# مدي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%AF%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AF%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مدي

: ( ي ( *!المَدَى ، كالفَتَى : الغايَةُ ) .
( وفي الفائِقِ للزَّمَخْشري : أنَّ المَدَى المسافَةُ ، وإنَّما أُطْلِقَتْ على الغايَةِ لامْتِدادِ المسافَةِ إليها ؛ وأَنْشَد القالِي للأخْطَل :
فهل أنت إن مَدَ المَدَى لك خالدٌ مَوَازِنه أَو حَامِلٌ ما يُحْمَلُ ( *!كالمُدْيَةِ ، بالضَّمِّ ، *!والمِيداءِ ، بالكسر ) . ) قالَ ابنُ الأعْرابي : هو مِفْعالٌ مِن المَدَى ، وهو الغايَةُ والقَدْر ؛ وأَنْشَدَ لرُؤْبة في الغايَةِ :
مشته مُتَيِّه تَيْهاؤُهُ
إذا المَدَى لم يُدْرَ ما *!مِيَداءُ هويقالُ : ما أَدْرِي ما مِيداءُ هذا

الأمْر يَعْني قَدْره وغايَتَهُ .
قال الأزْهرِي : قوْلُه : هو مِفْعال مِن المَدَى غَلَطٌ ، لأنَّ الميمَ أَصْلِية وهو فِيعالٌ مِن المَدَى ، كأَنَّه مَصْدرُ *!مادَى *!مِيداءً ، على لُغَةِ مَنْ يقول فاعَلْتُ فِيعالاً .
قُلْت : وقد زَعَمَ ابنُ السِّكِّيت أَيْضاً مِثْل ما ذَهَبَ إليه ابنُ الأعْرابي ، ونَبَّه على رَفْضِ هذا القَوْل شيْخُنا فقال : لو كانَ كما ذَكَر لكانَ مَوْضِع ذِكْرِه يدا .
( و ) المَدَى ( للبَصَر : مُنْتَهاهُ ) . ) يقالُ : قطْعةُ أَرْضٍ قَدْر مَدَى البَصَر وقَدْر مَدِّ البَصَرِ أَيْضاً عن يَعْقوب كما في الصِّحاح .
وفي المُحْكم : هو منِّي مَدَى البَصَرِ ، ( ولا تَقُلْ مَدّ البَصَرِ ) ، أَي مُضَعَّفاً ؛ وقد عَبَّر به المصنِّف في مدد ونَسِي قولَه هنا . ( ولا تَقُلْ ) ، على أنَّ المُصرَّح به عن يَعْقوب جَوازَه كما دلَّ عليه كَلامُ الجَوْهرِي .
( و ) المَدى : ( العَرْمَضُ ) يكونُ على الماءِ .
( *!والمُدْيَةُ ، مُثَلَّثَةً ) ؛ ) قالَ الجَوْهرِي : بالضَّمِّ ، ( الشَّفْرَةُ ) ، وقد يُكْسَرُ .
وفي المُحْكم : قوْمٌ يقولون *!مِدْيَةٌ ، بالكسْرِ ، وآخَرُونَ ، بالضمِّ ، والفَتْح لُغَةٌ ثالثةٌ عن ابنِ الأعْرابي .
قال الفارِسِيُّ : قال أَبُو إِسْحاق : سُمِّيت *!مُدْيَةً لأنَّ انْقِضاءَ المَدَى يكونُ بها ، قالَ : ولا يَعْجُبني .
( ج *!مِدًى *!ومُدًى ) ، بالكسر والضم ، وهو مطَّردٌ عنْدَ سيبويه لدُخول كلّ واحِدَةٍ منهما على الأُخْرى . وقالَ الجَوْهرِي : الجَمْعُ *!مُدْيات *!ومُدًى ، كما قُلْناه في كليةٍ .
( و ) *!المُدْيَةُ ، بالضم : ( كَبِدُ القَوْسِ ) ؛ ) عن ابنِ الأعْرابي ؛ وأَنْشَدَ :
أَرْمي وإحْدى سِيتَيْها مَدْيهْ
إنْ لم تُصِبْ قَلْباً أَصَابَتْ كُلْيَهْ

( و ) يقالُ : فلانٌ ( *!أَمْدَى العَرَبِ ) ، أَي ( أَبْعَدُهُم غايَةً في العزِّ ) ؛ ) كذا في النسخِ والصَّوابُ أَبْعَدُهُم عَزِيمةً في الغَزْوِ ، كما هو نَصُّ المُحْكم عن الهَجَري ، قال : عُقَيْلٌ تَقولُه ، فإن صحَّ ما حَكَاه فهو من بابِ أَحْنَكِ الشَّاتَيْن .
( *!والمَدِيُّ ، كغَنِيَ : حَوْضٌ لا تُنْصَبُ حَوْلَه حِجارَةٌ ) .
( وعبارَةُ الصِّحاح : الحَوْضُ الذي ليسَتْ له نَصائِبُ ؛ فلو قالَ : حَوْضٌ لا نَصائِبَ له ، كانَ أَخْصَر ؛ قالَ الشاعرُ :
إذا أُمِيلَ في *!المَدِيِّ فاضا وقالَ الرَّاعي يَذْكرُ ماءً وَرِدَهُ :
أَثَرْتُ *!مَدِيَّهُ وأَثَرْتُ عنه سَواكِنَ قد تَبَوَّأْن الحُصُونا ( و ) المَدِيُّ أَيْضاً : ( ما سالَ من ماءِ الحَوْضِ فَخَبُثَ ) فلا يُقْرَبُ ؛ عن أَبي حنيفَةَ .
أَو ما اجْتَمَعَ في مقامِ الساقِي ؛ كما في التكْملةِ .
( و ) قيلَ : هو ( جَدْولٌ صَغيرٌ يَسيلُ فيه ما هُرِيقَ من ماءِ البِئْرِ ) .
( وقيلَ : ما سالَ من فُروغِ الدَّلْو يُسَمَّى *!مَدِيًّا ما دامَ يُمَدُّ ، فإذا اسْتَقَرَّ وأَنْتَنَ فهو غَرَبٌ ؛ وجَمْعُ الكُلِّ *!أَمْدِيةٌ .
( *!والمُدْيُ ، بالضَّمِّ : مِكْيالٌ ) ضَخْمٌ ( للشَّامِ ومِصْرَ ) ؛ ) عن ابنِ الأعْرابي .
وقال الأزْهرِي : مكيالٌ يأخُذُ جَريباً .
وفي الصِّحاح : هو القَفِيزُ الشامِيُّ ( وهو غيرُ المُدِّ ) .
( وقالَ ابنُ الأثير : هو مِكْيالٌ لأهْلِ الشام يَسَعُ خَمْسَةَ عَشَرَ مَكُّوكاً ، والمَكُّوك صاعٌ ونصْف ، وقيلَ : أَكْثَر مِن ذلك .
وقالَ ابنُ برِّي : يَسَعُ خَمْسَةً وأَرْبَعِينَ رَطْلاً ، ومنه حديثُ عليَ : ( أَنَّه أَجْرَى للناسِ *!المُدْيَيْنِ والقِسْطَينِ ) ، يريدُ *!مُدْيَيْنِ مِن الطَّعامِ ، وقِسْطَيْن مِن الزَّيْت ، والقِسْط نصفُ صاعٍ : أَخْرَجَهُ

الهَرَوِي عن عليَ ، والزَّمَخْشري عن عُمَر . ( ج *!أَمداءٌ ) ، كقفْلٍ وأَقْفالٍ ؛ قالَ سيبويه : لا يُكَسَّرُ على غيرِ ذلكَ .
( *!وأَمْدَى ) الرَّجُلُ : ( أَسَنَّ ) ؛ ) نقلَهُ الأزْهرِي عن ابنِ الأعْرابي ، قالَ الأزْهرِي : هو مِن *!مَدَى الغَايَة *!ومَدَى الأَجْلِ : مُنْتَهاهُ .
( و ) *!أَمْدَى : ( أَكْثَرَ مِن شُرْبِ اللَّبَنِ ) ؛ ) ونَصّ ابن الأعْرابي : إذا سُقِي لَبَناً فَأَكْثَرَ .
( *!ومادَيْتُه *!وأَمْدَيْتُه ) *!مُمَاداةً *!وإمْداءً : ( أَمْلَيْتُ له ) ، أَي أَمْهَلْت .
( *!ومَدايَةُ ) ، كسَحابَةٍ : ( ع .
( وابنُ مَدًى ، كفَتًى ) : ) اسمُ ( وادٍ ) في قولِ الشَّاعرِ :
فابن مَدًى رَوْضاتُه تَأْنس عن ياقوت .
( و ) يقالُ : دارِي ( مِيداءُ دارِه ، بالكسْر ) ، أَي ( حِذاؤُه ) ؛ ) وقد تقدَّمَ في ماد .
وفي التهذيبِ عن ابنِ الأعْرابي : هو بمِيداءِ أَرْضٍ كذا ، إذا كانَ بحِذائِها ، يقولُ : إذا سارَ لم يَدْرأَ ما مَضَى أَكْثَرَ أَمْ ما بَقِيَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
فلانٌ لا *!يُمادِيهِ أَحَدٌ : أَي لا يُجارِيهِ إلى *!مَدًى .
*!وتمادَى في غيِّه : لَجَّ فيه .
وفي الأساسِ : *!تمادَّ فيه إلى الغايَةِ .
وتمادَى به الأمْرُ : تَطاوَلَ وتَأَخَّرَ .
*!وأَمْدَيْتُ له وأَنْمَيْتُ وأَمْضَيْتُ بمعْنًى ؛ وسَيَأْتي في مضى .
(

### Türkçe

: ( **المَدَى** , **كالفَتَى** : gaye ) .
( Ve ez-Zemahşerî’nin el-Fâik’inde: **المَدَى** mesafedir; ancak mesafenin ona doğru uzaması sebebiyle gaye üzerine ıtlak edilmiştir; el-Kālî, el-Ahtal’dan inşâd etti:
فهل أنت إن مَدَ المَدَى لك خالدٌ مَوَازِنه أَو حَامِلٌ ما يُحْمَلُ ( **كالمُدْيَةِ** , damme ile, **والمِيداءِ** , kesre ile ) . ) İbnü’l-A‘râbî dedi: O, **المَدَى**’dan **مِفْعال**’dır; o, gaye ve miktardır; ve gaye hakkında Ru’be’ye inşâd etti:
مشته مُتَيِّه تَيْهاؤُهُ
إذا المَدَى لم يُدْرَ ما **مِيَداءُ** هو; ve denilir: Bu işin **مِيداءُ**’unun ne olduğunu bilmiyorum

iş, yani onun miktarı ve gayesi.
el-Ezherî dedi: Onun “**المَدَى**’dan **مِفْعال**’dır” sözü hatadır; çünkü **الميم** aslîdir; o, **المَدَى**’dan **فِيعال**’dır; sanki **مادَى**’nın **مِيداءً** masdarıdır; “**فاعَلْتُ** **فِيعالاً**” diyenin lugatına göre.
Dedim: İbnü’s-Sikkît de İbnü’l-A‘râbî’nin gittiği şeyin benzerini iddia etti; ve bu sözün reddine şeyhimiz dikkat çekti de dedi: Eğer zikrettiği gibi olsaydı, onun zikrinin yeri **يدا** olurdu.
( Ve ) **المَدَى** (görme için: onun nihayeti) . ) Denilir: Görmenin **مَدَى**’ı kadar bir toprak parçası; ve ayrıca Ya‘kūb’dan, es-Sıhâh’ta olduğu üzere, görmenin uzatması kadar.
el-Muḥkem’de: O, benden görmenin **مَدَى**’ıdır, (ve “görmenin **مَدّ**’i” deme), yani iki kat yapılmış olarak; musannif bunu **مدد**’de ifade etti ve burada sözünü unuttu. ( Ve “deme” ), Ya‘kūb’dan açıkça beyan edilenin cevazı olmasına rağmen; el-Cevherî’nin kelâmının delalet ettiği gibi.
( Ve ) **المَدى**: ( **العَرْمَضُ** ) sudan olur.
( **والمُدْيَةُ** , üçlü olarak ) ; ) el-Cevherî dedi: damme ile, (bıçak)dır; ve kesrelenebilir.
el-Muḥkem’de: Bir kavim **مِدْيَةٌ** der, kesre ile; başkaları damme ile; ve fetha, İbnü’l-A‘râbî’den üçüncü bir lugattır.
el-Fârisî dedi: Ebû İshâk dedi: **مُدْيَةً** diye isimlendirildi; çünkü **المَدَى**’ın sona ermesi onunla olur; dedi: ve bu bana hoş gelmez.
( çoğulu **مِدًى** ve **مُدًى** ) , kesre ve damme ile; ve bu, her birinin ötekine girmesi sebebiyle Sîbeveyh katında muttariddir. el-Cevherî dedi: cem‘ **مُدْيات** ve **مُدًى**’dır; **كليةٍ**’de dediğimiz gibi.
( Ve ) **المُدْيَةُ** , damme ile: ( yayın ciğeri ) ; ) İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
أَرْمي وإحْدى سِيتَيْها مَدْيهْ
إنْ لم تُصِبْ قَلْباً أَصَابَتْ كُلْيَهْ

( Ve ) denilir: Falan ( **أَمْدَى العَرَبِ** ) , yani (izzde gayece onların en uzağı) ; ) nüshalarda böyle; doğrusu, el-Hecerî’den el-Muḥkem’in nassı üzere, “gazvede azimette onların en uzağı”dır; dedi: ‘Ukayl bunu söyler; eğer onun hikâye ettiği sahihse, bu, **أَحْنَكِ الشَّاتَيْن** babındandır.
( **والمَدِيُّ** , **كغَنِيَ** : çevresine taşlar dikilmeyen bir havuz ) .
( es-Sıhâh’ın ibaresi: nasâibi olmayan havuz; eğer “nasâibi olmayan bir havuz” deseydi daha kısa olurdu; şair dedi:
إذا أُمِيلَ في **المَدِيِّ** فاضا Ve er-Râ‘î, vardığı bir suyu zikrederek dedi:
أَثَرْتُ **مَدِيَّهُ** وأَثَرْتُ عنه سَواكِنَ قد تَبَوَّأْن الحُصُونا ( Ve ) **المَدِيُّ** ayrıca: (havuzun suyundan akıp da pisleşen şey)dir; ona yaklaşılmaz; Ebû Hanîfe’den.
Veya sâkînin makamında toplanan şey; et-Tekmile’de olduğu gibi.
( Ve ) denildi: O, (kuyunun suyundan dökülenin aktığı küçük bir ark)tır.
( Ve denildi: kovadan sızanlardan akan şeye, uzatıldığı müddetçe **مَدِيًّا** denir; yerleşip kokuşunca o **غَرَبٌ**’dır; hepsinin çoğulu **أَمْدِيةٌ**’dir.
( **والمُدْيُ** , damme ile: bir ölçek ) büyük (Şam ve Mısır için) ; ) İbnü’l-A‘râbî’den.
el-Ezherî dedi: Bir ölçek; bir cerîb alır.
es-Sıhâh’ta: O, Şâmî **القَفِيزُ**’dir (ve o **المُدِّ**’den başkadır).
( İbnü’l-Esîr dedi: O, Şam ehli için bir ölçektir; on beş **مَكُّوكاً** alır; **المَكُّوك** bir buçuk sâ‘dır; ve denildi: bundan daha fazladır.
İbnü Berrî dedi: Kırk beş ratl alır; ve ondan Ali’nin hadisi: (insanlara **المُدْيَيْنِ** ve **القِسْطَينِ**’i akıttı) , yani yiyecekten iki **مُدْيَيْنِ** ve yağdan iki **قِسْطَيْن**; ve **القِسْط** yarım sâ‘dır: onu

el-Herevî Ali’den, ez-Zemahşerî Ömer’den çıkardı. ( çoğulu **أَمداءٌ** ) , **قفْلٍ** ve **أَقْفالٍ** gibi; Sîbeveyh dedi: bunun dışında kırılmaz.
( **وأَمْدَى** ) adam: (yaşlandı) ; ) el-Ezherî onu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; el-Ezherî dedi: Bu, **مَدَى الغَايَة** ve **مَدَى الأَجْلِ**’dendir: onun nihayeti.
( Ve ) **أَمْدَى**: (süt içmeyi çoğalttı) ; ) İbnü’l-A‘râbî’nin nassı: Süt içirildiğinde de çoğalttığında.
( **ومادَيْتُه** **وأَمْدَيْتُه** ) **مُمَاداةً** **وإمْداءً**: (ona imlâ ettim), yani mühlet verdim.
( **ومَدايَةُ** ) , **كسَحابَةٍ** : ( ع .
( **وابنُ مَدًى** , **كفَتًى** ) : ) bir (vadi) ismidir; şairin sözünde:
فابن مَدًى رَوْضاتُه تَأْنس عن ياقوت .
( Ve ) denilir: Benim evim (onun evinin **مِيداءُ**’udur, kesre ile), yani (onun hizası) ; ) ve bu, **ماد**’da geçti.
et-Tehzîb’de İbnü’l-A‘râbî’den: O, şöyle şöyle bir yerin **مِيداءِ**’ındadır; eğer onun hizasında ise; der ki: Yürüdüğünde, geçen daha mı çoktur yoksa kalan mı, bilmez.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
Falanı kimse **يُمادِيهِ** etmez: yani bir **مَدًى**’a kadar ona yetişemez.
**وتمادَى في غيِّه**: onda ısrar etti.
el-Esâs’ta: **تمادَّ فيه إلى الغايَةِ**.
Ve iş onunla **تمادَى**: uzadı ve gecikti.
**وأَمْدَيْتُ** ona ve **أَنْمَيْتُ** ve **أَمْضَيْتُ** bir mânâdadır; ve **مضى**’da gelecektir.
(
