# مذقر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B0%D9%82%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B0%D9%82%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مذقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B0%D9%82%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مذقر

امْذَقَرَّ اللبَنُ واذْمَقَرَّ: تَقَطَّع وتفلَّقَ، والثانية أَعرف، وكذلك الدم؛ وقيل: المُمْذَقِرُّ المختلط. ابن شميل: الممذقرّ اللبن الذي تفلَّق شيئاً فإِذا مُخِضَ اسْتَوى. ولَبَنٌ مُمْذَقِرٌّ إِذا تَقَطَّع حَمْضاً. غيره: المُمْذَقِرُّ اللبن المُتَقَطِّع. يقال: امذقَرَّ الرائبُ امْذِقْراراً إِذا انْقَطَعَ وصار اللبن ناحية والماء ناحية. وفي حديث عبد الله بن خَبَّاب: أَنه لما قتله الخوارج بالنَّهْروان سال دمه في النهر فما امْذَقَرّ دمُه بالماء وما اختلط، قال الراوي: فأَتبعته بصري كأَنه شِراكٌ أَحمر؛ قال أَبو عبيد: معناه أَنه ما اختلط ولا امتزج بالماء؛ وقال محمد بن يزيد: سال في لماء مستطيلاً، قال: والأَوّل أَعرف؛ وفي التهذيب: قال أَبو عبيد معناه أَنه امتزج بالماء؛ وقال شمر: الامْذِقرارُ أَن يجتمع الدم ثم يَتَقَطَّعَ قِطَعاً ولا يختلط بالماءِ؛ يقول: فلم يكن كذلك ولكنه سال وامتزج بالماء؛ وقال أَبو النضر هاشم بن القاسم: معنى قوله فما امْذَقَرَّ دَمُه أَي لم يتفرّق في الماء ولا اختلط؛ قال الأَزهري: والأَوّل هو الصواب، قال: والدليل على ذلك قوله: رأَيت دمَه مثل الشِّراكِ في الماء، وفي النهاية في سياق الحديث: أَنه مر فيه كالطريقة الواحدة لم يختلط به، ولذلك شبهه بالشراك الأَحْمَرِ، وهو سَير من سُيُورِ النعل؛ قال: وقد ذكر المبرد هذا الحديث في الكامل، قال: فأَخذوه وقرّبوه إِلى شاطئ النهر فذبحوه فامْذَقَرَّ دَمُه أَي جَرى مستطيلاً متفرقاً، قال: هكذا رواه بغير حرف النفي، ورواه بعضهم فما ابْذَقَرَّ دَمُه، وهي لغة، معناه ما تَفَرَّق ولا تَمَذَّر؛ ومثله قوله: تَفَرَّق القَوْمُ شَذَرَ مَذَر؛ قال: والدليل على ما قلناه ما رواه أَبو عبيد عن الأَصمعي: إِذا انقطع اللبن فصار اللبن ناحية والماء ناحية فهو مُمْذَقِرٌّ.

### Türkçe

**امْذَقَرَّ** süt ve **اذْمَقَرَّ**: parçalandı ve yarıldı; ikincisi daha bilinen(=ma‘rûf)tur; kan da böyledir; ve denildi ki: **المُمْذَقِرُّ** karışık olandır. İbn Şümeyl: **الممذقرّ** süt, biraz yarılıp parçalanan süttür; sonra çalkalanırsa eşitlenir(=düzelir). Ve **لَبَنٌ مُمْذَقِرٌّ**: ekşilikten parçalanırsa. Başkası: **المُمْذَقِرُّ** parçalanmış süttür. Denir ki: **امذقَرَّ الرائبُ امْذِقْراراً**: kesildiği ve sütün bir tarafta, suyun bir tarafta olduğu zaman. Ve Abdullah b. Habbâb hadîsinde: Hâricîler onu Nehrevan’da öldürdüklerinde kanı nehirde aktı; böylece kanı su ile **امْذَقَرّ** olmadı ve karışmadı; râvî dedi ki: gözümü ona takıp izledim; sanki kırmızı bir **شِراكٌ** gibiydi; Ebû Ubeyd dedi ki: manası, su ile karışmadı ve kaynaşmadı(=imtizâc etmedi) demektir; Muhammed b. Yezîd dedi ki: uzamış olarak suda aktı; dedi ki: birincisi daha bilinen(=ma‘rûf)tur; ve Tehzîb’de: Ebû Ubeyd dedi ki: manası, su ile kaynaştı(=imtizâc etti) demektir; ve Şemr dedi ki: **الامْذِقرارُ** kanın toplanması, sonra parça parça kesilip parçalanması ve su ile karışmamasıdır; der ki: o böyle olmadı; fakat aktı ve su ile kaynaştı; ve Ebû’n-Nadr Hâşim b. el-Kâsım dedi ki: “böylece kanı **امْذَقَرَّ** olmadı” sözünün manası: yani suda dağılmadı ve karışmadı; el-Ezherî dedi ki: birincisi doğru olandır; dedi ki: bunun delili, “suda kanını **الشِّراكِ** gibi gördüm” sözüdür; ve Nihâye’de hadîsin siyakında: onda tek bir çizgi(=yol) gibi geçti; onunla karışmadı; bu yüzden onu kırmızı **الشراك**a benzetti; o, ayakkabı kayışlarından bir kayıştır; dedi ki: Müberred bu hadîsi el-Kâmil’de zikretmiştir; dedi ki: onu aldılar ve nehrin kıyısına yaklaştırdılar, sonra onu boğazladılar; böylece kanı **امْذَقَرَّ** oldu; yani uzamış olarak, dağılmış halde aktı; dedi ki: onu nefy harfi olmaksızın böyle rivayet etti; bazıları da “böylece kanı **ابْذَقَرَّ** olmadı” diye rivayet etti; bu bir lehçedir; manası: dağılmadı ve **تَمَذَّر** olmadı; bunun benzeri onun sözü: **تَفَرَّق القَوْمُ شَذَرَ مَذَر**; dedi ki: söylediğimizin delili, Ebû Ubeyd’in el-Asma‘î’den rivayet ettiği şeydir: süt kesilirse, böylece süt bir tarafta ve su bir tarafta olursa, o **مُمْذَقِرٌّ**dür.
