# مده — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%87/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AF%D9%87/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مده](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%87.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: مده

(باب الميم والدال وما يثلثهما)
(مدر)  الميم والدال والراء أصل صحيح يدلُّ على طينٍ متحبِّب، ثم يشبَّه [به]. فالمَدَر معروف، والواحدة مَدَرَةٌ، وربَّما قالوا: سمِّيت البلدة مَدَرة. قال:
* لَيْلاً وما نَادَى أذِين المَدَرَه([1]) *
والمَدْر: تطيينُك وجهَ الحَوض بالطِّين، وهو المَدَر المبلول بَلاًّ بالماء([2]). ومكان ذلك الطِّين مَمْدَرةٌ. والأمْدَر من الضِّباع، لونُه لونُ المَدَرِ([3]). ويقال: رجلٌ أمدَرُ: عظيم الجَنْبَين، وأظنُّه من تَراكُم اللَّحم عليه، كأنَّه مَدَرٌ.
(مدس)  الميم والدال والسين. ذكر ابن دريد([4]): المَدْس: الدَّلْك والفَرْك. ومَدَسْتُ الأديمَ مَدْساً.
(مدش)  الميم والدال والشين. يقولون مَدْشاء: لا لحمَ على يدَيْها([5]). وقال أبو بكرٍ([6]): مَدِشَتْ عينُه: أظلَمَتْ، والرجُل مَدِشٌ.
(مدق)  الميم والدال والقاف كلمةٌ واحدة حكاها أبو بكر: مَدَقْتُ الصَّخرَ([7]) وغيره: كسرته.
(مدل)  الميم والدال والميم من كلمات أبي بكر أيضاً([8]): المِدْل: اللَّبَن الخاثر.
(مدن)  الميم والدال والنون ليس فيه إلاّ مدينة، إن كانت على فعيلة، ويجمعونها مُدُناً. ومدَّنْتُ مَدينةً.
(مده)  الميم والدال والهاء ليس بأصلٍ، لأنّ هاءه عن حاء، التَّمَدُّح والتَّمَدُّه. ومَدَهته. قال:
* لِلهِ دَرُّ الغَانياتِ المُدَّهِ([9]) *
قال الخليل: المَدْه يضارع المدح([10])، إلاّ أنّ المَدْه في نَعت الجَمَال والهيئة، والمدح عامٌّ في كلِّ شيء.
(مدي)  الميم والدال والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على امتدادٍ في شيء وإمداد([11]). منه المَدَى: الغاية. والمَدِيُّ فيما يقال: الماء المجتمع، والحوضُ الذي يُمِدُّ ماؤه بعضُه بعضاً، والجمع أمدِيَة. قال:
* إذا أُمِيلَ في المَدِيِّ فاضا([12]) *
والمُدْي: مِكيال([13]).
ومما شذَّ عن هذا الباب المدْية([14]): الشَّفرة، وجمعها مُدَىً. ويحتمل أنَّها من الباب أيضاً، فإنه إذا ذُبِحت الذَّبيحة بها كان ذلك مَداهَا. وإلى هذا أشار أبو علي([15]).
(مدح)  الميم والدال والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على وصفِ محاسنَ بكلامٍ جميل. ومَدَحَه يَمْدَحه مَدْحاً: أحسَنَ عليه الثَّناء. والأُمْدُوحة: المَدْح. ويقال المََْقَبة أمْدُوحةٌ أيضاً. قال:
لو كان مِدحةُ حيٍّ مُنْشِراً أحداً *** أحْيَا أباكُنَّ يا ليلى* الأماديحُ([16])(مدخ)  الميم والدال والخاء. يقولون: المَدْخ: العظمة. والتَّمادُخ: البَغي. قال:
تمادَخُ بالحِمَى جَهْلاً علينا *** فَهَلاَّ بالقَنَانِ تَمادِخِينا([17])وحكى ابنُ دريد([18]): تمدَّخَت النَّاقة: تلوَّتْ في سَيرِها. وتمدَّخَت: امتلأَتْ شَحماً.
--------------ـــ
([1]) للحصين بن بكير الربعي، يصف حمار وحش. اللسان (أذن). وقبله في اللسان (مدر، أذن): * شد على أمر الورود مئزره *
([2]) في الأصل: "لبلا الماء".
([3]) في المجمل: "والأمدر من الضباع لون له".
([4]) في الجمهرة (2: 266).
([5]) بعده في الأصل: "مدشت الصخرة وغيره كسرته. مدل الميم والدال واللام من كلمات أبي بكر"، تحريف وإقحام لما سيأتي من الكلام.
([6]) الجمهرة (2: 269).
([7]) في الأصل: "الصخرة". على أن نص الجمهرة (2: 294): "ومدقت الصخرة، إذا كسرتها".
([8]) في الجمهرة (2: 299).
([9]) لرؤبة في ديوانه 165 واللسان (مده) والجمهرة (2: 302) وفيها: "ومن روى المزه، أراد المزح".
([10]) وكذا روايته عن الخليل في المجمل. والذي في اللسان: "وقال الخليل بن أحمد: مدهته في وجهه، ومدحته إذا كان غائباً".
([11]) في الأصل: "وامتداد".
([12]) أنشده في المجمل واللسان (مدى).
([13]) هو مكيال لأهل الشام يسع خمسة وأربعين رطلاً، وقيل غير ذلك.
([14]) المدية، مثلثة الميم.
([15]) كذا، ولعلها أبو عبيد.
([16]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 113). وأنشده في اللسان، ونبه ابن بري أن الرواية الصحيحة ما رواه الأصمعي، وهي:
لو أن مدحة حي أنشرت أحداً *** أحيا أبوتك الشم الأماديح
([17]) كذا روايته في المجمل. والقنان: موضع. وفي الأصل: "بالفتان"، وفي اللسان (مدخ): "بالقيان".
([18]) الجمهرة (2: 202).

ـ

### Türkçe

(مîm, **الدال** ve ikisinin üçüncüsü olanlar babı)

(**مدر**)  **الميم** ve **الدال** ve **الراء**; sahih bir asıldır; sevilen (taneli) bir çamura delâlet eder; sonra [ona] benzetilir. Şu hâlde **المَدَر** mâruftur; bir tanesi **مَدَرَةٌ**’dir; belki de derler ki: beldeye **مَدَرة** diye ad verildi. Dedi ki:
* Geceleyin; ve **المَدَرَه**’nin **أذِين**’i çağırmadı([1]) *
Ve **المَدْر**: havuzun yüzünü çamurla sıvaman; o da su ile ıslatılmış, su ile iyice ıslatılmış **المَدَر**’dir([2]). O çamurun yeri **مَمْدَرةٌ**’dir. Ve sırtlanlardan **الأمْدَر**: rengi **المَدَر**’in rengidir([3]). Ve denir: **أمدَرُ** bir adam: iki yanı büyük; ve zannederim ki bu, üzerine etin yığılmasındandır; sanki o **مَدَر**’dir.

(**مدس**)  **الميم** ve **الدال** ve **السين**. İbn Düreyd([4]) zikretti: **المَدْس**: ovma ve sürtme. Ve **مَدَسْتُ** deriyi **مَدْساً** (olarak) ovdum.

(**مدش**)  **الميم** ve **الدال** ve **الشين**. Derler: **مَدْشاء**: iki elinin üzerinde et yok([5]). Ebû Bekir([6]) dedi: **مَدِشَتْ** gözü: karardı; adam **مَدِشٌ**’tir.

(**مدق**)  **الميم** ve **الدال** ve **القاف**; Ebû Bekir’in rivayet ettiği tek bir kelimedir: **مَدَقْتُ** kayayı([7]) ve başkası: onu kırdım.

(**مدل**)  **الميم** ve **الدال** ve **الميم**; yine Ebû Bekir’in kelimelerindendir([8]): **المِدْل**: pıhtılaşmış süt.

(**مدن**)  **الميم** ve **الدال** ve **النون**; onda **مدينة**’den başka bir şey yoktur; eğer **فعيلة** üzere ise; ve onu **مُدُناً** diye cem‘ ederler. Ve **مدَّنْتُ** bir **مَدينةً**.

(**مده**)  **الميم** ve **الدال** ve **الهاء**; asıl değildir; çünkü onun **هاء**’sı **حاء**’dandır: **التَّمَدُّح** ve **التَّمَدُّه**. Ve **مَدَهته**. Dedi ki:
* Allah içindir, **المُدَّهِ** olan şarkıcı kadınların payı([9]) *
Halîl dedi: **المَدْه** **المدح**’a benzer([10]); ancak **المَدْه**, güzellik ve hey’et vasfında olur; **المدح** ise her şeyde geneldir.

(**مدي**)  **الميم** ve **الدال** ve illetli harf; sahih bir asıldır; bir şeyde uzamaya ve uzatmaya delâlet eder([11]). Ondan **المَدَى**: gaye. Ve **المَدِيُّ**, denildiğine göre: toplanmış su; ve suyu birbirini besleyen havuz; cem‘i **أمدِيَة**. Dedi ki:
* **المَدِيِّ** içinde eğiltilince taştı([12]) *
Ve **المُدْي**: bir ölçek([13]).

Ve bu babdan şâz olan **المدْية**([14]): bıçak; cem‘i **مُدَىً**. Ve muhtemeldir ki o da babdandır; çünkü onunla kurban kesildiğinde bu, onun **مَداهَا**’sı olur. Ebû Ali([15]) buna işaret etti.

(**مدح**)  **الميم** ve **الدال** ve **الحاء**; sahih bir asıldır; güzel sözle güzellikleri vasfetmeye delâlet eder. Ve **مَدَحَه** **يَمْدَحه** **مَدْحاً**: ona övgüyü güzel yaptı. Ve **الأُمْدُوحة**: **المَدْح**. Ve denir: **المََْقَبة** de **أمْدُوحةٌ**’dur. Dedi ki:
Eğer bir kavmin **مِدحةُ**’sı birini diriltici olsaydı *** ey Leylâ, **الأماديحُ** babanızı diriltirdi([16])

(**مدخ**)  **الميم** ve **الدال** ve **الخاء**. Derler: **المَدْخ**: büyüklük. Ve **التَّمادُخ**: azgınlık. Dedi ki:
Korulukta bize karşı cahillikle **تمادَخُ** ediyorsun *** ya **القَنَانِ** ile bize **تَمادِخِينا** etseydin([17])
İbn Düreyd([18]) rivayet etti: **تمدَّخَت** deve: yürüyüşünde kıvrıldı. Ve **تمدَّخَت**: yağla doldu.

--------------ـــ
([1]) حصين بن بكير الربعي’nindir; yaban eşeğini vasfeder. **اللسان** (**أذن**). Ve ondan önce **اللسان**’da (**مدر**، **أذن**): * Suya varma işine bel bağladı *
([2]) Asılda: "لبلا الماء".
([3]) **المجمل**’de: "والأمدر من الضباع لون له".
([4]) **الجمهرة**’de (2: 266).
([5]) Ondan sonra asılda: "مدشت الصخرة وغيره كسرته. مدل الميم والدال واللام من كلمات أبي بكر"، gelecek sözden bir tahrif ve sokmadır.
([6]) **الجمهرة** (2: 269).
([7]) Asılda: "الصخرة". Şu da var ki **الجمهرة** (2: 294) metni: "ومدقت الصخرة، إذا كسرتها".
([8]) **الجمهرة** (2: 299).
([9]) Rü’be’nindir; divanında 165 ve **اللسان** (**مده**) ve **الجمهرة** (2: 302); onda: "ومن روى المزه، أراد المزح".
([10]) **المجمل**’de Halîl’den rivayeti de böyledir. **اللسان**’da olan: "وقال الخليل بن أحمد: مدهته في وجهه، ومدحته إذا كان غائباً".
([11]) Asılda: "وامتداد".
([12]) **المجمل** ve **اللسان** (**مدى**)’da inşad etti.
([13]) Şam ehlinin bir ölçeğidir; kırk beş ratl alır; ve bunun dışında da denilmiştir.
([14]) **المدية**; **الميم**’i üçlüdür.
([15]) Böyle; ve belki o Ebû Ubeyd’dir.
([16]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; **ديوان الهذليين** (1: 113). Ve onu **اللسان**’da inşad etti; İbn Berrî, sahih rivayetin Asma‘î’nin rivayet ettiği olduğunu belirtti; o da:
لو أن مدحة حي أنشرت أحداً *** أحيا أبوتك الشم الأماديح
([17]) **المجمل**’de rivayeti böyledir. Ve **القنان**: bir yerdir. Asılda: "بالفتان"، ve **اللسان** (**مدخ**)’da: "بالقيان".
([18]) **الجمهرة** (2: 202).
