# مدل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AF%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مدل

المِدْلُ، بكسر الميم: الخفيُّ الشخصِ، القليلُ الجسم؛ قال أَبو عمرو: هو المَدْلُ، بفتح الميم، للخَسيس من الرجال، والمِذْل، بالدال والذال وكسر الميم فيهما. والمِدْل: اللبن الخاثر. ومَدَل: قَيْل من حِمْير. وتَمَدَّل بالمِنْديل: لغة في تَنَدَّل.
مذل: المَذَل: الضجَر والقَلَق، مَذِل مَذَلاً فهو مَذِل، والأُنثى مَذِلة. والمَذِل: الباذل لما عنده من مال أَو سِرٍّ، وكذلك إِذا لم يقدر على ضبط نفسه. ومَذِل بسِّره
(* قوله «ومذل بسره إلخ» عبارة القاموس: ومذل
بسره كنصر وعلم وكرم) ، بالكسر، مَذَلاً ومِذالاً، فهو مَذِل ومَذِيلٌ، ومَذَل يَمْذُل، كلاهما: قَلِقَ بسرِّه فأَفشاه.
وروي في الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: المِذالُ من النفاق؛ هو أَن يَقْلَق الرجلُ عن فِراشه الذي يُضاجِع عليه حليلته ويتحوَّل عنه ليَفْتَرِشَه غيرُه، ورواه بعضهم: المِذاء، ممدود، فأَما المِذال، باللام، فإِن أَبا عبيد قال: أَصله أَن يَمْذَل الرجل بسرِّه أَي يَقْلَق، وفيه لغتان: مَذِل يَمْذَل مَذَلاً، ومَذَل يَمْذُل، بالضم، مَذْلاً أَي قلقْت به وضَجِرْت حتى أَفْشَيته، وكذلك المَذَل، بالتحريك. ومَذِلْت من كلامه: قَلِقْت. وكلُّ مَنْ قَلِقَ بسرِّه حتى يُذيعه أَو بِمَضْجَعه حتى يتحَّل عنه أَو بمَالِه حتى يُنْفِقه، فقد مَذِل؛ وقال الأسود بن يعفر:
ولقد أَرُوحُ على التِّجَارِ مُرَجَّلاً
مَذِلاً بِمالي، لَيِّناً أَجْيادِي
وقال قيس بن الخَطِيم: فلا تَمْذُلْ بسِرِّك، كُلُّ سرٍّ، إِذا ما جاوَز الاثنين، فاشِي
قال أَبو منصور: فالمِذال في الحديث أَن يَقْلق بفِراشه كما قدَّمنا، وأَما المِذاء، بالمدّ، فهو مذكور في موضعه.
ابن الأَعرابي: المِمْذِل الكثيرُ خَدَرِ الرِّجْل. والمِمْذَل: القَوَّاد على أَهله. والمِمْذلُ: الذي يَقْلَق بسرِّه.
ومَذِلَت نفسه بالشيء مَذَلاً ومَذُلَت مَذالة: طابتْ وسمحتْ. ورجل مَذِلُ النفسِ والكفِّ واليدِ: سمحٌ. ومَذَل بماله ومَذِلَ: سَمَحَ، وكذلك مَذِلَ بنفسِه وعِرْضه؛ قال:
مَذِلٌ بِمُهْجَتِه إِذا ما كذَّبَتْ،
خَوْفَ المَنِيَّة، أَنْفُسُ الأَنْجادِ
وقالت امرأَة من بني عبد القيس تَعِظ ابنها:
وعِرْضكَ لا تَمْذُلْ بعِرْضِك، إِنما
وجَدْت مُضِيعَ العِرْضِ تُلْحَى طَبائِعهُ
ومَذِلَ على فِراشه مَذَلاً، فهو مَذِل، ومَذُل مَذالةً، فهو مَذِيلٌ، كِلاهما: لم يستقرَّ عليه من ضعف وغَرَض. ورجال مَذْلى: لا يطمئنون، جاؤوا به على فَعْلى لأَنه قَلَق، ويدل على عامة ما ذهب إِليه سيبويه في هذا الضرب من الجمع
(* قوله «من الجمع» هكذا في الأصل) . والمَذِيلُ: المريض
الذي لا يَتَقارُّ وهو ضعيف؛ قال الراعي:
ما بال دَفِّك بالفِراشِ مَذِيلا؟
أَقَذىً بِعَيْنِك أَم أَرَدْتَ رَحِيلا؟
والمَذِلُ والماذِلُ: الذي تَطِيب نفسُه عن الشيء يتركه ويسترجي غيرَه. والمُذْلةُ: النكتة في الصخرة ونواة التمر.
ومَذِلَتْ رجلُه مَذَلاً ومَذْلاً وأَمْذَلَتْ: خَدِرَتْ، وامْذالَّتِ امْذِلالاً. وكلُّ خَدَرً أَو فَتْرةٍ مَذَلٌ وامْذِلالٌ؛ وقوله: وإِنْ مَذِلَتْ رِجْلي، دعَوتُكِ أَشْتَفِي
بِذِكْراكِ من مَذْلٍ بها، فَتَهُونُ
إِما أَن يكون أَراد مَذَل فسكن للضرورة، وإِما أَن تكون لغة. وقال الكسائي: مَذِلْت من كلامك ومضضت بمعنى واحد.
ورجل مِذْل أَي صغير الجثة مثل مِدْل. وحكى ابن بري عن سيبويه: رجل مَذْل ومَذِيل وفَرْج وفَرِيج وطَبّ وطبيب
(* قوله «وطب وطبيب» هكذا في
الأصل) . والامْذِلالُ: الاسترخاء والفُتور، والمَذَل مثله. ورجل مِذْل: خفيُّ الجسم والشخص قليل اللحم، والدال لغة، وقد تقدم.
والمَذِيلُ: الحديدُ الذي يسمى بالفارسية نَرمْ آهَنْ.

### Türkçe

**المِدْلُ**، **الميم**’in kesriyle: şahsın gizlisi, cismin azı; Ebû Amr dedi: o, **المَدْلُ**’dür, **الميم**’in fethiyle, erkeklerden aşağılık olan için; ve **المِذْل** ( **الدال** ve **الذال** ile ve ikisinde de **الميم**’in kesriyle). Ve **المِدْل**: pıhtılaşmış süt. Ve **مَدَل**: Himyer’den bir kîl. Ve **تَمَدَّل بالمِنْديل**: **تَنَدَّل**’de bir lugat.

**مذل**: **المَذَل**: bıkkınlık ve kaygı; **مَذِل** **مَذَلاً** (oldu), o hâlde o **مَذِل**’dir; dişisi **مَذِلة**. Ve **المَذِل**: yanında olan maldan yahut sırdan verici olan; yine, nefsini ضبط etmeye güç yetiremediği zaman. Ve **مَذِل بسِّره**
(“**ومذل بسره إلخ**” sözü: Kāmûs’un ibaresi: “**ومذل بسره كنصر وعلم وكرم**”), kesr ile, **مَذَلاً** ve **مِذالاً**; o hâlde o **مَذِل** ve **مَذِيلٌ**’dir. Ve **مَذَل يَمْذُل**: ikisi de: sırrıyla kaygılandı da onu açığa vurdu.

Hadiste Peygamber’den, sallallahu aleyhi ve sellem, rivayet olundu ki o dedi: **المِذالُ** nifaktandır; o, erkeğin, helâliyle üzerinde mübaşeret ettiği döşeğinden kaygılanması ve ondan dönüp ayrılmasıdır ki onu başkası döşensin; ve bazısı onu **المِذاء** diye rivayet etti, medli. Amma **المِذال** ( **اللام** ile) ise, Ebû Ubeyd dedi: aslı, erkeğin sırrıyla **يَمْذَل** etmesidir, yani kaygılanır; onda iki lugat vardır: **مَذِل يَمْذَل مَذَلاً** ve **مَذَل يَمْذُل** (zamm ile) **مَذْلاً**; yani onunla kaygılandım ve bıktım, nihayet onu ifşa ettim; ve yine **المَذَل** (tahrîk ile) böyledir. Ve **مَذِلْت** onun sözünden: kaygılandım. Ve her kim sırrıyla kaygılanır da onu yayar, yahut döşeğiyle kaygılanır da ondan ayrılır, yahut malıyla kaygılanır da onu harcar; artık **مَذِل** etmiştir; Esved b. Ya‘fer dedi:
ولقد أَرُوحُ على التِّجَارِ مُرَجَّلاً
مَذِلاً بِمالي، لَيِّناً أَجْيادِي
Ve Kays b. el-Hatîm dedi:
فلا تَمْذُلْ بسِرِّك، كُلُّ سرٍّ،
إِذا ما جاوَز الاثنين، فاشِي
Ebû Mansûr dedi: hadiste **المِذال**: daha önce takdim ettiğimiz üzere döşeğiyle kaygılanmasıdır; amma **المِذاء** (med ile) ise, yerinde zikredilmiştir.

İbnü’l-A‘râbî: **المِمْذِل**: bacağın uyuşukluğunun çok olanı. Ve **المِمْذَل**: ehli üzerine pezevenk. Ve **المِمْذلُ**: sırrıyla kaygılanan kimse.

Ve **مَذِلَت** nefsi şey ile **مَذَلاً** ve **مَذُلَت مَذالة**: hoş oldu ve cömertçe verdi. Ve **مَذِلُ النفسِ والكفِّ واليدِ** adam: cömerttir. Ve **مَذَل** malıyla ve **مَذِلَ**: cömertçe verdi; yine **مَذِلَ** nefsiyle ve ırzıyla; dedi ki:
مَذِلٌ بِمُهْجَتِه إِذا ما كذَّبَتْ،
خَوْفَ المَنِيَّة، أَنْفُسُ الأَنْجادِ
Ve Abdülkays oğullarından bir kadın, oğluna öğüt vererek dedi:
وعِرْضكَ لا تَمْذُلْ بعِرْضِك، إِنما
وجَدْت مُضِيعَ العِرْضِ تُلْحَى طَبائِعهُ
Ve **مَذِلَ** döşeği üzerinde **مَذَلاً**; o hâlde o **مَذِل**’dir. Ve **مَذُل مَذالةً**; o hâlde o **مَذِيلٌ**’dir; ikisi de: zayıflık ve arıza sebebiyle onun üzerinde karar kılmadı. Ve **مَذْلى** adamlar: sükûn bulmazlar; onu **فَعْلى** üzere getirdiler, çünkü o kaygılıdır; ve bu, Sîbeveyh’in bu tür cem‘de gittiği şeyin geneline delâlet eder
(“**من الجمع**” sözü: asılda böyle). Ve **المَذِيلُ**: karar kılmayan, zayıf olan hasta; Râ‘î dedi:
ما بال دَفِّك بالفِراشِ مَذِيلا؟
أَقَذىً بِعَيْنِك أَم أَرَدْتَ رَحِيلا؟
Ve **المَذِلُ** ve **الماذِلُ**: nefsi bir şeyden hoş olup onu bırakıp başkasını uman kimse. Ve **المُذْلةُ**: kayada nokta ve hurma çekirdeği.

Ve **مَذِلَتْ** ayağı **مَذَلاً** ve **مَذْلاً** ve **أَمْذَلَتْ**: uyuştu; ve **امْذالَّتِ امْذِلالاً**. Ve her uyuşukluk yahut gevşeklik **مَذَلٌ** ve **امْذِلالٌ**’dır; ve onun sözü:
وإِنْ مَذِلَتْ رِجْلي، دعَوتُكِ أَشْتَفِي
بِذِكْراكِ من مَذْلٍ بها، فَتَهُونُ
Ya zaruret için **مَذَل**’i murad etti de sükûn verdi, yahut bir lugattır. Ve Kisâî dedi: **مَذِلْت** senin sözünden ve **مضضت** bir mânâdadır.

Ve **مِذْل** adam: yani küçük cüsseli, **مِدْل** gibi. İbn Berî, Sîbeveyh’ten nakletti: **مَذْل** adam ve **مَذِيل** ve **فَرْج** ve **فَرِيج** ve **طَبّ** ve **طبيب**
(“**وطب وطبيب**” sözü: asılda böyle). Ve **الامْذِلالُ**: gevşeme ve durgunluk; ve **المَذَل** onun gibidir. Ve **مِذْل** adam: cismin ve şahsın gizlisi, etin azı; ve **الدال** lugattır; ve daha önce geçti.

Ve **المَذِيلُ**: Farsça **نَرمْ آهَنْ** diye adlandırılan demirdir.
