# مذق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B0%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B0%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مذق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B0%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مذق

المَذِيقُ: اللبن الممزوج بالماء. مَذَقَ اللبنَ يَمْذُقه مذْقاً، فهو مَمْذوق ومَذِيقٌ ومَذِقٌ: خلطه؛ الأخيرة على النسب، والمَذْقةُ الطائفة منه. ومَذَقَهُ ومَذَق له: سقاه المَذْقةَ، ومنه قيل: فلان يَمْذُق الوُدَّ إذا لم يخلصه، وهو المَذْق أَيضاً؛ وأَنشد:
يَشْربُه مَذْقاً، ويَسْقي عيالَهُ
سَجاجاً، كأَقْرَاب الثَّعالب، أَوْرَقا
وفي الحديث: بارك لكم في مَذْقها ومَحْضها؛ المَذْق: المزج والخلط. وفي حديث كعب وسلمة: ومَذْقَة كطُرَّة الخَنيف؛ المَذْقة: الشربة من اللبن المَمْذوق، شبهها بحاشية الخنيف وهو رديء الكتان لتغير لونها وذهابه بالمزج. والمُماذقة في الوُدّ: ضد المخالصة. ومَذَق الوُدَّ: لم يخلصه. ورجل مَذَّاق: كَذُوب. ورجل مَذِقٌ ومَذَّاق ومُمَاذِق بيِّن المِذَاق: مَلُول، وفي الصحاح: غير مخلص وهو المِذاقُ؛ قال:
ولا مُؤاخاتك بالمِذَاقِ
ابن بزرج: قالت امرأَة من العرب امَّذق، فقالت لها الأُخرى: لم لا تقولين امْتَذق؟ فقال الآخر: والله إني لأُحب أَن تكون ذمَلَّقِيَّة اللسان أَي فصيحة اللسان.
وأَبو مَذْقة: الذئب لأن لونه يشبه لون المَذْقة؛ ولذلك قال: جاؤوا بِضَيْحٍ، هل رأَيتَ الذِّئْبَ قطّ؟
شبه لون الضَّيْح، وهو اللبن المخلوط، بلون الذئب.

### Türkçe

**المَذِيقُ**: su ile karıştırılmış süt. **مَذَقَ اللبنَ يَمْذُقه مذْقاً**, o hâlde o **مَمْذوق** ve **مَذِيقٌ** ve **مَذِقٌ**: onu karıştırdı; sonuncusu nisbet üzerinedir; ve **المَذْقةُ** ondan bir taifedir. Ve **مَذَقَهُ** ve **مَذَق له**: ona **المَذْقةَ** içirdi; bundan dolayı denildi: falan **يَمْذُق الوُدَّ** onu hâlis kılmadığı zaman; ve o da **المَذْق**tur ayrıca; ve inşad etti:

يَشْربُه مَذْقاً، ويَسْقي عيالَهُ
سَجاجاً، كأَقْرَاب الثَّعالب، أَوْرَقا

Ve hadiste: “Sizin için onun **مَذْقها**sında ve onun **مَحْضها**sında bereket verdi”; **المَذْق**: karıştırma ve harmanlamadır. Ve Ka‘b ve Seleme hadîsinde: “Ve **مَذْقَة** **كطُرَّة الخَنيف**”; **المَذْقة**: **اللبن المَمْذوق**tan bir yudumdur; onu **الخَنيف**in haşiyesine benzetti; ve o, renginin değişmesi ve karıştırma ile gitmesi sebebiyle kötü ketendir. Ve **المُماذقة في الوُدّ**: **المخالصة**nın zıddıdır. Ve **مَذَق الوُدَّ**: onu hâlis kılmadı. Ve bir adam **مَذَّاق**: çok yalancı. Ve bir adam **مَذِقٌ** ve **مَذَّاق** ve **مُمَاذِق**; **بيِّن المِذَاق**: bıkkın; ve Sıhâh’ta: hâlis olmayan, ve o **المِذاقُ**tur; dedi:

ولا مُؤاخاتك بالمِذَاقِ

İbn Buzurc: Araplardan bir kadın **امَّذق** dedi; öteki ona dedi ki: niçin **امْتَذق** demiyorsun? Öteki dedi: Vallahi ben, onun **ذمَلَّقِيَّة اللسان** olmasını severim; yani dili fasih.

Ve **أَبو مَذْقة**: kurt; çünkü onun rengi **المَذْقة**nın rengine benzer; bunun için dedi:

جاؤوا بِضَيْحٍ، هل رأَيتَ الذِّئْبَ قطّ؟

**الضَّيْح**ın rengine—ki o karıştırılmış süttür—kurdun rengiyle benzetti.
