# مدي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AF%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مدى

أَمْدى الرجلُ إِذا أَسَنّ؛ قال أَبو منصور: هو من مَدَى الغاية. ومَدَى الأَجَل: منتهاه. والمَدى: الغاية؛ قال رؤبة:
مُشْتَبِه مُتَيِّه تَيْهاؤهُ،
إِذا المَدَى لم يُدْرَ ما مِيداؤُه
وقال ابن الأَعرابي: المِيداءُ مِفْعال من المَدَى، وهو الغاية والقَدْر. ويقال: ما أَدري ما مِيْداءُ هذا الأَمر يعني قدره وغايته. وهذا بِميداء أَرضِ كذا إِذا كان بحِذائها، يقول: إِذا سار لم يدرِ أَما مضى أَكثر أَم ما بقي. قال أَبو منصور: قول ابن الأَعرابي المِيداء مفعال من المَدَى غلط، لأَن الميم أَصلية وهو فِيعالٌ من المَدَى، كأَنه مصدر مادى مِيداءً، على لغة من يقول فاعَلْتُ فِيعالاً. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كتب ليهود تَيْماءَ: أَن لهم الذمَّةَ وعليهم الجِزْيَة بلا عَداءٍ النهارَ مَدًى والليلَ سُدًى أَي ذلك لهم أَبداً ما دام الليل والنهار. يقال: لا أَفعله مَدَى الدهرِ أَي طُولَه، والسُّدى: المُخَلَّى؛ وكتب خالد بن سعيد: المَدى الغاية أَي ذلك لهم أَبداً ما كان النهارُ والليلُ سُدًى أَي مُخَلًّى، أَراد ما تُرك الليلُ والنهار على حالهما، وذلك أَبداً إِلى يوم القيامة. ويقال: قطْعة أَرض قَدْر مَدَى البصر، وقدر مدّ البصر أَيضاً؛ عن يعقوب. وفي الحديث: المؤذِّن يُغْفَرُ له مَدَى صَوْتِه؛ المَدى: الغاية أَي يَسْتكمل مغفرةَ الله إِذا اسْتَنْفَد وُسْعَه في رفع صوته فيبلغ الغاية في المغفرة إِذا بلغ الغاية في الصوت، قيل: هو تمثيل أَي أَن المكان الذي ينتهي إِليه الصوت لو قُدّر أَن يكون ما بين أَقصاه وبين مَقام المؤذن ذنوبٌ تملأُ تلك المسافة لَغَفَرَها الله له؛ وهو مِني مَدَى البصرِ، ولا يقال مَدّ البصر. وفلام أَمْدَى العرب أَي أَبْعَدُهم غاية في الغزو؛ عن الهجري؛ قال عُقَيْلٌ تقوله، وإِذا صح ما حكاه فهو من باب أَحْنَكِ الشاتين.
ويقال: تَمادى فلان في غَيِّه إِذا لَجَّ فيه، وأَطال مَدَى غَيِّه أَي غايته. وفي حديث كعب بن مالك: فلم يزل ذلك يَتمادى بي أَي يَتطاول ويتأَخر، وهو يتفاعل من المَدى. وفي الحديث الآخر: لو تَمادى بي الشهرُ لَواصَلْتُ. وأَمْدى الرجلُ إِذا سُقي لَبَناً فأَكثر.
والمُدْيةُ والمِدْية: الشَّفْرة، والجمع مِدًى ومُدًى ومُدْيات، وقوم يقولون مُدْية فإِذا جمعوا كسَروا، وآخرُون يقولون مِدْية فإِذا جمعوا ضموا، قال: وهذا مطرد عند سيبويه لدخول كل واحدة منهما على الأُخرى. والمَدْية، بفتح الميم، لغة فيها ثالثة؛ عن ابن الأَعرابي. قال الفارسي: قال أَبو إِسحق سميت مُدْية لأَن بها انقضاء المَدَى، قال: ولا يعجبني. وفي الحديث: قلت يا رسول الله، إِنَّا لاقُو العدوِّ غداً وليست مَعَنا مُدًى؛ هي جمع مُدْية، وهي السكين والشَّفْرة. وفي حديث ابن عوف: ولا تَفُلُّوا المَدى بالاختلاف بينكم، أَراد لا تختلفوا فتقع الفتنة بينكم فَيَنْثَلِمَ حَدُّكم، فاستعاره لذلك. ومَدْيةُ القَوس
(* قوله« ومدية القوس إِلى قوله
في الشاهد واحدى سيتيها مدية» ضبط في الأصل بفتح الميم من مدية في الموضعين وتبعه شارح القاموس فقال: والمدية، بالفتح، كبد القوس: وأَنشد البيت. وعبارة الصاغاني في التكملة: والمدية بالضم كبد القوس؛ وأنشد البيت.) كَبِدُها؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
أَرْمِي وإِحْدى سِيَتَيْها مَدْيهْ،
إِنْ لم تُصِبْ قَلْباً أَصابَتْ كُلْيَهْ
والمَدِيُّ، على فَعِيل: الحوض الذي ليست له نَصائبُ، وهي حجارة تُنْصَب حولَه؛ قال الشاعر:
إِذا أُمِيلَ في المَدِيّ فاضا
وقال الراعي يصف ماءً ورَدَهُ:
أَثَرْتُ مَدِيَّهُ، وأَثَرْتُ عنه
سَواكِنَ قد تَبَوَّأْن الحُصونا
والجمع أَمْدِيةٌ. والمَدِيُّ أَيضاً: جدول صغير يسيل فيه ما هُريقَ من ماء البئر.
والمَدِيُّ والمَدْيُ: ما سال
(* قوله« والمديّ والمدي ما سال إلخ» كذا
في الأصل مضبوطاً.)
من فروغ الدلو يسمى مَدِيّاً ما دام يُمَدُّ، فإِذا استقَرَّ وأَنْتَنَ فهو غَرَب. قال أَبو حنيفة: المَدِيُّ الماء الذي يسيل من الحوض ويَخْبُثُ فلا يُقْرَبُ.
والمُدْيُ: من المكاييل معروف؛ قال ابن الأَعرابي: هو مكيال ضَخْم لأَهل الشام وأَهل مصر، والجمع أَمْداءٌ. التهذيب: والمُدْيُ مكيال يأْخذ جَريباً. وفي الحديث: أَن عليّاً، رضي الله عنه، أَجْرَى للناس المُدْيَيْنِ والقِسْطَيْنِ؛ فالمُدْيانِ الجَريبانِ، والقِسْطانِ قِسطانِ من زيت كل يَرْزُقهما الناسَ؛ قال ابن الأَثير: يريد مُدْيَيْنِ من الطعام وقِسْطَيْن من الزيت، والقِسْط نصف صاع. الجوهري: المُدْيُ القَفيز الشامي وهو غير المُدِّ. قال ابن بري: المُدْيُ مكيال لأَهل الشام يقال له الجَريب، يسع خمسة وأَربعين رطلاً، والقَفِيزُ ثمانية مَكاكِيكَ، والمَكُّوك صاع ونصف. وفي الحديث: البُرُّ بالبُرِّ مُدْيٌ بِمُدْيٍ أَي مكيال بمكيال. قال ابن الأَثير: والمُدْيُ مكيال لأَهل الشام يسع خمسة عشر مَكُّوكاً، والمَكُّوك صاع ونصف، وقيل: أَكثر من ذلك.

### Türkçe

**أَمْدى** adam, **أَسَنّ** olduğu zaman; Ebû Mansûr dedi: o, **مَدَى الغاية**’dendir.

**مَدَى الأَجَل**: onun sonu. Ve **المَدى**: gaye; Rü’be dedi:
Müştebih, müteyyih, teyhâuhu,
İzâ **المَدَى** lem yudra mâ **مِيداؤُه**

İbnü’l-A‘râbî dedi: **المِيداءُ** **المَدَى**’dan **مِفْعال**dır; o, gaye
ve ölçüdür. Ve denilir: “Bu işin **مِيْداءُ**’sının ne olduğunu bilmiyorum” yani onun ölçüsünü ve gayesini. Ve bu,
“Şu yerin **بِميداء**’sındadır” denilir; eğer onun hizasında ise; der ki: eğer yürürse, bilmez, acaba geçen daha çok mu
yoksa kalan mı. Ebû Mansûr dedi: İbnü’l-A‘râbî’nin “**المِيداء** **المَدَى**’dan **مفعال**dır” sözü
yanlıştır; çünkü **الميم** aslîdir; o, **المَدَى**’dan **فِيعال**dır; sanki **مادى**
**مِيداءً** masdarı gibidir; “**فاعَلْتُ فِيعالاً**” diyenin dili üzere. Hadiste: Peygamber, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, Yahudilere **تَيْماءَ** hakkında yazdı: “Onlar için zimmet vardır ve onların üzerine cizye vardır; düşmanlık olmaksızın; gündüz **مَدًى** ve gece **سُدًى**” yani bu, onlara ebediyen, gece ve gündüz durdukça. Denilir: “Onu **مَدَى الدهرِ** yapmam” yani onun uzunluğu boyunca; ve **السُّدى**: salıverilmiş olandır. Hâlid b. Sa‘îd yazdı: **المَدى** gaye demektir; yani bu, onlara ebediyen, gündüz ve gece **سُدًى** oldukça; yani salıverilmiş; muradı: gece ve gündüz hâlleri üzere bırakıldıkça; ve bu, kıyamet gününe kadar ebediyen. Ve denilir: “Gözün **مَدَى البصر**’ı kadar bir parça arazi”; ve “gözün uzanmasının ölçüsü” de; Ya‘kûb’dan. Hadiste: Müezzine, sesinin **مَدَى**’sı kadar mağfiret olunur; **المَدى**: gaye demektir; yani sesini yükseltmede gücünün sonunu tükettiği zaman Allah’ın mağfiretini tamamlar; seste gayeye ulaştığı zaman mağfirette gayeye ulaşır; denildi: bu bir temsilidir; yani sesin ulaştığı yer, farz edilse ki onun en ucu ile müezzinin makamı arasında o mesafeyi dolduran günahlar olsa, Allah onu onun için bağışlardı; ve o, benden **مَدَى البصرِ** kadardır; **مَدّ البصر** denilmez. Ve “Falan, Arapların **أَمْدَى**’sıdır” yani gazvede gaye bakımından onların en uzağı; Hicrî’den; dedi: ‘Ukeyl bunu söyler; ve eğer onun naklettiği doğruysa, o, **أَحْنَكِ الشاتين** babındandır.

Ve denilir: Falan, sapıklığında **تَمادى** etti; eğer onda inat ettiyse; ve sapıklığının **مَدَى**’sını uzattı yani
onun gayesini. Ka‘b b. Mâlik hadîsinde: “O, benimle **يَتمادى** etmeyi sürdürdü” yani uzayıp
gecikir; ve o, **المَدى**’dan **يتفاعل**dir. Diğer hadiste: “Eğer ay benimle **تَمادى** etseydi
mutlaka peş peşe tutardım.” Ve adam **أَمْدى** olur; eğer süt içirilip de çoğaltırsa.

Ve **المُدْيةُ** ve **المِدْية**: bıçak ağzı; çoğulu **مِدًى** ve **مُدًى** ve **مُدْيات**; bir kavim **مُدْية** der; topladıkları zaman kesrelerler; başkaları **مِدْية** der; topladıkları zaman dammelerler; dedi: bu, Sîbeveyh’e göre, her birinin ötekine girmesinden dolayı düzenlidir. Ve **المَدْية** (mîm’in fethiyle) üçüncü bir dildir; İbnü’l-A‘râbî’den. Fârisî dedi: Ebû İshâk dedi: ona **مُدْية** adı verildi; çünkü onunla **المَدَى**’nın sona ermesi vardır; dedi: bana hoş gelmiyor. Hadiste: “Dedim: Ey Allah’ın Resûlü, biz yarın düşmanla karşılaşacağız ve yanımızda **مُدًى** yok”; o, **مُدْية**’nin çoğuludur; o, bıçak ve bıçak ağzıdır. İbn ‘Avf hadîsinde: “Aranızdaki ihtilaf ile **المَدى**’yı köreltmeyin”; muradı: ihtilaf etmeyin de aranıza fitne düşsün, böylece keskinliğiniz gediklenip kırılsın; onu bunun için ödünç aldı. Ve **مَدْيةُ القَوس**
(* Sözü: “Ve **مدية القوس**’tan ‘şâhid’de ‘**واحدى سيتيها مدية**’ye kadar’” asılda, iki yerde de **مدية**’nin mîm’i fetha ile ضبط edilmiştir; ve Kâmûs şârihi ona tâbi oldu; dedi: ve **المدية** fetha ile, yayın ciğeridir; ve beyti inşâd etti. Sâğânî’nin Tekmile’deki ibaresi: ve **المدية** damme ile, yayın ciğeridir; ve beyti inşâd etti.)
onun ciğeridir; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
Atarım ve iki yay ucundan biri **مَدْيهْ**,
Eğer bir kalbe isabet etmezse bir böbreğe isabet etti

Ve **المَدِيُّ**, **فَعِيل** üzere: kendisine **نَصائبُ** olmayan havuzdur; o, etrafına dikilen taşlardır; şair dedi:
İzâ ümîle fi **المَدِيّ** fâdâ

Ve Râ‘î, vardığı bir suyu vasfederek dedi:
Onun **مَدِيَّهُ**’sini kabarttım, ve ondan kabarttım
Hisarlara yerleşmiş sâkinleri

Çoğulu **أَمْدِيةٌ**’dir. Ve **المَدِيُّ** ayrıca: kuyunun suyundan dökülenin aktığı küçük ark.

Ve **المَدِيُّ** ve **المَدْيُ**: akan şeydir
(* Sözü: “Ve **المديّ والمدي ما سال** ilh.” asılda böyle ضبط edilmiştir.)
kovanın ağızlarından; çekilip uzatıldığı müddetçe ona **مَدِيّاً** denilir; yerleşip kokuştuğu zaman ise o, **غَرَب**’dır. Ebû Hanîfe dedi: **المَدِيُّ**, havuzdan akan ve bozulup yaklaşılmayan sudur.

Ve **المُدْيُ**: ölçeklerden bilinen bir ölçektir; İbnü’l-A‘râbî dedi: o, Şam ehli ve Mısır ehli için büyük bir ölçektir; çoğulu **أَمْداءٌ**. Tehzîb: ve **المُدْيُ**, bir **جَريباً** alan bir ölçektir. Hadiste: Ali’nin, Allah ondan razı olsun, insanlara **المُدْيَيْنِ** ve **القِسْطَيْنِ** tahsis ettiği; **فالمُدْيانِ** iki **الجَريبانِ**’dır; ve **القِسْطانِ**, her birinden insanlara rızık verdiği yağdan iki **قِسطانِ**dır; İbnü’l-Esîr dedi: muradı, yemekten iki **مُدْيَيْنِ**
ve yağdan iki **قِسْطَيْن**’dir; ve **القِسْط** yarım sâ‘dır. Cevherî: **المُدْيُ**, Şam **القَفيز**’idir; o, **المُدِّ** değildir. İbn Berî dedi: **المُدْيُ**, Şam ehli için bir ölçektir; ona **الجَريب** denilir; kırk beş rıtl alır; ve **القَفِيزُ** sekiz **مَكاكِيكَ**tir; ve **المَكُّوك** bir sâ‘ ve yarımdır. Hadiste: “Buğday buğdaya **مُدْيٌ بِمُدْيٍ**” yani ölçüye ölçü. İbnü’l-Esîr dedi: **المُدْيُ**, Şam ehli için bir ölçektir; on beş **مَكُّوكاً** alır; ve **المَكُّوك** bir sâ‘ ve yarımdır; ve denildi: bundan daha fazladır.
