# مدي (م-د-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AF%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - د - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: مدى

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال والميم و و ء ي معهما
د و م، د ي م، أ د م، م د ي، أ م د، م ي د، د م ي، و م د، م أ د، د أ م مستعملات
دوم، ديم:
ماء دائم: ساكن.
والدَّوْمُ مصدر دامَ يدوم. ودامَ الماءُ يدومُ دَوْماً وأَدَمْتُه إِدامةً إذا سَكَّنتُه، وكُلُّ شيءٍ سَكَّنْتَه فقد أدَمْتَه.
والدِّيمةُ: المطر الذي يدوم دوماً يوماً وليلةً أو أكثر.
وفي حديث عائشة: أنّها سُئِلَت هل كان رسول اللهِ -صَلّى الله عليه وسَلَّم يُفَضِّلُ بعض الأيام على بعض فقالت كان عمله دِيمةً.
ووادي الدَّوم: موضعٌ.
والمُدامةُ: الخمر، سُمِّيَتْ به لأنّه ليس من الشراب شيءٌ يُستطاعُ إِدامة شُرْبه غيرُها.
والتَّدويمُ: تحليق الطائر في الهواء ودَورانُه، ودوَّمَ تدويماً أي يدورُ ويرتقِع.
وتدويم الشمس: دَوَرانُها كأنّها تدور في مُضِيِّها، قال ذو الرُمّة:
والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدويمُ
يعني كأنَّها لا تَمضي من بُطِئها أو كأنّها تدور على رأسه، ومنه اشتُقَّت الدُّوّامة لدوَرانها.
ودَوَّمَتِ الكلاب أي أمعَنَت في طلب الصَّيْد.
وتدويمُ الزَّعْفَران: دَوُفُه وإدارتُه في دَوْفه، قال:
وهُنَّ يَدُفْنَ الزَّعْفَرانَ المُدَوَّفا.
والدَّوْمُ: شَجَر المُقْلِ، الواحدة دَوْمة.
واستِدامةُ الأمر: الأَناةُ فيه والنَّظَر، قال:
فلا تعجَلْ بأمرِكَ واستَدِمه		فما صَلَّى عصاكَ كمُستَديمِ
وتَصلِيةُ العَصَا: إِدارتُها على النار لتستقيم، أي ما قَوَّمَ أمرك كالتَّأَني.
ومَفازةٌ دَيُمُومةٌ أي دائِمةُ البعد.
أدم:
الأَدْمُ: الاتفاق، وأَدَمَ الله بينهما يأدِمُ أدْماً، وآدَمَ بينهما اِيداما فهو مُؤْدِمٌ بينهما، قال:
والبِيضُ لا يُؤدِمْن إِلاّ مُؤدمَا
أي لا يُحْبِبْنَ إلاّ مُحَبَّباً.
ويقال: بينهما أُدْمةٌ ومُلْحَة أي خُلْطة.
وقالوا: الأُدمة في الناس شَرْبةٌ من سَواد، وفي الإِبِل والظِّباء بياض، يقال: ظَبْية أدماءُ، ولم أسمع أحداً يقول للذكر من الظِّباء آدَم وإنْ كان قياساً.
وأديمُ كُلِّ شيءٍ: ظاهرُ جلدِه، وأَدَمَة الأرض: وَجهُها، وقيل: سُمِّيَ آدَمَ -عليه السلام- لأنّه خُلِقَ من أَدَمة الأرض، وقيل: بل من أَدَمةٍ جُعلت فيه.
والإِدام والأُدْمُ: ما يُؤْتَدَم به مع الخُبز، وأَدَمتُ الخُبْزَ أَدْماً: جَعَلتُ فيه الأُدْمَ والسَّمنُ واللَّحْمُ واللَّبَنُ. كُلُّه أُدْمٌ، والاِدامُ جماعة، وثلاثة آدمِة.
مدي:
المَدَى: بُعد الصَّوْت، ويُغْفَر للمُؤَذِّنِ مَدَى صوته.
والمُدْيةُ: الشُّفرةُ، والجمع المُدَى.
والمَدَى القَفيز والمِكيال.
والمَدَى: الحوَضُ لا نِصابَ له، وجمعه أمدِيةٌ.
أمدا:
الأَمَدُ مُنْتَهَى كلِّ شيءٍ وآخرُه.
ميد:
المائدة: الخِوان، اشتُقَّتْ من المَيْد، وهو الذهاب والمَجيء والاضطِراب.
ومادَتِ المرأة: ماسَتْ وتَبَخْتَرَتْ كما يَميدُ الغُصْن.
والرُّمحُ الميّاد.
دمي:
الدمُ معروف، والقطعة منه دَمَةٌ واحدة، وكأنَّ اصلَه دَمَيٌ لأنّك تقول: دَمِيَتْ يدُه.
والمُدَمَّى من الخيل الأشقَرُ الشديدُ الحُمرْة، شِبْه لون الدَّمِ، وكل شيءٍ فيه سَوادٌ وحُمْرة فهو مُدَمَّى.
وبَقْلةٌ لها زهرة يقال لها دُمية الغِزلان.
والدُّميةُ: الصَّنَمُ والصُّورةُ المُنَقَّشة.
وشَجَّةٌ دامية: دَمِيَت ولمّا تَسِلْ، وقيل إذا سالَتْ، والأوّلُ أصوَبُ لأنّ الدامِعةَ سائلةٌ، والداميةُ التي تَدْمَى ولم تَدْمَعْ بعدُ.
ومد:
يومٌ وَمِدٌ، وليلةٌ وَمِدةٌ، وأكثر ما يقال لِلَّيل.
وإنَّما الوَمْدةُ نَدىً يجيء في صَميم الحَرِّ من قِبَل البحر، يقَع على الناسك ليلاً، قال:
تُسْقَى ببَرْدِ الماءِ ما جادَتْ تَجُدْ		من حَرِّ أيّامٍ ومن لَيْلٍ ومَمِـدْ
ماد:
المَأْدُ من النَّباتِ: ما قد ارتَوَى، وقد مَأَدَ يَمْأَدُ مَأْداً.
وأمْأَدَه الرِّيُّ والرَّبيع: جَرَى فيه الماء أيّامَ الرَّبيع.
وجاريةٌ مَأْدةُ الشباب، وتُسَمّى يَمْؤُدو ويَمْؤودة إذا كانت تارَّةً.
والمَأْدُ: النَّزُّ الذي يظهَرُ في الأرض قبل أن ينبَعَ، شاميّة.
دءم:
الدَّأْمُ إذا رَفَعْتَ حائِطاً فدَأَمْتَه على شيءٍ في وَهدَةٍ بِمرَّة، وتقول: دَأَمتُه.
وتَدَأَّمَتْ عليه الأمواجُ والأهوالُ والهُمومُ، وقال:
تحت ظِلالِ الموج إذا تَدَأَّمَا

##### Türkçe

باب **الدال** ve**الميم** ve **و** ve **ء** ve **ي** ile beraber olanlar
**د و م**، **د ي م**، **أ د م**، **م د ي**، **أ م د**، **م ي د**، **د م ي**، **و م د**، **م أ د**، **د أ م** kullanılagelenlerdir.

**دوم**، **ديم**:
Daimî su: durgun.
Ve **الدَّوْمُ**, **دامَ**’ın **يدوم** masdarıdır. Ve su **دامَ** eder, **يدومُ** eder, **دَوْماً**; ve onu **أَدَمْتُه** **إِدامةً** (ile) (yani) onu durgunlaştırdığım zaman. Ve her şeyi ki onu durgunlaştırdın, muhakkak onu **أدَمْتَه**.
Ve **الدِّيمةُ**: bir gün ve bir gece yahut daha fazla, sürekli devam eden yağmur.
Ve Âişe’nin hadisinde: ona soruldu: Allah’ın Resûlü -sallallahu aleyhi ve sellem- bazı günleri bazılarına üstün tutar mıydı? dedi ki: onun ameli **دِيمةً** idi.
Ve **وادي الدَّوم**: bir yerdir.
Ve **المُدامةُ**: şarap; onunla adlandırıldı, çünkü içecekten hiçbir şey onun dışında içilmesini sürdürmeye güç yetirilemez.
Ve **التَّدويمُ**: kuşun havada daire çizmesi ve dönmesidir; ve **دوَّمَ** **تدويماً** (yani) döner ve yükselir.
Ve güneşin **تدويم**’i: onun dönmesidir; sanki gidişinde dönüyor gibidir. Zû’r-Rumme dedi ki:
والشمسُ حَيْرَى لها في الجَوِّ تَدويمُ
Yani yavaşlığından dolayı sanki gitmiyor; yahut sanki onun başı üzerinde dönüyor. Ve ondan, dönmesinden dolayı **الدُّوّامة** türetildi.
Ve köpekler **دَوَّمَتِ** (yani) avı istemede ileri gittiler.
Ve safranın **تدويم**’i: onu dövmek ve dövmesinde onu çevirmektir. Dedi ki:
وهُنَّ يَدُفْنَ الزَّعْفَرانَ المُدَوَّفا.
Ve **الدَّوْمُ**: **شَجَر المُقْلِ** ağacıdır; teki **دَوْمة**.
Ve işin **استِدامة**’si: onda ağırdan alma ve bakıştır. Dedi ki:
فلا تعجَلْ بأمرِكَ واستَدِمه		فما صَلَّى عصاكَ كمُستَديمِ
Ve **تَصلِيةُ العَصَا**: düzgünleşsin diye onu ateş üzerinde çevirmektir; yani işini, ağırdan alma gibi hiçbir şey doğrultmadı.
Ve **مَفازةٌ دَيُمُومةٌ**: yani uzaklığı daimî olan.

**أدم**:
**الأَدْمُ**: uyuşma/uyum. Ve Allah ikisi arasında **أَدَمَ** eder, **يأدِمُ** **أدْماً**; ve ikisi arasında **آدَمَ** etti **اِيداما** (ile); o hâlde o, ikisi arasında **مُؤْدِمٌ**’dir. Dedi ki:
والبِيضُ لا يُؤدِمْن إِلاّ مُؤدمَا
Yani sevdirmeden başkasını sevmezler.
Ve denilir: ikisi arasında **أُدْمةٌ** ve **مُلْحَة** vardır; yani karışma.
Ve dediler: insanlarda **الأُدمة** siyahlıktan bir içimdir; develerde ve ceylanlarda beyazlıktır. Denilir: **ظَبْية أدماءُ**. Ve ceylanın erkeğine **آدَم** diyen birini işitmedim; her ne kadar kıyas olsa da.
Ve her şeyin **أديمُ**’i: derisinin dış yüzüdür. Ve yerin **أَدَمَة**’si: onun yüzüdür. Ve denildi: **آدَمَ** -aleyhisselâm- yerin **أَدَمة**’sinden yaratıldığı için böyle adlandırıldı; ve denildi: bilakis onda kılınmış bir **أَدَمة**’den (yaratıldı).
Ve **الإِدام** ve **الأُدْمُ**: ekmekle birlikte katık edinilen şeydir. Ve ekmeği **أَدَمتُ** **أَدْماً**: onda **الأُدْمَ**ı ve içyağını ve eti ve sütü kıldım. Hepsi **أُدْمٌ**’dür. Ve **الاِدامُ** bir topluluktur; ve üç **آدمِة**.

**مدي**:
**المَدَى**: sesin uzaklığıdır; ve müezzine, sesinin **مَدَى**’sı bağışlanır.
Ve **المُدْيةُ**: bıçak ağzı; çoğulu **المُدَى**.
Ve **المَدَى**: **القَفيز** ve **المِكيال**.
Ve **المَدَى**: nisabı olmayan havuzdur; çoğulu **أمدِيةٌ**.

**أمدا**:
**الأَمَدُ**: her şeyin son sınırı ve sonudur.

**ميد**:
**المائدة**: sofra (yemek tablası); **المَيْد**’den türetilmiştir; o da gidip gelme ve çalkalanmadır.
Ve kadın **مادَتِ**: salındı ve nazlandı; dalın **يَميدُ** ettiği gibi.
Ve **الرُّمحُ الميّاد**.

**دمي**:
Kan (**الدمُ**) bilinir; ondan parça **دَمَةٌ** (dır), bir tanedir. Ve sanki aslı **دَمَيٌ**’dir; çünkü sen “eli **دَمِيَتْ**” dersin.
Ve atlardan **المُدَمَّى**: şiddetli kızıllığı olan aldır; kan rengine benzer. Ve içinde siyahlık ve kızıllık olan her şey **مُدَمَّى**’dır.
Ve bir ot; onun bir çiçeği vardır, ona **دُمية الغِزلان** denilir.
Ve **الدُّميةُ**: put ve nakışlı suret.
Ve **شَجَّةٌ دامية**: **دَمِيَت** ve henüz akmadı; ve denildi: aktığı zaman. Ve birincisi daha doğrudur; çünkü **الدامِعة** akan (dır); ve **الدامية** ise henüz **تَدْمَى** olup da daha **تَدْمَعْ** etmeyen (dir).

**ومد**:
**يومٌ وَمِدٌ** ve **ليلةٌ وَمِدةٌ**; ve daha çok gece için söylenir.
Ve **الوَمْدةُ** ancak, deniz tarafından, şiddetli sıcağın ortasında gelen bir çiydir; geceleyin ibadet edene düşer. Dedi ki:
تُسْقَى ببَرْدِ الماءِ ما جادَتْ تَجُدْ		من حَرِّ أيّامٍ ومن لَيْلٍ ومَمِـدْ

**ماد**:
Bitkiden **المَأْدُ**: sulanmış olan şeydir. Ve **مَأَدَ** eder, **يَمْأَدُ** eder, **مَأْداً**.
Ve onu, sulama ve bahar **أمْأَدَه**: bahar günlerinde onda su aktı.
Ve gençliğin **مَأْدةُ** olan bir cariye; ve eğer dolgun ise **يَمْؤُدو** ve **يَمْؤودة** diye adlandırılır.
Ve **المَأْدُ**: fışkırmadan önce yerde görünen sızıntıdır; Şamî (lehçesi).

**دءم**:
**الدَّأْمُ**: bir duvarı yükselttiğin zaman, onu bir çukurlukta bir defada bir şey üzerine **دَأَمْتَه** (yani) oturttuğundur; ve “onu **دَأَمتُه**” dersin.
Ve dalgalar ve dehşetler ve kederler onun üzerine **تَدَأَّمَتْ**. Ve dedi ki:
تحت ظِلالِ الموج إذا تَدَأَّمَا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: مدى

المَدى: الغاية. يقال: قطعة أرضٍ قدر مَدى البصر، وقدر مَدّ البصر أيضاً. والمَدِيُّ: الحوض الذي ليس له نصائبُ. والجمع أمْدِيَةٌ. والمُدْيَةُ بالضم: الشَفرة، وقد تكسر، والجمع مُدْياتٌ ومُدًى. والمُدْيُ: القفيزُ الشاميّ، وهو غير المُدِّ.

##### Türkçe

**المَدى**: gaye/nihayet. Denir ki: görüşün menzili miktarınca bir toprak parçası; ve ayrıca görüşün uzatması miktarınca da. Ve **المَدِيُّ**: kendisi için payandalar/dikmeler olmayan havuz. Çoğulu **أمْدِيَةٌ**’dir. Ve **المُدْيَةُ** (ötre ile): bıçak ağzı; ve kesre ile de olabilir; çoğulu **مُدْياتٌ** ve **مُدًى**’dır. Ve **المُدْيُ**: Şamî **القفيزُ**; ve o, **المُدِّ**’den başkadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والدال وما يثلثهما)
(مدر)  الميم والدال والراء أصل صحيح يدلُّ على طينٍ متحبِّب، ثم يشبَّه [به]. فالمَدَر معروف، والواحدة مَدَرَةٌ، وربَّما قالوا: سمِّيت البلدة مَدَرة. قال:
* لَيْلاً وما نَادَى أذِين المَدَرَه([1]) *
والمَدْر: تطيينُك وجهَ الحَوض بالطِّين، وهو المَدَر المبلول بَلاًّ بالماء([2]). ومكان ذلك الطِّين مَمْدَرةٌ. والأمْدَر من الضِّباع، لونُه لونُ المَدَرِ([3]). ويقال: رجلٌ أمدَرُ: عظيم الجَنْبَين، وأظنُّه من تَراكُم اللَّحم عليه، كأنَّه مَدَرٌ.
(مدس)  الميم والدال والسين. ذكر ابن دريد([4]): المَدْس: الدَّلْك والفَرْك. ومَدَسْتُ الأديمَ مَدْساً.
(مدش)  الميم والدال والشين. يقولون مَدْشاء: لا لحمَ على يدَيْها([5]). وقال أبو بكرٍ([6]): مَدِشَتْ عينُه: أظلَمَتْ، والرجُل مَدِشٌ.
(مدق)  الميم والدال والقاف كلمةٌ واحدة حكاها أبو بكر: مَدَقْتُ الصَّخرَ([7]) وغيره: كسرته.
(مدل)  الميم والدال والميم من كلمات أبي بكر أيضاً([8]): المِدْل: اللَّبَن الخاثر.
(مدن)  الميم والدال والنون ليس فيه إلاّ مدينة، إن كانت على فعيلة، ويجمعونها مُدُناً. ومدَّنْتُ مَدينةً.
(مده)  الميم والدال والهاء ليس بأصلٍ، لأنّ هاءه عن حاء، التَّمَدُّح والتَّمَدُّه. ومَدَهته. قال:
* لِلهِ دَرُّ الغَانياتِ المُدَّهِ([9]) *
قال الخليل: المَدْه يضارع المدح([10])، إلاّ أنّ المَدْه في نَعت الجَمَال والهيئة، والمدح عامٌّ في كلِّ شيء.
(مدي)  الميم والدال والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على امتدادٍ في شيء وإمداد([11]). منه المَدَى: الغاية. والمَدِيُّ فيما يقال: الماء المجتمع، والحوضُ الذي يُمِدُّ ماؤه بعضُه بعضاً، والجمع أمدِيَة. قال:
* إذا أُمِيلَ في المَدِيِّ فاضا([12]) *
والمُدْي: مِكيال([13]).
ومما شذَّ عن هذا الباب المدْية([14]): الشَّفرة، وجمعها مُدَىً. ويحتمل أنَّها من الباب أيضاً، فإنه إذا ذُبِحت الذَّبيحة بها كان ذلك مَداهَا. وإلى هذا أشار أبو علي([15]).
(مدح)  الميم والدال والحاء أصلٌ صحيح يدلُّ على وصفِ محاسنَ بكلامٍ جميل. ومَدَحَه يَمْدَحه مَدْحاً: أحسَنَ عليه الثَّناء. والأُمْدُوحة: المَدْح. ويقال المََْقَبة أمْدُوحةٌ أيضاً. قال:
لو كان مِدحةُ حيٍّ مُنْشِراً أحداً *** أحْيَا أباكُنَّ يا ليلى* الأماديحُ([16])(مدخ)  الميم والدال والخاء. يقولون: المَدْخ: العظمة. والتَّمادُخ: البَغي. قال:
تمادَخُ بالحِمَى جَهْلاً علينا *** فَهَلاَّ بالقَنَانِ تَمادِخِينا([17])وحكى ابنُ دريد([18]): تمدَّخَت النَّاقة: تلوَّتْ في سَيرِها. وتمدَّخَت: امتلأَتْ شَحماً.
--------------ـــ
([1]) للحصين بن بكير الربعي، يصف حمار وحش. اللسان (أذن). وقبله في اللسان (مدر، أذن): * شد على أمر الورود مئزره *
([2]) في الأصل: "لبلا الماء".
([3]) في المجمل: "والأمدر من الضباع لون له".
([4]) في الجمهرة (2: 266).
([5]) بعده في الأصل: "مدشت الصخرة وغيره كسرته. مدل الميم والدال واللام من كلمات أبي بكر"، تحريف وإقحام لما سيأتي من الكلام.
([6]) الجمهرة (2: 269).
([7]) في الأصل: "الصخرة". على أن نص الجمهرة (2: 294): "ومدقت الصخرة، إذا كسرتها".
([8]) في الجمهرة (2: 299).
([9]) لرؤبة في ديوانه 165 واللسان (مده) والجمهرة (2: 302) وفيها: "ومن روى المزه، أراد المزح".
([10]) وكذا روايته عن الخليل في المجمل. والذي في اللسان: "وقال الخليل بن أحمد: مدهته في وجهه، ومدحته إذا كان غائباً".
([11]) في الأصل: "وامتداد".
([12]) أنشده في المجمل واللسان (مدى).
([13]) هو مكيال لأهل الشام يسع خمسة وأربعين رطلاً، وقيل غير ذلك.
([14]) المدية، مثلثة الميم.
([15]) كذا، ولعلها أبو عبيد.
([16]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 113). وأنشده في اللسان، ونبه ابن بري أن الرواية الصحيحة ما رواه الأصمعي، وهي:
لو أن مدحة حي أنشرت أحداً *** أحيا أبوتك الشم الأماديح
([17]) كذا روايته في المجمل. والقنان: موضع. وفي الأصل: "بالفتان"، وفي اللسان (مدخ): "بالقيان".
([18]) الجمهرة (2: 202).

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** و**الدال** وما يثلثهما)
(**مدر**)  **الميم** ve**الدال** ve**الراء** sahih bir asıldır; sevilen (taneli) bir çamura delâlet eder; sonra [ona] benzetilir. Artık **المَدَر** bilinir; teki **مَدَرَةٌ**’dir. Ve belki dediler ki: belde **مَدَرة** diye adlandırıldı. Dedi ki:
* Geceleyin; ve **المَدَرَه**’nin **أذِين**’i çağırmadı([1]) *
Ve **المَدْر**: havuzun yüzünü çamurla sıvaman; o, su ile ıslatılmış, su ile iyice ıslatılmış **المَدَر**’dir([2]). O çamurun yeri **مَمْدَرةٌ**’dir. Ve sırtlanlardan **الأمْدَر**: rengi **المَدَرِ**’in rengidir([3]). Ve denir: **أمدَرُ** bir adam: iki yan(ı) büyük; ve ben onu, üzerinde etin yığılmasından (sayarım); sanki o **مَدَرٌ**’dir.

(**مدس**)  **الميم** ve**الدال** ve**السين**. İbn Düreyd([4]) zikretti: **المَدْس**: ovma ve sürtme. Ve deriyi **مَدْساً** olarak **مَدَسْتُ**.

(**مدش**)  **الميم** ve**الدال** ve**الشين**. Derler: **مَدْشاء**: iki elinin üzerinde et yok([5]). Ebû Bekir([6]) dedi: **مَدِشَتْ** gözü: karardı; ve adam **مَدِشٌ**’dir.

(**مدق**)  **الميم** ve**الدال** ve**القاف** tek bir kelimedir; Ebû Bekir onu nakletti: **مَدَقْتُ** **الصَّخرَ**([7]) ve başkası: onu kırdım.

(**مدل**)  **الميم** ve**الدال** ve**الميم** de Ebû Bekir’in kelimelerindendir([8]): **المِدْل**: pıhtılaşmış süt.

(**مدن**)  **الميم** ve**الدال** ve**النون**’da **مدينة**’den başka yoktur; eğer **فعيلة** üzere ise; ve onu **مُدُناً** diye çoğul yaparlar. Ve bir şehri **مَدينةً** olarak **مدَّنْتُ**.

(**مده**)  **الميم** ve**الدال** ve**الهاء** asıl değildir; çünkü onun **هاء**’sı **حاء**’dandır: **التَّمَدُّح** ve**التَّمَدُّه**. Ve onu **مَدَهته**. Dedi ki:
* Allah içindir, **المُدَّهِ** olan şarkıcı kadınların sütü([9]) *
Halîl dedi: **المَدْه** **المدح**’a benzer([10]); ancak **المَدْه**, güzellik ve hey’et vasfında olur; **المدح** ise her şeyde geneldir.

(**مدي**)  **الميم** ve**الدال** ve illetli harf sahih bir asıldır; bir şeyde uzamaya ve uzatmaya delâlet eder([11]). Ondan **المَدَى**: gaye. Ve denildiğine göre **المَدِيُّ**: toplanmış su; ve suyu birbirini besleyen havuz; çoğulu **أمدِيَة**. Dedi ki:
* **المَدِيِّ** içinde eğriltilince taştı([12]) *
Ve **المُدْي**: bir ölçek([13]).
Ve bu babdan şâz olan: **المدْية**([14]): bıçak; çoğulu **مُدَىً**. Ve muhtemeldir ki o da babdandır; çünkü kurban onunla boğazlanınca bu onun **مَداهَا**’sı olur. Ebû Ali([15]) buna işaret etti.

(**مدح**)  **الميم** ve**الدال** ve**الحاء** sahih bir asıldır; güzel sözle güzellikleri vasfetmeye delâlet eder. Ve onu **مَدَحَه**; onu **يَمْدَحه**; **مَدْحاً**: onun hakkında övgüyü güzel yaptı. Ve **الأُمْدُوحة**: **المَدْح**. Ve denir: **المََْقَبة** da **أمْدُوحةٌ**’dur. Dedi ki:
Eğer bir kavmin **مِدحةُ**’sı birini diriltecek olsaydı *** ey Leylâ, **الأماديحُ** babanızı diriltirdi([16])

(**مدخ**)  **الميم** ve**الدال** ve**الخاء**. Derler: **المَدْخ**: büyüklük. Ve **التَّمادُخ**: azgınlık. Dedi ki:
**الحِمَى** ile bize karşı cehaletle **تمادَخُ** edersin *** öyleyse **القَنَانِ** ile bize **تَمادِخِينا**([17])
İbn Düreyd([18]) nakletti: **تمدَّخَت** deve: yürüyüşünde kıvrıldı. Ve **تمدَّخَت**: yağ ile doldu.

--------------ـــ
([1]) Husayn b. Bukeyr er-Rabî‘î’nindir; bir yaban eşeğini vasfeder. **اللسان** (**أذن**). Ve ondan önce **اللسان**’da (**مدر**، **أذن**): * **شد على أمر الورود مئزره** *
([2]) Asılda: "لبلا الماء".
([3]) **المجمل**’de: "والأمدر من الضباع لون له".
([4]) **الجمهرة**’de (2: 266).
([5]) Ondan sonra asılda: "مدشت الصخرة وغيره كسرته. مدل الميم والدال واللام من كلمات أبي بكر"، gelecek sözden bir tahrif ve araya sokmadır.
([6]) **الجمهرة** (2: 269).
([7]) Asılda: "الصخرة". Şu da var ki **الجمهرة** (2: 294) metni: "ومدقت الصخرة، إذا كسرتها".
([8]) **الجمهرة** (2: 299).
([9]) Rü’be’nindir; divanında 165 ve **اللسان** (**مده**) ve **الجمهرة** (2: 302); onda: "ومن روى المزه، أراد المزح".
([10]) **المجمل**’de Halîl’den rivayeti de böyledir. **اللسان**’da olan: "وقال الخليل بن أحمد: مدهته في وجهه، ومدحته إذا كان غائباً".
([11]) Asılda: "وامتداد".
([12]) Onu **المجمل** ve **اللسان** (**مدى**)’da şâhid olarak okuttu.
([13]) Şam ehlinin bir ölçeğidir; kırk beş rıtl alır; ve bunun dışında da denildi.
([14]) **المدية**; **الميم**’i üçlü harekelidir.
([15]) Böyle; ve belki o Ebû Ubeyd’dir.
([16]) Ebû Züeyb el-Hüzelî’nindir; **ديوان الهذليين**’de (1: 113). Ve onu **اللسان**’da şâhid olarak okuttu; İbn Berrî, sahih rivayetin Asma‘î’nin rivayet ettiği olduğunu belirtti; o da:
لو أن مدحة حي أنشرت أحداً *** أحيا أبوتك الشم الأماديح
([17]) **المجمل**’de rivayeti böyledir. Ve **القنان**: bir yerdir. Asılda: "بالفتان"; ve **اللسان** (**مدخ**)’da: "بالقيان".
([18]) **الجمهرة** (2: 202).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م د ي
بلغ مدى الحياة‏.‏
وهو منّي مدى البصر‏.‏
وفلان لا يماديه أحد‏:‏ لا يجاريه إلى مدًى وتمادى في الأمر‏:‏ تمادّ فيه إلى الغاية‏.‏
والجزذار يشحذ مديته وتقول‏:‏ فلان يشحذ للبغي المدى ويبلغ في الغيّ المدى‏.‏

##### Türkçe

م د ي
Hayatın **مدى**’sına ulaştı.
Ve o, benim için görüşün **مدى**’sıdır.
Ve falan kimseyi **يماديه**: hiçbir kimse onu bir **مدًى**’ya kadar yarışarak geçemez; ve işte **تمادى**: onda gayeye kadar **تمادّ** etti.
Ve kasap **مديته**’sini biler; ve dersin ki: falan kişi azgınlık için **المدى**’yı biler ve sapkınlıkta **المدى**’ya ulaşır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

#### Madde başı: مدى

أَمْدى الرجلُ إِذا أَسَنّ؛ قال أَبو منصور: هو من مَدَى الغاية. ومَدَى الأَجَل: منتهاه. والمَدى: الغاية؛ قال رؤبة:
مُشْتَبِه مُتَيِّه تَيْهاؤهُ،
إِذا المَدَى لم يُدْرَ ما مِيداؤُه
وقال ابن الأَعرابي: المِيداءُ مِفْعال من المَدَى، وهو الغاية والقَدْر. ويقال: ما أَدري ما مِيْداءُ هذا الأَمر يعني قدره وغايته. وهذا بِميداء أَرضِ كذا إِذا كان بحِذائها، يقول: إِذا سار لم يدرِ أَما مضى أَكثر أَم ما بقي. قال أَبو منصور: قول ابن الأَعرابي المِيداء مفعال من المَدَى غلط، لأَن الميم أَصلية وهو فِيعالٌ من المَدَى، كأَنه مصدر مادى مِيداءً، على لغة من يقول فاعَلْتُ فِيعالاً. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كتب ليهود تَيْماءَ: أَن لهم الذمَّةَ وعليهم الجِزْيَة بلا عَداءٍ النهارَ مَدًى والليلَ سُدًى أَي ذلك لهم أَبداً ما دام الليل والنهار. يقال: لا أَفعله مَدَى الدهرِ أَي طُولَه، والسُّدى: المُخَلَّى؛ وكتب خالد بن سعيد: المَدى الغاية أَي ذلك لهم أَبداً ما كان النهارُ والليلُ سُدًى أَي مُخَلًّى، أَراد ما تُرك الليلُ والنهار على حالهما، وذلك أَبداً إِلى يوم القيامة. ويقال: قطْعة أَرض قَدْر مَدَى البصر، وقدر مدّ البصر أَيضاً؛ عن يعقوب. وفي الحديث: المؤذِّن يُغْفَرُ له مَدَى صَوْتِه؛ المَدى: الغاية أَي يَسْتكمل مغفرةَ الله إِذا اسْتَنْفَد وُسْعَه في رفع صوته فيبلغ الغاية في المغفرة إِذا بلغ الغاية في الصوت، قيل: هو تمثيل أَي أَن المكان الذي ينتهي إِليه الصوت لو قُدّر أَن يكون ما بين أَقصاه وبين مَقام المؤذن ذنوبٌ تملأُ تلك المسافة لَغَفَرَها الله له؛ وهو مِني مَدَى البصرِ، ولا يقال مَدّ البصر. وفلام أَمْدَى العرب أَي أَبْعَدُهم غاية في الغزو؛ عن الهجري؛ قال عُقَيْلٌ تقوله، وإِذا صح ما حكاه فهو من باب أَحْنَكِ الشاتين.
ويقال: تَمادى فلان في غَيِّه إِذا لَجَّ فيه، وأَطال مَدَى غَيِّه أَي غايته. وفي حديث كعب بن مالك: فلم يزل ذلك يَتمادى بي أَي يَتطاول ويتأَخر، وهو يتفاعل من المَدى. وفي الحديث الآخر: لو تَمادى بي الشهرُ لَواصَلْتُ. وأَمْدى الرجلُ إِذا سُقي لَبَناً فأَكثر.
والمُدْيةُ والمِدْية: الشَّفْرة، والجمع مِدًى ومُدًى ومُدْيات، وقوم يقولون مُدْية فإِذا جمعوا كسَروا، وآخرُون يقولون مِدْية فإِذا جمعوا ضموا، قال: وهذا مطرد عند سيبويه لدخول كل واحدة منهما على الأُخرى. والمَدْية، بفتح الميم، لغة فيها ثالثة؛ عن ابن الأَعرابي. قال الفارسي: قال أَبو إِسحق سميت مُدْية لأَن بها انقضاء المَدَى، قال: ولا يعجبني. وفي الحديث: قلت يا رسول الله، إِنَّا لاقُو العدوِّ غداً وليست مَعَنا مُدًى؛ هي جمع مُدْية، وهي السكين والشَّفْرة. وفي حديث ابن عوف: ولا تَفُلُّوا المَدى بالاختلاف بينكم، أَراد لا تختلفوا فتقع الفتنة بينكم فَيَنْثَلِمَ حَدُّكم، فاستعاره لذلك. ومَدْيةُ القَوس
(* قوله« ومدية القوس إِلى قوله
في الشاهد واحدى سيتيها مدية» ضبط في الأصل بفتح الميم من مدية في الموضعين وتبعه شارح القاموس فقال: والمدية، بالفتح، كبد القوس: وأَنشد البيت. وعبارة الصاغاني في التكملة: والمدية بالضم كبد القوس؛ وأنشد البيت.) كَبِدُها؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
أَرْمِي وإِحْدى سِيَتَيْها مَدْيهْ،
إِنْ لم تُصِبْ قَلْباً أَصابَتْ كُلْيَهْ
والمَدِيُّ، على فَعِيل: الحوض الذي ليست له نَصائبُ، وهي حجارة تُنْصَب حولَه؛ قال الشاعر:
إِذا أُمِيلَ في المَدِيّ فاضا
وقال الراعي يصف ماءً ورَدَهُ:
أَثَرْتُ مَدِيَّهُ، وأَثَرْتُ عنه
سَواكِنَ قد تَبَوَّأْن الحُصونا
والجمع أَمْدِيةٌ. والمَدِيُّ أَيضاً: جدول صغير يسيل فيه ما هُريقَ من ماء البئر.
والمَدِيُّ والمَدْيُ: ما سال
(* قوله« والمديّ والمدي ما سال إلخ» كذا
في الأصل مضبوطاً.)
من فروغ الدلو يسمى مَدِيّاً ما دام يُمَدُّ، فإِذا استقَرَّ وأَنْتَنَ فهو غَرَب. قال أَبو حنيفة: المَدِيُّ الماء الذي يسيل من الحوض ويَخْبُثُ فلا يُقْرَبُ.
والمُدْيُ: من المكاييل معروف؛ قال ابن الأَعرابي: هو مكيال ضَخْم لأَهل الشام وأَهل مصر، والجمع أَمْداءٌ. التهذيب: والمُدْيُ مكيال يأْخذ جَريباً. وفي الحديث: أَن عليّاً، رضي الله عنه، أَجْرَى للناس المُدْيَيْنِ والقِسْطَيْنِ؛ فالمُدْيانِ الجَريبانِ، والقِسْطانِ قِسطانِ من زيت كل يَرْزُقهما الناسَ؛ قال ابن الأَثير: يريد مُدْيَيْنِ من الطعام وقِسْطَيْن من الزيت، والقِسْط نصف صاع. الجوهري: المُدْيُ القَفيز الشامي وهو غير المُدِّ. قال ابن بري: المُدْيُ مكيال لأَهل الشام يقال له الجَريب، يسع خمسة وأَربعين رطلاً، والقَفِيزُ ثمانية مَكاكِيكَ، والمَكُّوك صاع ونصف. وفي الحديث: البُرُّ بالبُرِّ مُدْيٌ بِمُدْيٍ أَي مكيال بمكيال. قال ابن الأَثير: والمُدْيُ مكيال لأَهل الشام يسع خمسة عشر مَكُّوكاً، والمَكُّوك صاع ونصف، وقيل: أَكثر من ذلك.

##### Türkçe

**أَمْدى** adam, **أَسَنّ** olduğu zaman; Ebû Mansûr dedi: o, **مَدَى الغاية**’dendir.

**مَدَى الأَجَل**: onun sonu. Ve **المَدى**: gaye; Rü’be dedi:
Müştebih, müteyyih, teyhâuhu,
İzâ **المَدَى** lem yudra mâ **مِيداؤُه**

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المِيداءُ** **المَدَى**’dan **مِفْعال**dır; o, gaye
ve ölçüdür. Ve denilir: “Bu işin **مِيْداءُ**’sının ne olduğunu bilmiyorum” yani onun ölçüsünü ve gayesini. Ve bu,
“Şu yerin **بِميداء**’sındadır” denilir; eğer onun hizasında ise; der ki: eğer yürürse, bilmez, acaba geçen daha çok mu
yoksa kalan mı. Ebû Mansûr dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin “**المِيداء** **المَدَى**’dan **مفعال**dır” sözü
yanlıştır; çünkü **الميم** aslîdir; o, **المَدَى**’dan **فِيعال**dır; sanki **مادى**
**مِيداءً** masdarı gibidir; “**فاعَلْتُ فِيعالاً**” diyenin dili üzere. Hadiste: Peygamber, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, Yahudilere **تَيْماءَ** hakkında yazdı: “Onlar için zimmet vardır ve onların üzerine cizye vardır; düşmanlık olmaksızın; gündüz **مَدًى** ve gece **سُدًى**” yani bu, onlara ebediyen, gece ve gündüz durdukça. Denilir: “Onu **مَدَى الدهرِ** yapmam” yani onun uzunluğu boyunca; ve **السُّدى**: salıverilmiş olandır. Hâlid b. Sa‘îd yazdı: **المَدى** gaye demektir; yani bu, onlara ebediyen, gündüz ve gece **سُدًى** oldukça; yani salıverilmiş; muradı: gece ve gündüz hâlleri üzere bırakıldıkça; ve bu, kıyamet gününe kadar ebediyen. Ve denilir: “Gözün **مَدَى البصر**’ı kadar bir parça arazi”; ve “gözün uzanmasının ölçüsü” de; Ya‘kûb’dan. Hadiste: Müezzine, sesinin **مَدَى**’sı kadar mağfiret olunur; **المَدى**: gaye demektir; yani sesini yükseltmede gücünün sonunu tükettiği zaman Allah’ın mağfiretini tamamlar; seste gayeye ulaştığı zaman mağfirette gayeye ulaşır; denildi: bu bir temsilidir; yani sesin ulaştığı yer, farz edilse ki onun en ucu ile müezzinin makamı arasında o mesafeyi dolduran günahlar olsa, Allah onu onun için bağışlardı; ve o, benden **مَدَى البصرِ** kadardır; **مَدّ البصر** denilmez. Ve “Falan, Arapların **أَمْدَى**’sıdır” yani gazvede gaye bakımından onların en uzağı; Hicrî’den; dedi: ‘Ukeyl bunu söyler; ve eğer onun naklettiği doğruysa, o, **أَحْنَكِ الشاتين** babındandır.

Ve denilir: Falan, sapıklığında **تَمادى** etti; eğer onda inat ettiyse; ve sapıklığının **مَدَى**’sını uzattı yani
onun gayesini. Ka‘b b. Mâlik hadîsinde: “O, benimle **يَتمادى** etmeyi sürdürdü” yani uzayıp
gecikir; ve o, **المَدى**’dan **يتفاعل**dir. Diğer hadiste: “Eğer ay benimle **تَمادى** etseydi
mutlaka peş peşe tutardım.” Ve adam **أَمْدى** olur; eğer süt içirilip de çoğaltırsa.

Ve **المُدْيةُ** ve **المِدْية**: bıçak ağzı; çoğulu **مِدًى** ve **مُدًى** ve **مُدْيات**; bir kavim **مُدْية** der; topladıkları zaman kesrelerler; başkaları **مِدْية** der; topladıkları zaman dammelerler; dedi: bu, Sîbeveyh’e göre, her birinin ötekine girmesinden dolayı düzenlidir. Ve **المَدْية** (mîm’in fethiyle) üçüncü bir dildir; İbnü’l-A‘râbî’den. Fârisî dedi: Ebû İshâk dedi: ona **مُدْية** adı verildi; çünkü onunla **المَدَى**’nın sona ermesi vardır; dedi: bana hoş gelmiyor. Hadiste: “Dedim: Ey Allah’ın Resûlü, biz yarın düşmanla karşılaşacağız ve yanımızda **مُدًى** yok”; o, **مُدْية**’nin çoğuludur; o, bıçak ve bıçak ağzıdır. İbn ‘Avf hadîsinde: “Aranızdaki ihtilaf ile **المَدى**’yı köreltmeyin”; muradı: ihtilaf etmeyin de aranıza fitne düşsün, böylece keskinliğiniz gediklenip kırılsın; onu bunun için ödünç aldı. Ve **مَدْيةُ القَوس**
(* Sözü: “Ve **مدية القوس**’tan ‘şâhid’de ‘**واحدى سيتيها مدية**’ye kadar’” asılda, iki yerde de **مدية**’nin mîm’i fetha ile ضبط edilmiştir; ve Kâmûs şârihi ona tâbi oldu; dedi: ve **المدية** fetha ile, yayın ciğeridir; ve beyti inşâd etti. Sâğânî’nin Tekmile’deki ibaresi: ve **المدية** damme ile, yayın ciğeridir; ve beyti inşâd etti.)
onun ciğeridir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
Atarım ve iki yay ucundan biri **مَدْيهْ**,
Eğer bir kalbe isabet etmezse bir böbreğe isabet etti

Ve **المَدِيُّ**, **فَعِيل** üzere: kendisine **نَصائبُ** olmayan havuzdur; o, etrafına dikilen taşlardır; şair dedi:
İzâ ümîle fi **المَدِيّ** fâdâ

Ve Râ‘î, vardığı bir suyu vasfederek dedi:
Onun **مَدِيَّهُ**’sini kabarttım, ve ondan kabarttım
Hisarlara yerleşmiş sâkinleri

Çoğulu **أَمْدِيةٌ**’dir. Ve **المَدِيُّ** ayrıca: kuyunun suyundan dökülenin aktığı küçük ark.

Ve **المَدِيُّ** ve **المَدْيُ**: akan şeydir
(* Sözü: “Ve **المديّ والمدي ما سال** ilh.” asılda böyle ضبط edilmiştir.)
kovanın ağızlarından; çekilip uzatıldığı müddetçe ona **مَدِيّاً** denilir; yerleşip kokuştuğu zaman ise o, **غَرَب**’dır. Ebû Hanîfe dedi: **المَدِيُّ**, havuzdan akan ve bozulup yaklaşılmayan sudur.

Ve **المُدْيُ**: ölçeklerden bilinen bir ölçektir; İbnü’l-A‘râbî dedi: o, Şam ehli ve Mısır ehli için büyük bir ölçektir; çoğulu **أَمْداءٌ**. Tehzîb: ve **المُدْيُ**, bir **جَريباً** alan bir ölçektir. Hadiste: Ali’nin, Allah ondan razı olsun, insanlara **المُدْيَيْنِ** ve **القِسْطَيْنِ** tahsis ettiği; **فالمُدْيانِ** iki **الجَريبانِ**’dır; ve **القِسْطانِ**, her birinden insanlara rızık verdiği yağdan iki **قِسطانِ**dır; İbnü’l-Esîr dedi: muradı, yemekten iki **مُدْيَيْنِ**
ve yağdan iki **قِسْطَيْن**’dir; ve **القِسْط** yarım sâ‘dır. Cevherî: **المُدْيُ**, Şam **القَفيز**’idir; o, **المُدِّ** değildir. İbn Berî dedi: **المُدْيُ**, Şam ehli için bir ölçektir; ona **الجَريب** denilir; kırk beş rıtl alır; ve **القَفِيزُ** sekiz **مَكاكِيكَ**tir; ve **المَكُّوك** bir sâ‘ ve yarımdır. Hadiste: “Buğday buğdaya **مُدْيٌ بِمُدْيٍ**” yani ölçüye ölçü. İbnü’l-Esîr dedi: **المُدْيُ**, Şam ehli için bir ölçektir; on beş **مَكُّوكاً** alır; ve **المَكُّوك** bir sâ‘ ve yarımdır; ve denildi: bundan daha fazladır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م د ي * * المَدَى * الغاية يُقال قِطعة أرض قدر مَدَى البصر وقدر مَدِّ البصر أيضا و * المُدْيةُ * بضم الميم الشفرة وقد تُكسر والجمع * مُدْياتٌ * و * مُدًى * و * المُدْيُ * القفيز الشامي وهو غير المُدِّ

##### Türkçe

* م د ي * * **المَدَى** * gaye; “görüşün **المَدَى**’sı kadar bir toprak parçası” denir; ve “görüşün uzatılmasının miktarı” kadar da. Ve * **المُدْيةُ** * (mim’in dammesiyle) bıçak; ve (mim) kesrelenebilir. Çoğulu: * **مُدْياتٌ** * ve * **مُدًى** *. Ve * **المُدْيُ** * Şamî **القفيز**’dir; ve o, **المُدِّ**’den başkadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ي ( *!المَدَى ، كالفَتَى : الغايَةُ ) .
( وفي الفائِقِ للزَّمَخْشري : أنَّ المَدَى المسافَةُ ، وإنَّما أُطْلِقَتْ على الغايَةِ لامْتِدادِ المسافَةِ إليها ؛ وأَنْشَد القالِي للأخْطَل :
فهل أنت إن مَدَ المَدَى لك خالدٌ مَوَازِنه أَو حَامِلٌ ما يُحْمَلُ ( *!كالمُدْيَةِ ، بالضَّمِّ ، *!والمِيداءِ ، بالكسر ) . ) قالَ ابنُ الأعْرابي : هو مِفْعالٌ مِن المَدَى ، وهو الغايَةُ والقَدْر ؛ وأَنْشَدَ لرُؤْبة في الغايَةِ :
مشته مُتَيِّه تَيْهاؤُهُ
إذا المَدَى لم يُدْرَ ما *!مِيَداءُ هويقالُ : ما أَدْرِي ما مِيداءُ هذا

الأمْر يَعْني قَدْره وغايَتَهُ .
قال الأزْهرِي : قوْلُه : هو مِفْعال مِن المَدَى غَلَطٌ ، لأنَّ الميمَ أَصْلِية وهو فِيعالٌ مِن المَدَى ، كأَنَّه مَصْدرُ *!مادَى *!مِيداءً ، على لُغَةِ مَنْ يقول فاعَلْتُ فِيعالاً .
قُلْت : وقد زَعَمَ ابنُ السِّكِّيت أَيْضاً مِثْل ما ذَهَبَ إليه ابنُ الأعْرابي ، ونَبَّه على رَفْضِ هذا القَوْل شيْخُنا فقال : لو كانَ كما ذَكَر لكانَ مَوْضِع ذِكْرِه يدا .
( و ) المَدَى ( للبَصَر : مُنْتَهاهُ ) . ) يقالُ : قطْعةُ أَرْضٍ قَدْر مَدَى البَصَر وقَدْر مَدِّ البَصَرِ أَيْضاً عن يَعْقوب كما في الصِّحاح .
وفي المُحْكم : هو منِّي مَدَى البَصَرِ ، ( ولا تَقُلْ مَدّ البَصَرِ ) ، أَي مُضَعَّفاً ؛ وقد عَبَّر به المصنِّف في مدد ونَسِي قولَه هنا . ( ولا تَقُلْ ) ، على أنَّ المُصرَّح به عن يَعْقوب جَوازَه كما دلَّ عليه كَلامُ الجَوْهرِي .
( و ) المَدى : ( العَرْمَضُ ) يكونُ على الماءِ .
( *!والمُدْيَةُ ، مُثَلَّثَةً ) ؛ ) قالَ الجَوْهرِي : بالضَّمِّ ، ( الشَّفْرَةُ ) ، وقد يُكْسَرُ .
وفي المُحْكم : قوْمٌ يقولون *!مِدْيَةٌ ، بالكسْرِ ، وآخَرُونَ ، بالضمِّ ، والفَتْح لُغَةٌ ثالثةٌ عن ابنِ الأعْرابي .
قال الفارِسِيُّ : قال أَبُو إِسْحاق : سُمِّيت *!مُدْيَةً لأنَّ انْقِضاءَ المَدَى يكونُ بها ، قالَ : ولا يَعْجُبني .
( ج *!مِدًى *!ومُدًى ) ، بالكسر والضم ، وهو مطَّردٌ عنْدَ سيبويه لدُخول كلّ واحِدَةٍ منهما على الأُخْرى . وقالَ الجَوْهرِي : الجَمْعُ *!مُدْيات *!ومُدًى ، كما قُلْناه في كليةٍ .
( و ) *!المُدْيَةُ ، بالضم : ( كَبِدُ القَوْسِ ) ؛ ) عن ابنِ الأعْرابي ؛ وأَنْشَدَ :
أَرْمي وإحْدى سِيتَيْها مَدْيهْ
إنْ لم تُصِبْ قَلْباً أَصَابَتْ كُلْيَهْ

( و ) يقالُ : فلانٌ ( *!أَمْدَى العَرَبِ ) ، أَي ( أَبْعَدُهُم غايَةً في العزِّ ) ؛ ) كذا في النسخِ والصَّوابُ أَبْعَدُهُم عَزِيمةً في الغَزْوِ ، كما هو نَصُّ المُحْكم عن الهَجَري ، قال : عُقَيْلٌ تَقولُه ، فإن صحَّ ما حَكَاه فهو من بابِ أَحْنَكِ الشَّاتَيْن .
( *!والمَدِيُّ ، كغَنِيَ : حَوْضٌ لا تُنْصَبُ حَوْلَه حِجارَةٌ ) .
( وعبارَةُ الصِّحاح : الحَوْضُ الذي ليسَتْ له نَصائِبُ ؛ فلو قالَ : حَوْضٌ لا نَصائِبَ له ، كانَ أَخْصَر ؛ قالَ الشاعرُ :
إذا أُمِيلَ في *!المَدِيِّ فاضا وقالَ الرَّاعي يَذْكرُ ماءً وَرِدَهُ :
أَثَرْتُ *!مَدِيَّهُ وأَثَرْتُ عنه سَواكِنَ قد تَبَوَّأْن الحُصُونا ( و ) المَدِيُّ أَيْضاً : ( ما سالَ من ماءِ الحَوْضِ فَخَبُثَ ) فلا يُقْرَبُ ؛ عن أَبي حنيفَةَ .
أَو ما اجْتَمَعَ في مقامِ الساقِي ؛ كما في التكْملةِ .
( و ) قيلَ : هو ( جَدْولٌ صَغيرٌ يَسيلُ فيه ما هُرِيقَ من ماءِ البِئْرِ ) .
( وقيلَ : ما سالَ من فُروغِ الدَّلْو يُسَمَّى *!مَدِيًّا ما دامَ يُمَدُّ ، فإذا اسْتَقَرَّ وأَنْتَنَ فهو غَرَبٌ ؛ وجَمْعُ الكُلِّ *!أَمْدِيةٌ .
( *!والمُدْيُ ، بالضَّمِّ : مِكْيالٌ ) ضَخْمٌ ( للشَّامِ ومِصْرَ ) ؛ ) عن ابنِ الأعْرابي .
وقال الأزْهرِي : مكيالٌ يأخُذُ جَريباً .
وفي الصِّحاح : هو القَفِيزُ الشامِيُّ ( وهو غيرُ المُدِّ ) .
( وقالَ ابنُ الأثير : هو مِكْيالٌ لأهْلِ الشام يَسَعُ خَمْسَةَ عَشَرَ مَكُّوكاً ، والمَكُّوك صاعٌ ونصْف ، وقيلَ : أَكْثَر مِن ذلك .
وقالَ ابنُ برِّي : يَسَعُ خَمْسَةً وأَرْبَعِينَ رَطْلاً ، ومنه حديثُ عليَ : ( أَنَّه أَجْرَى للناسِ *!المُدْيَيْنِ والقِسْطَينِ ) ، يريدُ *!مُدْيَيْنِ مِن الطَّعامِ ، وقِسْطَيْن مِن الزَّيْت ، والقِسْط نصفُ صاعٍ : أَخْرَجَهُ

الهَرَوِي عن عليَ ، والزَّمَخْشري عن عُمَر . ( ج *!أَمداءٌ ) ، كقفْلٍ وأَقْفالٍ ؛ قالَ سيبويه : لا يُكَسَّرُ على غيرِ ذلكَ .
( *!وأَمْدَى ) الرَّجُلُ : ( أَسَنَّ ) ؛ ) نقلَهُ الأزْهرِي عن ابنِ الأعْرابي ، قالَ الأزْهرِي : هو مِن *!مَدَى الغَايَة *!ومَدَى الأَجْلِ : مُنْتَهاهُ .
( و ) *!أَمْدَى : ( أَكْثَرَ مِن شُرْبِ اللَّبَنِ ) ؛ ) ونَصّ ابن الأعْرابي : إذا سُقِي لَبَناً فَأَكْثَرَ .
( *!ومادَيْتُه *!وأَمْدَيْتُه ) *!مُمَاداةً *!وإمْداءً : ( أَمْلَيْتُ له ) ، أَي أَمْهَلْت .
( *!ومَدايَةُ ) ، كسَحابَةٍ : ( ع .
( وابنُ مَدًى ، كفَتًى ) : ) اسمُ ( وادٍ ) في قولِ الشَّاعرِ :
فابن مَدًى رَوْضاتُه تَأْنس عن ياقوت .
( و ) يقالُ : دارِي ( مِيداءُ دارِه ، بالكسْر ) ، أَي ( حِذاؤُه ) ؛ ) وقد تقدَّمَ في ماد .
وفي التهذيبِ عن ابنِ الأعْرابي : هو بمِيداءِ أَرْضٍ كذا ، إذا كانَ بحِذائِها ، يقولُ : إذا سارَ لم يَدْرأَ ما مَضَى أَكْثَرَ أَمْ ما بَقِيَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
فلانٌ لا *!يُمادِيهِ أَحَدٌ : أَي لا يُجارِيهِ إلى *!مَدًى .
*!وتمادَى في غيِّه : لَجَّ فيه .
وفي الأساسِ : *!تمادَّ فيه إلى الغايَةِ .
وتمادَى به الأمْرُ : تَطاوَلَ وتَأَخَّرَ .
*!وأَمْدَيْتُ له وأَنْمَيْتُ وأَمْضَيْتُ بمعْنًى ؛ وسَيَأْتي في مضى .
(

##### Türkçe

: ( **المَدَى** , **كالفَتَى** : gaye ) .
( Ve ez-Zemahşerî’nin el-Fâik’inde: **المَدَى** mesafedir; ancak mesafenin ona doğru uzaması sebebiyle gaye üzerine ıtlak edilmiştir; el-Kālî, el-Ahtal’dan inşâd etti:
فهل أنت إن مَدَ المَدَى لك خالدٌ مَوَازِنه أَو حَامِلٌ ما يُحْمَلُ ( **كالمُدْيَةِ** , damme ile, **والمِيداءِ** , kesre ile ) . ) İbnü’l-A‘râbî dedi: O, **المَدَى**’dan **مِفْعال**’dır; o, gaye ve miktardır; ve gaye hakkında Ru’be’ye inşâd etti:
مشته مُتَيِّه تَيْهاؤُهُ
إذا المَدَى لم يُدْرَ ما **مِيَداءُ** هو; ve denilir: Bu işin **مِيداءُ**’unun ne olduğunu bilmiyorum

iş, yani onun miktarı ve gayesi.
el-Ezherî dedi: Onun “**المَدَى**’dan **مِفْعال**’dır” sözü hatadır; çünkü **الميم** aslîdir; o, **المَدَى**’dan **فِيعال**’dır; sanki **مادَى**’nın **مِيداءً** masdarıdır; “**فاعَلْتُ** **فِيعالاً**” diyenin lugatına göre.
Dedim: İbnü’s-Sikkît de İbnü’l-A‘râbî’nin gittiği şeyin benzerini iddia etti; ve bu sözün reddine şeyhimiz dikkat çekti de dedi: Eğer zikrettiği gibi olsaydı, onun zikrinin yeri **يدا** olurdu.
( Ve ) **المَدَى** (görme için: onun nihayeti) . ) Denilir: Görmenin **مَدَى**’ı kadar bir toprak parçası; ve ayrıca Ya‘kūb’dan, es-Sıhâh’ta olduğu üzere, görmenin uzatması kadar.
el-Muḥkem’de: O, benden görmenin **مَدَى**’ıdır, (ve “görmenin **مَدّ**’i” deme), yani iki kat yapılmış olarak; musannif bunu **مدد**’de ifade etti ve burada sözünü unuttu. ( Ve “deme” ), Ya‘kūb’dan açıkça beyan edilenin cevazı olmasına rağmen; el-Cevherî’nin kelâmının delalet ettiği gibi.
( Ve ) **المَدى**: ( **العَرْمَضُ** ) sudan olur.
( **والمُدْيَةُ** , üçlü olarak ) ; ) el-Cevherî dedi: damme ile, (bıçak)dır; ve kesrelenebilir.
el-Muḥkem’de: Bir kavim **مِدْيَةٌ** der, kesre ile; başkaları damme ile; ve fetha, İbnü’l-A‘râbî’den üçüncü bir lugattır.
el-Fârisî dedi: Ebû İshâk dedi: **مُدْيَةً** diye isimlendirildi; çünkü **المَدَى**’ın sona ermesi onunla olur; dedi: ve bu bana hoş gelmez.
( çoğulu **مِدًى** ve **مُدًى** ) , kesre ve damme ile; ve bu, her birinin ötekine girmesi sebebiyle Sîbeveyh katında muttariddir. el-Cevherî dedi: cem‘ **مُدْيات** ve **مُدًى**’dır; **كليةٍ**’de dediğimiz gibi.
( Ve ) **المُدْيَةُ** , damme ile: ( yayın ciğeri ) ; ) İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
أَرْمي وإحْدى سِيتَيْها مَدْيهْ
إنْ لم تُصِبْ قَلْباً أَصَابَتْ كُلْيَهْ

( Ve ) denilir: Falan ( **أَمْدَى العَرَبِ** ) , yani (izzde gayece onların en uzağı) ; ) nüshalarda böyle; doğrusu, el-Hecerî’den el-Muḥkem’in nassı üzere, “gazvede azimette onların en uzağı”dır; dedi: ‘Ukayl bunu söyler; eğer onun hikâye ettiği sahihse, bu, **أَحْنَكِ الشَّاتَيْن** babındandır.
( **والمَدِيُّ** , **كغَنِيَ** : çevresine taşlar dikilmeyen bir havuz ) .
( es-Sıhâh’ın ibaresi: nasâibi olmayan havuz; eğer “nasâibi olmayan bir havuz” deseydi daha kısa olurdu; şair dedi:
إذا أُمِيلَ في **المَدِيِّ** فاضا Ve er-Râ‘î, vardığı bir suyu zikrederek dedi:
أَثَرْتُ **مَدِيَّهُ** وأَثَرْتُ عنه سَواكِنَ قد تَبَوَّأْن الحُصُونا ( Ve ) **المَدِيُّ** ayrıca: (havuzun suyundan akıp da pisleşen şey)dir; ona yaklaşılmaz; Ebû Hanîfe’den.
Veya sâkînin makamında toplanan şey; et-Tekmile’de olduğu gibi.
( Ve ) denildi: O, (kuyunun suyundan dökülenin aktığı küçük bir ark)tır.
( Ve denildi: kovadan sızanlardan akan şeye, uzatıldığı müddetçe **مَدِيًّا** denir; yerleşip kokuşunca o **غَرَبٌ**’dır; hepsinin çoğulu **أَمْدِيةٌ**’dir.
( **والمُدْيُ** , damme ile: bir ölçek ) büyük (Şam ve Mısır için) ; ) İbnü’l-A‘râbî’den.
el-Ezherî dedi: Bir ölçek; bir cerîb alır.
es-Sıhâh’ta: O, Şâmî **القَفِيزُ**’dir (ve o **المُدِّ**’den başkadır).
( İbnü’l-Esîr dedi: O, Şam ehli için bir ölçektir; on beş **مَكُّوكاً** alır; **المَكُّوك** bir buçuk sâ‘dır; ve denildi: bundan daha fazladır.
İbnü Berrî dedi: Kırk beş ratl alır; ve ondan Ali’nin hadisi: (insanlara **المُدْيَيْنِ** ve **القِسْطَينِ**’i akıttı) , yani yiyecekten iki **مُدْيَيْنِ** ve yağdan iki **قِسْطَيْن**; ve **القِسْط** yarım sâ‘dır: onu

el-Herevî Ali’den, ez-Zemahşerî Ömer’den çıkardı. ( çoğulu **أَمداءٌ** ) , **قفْلٍ** ve **أَقْفالٍ** gibi; Sîbeveyh dedi: bunun dışında kırılmaz.
( **وأَمْدَى** ) adam: (yaşlandı) ; ) el-Ezherî onu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; el-Ezherî dedi: Bu, **مَدَى الغَايَة** ve **مَدَى الأَجْلِ**’dendir: onun nihayeti.
( Ve ) **أَمْدَى**: (süt içmeyi çoğalttı) ; ) İbnü’l-A‘râbî’nin nassı: Süt içirildiğinde de çoğalttığında.
( **ومادَيْتُه** **وأَمْدَيْتُه** ) **مُمَاداةً** **وإمْداءً**: (ona imlâ ettim), yani mühlet verdim.
( **ومَدايَةُ** ) , **كسَحابَةٍ** : ( ع .
( **وابنُ مَدًى** , **كفَتًى** ) : ) bir (vadi) ismidir; şairin sözünde:
فابن مَدًى رَوْضاتُه تَأْنس عن ياقوت .
( Ve ) denilir: Benim evim (onun evinin **مِيداءُ**’udur, kesre ile), yani (onun hizası) ; ) ve bu, **ماد**’da geçti.
et-Tehzîb’de İbnü’l-A‘râbî’den: O, şöyle şöyle bir yerin **مِيداءِ**’ındadır; eğer onun hizasında ise; der ki: Yürüdüğünde, geçen daha mı çoktur yoksa kalan mı, bilmez.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Falanı kimse **يُمادِيهِ** etmez: yani bir **مَدًى**’a kadar ona yetişemez.
**وتمادَى في غيِّه**: onda ısrar etti.
el-Esâs’ta: **تمادَّ فيه إلى الغايَةِ**.
Ve iş onunla **تمادَى**: uzadı ve gecikti.
**وأَمْدَيْتُ** ona ve **أَنْمَيْتُ** ve **أَمْضَيْتُ** bir mânâdadır; ve **مضى**’da gelecektir.
(

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: مدى

تَمَادَى فِى غَيِّهِ
6 تَمَادَى فِى غَيِّهِ ذ He persevered in his error. (Msb.)

مَدًى
مَدًى ذ The utmost extent, term, limit, or reach, of a thing; syn. غَايَةٌ: (S, Msb, K:) an extent, a distance; a space, an interval; syn. مَسَافَةٌ. [meaning a space that is, or that is to be, traversed] and hence used in the sense before explained because extending to a غاية: (Z, in the Fلïk, quoted in the TA:) a goal. (The Lexicons passim.)

مُدْيَةٌ
مُدْيَةٌ ذ A butcher's knife. (Mgh.) See سِكِّينٌ.

##### Türkçe

**تَمَادَى فِى غَيِّهِ**
6 **تَمَادَى فِى غَيِّهِ** ذ Kendi sapkınlığında ısrar etti. (Msb.)

**مَدًى**
**مَدًى** ذ Bir şeyin en uç uzanımı, müddeti, sınırı veya erişimi; eşanlamlısı **غَايَةٌ**: (S, Msb, K:) bir uzanım, bir mesafe; bir boşluk, bir aralık; eşanlamlısı **مَسَافَةٌ**. [bir geçilecek olan, yahut geçilmekte olan bir boşluk anlamında] ve bundan dolayı, bir **غَايَة**’ye uzandığı için, daha önce açıklanan anlamda kullanılır: (Z, Fلïk’te, TA’da nakledildiği üzere:) bir hedef. (Sözlükler, muhtelif yerlerde.)

**مُدْيَةٌ**
**مُدْيَةٌ** ذ Bir kasap bıçağı. (Mgh.) **سِكِّينٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَدَى
مَدَى I ( n. ac. مَدْي 1 ),
a.  Stretched, extended.

مَاْدَيَ
مَاْدَيَ III ,
a.  Granted a delay, a respite to.

أَمْدَيَ
أَمْدَيَ IV ,
a.  see III .

b.  Was old, aged.

c.  Gave much milk.

تَمَاْدَيَ
تَمَاْدَيَ VI ,
a.  Lasted, continued; was long, prolonged.

b.  [ Fī ], Persisted in; procrastinated, delayed over.

c.  Remained.

اِمْتَدَيَ
اِمْتَدَيَ VIII ,
a.  Drew out.

مَدْيَة
مَدْيَة [ 1t ] ,  مِدْيَة [ 2t ] , ( pl. مِدًى [ 7 ] ),
a.  Knife; cutlass.

مُدْي
مُدْي [ 3 ] , ( pl. أَمْدَآء [ 38A ] ),
a.  A certain measure.

مُدْيَة
مُدْيَة [ 3t ] , ( pl. مدُىً [ 9 ] &  reg. ),
a.  see 1t &  4 .

مَدًى
مَدًى [ 4 ],
a.  Term, limit; reach, range.

مَادِيَة
مَادِيَة [ 21t ],
a.  see 1t .

مَدِيّ
مَدِيّ [ 25 ] , ( pl. أَمْدِيَة 15t ),
a.  Tank, reservoir; canal.

مِيْدَآء
مِيْدَآء
a.  see 4 .

مِيْدَآء البَيْت
مِيْدَآء البَيْت
a.  Opposite the house.

أَمْدَى العَرَب
أَمْدَى العَرَب
a.  The most illustrious of the Arabs.

مَدْيَن
مَدْيَن
a.  Midian.

مِدْيَنِيّ
مِدْيَنِيّ
a.  Midianite.

مُذ
مُذ
a.  Since. -  See مينْذ

مَذِيْد
مَذِيْد
a.  Liar.

##### Türkçe

**مَدَى**
**مَدَى** I (isim mastar: **مَدْي** 1),
a. Gerilmiş, uzatılmış.

**مَاْدَيَ**
**مَاْدَيَ** III,
a. -e bir gecikme, bir mühlet verdi.

**أَمْدَيَ**
**أَمْدَيَ** IV,
a. III’e bak.

b. Yaşlıydı, ihtiyarlamıştı.

c. Çok süt verdi.

**تَمَاْدَيَ**
**تَمَاْدَيَ** VI,
a. Sürdü, devam etti; uzun oldu, uzatılmış oldu.

b. [ **Fī** ], -de ısrar etti; erteledi, geciktirdi.

c. Kaldı.

**اِمْتَدَيَ**
**اِمْتَدَيَ** VIII,
a. Uzattı.

**مَدْيَة**
**مَدْيَة** [ 1t ], **مِدْيَة** [ 2t ], (çoğul: **مِدًى** [ 7 ]),
a. Bıçak; pala.

**مُدْي**
**مُدْي** [ 3 ], (çoğul: **أَمْدَآء** [ 38A ]),
a. Belli bir ölçü.

**مُدْيَة**
**مُدْيَة** [ 3t ], (çoğul: **مدُىً** [ 9 ] ve kıyasî),
a. 1t ve 4’e bak.

**مَدًى**
**مَدًى** [ 4 ],
a. Süre, sınır; erişim, menzil.

**مَادِيَة**
**مَادِيَة** [ 21t ],
a. 1t’ye bak.

**مَدِيّ**
**مَدِيّ** [ 25 ], (çoğul: **أَمْدِيَة** 15t),
a. Sarnıç, su haznesi; kanal.

**مِيْدَآء**
**مِيْدَآء**
a. 4’e bak.

**مِيْدَآء البَيْت**
**مِيْدَآء البَيْت**
a. Evin karşısı.

**أَمْدَى العَرَب**
**أَمْدَى العَرَب**
a. Arapların en şanlısı.

**مَدْيَن**
**مَدْيَن**
a. Midyan.

**مِدْيَنِيّ**
**مِدْيَنِيّ**
a. Midyanlı.

**مُذ**
**مُذ**
a. -den beri. - **مينْذ**’e bak.

**مَذِيْد**
**مَذِيْد**
a. Yalancı.
