وقَّاص : أنه كان يَدْمُل أرضَه بالعُرةِ ، قال أَبو عبيد قال الأحمر في قوله : يَدْمُل أرضَه ، أي يُصْلِحها ويُحسِن معالجتها ، ومنه قيل للجُرح : قد انْدَمَل إذا تَماثَل وصَلَح ، ومنه قيل : دَامَلْتُ الرجلَ إذا داريته لتُصلح ما بينك وبينه وأنشد :
شَنِئْتُ من الإخوان من لستُ زَائِلاً
أُدامِله دَمْلَ السِّقاء المُخرَّقِ
قال : ويقال للسِّرجين : الدَّمال لأن
الأرض تُصْلَح به ، أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال للتَّمرِ العَفِنِ : الدَّمال ، وقال الليث : الاندِمال التماثُلُ من المرض والجرح ، وقد دَمَلَه الدواءُ فاندمل ، قال : والدُّمَّل مستعمل بالعربية يجمع دَمَامِيل وأنشد :
وامْتَهَدَ الغارِبُ فِعْلَ الدُّمَّلِ
وقال غيره : قيل لهذه القُرحَةِ : دُمَّلٌ لأنها إلى البرء ، والاندمال مَاضِيَة .

##### Türkçe

د ل م
**دلم** , **دمل** , **لدم** , **ملد** , **مدل** , **لمد** : kullanımdadır.

**مدل** : Lîs onu ihmal etti. Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan rivayet etti: **رجل مِدْلٌ ومِذْلٌ**; ikisinde de **المِيم** kesralıdır; o, gizli şahıs, cismi az olandır. Ebû Amr dedi: O, erkeklerin aşağılık olanı için **المَدْل**’dir; **الميم** fethalıdır.

**لمد** : Lîs onu ihmal etti. Amr, babasından rivayet etti: **اللّمذ**: **الذَّال** ile tevazu etmektir.

**ملد** , ( **أملود** ) : Lîs onu ihmal etti. **المَلد** bir mastardır; **الشاب الأملد**: o yumuşak olandır. Şiir okudu, dedi ki:
بعد التَّصابي والشباب الأَمْلَدِ
Denir ki: **امرأَة مَلْدَاءُ** ve **أُمْلُدَانِيّةٌ**; ve **شابٌّ أُملود** ve **أُمْلدَانيُّ**.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Kadınlardan **الأُمْلودُ**: yumuşak, boyu düzgün olandır. Başkası dedi: **غُصْنُ أُملود**; ve onu sulama **مَلَّدَه**; **تمليداً** (yumuşatmak suretiyle). İshâk b. el-Ferec, Şebâbe el-A‘râbî’den rivayet etti: O şöyle dedi: **غُلامٌ أُمْلودٌ وَأُفْلوذٌ**; tam, ihtilâm etmiş, uzun-boylu olduğunda.

**دلم** : Lîs dedi: Erkeklerden **الأَدْلَمُ**: uzun, siyah olandır; atlardan da böyledir; kayalığın pürüzsüzlüğünde, sert olmayan; şiddetli siyahlık. Rü’be dedi ki:
كأن دَمْخاً ذَا الهِضَابِ الأدْلَمَا
Bir dağı vasfeder. İbnü’l-A‘râbî dedi: Renklerden **الأَدْلَمُ**: **الأَدْغَم**’dır. Şemmer dedi: **رجلٌ أَدْلَمُ** ve **جبل أَدْلَمُ**; ve **دَلِمَ دَلَماً**. Antara dedi ki:
ولقد هَمَمْتُ بغارةٍ في ليلةٍ
سوْدَاء حالِكَةٍ كَلَوْن الأَدْلَمِ
Dediler ki: Burada **الأَدلَم**: **الأَرَنْدَجُ**’dur. Siyah yılana **أَدْلَمُ** denir. **الأَدْلامِ** için denir ki: yılanların çocuklarıdır; tekili **دُلْمٌ**’dur.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: O dedi ki: **الدَّيْلَمُ** karıncalardır; **الدَّيْلَم** siyahlar(dır); **الدَّيْلَم** düşmanlar(dır); **الدَّيْلَم** Benî Abs’a ait bir sudur.

Lîs dedi: **الدَّيْلَم** insanlardan bir cildir. Başkası dedi: **ضَبَّة بن أُدَ**’un evladındandır; Acem krallarından biri onları o dağlara yerleştirdi de orada çoğaldılar. Rü’be’nin sözüne gelince:
في ذِي قُدَامَى مُرْجَحِن دَيْلَمُهْ
Ebû Amr dedi ki: Onun çokluğu karıncanın çokluğu gibidir; o da **الدَّيْلَم**’dır. Dedi ki: Çok olan orduya **دَيْلَم** denir. **ذِي قُدَامى**’nın ordusunda demek istedi; **المُرْجَحِنُّ**: eski, ağır, çok olandır. Antara’nın sözüne gelince:
زَوْرَاءُ تَنْفِرُ عن حِياض الدَّيْلَمِ
Bazıları dedi ki: düşmanların havuzlarından. Ve denildi ki: Benî Abs’a ait bir suyun havuzlarından. Ve denildi ki: **الدَّيلم** ile Benî Dabbe’yi kastetti; renklerinde bir **دُغْمَةٍ** sebebiyle **دَيْلماً** diye adlandırıldılar. İbn Şümeyl dedi: **السَّلامُ** dağlarda biten bir ağaçtır; ona **الدَّيْلَمَ** deriz.

**لدم** : Lîs dedi: **اللَّدْمُ** kadının göğsünü dövmesidir. **الْتَدَم**: kadınların matemlerde yüzlerini dövmeleridir. Asmaî şiir okudu:
ولِلفؤاد وَجِيبٌ تَحتَ أَبْهَرِهِ
لَدْمَ الغُلام وراءَ الغَيْب بالحَجرِ
Dedi ki: **اللَّدْم** dövmedir; kadınların **الْتِدَامُ**’ı da bundandır.

Lîs ayrıca dedi: **اللَّدْمُ**: onu (tandırdan) çıkardığında **خبْزَ الملَّة**’yi dövmandır.

Başkası dedi: **اللَّدم** ile **اللَّطم** birdir. Ali’den, Allah ondan razı olsun, rivayet edildi: Hasan ona Irak’a çıkışında dedi ki: O, doğru değildir. O da dedi ki: Vallahi ben, **اللَّدمَ**’i işitip de avlanan sırtlan gibi olmayacağım. Bu, avcının onun inine gelip bir taşla ses çıkarmasıdır; sırtlan çıkar da onu alır; o, hayvanların en ahmaklarındandır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Elbiselerden **المُلَدَّم** ve **المُرَدَّمُ** yamalı olandır; o, **اللَّدِيم**’dir. Ebû Amr dedi; Ferrâ da dedi: **المِلْدم**: ahmak, iri, ağır adamdır. Lîs dedi: **أمُّ مِلْدَمٍ** hummanın künyesidir. Araplar der ki: Humma dedi: Ben **أُمُّ مِلْدَم**’im; eti yerim ve kanı emerim. Ona **أمُّ الهِبْرِزِيِّ** de denir. Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde: (Ensar, Mekke’de **شِعْبِ العَقَبة**’de ona biat etmek istediklerinde, Ebû’l-Heysem b. et-Teyhân dedi ki: Ey Allah’ın Resûlü, bizimle kavim arasında ipler vardır; biz onları keseceğiz; Allah seni aziz kılıp üstün çıkarırsa, kavmine dönmenden korkarız. Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) tebessüm etti ve dedi ki: Bilakis **الدَّمُ الدَّمُ والهَدَمُ الهَدَمُ**; sizin savaştığınızla savaşırım ve sizin barıştığınızla barışırım.) Bazıları onu **اللَّدَمُ اللَّدَمُ والهَدَمُ الهَدَمُ** diye rivayet etti. Kim onu: bilakis **الدَّمُ الدَّمُ والهَدَمُ الهَدَمُ** diye rivayet ederse, Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: O dedi ki: Araplar der: **دَمِي دَمُك وهَدَمِي هَدَمُك**; nusrette, yani: eğer sen zulme uğratılırsan ben de zulme uğratıldım. Dedi ve Ukaylî bana şu beyti okudu:
دماً طَيِّباً يا حَبَّذا أنْتَ من دَمِ
Dedim ki: Ferrâ dedi: Araplar, tarif için olan **الألف واللام**’ı isme sokar; böylece izâfet makamında dururlar; Allah azze ve celle’nin sözü gibi: ( يَرَى فَأَمَّا مَن طَغَى وَءاثَرَ الْحَيَواةَ الدُّنْيَا فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِىَ الْمَأْوَى ) (النازعات: 37 39) yani: cehennem onun barınağıdır. Yine onun sözü: ( لله ) ( الْمَأْوَى وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِىَ الْمَأْوَى ) (النازعات: 40، 41). Yani: cennet onun barınağıdır. Zeccâc dedi: Manası, cennetin onun için barınak olmasıdır. Bu, böyle bir gizli zamiri gösteren her isimde böyledir. Ferrâ’nın sözüne göre: **الدَّمُ الدمُ** sözü, yani: sizin kanınız benim kanımdır ve sizin **هَدَمُ**’unuz benim **هَدَمُ**’ımdır. Kim onu: bilakis **اللَّدَمُ اللَّدَمُ والهَدمُ الهَدَمُ** diye rivayet ederse, Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den yine rivayet etti: O dedi ki: **اللَّدَمُ**: **الحُرَمُ**’dır. Dedi ki: **الهَدَمُ** kabirdir. Manası: sizin **حُرَمُ**’unuz benim **حُرَمُ**’umdur; ve sizin gömüldüğünüz yerde gömülürüm. Bu, şu sözü gibidir: **الْمَحيا مَحْياكم والمماتُ مماتُكم**; sizden ayrılmam. Kuteybî zikretti: Ebû Ubeyde bu sözün manasında dedi ki: Benim hürmetim sizin hürmetinizle, evim sizin evinizle beraberdir. Şiir okudu:
ثم الحقي بِهَدمي ولَدَمِي
Yani: aslıma ve yerime. Dedi ki: **الهَدَمِ**’in aslı, yıkılmış olandır; dersin ki: **هَدَمْتُ هَدْماً**; ve **الْمَهْدُومُ هَدَمٌ**. Bununla, erkeğin menziline **هَدَمَا** adı verildi; yıkılmasından dolayı. Dedi ki: **الهَدمَ**’in kabir olması da caizdir; ona bu ad verildi; çünkü kazılır, sonra toprağı içine doldurulur; o, onun **هَدَمهُ**’dur. Dedi ki: **اللَّدَم**: **الحُرَمُ**’dır; **لاَدِم**’in cem‘idir. Erkeğin kadınlarına ve haremine **لَدَما** adı verildi; çünkü o öldüğünde onun üzerine **يَلْتَدِمْنَ** ederler.

İbn Hânî’, İbn Zeyd’den: Denir ki: **فلان فَدْمٌ ثَدم لَدْم**; bir mana üzere.

**دمل** : Lîs dedi: **الدَّمَال** gübredir ve benzeri; denizin, içinde ölü yaratık olarak attığı şeyin döküntüsü; sedefler, **المناقِيفِ** ve **النَّبَّاح** gibi; o, **دَمال**’dır. Şiir okudu:
دَمالُ البحُور وحِيتانها
Sa‘d b. Ebî Vakkâs’ın hadisinde: O, toprağını **يَدْمُل** ederdi, **بالعُرةِ** ile. Ebû Ubeyd dedi: Ahmer, onun sözü hakkında dedi: **يَدْمُل أرضَه**; yani onu ıslah eder ve tedavisini güzel yapar. Bundan dolayı yaraya: **قد انْدَمَل** denildi; iyileşip düzeldiğinde. Bundan dolayı denildi: **دَامَلْتُ الرجلَ**; aranızdaki şeyi ıslah etmek için onunla müdârâ ettiğinde. Şiir okudu:
شَنِئْتُ من الإخوان من لستُ زَائِلاً
أُدامِله دَمْلَ السِّقاء المُخرَّقِ
Dedi ki: Gübreye **الدَّمال** denir; çünkü yer onunla ıslah edilir. Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Çürümüş hurmaya **الدَّمال** denir. Lîs dedi: **الاندِمال** hastalıktan ve yaradan iyileşip düzelmedir. İlaç onu **دَمَلَه** etti de o **فاندمل** oldu. Dedi ki: **الدُّمَّل** Arapçada kullanımdadır; **دَمَامِيل** olarak cem‘ edilir. Şiir okudu:
وامْتَهَدَ الغارِبُ فِعْلَ الدُّمَّلِ
Başkası dedi: Bu yaraya **دُمَّلٌ** denildi; çünkü o, iyileşmeye doğrudur; ve **الاندمال** geçip gitmiş (devam eden)dir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والدال وما يثلثهما)
(مدر)  الميم والدال والراء أصل صحيح يدلُّ على طينٍ متحبِّب، ثم يشبَّه [به]. فالمَدَر معروف، والواحدة مَدَرَةٌ، وربَّما قالوا: سمِّيت البلدة مَدَرة. قال:
* لَيْلاً وما نَادَى أذِين المَدَرَه([1]) *
والمَدْر: تطيينُك وجهَ الحَوض بالطِّين، وهو المَدَر المبلول بَلاًّ بالماء([2]). ومكان ذلك الطِّين مَمْدَرةٌ. والأمْدَر من الضِّباع، لونُه لونُ المَدَرِ([3]). ويقال: رجلٌ أمدَرُ: عظيم الجَنْبَين، وأظنُّه من تَراكُم اللَّحم عليه، كأنَّه مَدَرٌ.
(مدس)  الميم والدال والسين. ذكر ابن دريد([4]): المَدْس: الدَّلْك والفَرْك. ومَدَسْتُ الأديمَ مَدْساً.
(مدش)  الميم والدال والشين. يقولون مَدْشاء: لا لحمَ على يدَيْها([5]). وقال أبو بكرٍ([6]): مَدِشَتْ عينُه: أظلَمَتْ، والرجُل مَدِشٌ.
(مدق)  الميم والدال والقاف كلمةٌ واحدة حكاها أبو بكر: مَدَقْتُ الصَّخرَ([7]) وغيره: كسرته.
(مدل)  الميم والدال والميم من كلمات أبي بكر أيضاً([8]): المِدْل: اللَّبَن الخاثر.
(مدن)  الميم والدال والنون ليس فيه إلاّ مدينة، إن كانت على فعيلة، ويجمعونها مُدُناً. ومدَّنْتُ مَدينةً.
(مده)  الميم والدال والهاء ليس بأصلٍ، لأنّ هاءه عن حاء، التَّمَدُّح والتَّمَدُّه. ومَدَهته. قال:
* لِلهِ دَرُّ الغَانياتِ المُدَّهِ([9]) *
قال الخليل: المَدْه يضارع المدح([10])، إلاّ أنّ المَدْه في نَعت الجَمَال والهيئة، والمدح عامٌّ في كلِّ شيء.
(مدي)  الميم والدال والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على امتدادٍ في شيء وإمداد([11]). منه المَدَى: الغاية. والمَدِيُّ فيما يقال: الماء المجتمع، والحوضُ الذي يُمِدُّ ماؤه بعضُه بعضاً، والجمع أمدِيَة. قال:
* إذا أُمِيلَ في المَدِيِّ فاضا([12]) *
والمُدْي: مِكيال([13]).
ومما شذَّ عن هذا الباب المدْية([14]): الشَّفرة، وجمعها مُدَىً. ويحتمل أنَّها من الباب أيضاً، فإنه إذا ذُبِحت الذَّبيحة بها كان ذلك مَداهَا. وإلى هذا أشار أبو علي([15]).
(مدح)  الميم والدال والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على وصفِ محاسنَ بكلامٍ جميل. ومَدَحَه يَمْدَحه مَدْحاً: أحسَنَ عليه الثَّناء. والأُمْدُوحة: المَدْح. ويقال المََْقَبة أمْدُوحةٌ أيضاً. قال:
لو كان مِدحةُ حيٍّ مُنْشِراً أحداً *** أحْيَا أباكُنَّ يا ليلى* الأماديحُ([16])(مدخ)  الميم والدال والخاء. يقولون: المَدْخ: العظمة. والتَّمادُخ: البَغي. قال:
تمادَخُ بالحِمَى جَهْلاً علينا *** فَهَلاَّ بالقَنَانِ تَمادِخِينا([17])وحكى ابنُ دريد([18]): تمدَّخَت النَّاقة: تلوَّتْ في سَيرِها. وتمدَّخَت: امتلأَتْ شَحماً.
--------------ـــ
([1]) للحصين بن بكير الربعي، يصف حمار وحش. اللسان (أذن). وقبله في اللسان (مدر، أذن): * شد على أمر الورود مئزره *
([2]) في الأصل: "لبلا الماء".
([3]) في المجمل: "والأمدر من الضباع لون له".
([4]) في الجمهرة (2: 266).
([5]) بعده في الأصل: "مدشت الصخرة وغيره كسرته. مدل الميم والدال واللام من كلمات أبي بكر"، تحريف وإقحام لما سيأتي من الكلام.
([6]) الجمهرة (2: 269).
([7]) في الأصل: "الصخرة". على أن نص الجمهرة (2: 294): "ومدقت الصخرة، إذا كسرتها".
([8]) في الجمهرة (2: 299).
([9]) لرؤبة في ديوانه 165 واللسان (مده) والجمهرة (2: 302) وفيها: "ومن روى المزه، أراد المزح".
([10]) وكذا روايته عن الخليل في المجمل. والذي في اللسان: "وقال الخليل بن أحمد: مدهته في وجهه، ومدحته إذا كان غائباً".
([11]) في الأصل: "وامتداد".
([12]) أنشده في المجمل واللسان (مدى).
([13]) هو مكيال لأهل الشام يسع خمسة وأربعين رطلاً، وقيل غير ذلك.
([14]) المدية، مثلثة الميم.
([15]) كذا، ولعلها أبو عبيد.
([16]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 113). وأنشده في اللسان، ونبه ابن بري أن الرواية الصحيحة ما رواه الأصمعي، وهي:
لو أن مدحة حي أنشرت أحداً *** أحيا أبوتك الشم الأماديح
([17]) كذا روايته في المجمل. والقنان: موضع. وفي الأصل: "بالفتان"، وفي اللسان (مدخ): "بالقيان".
([18]) الجمهرة (2: 202).

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** و**الدال** وما يثلثهما)
(**مدر**)  **الميم** ve**الدال** ve**الراء** sahih bir asıldır; sevilen (taneli) bir çamura delâlet eder, sonra [ona] benzetilir. Şu hâlde **المَدَر** bilinir; bir tanesi **مَدَرَةٌ**’dir. Belki de derler ki: beldeye **مَدَرة** adı verildi. Dedi ki:
* Geceleyin; ve **المَدَرَه**’nin **أذِين**’i çağırmadı([1]) *
Ve **المَدْر**: havuzun yüzünü çamurla sıvaman; o da su ile ıslatılmış, su ile iyice ıslatılmış **المَدَر**’dir([2]). O çamurun yeri **مَمْدَرةٌ**’dir. Ve sırtlanlardan **الأمْدَر**: rengi **المَدَرِ**’in rengi gibidir([3]). Ve denir: adam **أمدَرُ**: iki yanı büyük; ve zannederim ki o, üzerine etin yığılmasındandır; sanki o **مَدَرٌ**’dir.
(**مدس**)  **الميم** ve**الدال** ve**السين**. İbn Düreyd([4]) zikretti: **المَدْس**: ovalama ve sürtme. Ve **مَدَسْتُ** deriyi **مَدْساً**.
(**مدش**)  **الميم** ve**الدال** ve**الشين**. Derler: **مَدْشاء**: iki elinin üzerinde et yok([5]). Ebû Bekir([6]) dedi: **مَدِشَتْ** gözü: karardı; ve adam **مَدِشٌ**’tir.
(**مدق**)  **الميم** ve**الدال** ve**القاف** tek bir kelimedir; Ebû Bekir hikâye etti: **مَدَقْتُ** kayayı([7]) ve başkasını: onu kırdım.
(**مدل**)  **الميم** ve**الدال** ve**الميم** Ebû Bekir’in sözlerinden de([8]): **المِدْل**: pıhtılaşmış süt.
(**مدن**)  **الميم** ve**الدال** ve**النون**’da **مدينة**’den başka yoktur; eğer **فعيلة** üzere ise; ve onu **مُدُناً** diye çoğul yaparlar. Ve **مدَّنْتُ** bir **مَدينةً**.
(**مده**)  **الميم** ve**الدال** ve**الهاء** asıl değildir; çünkü onun **هاء**’sı **حاء**’dandır: **التَّمَدُّح** ve**التَّمَدُّه**. Ve **مَدَهته**. Dedi ki:
* Allah içindir, **المُدَّهِ** olan şarkıcı kadınların payı([9]) *
Halîl dedi: **المَدْه** **المدح**’a benzer([10]); ancak **المَدْه** güzellik ve heyet vasfındadır; **المدح** ise her şeyde geneldir.
(**مدي**)  **الميم** ve**الدال** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyde uzamaya ve uzatmaya delâlet eder([11]). Ondan **المَدَى**: gaye. Ve denildiğine göre **المَدِيُّ**: birikmiş su; ve suyu birbirini uzatan havuz; çoğulu **أمدِيَة**. Dedi ki:
* **المَدِيِّ**’de eğiltilince taştı([12]) *
Ve **المُدْي**: bir ölçek([13]).
Ve bu babdan şâz olan: **المدْية**([14]): bıçak; çoğulu **مُدَىً**. Ve muhtemeldir ki o da babdandır; çünkü onunla kesilen kurban kesilince bu, onun **مَداهَا**’sı olur. Ebû Ali([15]) buna işaret etti.
(**مدح**)  **الميم** ve**الدال** ve**الحاء** sahih bir asıldır; güzel sözle güzellikleri vasfetmeye delâlet eder. Ve **مَدَحَه** **يَمْدَحه** **مَدْحاً**: ona övgüyü güzel yaptı. Ve **الأُمْدُوحة**: **المَدْح**. Ve denir: **المََْقَبة** da **أمْدُوحةٌ**’dur. Dedi ki:
Eğer bir kavmin övgüsü birini diriltecek olsaydı *** ey Leylâ, **الأماديحُ** babanızı diriltirdi([16])(**مدخ**)  **الميم** ve**الدال** ve**الخاء**. Derler: **المَدْخ**: büyüklük. Ve **التَّمادُخ**: azgınlık. Dedi ki:
Bize karşı cehaletle korulukta azgınlık ediyorsun *** ya **القَنَانِ** ile bize azgınlık etseydin ya([17])
İbn Düreyd([18]) hikâye etti: **تمدَّخَت** deve: yürüyüşünde kıvrıldı. Ve **تمدَّخَت**: yağla doldu.
--------------ـــ
([1]) Husayn b. Bukeyr er-Rabî‘î’nindir; yaban eşeğini vasfeder. **اللسان** (**أذن**). Ve ondan önce **اللسان**’da (**مدر**، **أذن**): * **شد على أمر الورود مئزره** *
([2]) Asılda: "لبلا الماء".
([3]) **المجمل**’de: "والأمدر من الضباع لون له".
([4]) **الجمهرة**’de (2: 266).
([5]) Ondan sonra asılda: "مدشت الصخرة وغيره كسرته. مدل الميم والدال واللام من كلمات أبي بكر"، gelecek sözden bir tahrif ve sokuşturmadır.
([6]) **الجمهرة** (2: 269).
([7]) Asılda: "الصخرة". Şu da var ki **الجمهرة** (2: 294) metni: "ومدقت الصخرة، إذا كسرتها".
([8]) **الجمهرة** (2: 299).
([9]) Ru’be’nindir; divanında 165 ve **اللسان** (**مده**) ve **الجمهرة** (2: 302); onda: "ومن روى المزه، أراد المزح".
([10]) **المجمل**’de Halîl’den rivayeti de böyledir. **اللسان**’da olan: "وقال الخليل بن أحمد: مدهته في وجهه، ومدحته إذا كان غائباً".
([11]) Asılda: "وامتداد".
([12]) **المجمل**’de ve **اللسان** (**مدى**)’da onu şâhid getirdi.
([13]) Şam ehli için bir ölçektir; kırk beş ratl alır; ve bunun dışında da denildi.
([14]) **المدية**; **الميم**’i üç vecihlidir.
([15]) Böyle; ve belki o Ebû Ubeyd’dir.
([16]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; **ديوان الهذليين**’de (1: 113). Ve onu **اللسان**’da şâhid getirdi; İbn Berrî sahih rivayetin Asma‘î’nin rivayet ettiği olduğunu belirtti; o da:
لو أن مدحة حي أنشرت أحداً *** أحيا أبوتك الشم الأماديح
([17]) **المجمل**’de rivayeti böyledir. Ve **القنان**: bir yerdir. Asılda: "بالفتان"; ve **اللسان** (**مدخ**)’da: "بالقيان".
([18]) **الجمهرة** (2: 202).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المِدْلُ، بكسر الميم: الخفيُّ الشخصِ، القليلُ الجسم؛ قال أَبو عمرو: هو المَدْلُ، بفتح الميم، للخَسيس من الرجال، والمِذْل، بالدال والذال وكسر الميم فيهما. والمِدْل: اللبن الخاثر. ومَدَل: قَيْل من حِمْير. وتَمَدَّل بالمِنْديل: لغة في تَنَدَّل.
مذل: المَذَل: الضجَر والقَلَق، مَذِل مَذَلاً فهو مَذِل، والأُنثى مَذِلة. والمَذِل: الباذل لما عنده من مال أَو سِرٍّ، وكذلك إِذا لم يقدر على ضبط نفسه. ومَذِل بسِّره
(* قوله «ومذل بسره إلخ» عبارة القاموس: ومذل
بسره كنصر وعلم وكرم) ، بالكسر، مَذَلاً ومِذالاً، فهو مَذِل ومَذِيلٌ، ومَذَل يَمْذُل، كلاهما: قَلِقَ بسرِّه فأَفشاه.
وروي في الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: المِذالُ من النفاق؛ هو أَن يَقْلَق الرجلُ عن فِراشه الذي يُضاجِع عليه حليلته ويتحوَّل عنه ليَفْتَرِشَه غيرُه، ورواه بعضهم: المِذاء، ممدود، فأَما المِذال، باللام، فإِن أَبا عبيد قال: أَصله أَن يَمْذَل الرجل بسرِّه أَي يَقْلَق، وفيه لغتان: مَذِل يَمْذَل مَذَلاً، ومَذَل يَمْذُل، بالضم، مَذْلاً أَي قلقْت به وضَجِرْت حتى أَفْشَيته، وكذلك المَذَل، بالتحريك. ومَذِلْت من كلامه: قَلِقْت. وكلُّ مَنْ قَلِقَ بسرِّه حتى يُذيعه أَو بِمَضْجَعه حتى يتحَّل عنه أَو بمَالِه حتى يُنْفِقه، فقد مَذِل؛ وقال الأسود بن يعفر:
ولقد أَرُوحُ على التِّجَارِ مُرَجَّلاً
مَذِلاً بِمالي، لَيِّناً أَجْيادِي
وقال قيس بن الخَطِيم: فلا تَمْذُلْ بسِرِّك، كُلُّ سرٍّ، إِذا ما جاوَز الاثنين، فاشِي
قال أَبو منصور: فالمِذال في الحديث أَن يَقْلق بفِراشه كما قدَّمنا، وأَما المِذاء، بالمدّ، فهو مذكور في موضعه.
ابن الأَعرابي: المِمْذِل الكثيرُ خَدَرِ الرِّجْل. والمِمْذَل: القَوَّاد على أَهله. والمِمْذلُ: الذي يَقْلَق بسرِّه.
ومَذِلَت نفسه بالشيء مَذَلاً ومَذُلَت مَذالة: طابتْ وسمحتْ. ورجل مَذِلُ النفسِ والكفِّ واليدِ: سمحٌ. ومَذَل بماله ومَذِلَ: سَمَحَ، وكذلك مَذِلَ بنفسِه وعِرْضه؛ قال:
مَذِلٌ بِمُهْجَتِه إِذا ما كذَّبَتْ،
خَوْفَ المَنِيَّة، أَنْفُسُ الأَنْجادِ
وقالت امرأَة من بني عبد القيس تَعِظ ابنها:
وعِرْضكَ لا تَمْذُلْ بعِرْضِك، إِنما
وجَدْت مُضِيعَ العِرْضِ تُلْحَى طَبائِعهُ
ومَذِلَ على فِراشه مَذَلاً، فهو مَذِل، ومَذُل مَذالةً، فهو مَذِيلٌ، كِلاهما: لم يستقرَّ عليه من ضعف وغَرَض. ورجال مَذْلى: لا يطمئنون، جاؤوا به على فَعْلى لأَنه قَلَق، ويدل على عامة ما ذهب إِليه سيبويه في هذا الضرب من الجمع
(* قوله «من الجمع» هكذا في الأصل) . والمَذِيلُ: المريض
الذي لا يَتَقارُّ وهو ضعيف؛ قال الراعي:
ما بال دَفِّك بالفِراشِ مَذِيلا؟
أَقَذىً بِعَيْنِك أَم أَرَدْتَ رَحِيلا؟
والمَذِلُ والماذِلُ: الذي تَطِيب نفسُه عن الشيء يتركه ويسترجي غيرَه. والمُذْلةُ: النكتة في الصخرة ونواة التمر.
ومَذِلَتْ رجلُه مَذَلاً ومَذْلاً وأَمْذَلَتْ: خَدِرَتْ، وامْذالَّتِ امْذِلالاً. وكلُّ خَدَرً أَو فَتْرةٍ مَذَلٌ وامْذِلالٌ؛ وقوله: وإِنْ مَذِلَتْ رِجْلي، دعَوتُكِ أَشْتَفِي
بِذِكْراكِ من مَذْلٍ بها، فَتَهُونُ
إِما أَن يكون أَراد مَذَل فسكن للضرورة، وإِما أَن تكون لغة. وقال الكسائي: مَذِلْت من كلامك ومضضت بمعنى واحد.
ورجل مِذْل أَي صغير الجثة مثل مِدْل. وحكى ابن بري عن سيبويه: رجل مَذْل ومَذِيل وفَرْج وفَرِيج وطَبّ وطبيب
(* قوله «وطب وطبيب» هكذا في
الأصل) . والامْذِلالُ: الاسترخاء والفُتور، والمَذَل مثله. ورجل مِذْل: خفيُّ الجسم والشخص قليل اللحم، والدال لغة، وقد تقدم.
والمَذِيلُ: الحديدُ الذي يسمى بالفارسية نَرمْ آهَنْ.

##### Türkçe

**المِدْلُ**، **الميم**’in kesriyle: şahsın gizlisi, cismin azı; Ebû Amr dedi: o, **المَدْلُ**’dür, **الميم**’in fethiyle, erkeklerden aşağılık olan için; ve **المِذْل** ( **الدال** ve **الذال** ile ve ikisinde de **الميم**’in kesriyle). Ve **المِدْل**: pıhtılaşmış süt. Ve **مَدَل**: Himyer’den bir kîl. Ve **تَمَدَّل بالمِنْديل**: **تَنَدَّل**’de bir lugat.

**مذل**: **المَذَل**: bıkkınlık ve kaygı; **مَذِل** **مَذَلاً** (oldu), o hâlde o **مَذِل**’dir; dişisi **مَذِلة**. Ve **المَذِل**: yanında olan maldan yahut sırdan verici olan; yine, nefsini ضبط etmeye güç yetiremediği zaman. Ve **مَذِل بسِّره**
(“**ومذل بسره إلخ**” sözü: Kāmûs’un ibaresi: “**ومذل بسره كنصر وعلم وكرم**”), kesr ile, **مَذَلاً** ve **مِذالاً**; o hâlde o **مَذِل** ve **مَذِيلٌ**’dir. Ve **مَذَل يَمْذُل**: ikisi de: sırrıyla kaygılandı da onu açığa vurdu.

Hadiste Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olundu ki o dedi: **المِذالُ** nifaktandır; o, erkeğin, helâliyle üzerinde mübaşeret ettiği döşeğinden kaygılanması ve ondan dönüp ayrılmasıdır ki onu başkası döşensin; ve bazısı onu **المِذاء** diye rivayet etti, medli. Amma **المِذال** ( **اللام** ile) ise, Ebû Ubeyd dedi: aslı, erkeğin sırrıyla **يَمْذَل** etmesidir, yani kaygılanır; onda iki lugat vardır: **مَذِل يَمْذَل مَذَلاً** ve **مَذَل يَمْذُل** (zamm ile) **مَذْلاً**; yani onunla kaygılandım ve bıktım, nihayet onu ifşa ettim; ve yine **المَذَل** (tahrîk ile) böyledir. Ve **مَذِلْت** onun sözünden: kaygılandım. Ve her kim sırrıyla kaygılanır da onu yayar, yahut döşeğiyle kaygılanır da ondan ayrılır, yahut malıyla kaygılanır da onu harcar; artık **مَذِل** etmiştir; Esved b. Ya‘fer dedi:
ولقد أَرُوحُ على التِّجَارِ مُرَجَّلاً
مَذِلاً بِمالي، لَيِّناً أَجْيادِي
Ve Kays b. el-Hatîm dedi:
فلا تَمْذُلْ بسِرِّك، كُلُّ سرٍّ،
إِذا ما جاوَز الاثنين، فاشِي
Ebû Mansûr dedi: hadiste **المِذال**: daha önce takdim ettiğimiz üzere döşeğiyle kaygılanmasıdır; amma **المِذاء** (med ile) ise, yerinde zikredilmiştir.

İbnü’l-A‘râbî: **المِمْذِل**: bacağın uyuşukluğunun çok olanı. Ve **المِمْذَل**: ehli üzerine pezevenk. Ve **المِمْذلُ**: sırrıyla kaygılanan kimse.

Ve **مَذِلَت** nefsi şey ile **مَذَلاً** ve **مَذُلَت مَذالة**: hoş oldu ve cömertçe verdi. Ve **مَذِلُ النفسِ والكفِّ واليدِ** adam: cömerttir. Ve **مَذَل** malıyla ve **مَذِلَ**: cömertçe verdi; yine **مَذِلَ** nefsiyle ve ırzıyla; dedi ki:
مَذِلٌ بِمُهْجَتِه إِذا ما كذَّبَتْ،
خَوْفَ المَنِيَّة، أَنْفُسُ الأَنْجادِ
Ve Abdülkays oğullarından bir kadın, oğluna öğüt vererek dedi:
وعِرْضكَ لا تَمْذُلْ بعِرْضِك، إِنما
وجَدْت مُضِيعَ العِرْضِ تُلْحَى طَبائِعهُ
Ve **مَذِلَ** döşeği üzerinde **مَذَلاً**; o hâlde o **مَذِل**’dir. Ve **مَذُل مَذالةً**; o hâlde o **مَذِيلٌ**’dir; ikisi de: zayıflık ve arıza sebebiyle onun üzerinde karar kılmadı. Ve **مَذْلى** adamlar: sükûn bulmazlar; onu **فَعْلى** üzere getirdiler, çünkü o kaygılıdır; ve bu, Sîbeveyh’in bu tür cem‘de gittiği şeyin geneline delâlet eder
(“**من الجمع**” sözü: asılda böyle). Ve **المَذِيلُ**: karar kılmayan, zayıf olan hasta; Râ‘î dedi:
ما بال دَفِّك بالفِراشِ مَذِيلا؟
أَقَذىً بِعَيْنِك أَم أَرَدْتَ رَحِيلا؟
Ve **المَذِلُ** ve **الماذِلُ**: nefsi bir şeyden hoş olup onu bırakıp başkasını uman kimse. Ve **المُذْلةُ**: kayada nokta ve hurma çekirdeği.

Ve **مَذِلَتْ** ayağı **مَذَلاً** ve **مَذْلاً** ve **أَمْذَلَتْ**: uyuştu; ve **امْذالَّتِ امْذِلالاً**. Ve her uyuşukluk yahut gevşeklik **مَذَلٌ** ve **امْذِلالٌ**’dır; ve onun sözü:
وإِنْ مَذِلَتْ رِجْلي، دعَوتُكِ أَشْتَفِي
بِذِكْراكِ من مَذْلٍ بها، فَتَهُونُ
Ya zaruret için **مَذَل**’i murad etti de sükûn verdi, yahut bir lugattır. Ve Kisâî dedi: **مَذِلْت** senin sözünden ve **مضضت** bir mânâdadır.

Ve **مِذْل** adam: yani küçük cüsseli, **مِدْل** gibi. İbn Berî, Sîbeveyh’ten nakletti: **مَذْل** adam ve **مَذِيل** ve **فَرْج** ve **فَرِيج** ve **طَبّ** ve **طبيب**
(“**وطب وطبيب**” sözü: asılda böyle). Ve **الامْذِلالُ**: gevşeme ve durgunluk; ve **المَذَل** onun gibidir. Ve **مِذْل** adam: cismin ve şahsın gizlisi, etin azı; ve **الدال** lugattır; ve daha önce geçti.

Ve **المَذِيلُ**: Farsça **نَرمْ آهَنْ** diye adlandırılan demirdir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م د ل * * نَمَدَّلَ * بالمنديل لغة في تندَّل

##### Türkçe

* م د ل * * **نَمَدَّلَ** * mendil ile; **تندَّل**’de bir lugattır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المدل، بالكسر: الرجل الخفي الشخص، القليل اللحم بالدال والذال جميعا، كما في الصحاح، ووقع في المحكم: القليل الجسم، وفي المجمل لابن فارس مثل ما في الصحاح. قال أبو عمرو: المدل، بالفتح: الخسيس من الرجال. قال ابن دريد: المدل: اللبن الخاثر، وضبطه بكسر الميم. مدل، كجبل: قيل من حمير، عن ابن دريد. ومدلين، بالتحريك: حصن بالأندلس من أعمال ماردة، كما في العباب. قلت: وهو المعروف الآن بالمدلي بكسر الميم والدال وشد اللام المكسورة، وهو في جزيرة واسعة بيد ملوك آل عثمان في هذا الزمان، خلد الله تعالى ملكهم آمين. والمدلاء: رملة شرقي نجران، كما في العباب. مدالة كسحابة: ع. وتمدل بالمنديل: كتندل، نقله الجوهري. ومما يستدرك عليه: المدأل، كمقعد مهموزا: بطن من ذي رعين، منهم الحارث بن تبيع الصحابي، شهد فتح مصر، هكذا قيده الرشاطي، وظني أنه المدلي كجبلي، على ما ضبطه ابن دريد، فتأمل.

##### Türkçe

**المدل**، kesre ile: gizli şahıs olan adam; eti az olan (hem **الدال** hem **الذال** ile), **الصحاح**’ta olduğu gibi; **المحكم**’de “bedeni az olan” vâki olmuştur; İbn Fâris’in **المجمل**’inde de **الصحاح**’taki gibidir. Ebû Amr dedi: **المدل**، fetha ile: erkeklerden aşağılık olan. İbn Düreyd dedi: **المدل**: pıhtılaşmış süt; onu **الميم**’in kesresiyle ضبط etti. **مدل**، **جبل** gibi: İbn Düreyd’den, Himyer’den olduğu söylendi. Ve **مدلين**، hareke ile: **العباب**’da olduğu gibi, Mâride amellerinden Endülüs’te bir hisar. Dedim: ve o, şimdi **المدلي** diye bilinenidir; **الميم** ve **الدال**’ın kesresiyle ve kesreli **اللام**’ın şeddelenmesiyle; ve o, bu zamanda Âl-i Osman meliklerinin elinde geniş bir adadadır; Allah Teâlâ onların mülkünü ebedî kılsın, âmin. Ve **المدلاء**: **العباب**’da olduğu gibi, Necrân’ın doğusunda bir kumluk. **مدالة** **سحابة** gibi: bir yer adı. Ve **تمدل بالمنديل**: **تندل** gibi; onu Cevherî nakletti. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **المدأل**، hemzeli olarak **مقعد** gibi: Zî Ru‘ayn’dan bir batın; onlardan sahâbî Hâris b. Tübey‘; Mısır’ın fethine şahit oldu; Reşâtî onu böyle kaydetti; ve zannım odur ki o, İbn Düreyd’in ضبط ettiği üzere **جبلي** gibi **المدلي**’dir; öyleyse düşün.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَدَلَ
مَدَلَ تَمَدَّلَ V ,
a.  Veiled himself.

مَدْل
مَدْل 1 ,
a.  Vile, worthless.

b.  Thick milk.

مِدْل
مِدْل 2 ,
a.  Lean; puny.

مَنْدِيْل
مَنْدِيْل
a.  Muffler, veil.

##### Türkçe

**مَدَلَ**
**مَدَلَ تَمَدَّلَ** V ,
a. Örtündü.

**مَدْل**
**مَدْل** 1 ,
a. Aşağılık, değersiz.

b. Koyu süt.

**مِدْل**
**مِدْل** 2 ,
a. Zayıf; cılız.

**مَنْدِيْل**
**مَنْدِيْل**
a. Boyun atkısı, örtü.
