# مرأ (م-ر-أ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%A3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Mer’, “merve”den dönüşmüştür

- Harfler: م - ر - أ
- Kur'an'da: 38 geçiş · 37 ayet · 21 sîga
- 11 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: مرء

## Sîgalar (21)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [امْرِئٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%90%D8%A6%D9%8D.md) | افْعِلٍ | Kişi | 5 | 5 | [24:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/24:11.md) |
| [امْرَأَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | افْعَلَةُ | Kadın | 4 | 4 | [3:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/3:35.md) |
| [امْرَأَتَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | افْعَلَتَهُ | Onun karısı | 4 | 4 | [7:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/7:83.md) |
| [الْمَرْءُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%A1%D9%8F.md) | الْفَعْلُ | Kişi | 2 | 2 | [78:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/78:40.md) |
| [الْمَرْءِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%A1%D9%90.md) | الْفَعْلِ | Kişi | 2 | 2 | [2:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/2:102.md) |
| [امْرَأَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | افْعَلَةٌ | Kadın | 2 | 2 | [4:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/4:12.md) |
| [امْرَأَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | افْعَلَةَ | Kadın | 2 | 2 | [66:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/66:10.md) |
| [امْرَأَتَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | افْعَلَتَكَ | Senin karın | 2 | 2 | [11:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/11:81.md) |
| [امْرَأَتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | افْعَلَتِي | Benim karım | 2 | 2 | [19:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/19:5.md) |
| [وَامْرَأَتُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | وَافْعَلَتُهُ | Ve onun karısı | 2 | 2 | [11:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/11:71.md) |
| [امْرَأَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E.md) | افْعَلَ | Adam | 1 | 1 | [19:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/19:28.md) |
| [امْرَأَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | افْعَلَةً | Kadın | 1 | 1 | [27:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/27:23.md) |
| [امْرَأَتَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | افْعَلَتَيْنِ | İki kadın | 1 | 1 | [28:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/28:23.md) |
| [امْرَأَتُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | افْعَلَتُهُ | Onun karısı | 1 | 1 | [51:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/51:29.md) |
| [امْرُؤٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8F%D8%A4%D9%8C.md) | افْعُلٌ | Kişi | 1 | 1 | [4:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/4:176.md) |
| [لِامْرَأَتِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D9%84%D9%90%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%87%D9%90.md) | لِافْعَلَتِهِ | Onun karısı için | 1 | 1 | [12:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/12:21.md) |
| [مَرِيئًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%A6%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Afiyet | 1 | 1 | [4:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/4:4.md) |
| [وَامْرَأَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | وَافْعَلَةً | Ve kadın | 1 | 1 | [33:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/33:50.md) |
| [وَامْرَأَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | وَافْعَلَةَ | Ve kadın | 1 | 1 | [66:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/66:10.md) |
| [وَامْرَأَتَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | وَافْعَلَتَانِ | Ve iki kadın | 1 | 1 | [2:282](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/2:282.md) |
| [وَامْرَأَتِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%85%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%90%D9%8A.md) | وَافْعَلَتِي | Ve benim karım | 1 | 1 | [3:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/3:40.md) |

## Mücavir kökler — 85 mücavir (282 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [غبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%A8%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 41 · Ğubar, Toz demektir
2. [عقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 20 · “Akv” derinin zedelenmesinden oluşmuş yaradır
3. [لوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%B7.md) — 4 ortak ayet · G² 19 · “Liyat” sıva harcı demektir
4. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 5 ortak ayet · G² 16 · Özel konuşmak
5. [نصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Yarısı
6. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 12 · Hilal yeni ay demektir
7. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
8. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · “Yavru” demektir
9. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 17 ortak ayet · G² 10 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
10. [خطب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B7%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Hitbe: “Hetba” kına yakılmış el demektir
11. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 15 ortak ayet · G² 10 · Kevn, tepe demektir
12. [غلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Ğulam, Genç, delikanlı demektir
13. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · Yaşlı adamdır
14. [نفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Fayda eder
15. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 9 · Kadınlar
16. [فتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Kepçe, kefe demektir
17. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
18. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
19. [وهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%87%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Ve hibe ettik
20. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Rical ayak demektir
21. [شري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Satın aldılar
22. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
23. [حضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Hadre inşaat için kullanılan taş tuğla demektir
24. [زوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%88%D8%AC.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · İlik ve düğme çiftinin her biridir
25. [يوسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Çorak yer anlamına gelen “esef”ten türemiştir
26. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 10 ortak ayet · G² 7 · Dağın sivri noktası demektir
27. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Sülle çokluk demektir
28. [عسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Umulur
29. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
30. [وري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Arka
31. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Kanat demektir
32. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
33. [ورث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%AB.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · “İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına…
34. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · Şey
35. [ترك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%B1%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Terke civciv çıkmış yumurta kabuğu demektir
36. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Dane, inek yavrusuna denir
37. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
38. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Örnek verdi
39. [كسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B3%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Kazandı
40. [فرعون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B9%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Firavun
41. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Beyn topraktaki yarık demektir
42. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
43. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
44. [غني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Ğaniy, Ğanem, koyun sürüsü demektir
45. [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · İş ayakkabısı
46. [ضلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%84%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Fi Tadlil Dalle kaybolan deve demektir
47. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
48. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
49. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Su birikintisidir
50. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
51. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Bab kapı demektir
52. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Veli arka demektir
53. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Emam ön demektir
54. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Dahl: Kuytu yer demektir
55. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
56. [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Yağmur suyu ile doymuş topraktır
57. [قدر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kıdr kazandır
58. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Büyük
59. [دون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Dane, inek yavrusuna denir
60. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%A3/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | مرأ |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Hemzeli |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md), [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md), [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) |
| Zıt Kök | [وحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%B4.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Boğazdan pürüzsüzce geçip bedene uyum sağlayan besin ve insanın fıtri özü |
| Çekirdek Özet 2 | Hukuki ve ahlaki sorumluluk taşıyan yalın insan teki ile onun erdem kapasitesi |
| Çekirdek Özet 3 | Toplumsal cinsiyet ve biyolojiden önce gelen şahsiyet, ehliyet ve mürüvvet zemini |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca kadın veya biyolojik cinsiyet eşi olarak daraltıp taşıdığı şahsiyet ve ehliyet boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| مر | Geçiş, akışkanlık, hareket ve bir halden diğerine intikal etme | أ | Ham akış ve sürtünme hareketini insanın iç organlarına ve sindirime uygun pürüzsüz bir kabule, oradan da insanın içsel kıvamına ve ahlaki şahsiyetine dönüştürmüştür; nitekim aynı çekirdeği taşıyan [مرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC.md) serbestçe akıp karışmayı, [مرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AD.md) taşkınca salınmayı, [مرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AF.md) pürüzsüzleşip soyutlanmayı, [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) ise akıp gitmeyi ifade eder. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| م | Su | Akışkanlık, içsel uyum, bedene giren ve hayat veren temel sıvı öğe |
| ر | İnsan başı | Bilinç, irade, bedenin ve toplumun en üst yönlendirici merkezi |
| أ | Öküz başı | Başlangıç gücü, öncülük, bireysel varoluşun ham kudreti ve teki temsil etmesi |
| مرأ | Akış, iradi merkez ve bireysel gücün birleşimi | Bireyin iç dünyasıyla dışsal varoluşunun pürüzsüzce uyuşması, sindirilen gıdanın bünyeye veya ahlaki erdemin insan şahsiyetine yerleşerek onu kamil bir fert kılması hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Yutulan lokmanın ve içeceğin boğazdan (yemek borusu / مريء) zorlanmadan, pürüzsüzce, bedene afiyet ve hafiflik vererek mideye inmesi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays ve Tarafe gibi erken şairlerin adlarında ve beyitlerinde kişi, soylu fert ve erdemli insan manasında unvanlaşmış olarak şahıs adı ve niteliği şeklinde kullanılmıştır. |
| Erken Arapça kullanım | Ahnef b. Kays’a mürüvvetin ne olduğu sorulduğunda iffet ve meslek cevabını vermiş, Hz. Ömer de Ebu Musa el-Eş‘arî’ye yazdığı mektupta insanlara Arapçayı öğretmesini, çünkü bunun aklı artırıp mürüvveti pekiştireceğini ifade etmiştir. |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde مرأ kökü, hem fiziksel sindirim ve boğaz kanalını hem de hiyerarşik ve insani şahsiyeti adlandıran iki temel kolda tezahür eder. Doğu ve Kuzeybatı Sami dillerinde bu kök veya fonetik varyantları doğrudan efendi, bey, hür insan ve kişi manalarına bağlanır. Klasik Süryanicede yer alan ve efendi, saygıdeğer kişi, rab anlamına gelen kelime ile Palmira ve Nabatî kitabelerindeki unvan kullanımları Arapçadaki fert, kişi ve erdemli insan anlamına gelen kelimelerle doğrudan akrabadır. Arapça bu kökte hem yemek borusu ve afiyetle sindirilme anlamını korumuş hem de bunu insanın ahlaki kıvamı, kemali ve hür iradeli fert oluşu anlamına doğru genişletmiştir. İbranice ve Aramice katmanında kökün hür fert ve saygın kişi boyutu öne çıkarken, Arapçada kök hem erkeğe hem kadına ad teşkil edecek biçimde şahsiyet merkezli bir cinsiyet ikiliğine kavuşmuştur.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Boğazdan kayıp gitme, mideye uyma, şahsiyet bulma | Lokmanın bedene uygunluğu fiziksel anlamı oluştururken, nefsin ahlaka ve toplum fıtratına uygunluğu insaniyet ve mürüvvet kavramını kurmuştur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Süryanice ve Nabatice efendi, soylu kişi, hür fert | Erken Sami kitabelerinde ve Arami lehçelerinde saygın şahıs ve efendi anlamları Arapçadaki kişi ve şahsiyet manasıyla tam bir paralellik gösterir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami dışı Afro-Asyatik katmanlarda doğrudan ses ve anlam denkliği gösteren kök güvenilir biçimde belgelenmemiştir. | Veri bulunamadı |

Kaynak: Payne Smith, Lisān al-ʿArab, Lane’s Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| مرأ | Anlamlı | Pürüzsüz sindirim, insan, şahsiyet | Yutulanın afiyet vermesi, ferdin kamil erdem kazanması | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [مأر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A3%D8%B1.md) | Anlamlı | Düşmanlık, fitne, kin gütme | İnsanlar arasını bozma, içte husumet saklama | Zıtlaşma ve çekişme yönü; Kur'an'da geçmez. |
| [رمأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%A3.md) | Anlamlı | Toplanma, bir yere sığınma, çökme | Bir mekanda sabit kalma veya bir nesneye yapışma | Hareketsizlik ve toplanma; Kur'an'da geçmez. |
| [رأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%85.md) | Anlamlı | Şefkat gösterme, yavrusunu benimseme | Dişi devenin başkasının yavrusunu emzirmesi, sevgiyle sarılma | Duygusal kaynaşma ve kabul; Kur'an'da geçmez. |
| [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) | Anlamlı | Emretme, iş, yönlendirme, çoğalma | İradeyi başkasına geçirme, yetki kurma ve büyüme | İrade ve yönetim ilişkisi; Kur'an'da geçer. |
| [أرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D9%85.md) | Anlamlı | Taş yığma, işaret koyma, kökten kazıma | Yol işareti olarak dikilen taşlar ve helak | Alamet ve sınır çekme; Kur'an'da geçer. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| مرأ | Merkez | İnsani fert, şahsiyet ve uyumlu rızık | Biyolojik cinsiyetten önce gelen hukuki fert ve ahlaki erdem potansiyeli | Bireyin hem içsel kıvamını hem hukuki ehliyetini adlandırır. |
| [أنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86%D8%B3.md) | Komşu | Sosyallik, ünsiyet, medeniyet | Vahşetin zıddı olarak başkalarıyla kaynaşma ve alışma yönü | İnsanın yalnız kalamayan, ilişki kuran tabiatına bakar. |
| [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) | Komşu | Biyolojik varlık, dış görünüş, ten | İnsanın yeryüzündeki fiziksel, ölümlü ve maddi yapısı | Zafiyet, yeme içme ihtiyacı ve bedensel sınırlılığı vurgular. |
| [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) | Komşu | Eril kuvvet, yürüyüş, sosyal fonksiyon | Yetişkin, savaşa ve toplumsal yükümlülüğe muktedir erkek | Fiziksel hareketlilik ve cinsiyete dayalı güç rolünü öne çıkarır. |
| [وحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%B4.md) | Zıt | Yabanilik, ıssızlık, hayvani kopuş | Şahsiyetten, ahlaktan, terbiyeden ve uyumdan bütünüyle uzak olma | Mürüvvet ve medeniyet erdemlerinin tam karşıtı olan çiğ durumdur. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | مرأ | İnsan teki, şahsiyet, sindirimi rahat besin | Hem yalın bireyi hem erdemli mizacı ve pürüzsüz gıdayı ifade eder. | Kesin |
| Latince | Persona, Homo | Şahsiyet, hukuki kişi, insan | Biyolojik varlıktan ziyade hukuki rol ve fert olma durumunu karşılar; sindirim yönünü dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | Person, individual, wholesome | Birey, şahıs, şifalı/afiyetli | Birey olma vasfını ve gıdanın bünyeye iyi gelmesini farklı kelimelerle karşılar. | Güçlü |
| Almanca | Person, Mensch, bekömmlich | Şahıs, insan, hazmı kolay | Hukuki ve ahlaki birey boyutunu taşır; gıda için mideye uygunluk yönünü ayrı kelime verir. | Güçlü |
| Fransızca | Personne, individu, digeste | Kişi, birey, sindirimi rahat | Toplumsal ve hukuki kimliği karşılar; bedene iyi gelme yönünü yan anlam olarak barındırır. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| امرؤ / امرأ / امرئ | Herhangi bir kişi, insan ferdi | Ahirette herkesin kendi derdine düşmesi ve bireysel hesap bağlamı (Abese [80:37](https://lisan.digital/tr/ayet/80:37.md), Meryem [19:28](https://lisan.digital/tr/ayet/19:28.md)) |
| امرؤ | Miras bırakan erkek fert | Aile hukuku ve miras paylaşımı bağlamında geride çocuk bırakmadan ölen şahıs (Nisâ [4:176](https://lisan.digital/tr/ayet/4:176.md)) |
| امرأة | Evli kadın, eş, zevce | Peygamberlerin veya inkarcıların nikahlı eşleri bağlamı (Âl-i İmrân [3:35](https://lisan.digital/tr/ayet/3:35.md), Tahrîm [66:10](https://lisan.digital/tr/ayet/66:10.md)) |
| امرأتين | İki kadın fert | Şahitlik ve toplumsal sorumluluk bağlamı (Bakara [2:282](https://lisan.digital/tr/ayet/2:282.md), Kasas [28:23](https://lisan.digital/tr/ayet/28:23.md)) |
| مريئا | Boğazdan rahat geçen, afiyet veren, tortusuz rızık | Mehir ve helal malın gönül hoşluğuyla yenmesi bağlamı (Nisâ [4:4](https://lisan.digital/tr/ayet/4:4.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Bireysel teklif ve ahlaki sorumluluk | Ahirette her fert için amelinin ayrışması ve şefaatin sınırları | Fert kavramının kolektif kabile bağından soyutlanarak tekil sorumluya indirgenmesi |
| Fıkıh | Ehliyet, miras, nikah ve şahitlik | Kadın ve erkeğin hukuki özneliği, mehirden yararlanma meşruiyeti | Kadının kocasından bağımsız mülkiyet ve tasarruf hakkına sahip bir şahıs olması |
| Tefsir | Karakter tahlili ve peygamber eşleri | Hz. Nuh ve Lût’un eşleri ile Firavun’un eşi üzerinden imanın şahsiliği | Eş olmanın kişiyi hidayete veya helake tek başına taşıyamayacağı, bireysel imtihan |
| Hadis | Mürüvvet ve şahsiyet terbiyesi | Müslümanın vakar, haya, meslek ve erdem ile şahsiyetini kurması | Dindarlığın kuru şekilcilikten çıkıp toplumsal ahlak ve insaniyete dönüşmesi |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Bireysel hesap ve mükellefiyet | Tekil sorumlu | Kul ile Yaratıcı arasındaki dolaysız ilişkiyi sağlama | Ahirette akrabalık bağlarının düşüp her insanın yalın bir fert olarak durmasıdır. | Kesin |
| İlmi | İnsanın ahlaki ve zihni kıvamı | Mürüvvet ve edep | Bilginin amele ve vakara dönüşmesini temin etme | İlim sahibinin nefsini tezkiye ederek toplum içinde güvenilir bir şahsiyet olmasıdır. | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk önünde eşit tebaa ve vatandaş | Hukuki fert | Kabile ve asabiyet baskısını kırarak adaleti ferde uygulama | Yöneticinin muhatabının kabile değil, hukuki hakları olan şahıs olmasıdır. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet hakkı ve helal tüketim | Müstakil malik ve afiyetli rızık | Gasp ve haram şüphesinden uzak ekonomik dolaşım | Mehri veya kazancı başkasının baskısı olmadan, gönül rahatlığıyla harcayabilmektir. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Biyokimyasal biyouyumluluk ve homeostazis | Dışarıdan sisteme dahil olan maddenin antijenik tepki doğurmadan iç dokuyla tam uyum sağlaması ve kolayca asimile edilmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Hukuki kişilik ve ahlaki öznellik | Bir yapının dış baskılardan bağımsız olarak kendi adına hak edinebilen ve borç altına girebilen otonom bir birim haline gelmesi | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İlgili kelimeleri yalnızca erkeğin tamamlayıcısı, bağımlı ev kadını veya salt anatomik dişilik olarak algılamak; gıda ile ilgili türevi ise sadece lezzet sanmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur’an bu kökle hem kadını hem erkeği kabileden bağımsız birer hukuki ve ahlaki şahıs kılar; mehir örneğinde kadını mutlak mülkiyet sahibi bir özne yapar; gıdada ise hakka dayalı iç huzurunu şart koşar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kadının dindeki ve hukuktaki müstakil iradesi yok sayılır; dinin getirdiği şahsiyet inşası kabileci veya ataerkil kalıplara hapsedilir; rızkın helalliği sadece biyolojik temizliğe indirgenir. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın kabileci ve ataerkil Cahiliye toplumunda kadını ve erkeği tekil, sorumlu, mülk sahibi birer şahıs olarak inşa etme dilini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Miras ve aile hukuku ayetlerinde, peygamber eşlerinin kıssalarında ve ahiretteki bireysel sorgulamayı anlatan kıyamet tasvirlerinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kadının dinen ikincil veya erkeğin vesayetinde bir varlık olduğu vehmini yıkar; imanın ve isyanın aile bağlarıyla değil şahsi iradeyle belirlendiğini ispatlar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Boğazdan sürtünmesizce kayıp bedene şifa ve afiyetle yerleşen lokma ve bu uyuma elverişli yemek borusu.
- Soyut anlam: İnsanın fıtratına uygun erdemlerle donanarak kabile veya cinsiyet kalıplarının ötesinde bağımsız bir ahlaki ve hukuki şahsiyet kazanması.
- Sistematik karşılık: İlahî hitaba doğrudan muhatap olan, mülkiyet ve irade sahibi tekil insan sübjesi.
- LaTeX modeli: $$S = \{ x \in H \mid f(x) \land g(x) \land \mu(x) > 0 \}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $H$ beşeriyet kümesini, $x$ tekil insan ferdini temsil eder. $f(x)$ fonksiyonu bireyin hukuki ehliyetini, $g(x)$ ahlaki irade ve sorumluluk yükümlülüğünü gösterir. $\mu(x)$ ise ferdin kazandığı mürüvvet ve insani erdem düzeyidir. Model, kökün insanı salt biyolojik bir canlı değil, ehliyet, sorumluluk ve erdem taşıyan bir şahsiyet ($S$) olarak ayrıştırdığını sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (37 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%A3/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:102](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/2:102.md) — الْمَرْءِ

وَاتَّبَعُوا مَا تَتْلُو الشَّيَاطِينُ عَلَى مُلْكِ سُلَيْمَانَ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ وَمَا هُمْ بِضَارِّينَ بِهِ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Ve onlar şeytanların Süleyman’ın mülkü aleyhine uydurdukları şeylerin ardına düştüler. Halbuki Süleyman asla küfretmedi. Sadece şeytanlar küfrettiler. Onlar, insanlara sihri ve Babil’de ki iki meleğe; Harut ile Marut a indirilenleri öğretiyorlardı. Bu iki melek ise: «Biz ancak imtihan için gönderildik, sakın küfretme. «demedikçe kimseye sihirden bir şey öğretmezlerdi. Onlardan koca ile karısının arasını ayıracak şeyler öğrendiler. Halbuki bunlar, Allah’ın izni olmadıkça o sihirle kimseye zarar verici değillerdi. Onlarsa kendilerine zarar verip fayda vermeyen şeyleri öğreniyorlardı. Andolsun ki, onlar onu satın alan kimse için ahirette hiçbir olmayacağını biliyorlardı. Ne fena birşey karşılığında nefislerini sattılar. Şayet bilmiş olsalardı?

### [Bakara 2:282](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/2:282.md) — وَامْرَأَتَانِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ وَلْيَكْتُبْ بَيْنَكُمْ كَاتِبٌ بِالْعَدْلِ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ أَنْ يَكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللَّهُ فَلْيَكْتُبْ وَلْيُمْلِلِ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيهًا أَوْ ضَعِيفًا أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُ بِالْعَدْلِ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَاءِ أَنْ تَضِلَّ إِحْدَاهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَاءُ إِذَا مَا دُعُوا وَلَا تَسْأَمُوا أَنْ تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا إِلَى أَجَلِهِ ذَلِكُمْ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَأَدْنَى أَلَّا تَرْتَابُوا إِلَّا أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا وَأَشْهِدُوا إِذَا تَبَايَعْتُمْ وَلَا يُضَارَّ كَاتِبٌ وَلَا شَهِيدٌ وَإِنْ تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ فُسُوقٌ بِكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَيُعَلِّمُكُمُ اللَّهُ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; muayyen bir vaad ile borçlandığınız zaman, onu yazın. Aranızda bir katib de doğrulukla yazsın. Yazan; Allah’ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan çekinmesin, yazsın. Hak kendi üzerinde olan da yazdırsın. Rabbı olan Allah’tan korksun da ondan bir şey eksiltmesin. Şayet borçlu sefih, küçük veya kendisi söyleyip yazdıramayacak durumda ise; velisi dosdoğru yazdırsın. Erkeklerinizden iki de şahid yapın. Eğer ki erkek bulamazsa şahidlerden razı olacağınız bir erkek, biri unuttuğunda diğeri ona hatırlatacak iki kadın olabilir. Şahidler çağrıldıklarında çekinmesinler. Borç, büyük veya küçük olsun onu müddeti ile beraber yazmaktan üşenmesin. Bu, Allah yanında adalete daha uygun, şahidlik için daha sağlam, şüpheye düşmemenize de daha yakındır. Ancak aranızda peşin alış-veriş olursa onu yazmamanızda size bir günah yoktur. Alış-veriş yaptığınızda şahid tutun. Yazana da şehadet edene de zarar verilmesin. Şayet zarar verecek olursasanız; o zaman, kendinize dokunacak bir kötülük olur. Allah’tan korkun. Allah size öğretiyor. Allah her şeyi bilir.

### [Ali İmran 3:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/3:35.md) — امْرَأَةُ

إِذْ قَالَتِ امْرَأَةُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Meal (IK): Hani, İmran’ın karısı: Rabbım karnımdakini hür olarak Sana adadım, benden kabul buyur. Doğrusu Sensin Sen, Semi, Alim, demişti.

### [Ali İmran 3:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/3:40.md) — وَامْرَأَتِي

قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

Meal (IK): Ve dedi ki: Rabbım; ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir? Öyle, Allah dilediğini yapar, dedi.

### [Nisa 4:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/4:4.md) — مَرِيئًا

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً فَإِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَرِيئًا

Meal (IK): Kadınların mehirlerini seve seve verin. Şayet ondan bir kısmını gönül hoşluğu ile size bağışlar iseler, onu afiyetle yiyin.

### [Nisa 4:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/4:12.md) — امْرَأَةٌ

وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَاجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ فَإِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَإِنْ كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ فَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَهُمْ شُرَكَاءُ فِي الثُّلُثِ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Çocukları yoksa; eşlerinizin geriye bıraktıklarının yarısı, sizindir. Çocukları varsa; bıraktıklarının dörtte biri, sizindir. Bunlar; yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Çocuğunuz yoksa; sizin bıraktıklarınızın dörtte biri, eşlerinizindir. Şayet çocuğunuz varsa; bıraktıklarınızın sekizde biri, onlarındır. Ancak bu; yaptığınız vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Eğer miras bırakan erkek veya kadın çocuğu ve ana-babası olmayan bir kimse olur da bir erkek veya bir kız kardeşi bulunursa; bunlardan herbirine, altıda bir düşer. Eğer onlar bundan çoksalar; zarara uğratılmaksızın üçte birine ortak olurlar. Bunlar; yaptıkları vasiyyet ve borç ödendikten sonradır. Allah’tan bir vasiyyet olarak, Allah; Alim’dir, Halim’dir.

### [Nisa 4:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/4:128.md) — امْرَأَةٌ

وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Eğer kadın; kocasının serkeşliğinden veya yüz çevirmesinden endişe ederse; anlaşma yoluyla aralarını bulmalarında kendileri için bir günah yoktur. Anlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler kıskançlığa meyyaldir. Eğer iyi davranır ve sakınırsanız; Allah işlediklerinizden haberdardır.

### [Nisa 4:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/4:176.md) — امْرُؤٌ

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ وَهُوَ يَرِثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَةً رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ تَضِلُّوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Meal (IK): Senden fetva isterler. De ki: Size babası ve çocuğu olmayanın mirası hakkında fetvayı Allah veriyor. Çocuğu olmayıp bir kız kardeşi bulunan erkek ölürse; bıraktığının yarısı kız kardeşine kalır. Fakat kız kardeşinin çocuğu yoksa; kendisi ona tamamen varis olur. Eğer iki kız kardeş kalmışsa; bıraktığının üçte ikisi onlaradır. Eğer erkekli kadınlı bir çok kardeşi varsa; erkeğe iki kadının hissesi kadar pay vardır. Şaşırasınız diye Allah, size açıklıyor. Allah; her şeyi hakkıyla bilendir.

### [Araf 7:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/7:83.md) — امْرَأَتَهُ

فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine Biz de, hem onu, hem de ehlini kurtardık. Ancak karısı, geride kalanlardan oldu.

### [Enfal 8:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/8:24.md) — الْمَرْءِ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; sizi hayat verecek şeylere çağırdığı zaman; Allah’a ve Rasulüne icabet edin. Hem bilin ki; Allah şüphesiz kişi ile kalbi arasına girer. Ve muhakkak O’na dönüp toplanacaksınız.

### [Hud 11:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/11:71.md) — وَامْرَأَتُهُ

وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

Meal (IK): Hanımı ayakta idi. Bunun üzerine güldü. Biz de ona İshak’ı, İshak’ın ardından Ya’kub’u müjdeledik.

### [Hud 11:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/11:81.md) — امْرَأَتَكَ

قَالُوا يَالُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Lut; biz Rabbının elçileriyiz. Onlar sana ilişemeyecekler. Bir ara geceleyin ailenle birlikte yola çık. Karının dışında kimse geri kalmasın. Doğrusu onların başına gelecek olan, onun da başına gelecektir. Onların başına gelecek sabahleyindir. Daha sabah yakın değil mi?

### [Yusuf 12:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/12:21.md) — لِامْرَأَتِهِ

وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onu satın alan Mısırlı, karısına dedi ki: Ona güzel bak, olur ki bize faydası dokunur veya onu evlad ediniriz. İşte böylece Yusuf’u Biz oraya yerleştirdik. Ve ona rüyaların yorumunu öğrettik. Ve Allah; emrinde galibdir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

### [Yusuf 12:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/12:30.md) — امْرَأَةُ

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Şehirde bir takım kadınlar dediler ki: Aziz’in karısı delikanlısını kendine ram etmek istiyormuş, sevgisi bağrını yakmış. Görüyoruz ki; o, apaçık bir sapıklıktadır.

### [Yusuf 12:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/12:51.md) — امْرَأَةُ

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِهِ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Dedi ki: Yusuf’tan kam almak istediğiniz zaman ne halde idiniz? Onlar dediler ki: Haşa, Allah için biz onun bir kötülüğünü görmedik. Aziz’in karısı da şöyle dedi: Şimdi hak ortaya çıktı. Onu kendime ben ram etmek istedim. Ve o, gerçekten sadıklardandır.

### [Hicr 15:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/15:60.md) — امْرَأَتَهُ

إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ

Meal (IK): Karısı müstesna. Karısının geride kalanlar arasında bulunmasını takdir ettik.

### [Meryem 19:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/19:5.md) — امْرَأَتِي

وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا

Meal (IK): Doğrusu ben; kendimden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Bana katından bir oğul bağışla.

### [Meryem 19:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/19:8.md) — امْرَأَتِي

قَالَ رَبِّ أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

Meal (IK): Rabbım; karım kısır ve ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olur ki? dedi.

### [Meryem 19:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/19:28.md) — امْرَأَ

يَاأُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

Meal (IK): Ey Harun’un kızkardeşi; baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi, dediler.

### [Nur 24:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/24:11.md) — امْرِئٍ

إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Doğrusu uydurulmuş bir yalanla gelenler, içinizden bir zümredir. Bunu kendiniz için kötü sanmayın. O, sizin için hayırlı olmuştur. O kimselerden her birine kazandığı günaha karşılık ceza vardır. En büyük azab da içlerinden elebaşılık yapanındır.

### [Neml 27:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/27:23.md) — امْرَأَةً

إِنِّي وَجَدْتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Ora halkına hükmeden, her şeyden kendisine bolca verilmiş olan ve büyük bir tahta sahip bir kadın buldum.

### [Neml 27:57](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/27:57.md) — امْرَأَتَهُ

فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ

Meal (IK): Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısının geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

### [Kasas 28:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/28:9.md) — امْرَأَةُ

وَقَالَتِ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ قُرَّةُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Firavun’un karısı dedi ki: Benim de, senin de gözün aydın olsun. Onu öldürmeyin. Belki bize faydası dokunur veya onu oğul ediniriz. Ve onlar, farkında değillerdi.

### [Kasas 28:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/28:23.md) — امْرَأَتَيْنِ

وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Meal (IK): Medyen suyuna varınca; davarlarını sulayan bir insan topluluğu gördü. Ve onlardan başka sürülerini gözetleyen iki kadın buldu. Onlara: İşiniz nedir? dedi. Onlar da: Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız. Babamız çok yaşlıdır da ondan, dediler.

### [Ankebut 29:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/29:32.md) — امْرَأَتَهُ

قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Meal (IK): Ama Lut oradadır, dedi. Elçiler de: Biz, orada olanları daha iyi biliyoruz. Onu ve geride kalanlardan karısı dışında ailesini kurtaracağız, dediler.

### [Ankebut 29:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/29:33.md) — امْرَأَتَكَ

وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Meal (IK): Elçilerimiz Lut’a geldiklerinde, bu yüzden o tasalandı ve çok sıkıldı. Ona dediler ki: Korkma ve tasalanma. Doğrusu biz, seni ve geride kalacaklardan olan karının dışındaki aileni kurtaracağız.

### [Ahzab 33:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/33:50.md) — وَامْرَأَةً

يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ey peygamber; Biz, mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah’ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve bir de eğer mü’min bir kadın kendisini peygambere hibe eder de peygamber de onunla evlenmeyi isterse onuki bu, mü’minlerden ayrı olarak sadece sana has olmak üzeresenin için helal kıldık. Sana bir zorluk olmasın diye mü’minlerin eşleri ve sağ ellerinin malik oldukları hakkında ne hükmettiğimizi bildirdik. Ve Allah; Gafur, Rahim olandır.

### [Zariyat 51:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/51:29.md) — امْرَأَتُهُ

فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Meal (IK): Bunun üzerine zevcesi hayretle seslenerek döndü, yüzünü kapayarak: Kısır bir kocakarı, dedi.

### [Tur 52:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/52:21.md) — امْرِئٍ

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

Meal (IK): İman edip de soyları da imanda kendilerine tabi olanlar; onlara, soylarını da kattık. Onların işlediklerinden hiç bir şey eksiltmedik. Herkes kazandığı ile bağlıdır.

### [Tahrim 66:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/66:10.md) — امْرَأَةَ · وَامْرَأَةَ

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَةَ نُوحٍ وَامْرَأَةَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ

Meal (IK): Allah; küfredenlere Nuh’un karısıyla Lut’un karısını misal verdi. Onlar, kullarımızdan iki salih kulun nikahında iken hainlik ettiler de, onları Allah’tan hiç bir şeyle kurtaramadılar. O iki kadına; ateşe girenlerle beraber siz de girin, denildi.

### [Tahrim 66:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/66:11.md) — امْرَأَةَ

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَةَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Allah; iman edenlere de, Firavun’un karısını misal gösterdi. O; Rabbım, bana katında, cennette bir ev yap, beni Firavun’dan ve onun yaptıklarından kurtar ve beni zalimler güruhundan kurtar, demişti.

### [Mearic 70:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/70:38.md) — امْرِئٍ

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

Meal (IK): Onlardan herkes Naim cennetine konulacağını mı umuyor?

### [Müddessir 74:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/74:52.md) — امْرِئٍ

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَى صُحُفًا مُنَشَّرَةً

Meal (IK): Hayır, onlardan her biri, önüne açılıvermiş sahifeler verilmesini ister.

### [Nebe 78:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/78:40.md) — الْمَرْءُ

إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَالَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا

Meal (IK): Biz, sizi yakın bir azabla uyardık. O gün; kişi elleriyle sunduğuna bakacak. Ve kafir: Keşki ben, toprak olsaydım, diyecektir.

### [Abese 80:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/80:34.md) — الْمَرْءُ

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Meal (IK): Kişinin kaçacağı gün; kardeşinden,

### [Abese 80:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/80:37.md) — امْرِئٍ

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Meal (IK): O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır.

### [Tebbet 111:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/ayet/111:4.md) — وَامْرَأَتُهُ

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

Meal (IK): Karısı da odun taşıyarak;

## Sözlükler (11)

### ★ Akevler Sözlüğü

Mer’, “merve”den dönüşmüştür. Sert taş demektir. İnsanın kişiliğine işaret etmek için istiare edilmiştir. Mer’e kadın kişi demektir. Merve ve mer’e çocukları da içine alır. Ama recul sadece savaşçı erkekler için kullanılır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الرّاء والميم و و ا ي ء معهما
ر و م، و ر م، م و ر، ر م ي، ر ي م، م ر ي، م ي ر، ي م ر، ر أ م، أ ر م، م أ ر، أ م ر، م ر أ مستعملات
روم:
الرَّوْمُ: طَلَبُ الشَّيْءِ. والمَرامُ: المَطْلَبُ. رام يروم روماً ومراما: طَلَبَ.
ورم:
الوَرَمُ: مَعروفٌ، وقد وَرِمَ يَرِم وَرَمأ فهو وارمٌ.
ومَوْرِمُ الأضراس: أصول مَنابتها.
مور:
المَوْرُ: المَوْجُ.. والمَوْزُ: مصدر مار يمور، وهو الشّيء يَتَرَدَّدُ في عَرض كالدّاغِصة في الرُّكْبة.
والبَعير يَمُورُ عَضُداه، إذا تردّدا في عَرْض جنبيه.
والطَّعْنة تمورُ، إذا مالت يَميناً أو شِمالاً.
والدّماءُ تمورُ في وَجْهِ الأَرْض، إذا انصبّت فتردّدتْ.
وانمارت لبدة الفَحْل، وعَقِيقةُ الجَحْش، إذا سَقَطَتْ عنه أَيّامَ الرَّبيع. وكلّ طائفةٍ منه: موّارة، قال: فانْمار عنهنّ مُواراتُ المِزَقْ والمَوْزُ: تُرابٌ وجَوْلانٌ تَمورُ به الرِّيحُ. وفي القرآن: "يوم تَموُرُ السّماء موراً.
وناقة موّارةٌ: سريعةٌ في سَيْرها. والفَرَسُ يكونُ موّارَ الظَهر، قال: على ظَهْر مَوّارِ المِلاطِ حِصانِ
رمي:
رَمَى يَرْمي رَمْياً فهو رامٍ، قال تَعالَى: "وما رَمَيْتَ إذْ رَمَيْتَ ولكنّ اللَّه رَمَى.
والرَّمِيُّ: قِطَعٌ صِغارٌ من السَّحاب رِقاقٌ، قدرُ الكفِّ، أو أكبر شيئاً، والجميع: الأرماء.
وأَرْمَى فلانٌ في هذا الشَّيء، أي: زاد فيه، قال:
وأَسْمَرَ خِطِّيّاً كأنّ كُعُوبَهُنَوَى القَسْبِ قد أَرْمَى ذراعاً على العَشْرِ
والرِّماءُ: الرِّبا، والارتماء: أن يَتَرامَى الشّيء بين الشَّيئين.
والمِرْماةُ: السَّهْمُ الّذي يُتَعَلَّمُ به الرَّمْي وفي الحديث: لو أنّ أَحَدَكُمْ دُعي إلى مِرْماتَيْنِ لأجاب، وقد يُفَسَّر بأنّهما: ما بين ظلفي الشّاة، وليس بمعروف.
والرَّميّة: الصَّيْد الذي تَرميه فتَصْرَعُه ذكَراً كان أو أنثى، قال امرؤ القَيْس:
فهو لا تَنْمِي رَمِيَّتُـهُ		ما له لا عُدَّ من نَفَرِهْ
ريم:

الرَّْمُ: البَراح، والفعل: رام يَرِيم، وتقول: ما يَرِيمُ يَفْعَلُ كذا، أي: ما يَبْرَحُ.
والرَّيْمُ: اسم لما يروم من الأشياء كلها.
والرَّيم: أنْ يُقْسَم الجَزور على أجزاء يُسَوَّى بَيْنَها، فما فضل في يد الجزّار من قطعة لحم، أو عَظْم فتلك الفضلة: الرَّيم، قال:
وكنتم كعَظْمِ الرَّيْمِ لم يَدْرِ جـازِرٌ		على أيّ بَدْأَي مَقْسِمِ اللَّحْم يُجْعَلُ.
وقال العجّاج: بالرَّيْمِ والرَّيْمُ على المَزْجُورِ أي: من زُجِرَ فعليه الفضل، وكانوا في زَمَن الحجّاج يَسْتقرِضونَ على أُعْطياتِهِمْ فإِذا كان على الرَّجُلِ في عَطائِهِ فَضْلٌ قيل له: عليك رَيْمٌ، أي: دَيْنُك أكثرُ من عَطائِك، قال المخبّل:
فأَقعِ كما أَقْعَى أبوكَ على اسْتِهِ		يَرَى أنّ رَيْماً فَوْقَه لا يُعادِلُـهْ
مري:
المريّ، بلا همز: النّاقةُ الكثيرةُ اللَّبَن، قال: إذا ما مَرِيّ الحَرْب قلّ غزارها والمَرْيُ، بالتَّخْفيف: مَسْحُكَ ضَرْعَ النّاقة تمريها بيدك كي تَسْكُنَ للحَلب.
والرِّيحُ تمري السَّحاب مَرْياً.. والمُرِيّ: معروف.
والمِرية: الشّكّ في الأمر، ومنه: الامتراء والتّماري في القرآن، يقالُ: تَمارَى يَتَمارَى تَمارِياً وامترى امتراء، إذا شكّ.
مير:
المِيرة بلا همز: جَلْب القَوْم الطّعامَ للبَيْع، وهم يَمْتارونَ لأَنْفُسِهِمْ، ويَمِيرُونَ غَيْرَهم ميراً.
يمر:
اليامور من دَوابِّ البحر، يجري عليه الحكم إذا صيد في الحَرَم.
رأم:
الرَّأْم، مهموز: هو البَوّ، قال: كأُمّهات الرّأم أو مطافلا وقد رَئِمَتْهُ رَأْماً ورَأَماناً فهي رائمٌ ورؤوم.
وأرأمناها، أي: عَطَفْناها على رأمٍ، والنّاقةُ رَؤُومٌ رائمة.
والآرام: الظِّباءُ البيض، واحدها: رِئْم.
والروائم في وصف الدِّيار: الأَثافيُّ، لأنّها قد رَئِمَتِ الرّماد.
ورَئِمَ الجُرحُ رِئماناً، إذا انضمّ فوه للبُرْء.
وكلّ من أَحَبَّ شيئاً وأَلِفَهُ فقد رَئِمَهُ.
أرم:
الأَرامُ: مُلْتَقَى قبائل الرَّأْس، وبذلك سَمِّي الرّأس الضَّخْم مُؤَرَّماً... وبيضةٌ مُؤَرَّمة: واسعة الأعلى.
والأَرَمِيُّ: من أعلام قوم عاد، كانوا يَبْنونه كهيئة المنارة، وكهيئة القُبُور، قال أبو الدُّقَيْش: الأُروم: قبور عاد، وكذلك الإرَم، قال: بها أُرُومٌ كهوادي البُخْتِ ويقال: ما بها إرم، أي: ما بها أحدٌ.
وإِرَم كان أبا عادٍ الأُولى..
والأَرُومةُ: أصلُ كُلِّ شجرة. وأصل الحَسَب: أُرُومَتُهُ، والجميع: أَرومٌ وأَرُومات. وأَرومُ الأضراس: أُصولُ منابتها.
والأُرُومةُ، بضمّ الألف: غلط، لأنّها اسمٌ واحِد، ولا يَجيءُ اسمٌ واحدٌ على فُعُولةٍ إلاّ في المَصادِر.
والأُرَّم: الحجارة هكذا جمع. قال: يَلُوكُ من حَرْدٍ عليّ الأُرَّما ويقال: بل الأرّم: الأضراس، يقال: إنّه لَيَحْرُق عليه الأُرَّمَ، قال: أُخْبِرْتُ أحماء سُلَيْمَى إنّما باتوا غِضاباً يَحْرُقون الأُرَّما
مأر:
المِئْرة: العداوة، وجَمْعُها: المِئَر.. ماءَرْتُ بين القَوْم مُماءَرةً، أي: عادَيْتُ.
وامْتَأَرَ فلان على فلان، أي: احْتَقَدَ.
أمر:
الأَمْرُ: نقيضُ النَّهي، والأمرُ واحدٌ من أمور النّاس. وإذا أَمَرْتَ من الأمر قلت: اؤْمُرْ يا هذا، فيمن قرأ: "وأْمُرْ أهلك بالصّلاة".

لا يُقال اُؤْمُرْ ولا اُؤْخُذ منه شَيْئا، ولا اُؤْكُل، إنّما يُقالُ:: مُرْ وخُذْ وكُلْ في الابتداء بالأمر، استثقالاً للضَّمَّتين، فإِذا تقدم قبل الكلام واوٌ أو فاءٌ قلت: وأْمُرْ، فَأْمُرْ، كما قال عز وجلّ-: "وأْمُر أهلك بالصّلاة"، فأمّا كُلْ من أَكَلَ يَأْكُلُ فلا يكاد يُدْخلون فيه الهمزة مع الفاء والواو، ويقولون: وكُلا وخذا، وارفعاه فكُلاهُ، ولا يَقُولونَ فأْكلاه.. وهذه أحرف، جاءتْ عن العَرَبَ نوادرُ، وذلك أنّ أكثر كلامها في كُلّ فِعْلٍ أوّله همزة مثل: أَبَل يأبِلُ، وأَسَرَ يأسِرُ أن يكسروا يَفْعِلُ منه وكذلك أَبَق يأبِق، فإِذا كان الفِعْلُ الذي أوّلُهُ همزة ويَفْعِلُ منه مكسوراً مردوداً إلى الأمر قيل: اِيسِرْ يا فلانُ، اِيبِقْ يا غلام، وكأنّ أَصْلَهُ اِئْسِر بهمزتين فكرهوا جَمْعاً بين هَمْزَتَيْنِ، فحوّلوا إحداهما ياءً إذ كان ما قَبْلَها مكسوراً، وكان حقّ الأمر من أَمَرَ يأمُرُ أن يُقال اُؤْمُرْ اُؤْخُذ، اُؤكُلْ بهمزتين فتُرِكَتِ الهمزةُ الثّانية وحُوّلت واواً للضّمّة فاجتمع في الحرف ضمّتان بينهما واوٌ والضّمّة من جنس الواو، فاسْتَثْقَلَتِ العربُ جمعاً بين ضمّتين وواو فطَرَحوا همزة الواو، لأنّه بقي بعد طرحها حرفان فقالوا: مُرْ فلاناً بكذا وكذا، وخذ من فلانٍ وكُلْ، ولم يقولوا: اُكُلْ ولا اُمُرْ ولا أُخُذْ، إلاّ أنّهم قالوا في أَمَرَ يأمُرُ إذا تقدّم قبل أَلِفِ أَمْرِهِ واوٌ أو فاءٌ أو كلامٌ يتّصِلُ به الأمر من أَمَرَ يأْمُرُ، فقالوا: الْقَ فلاناً وأْمُره فردُّوه إلى أَصْلِهِ. وإنّما فعلوا ذلك لأنّ ألف الأمر إذا اتّصلت بكلام قبلها سقطتِ الأَلِفُ في اللفظ، ولم يفعلوا ذلك في كُلْ وخُذْ إذا اتّصل الأَمْرُ بهما بكلام قبله، فقالوا: الْقَ فُلاناً وخُذْ منه كذا، ولم نَسْمَعْ وأْخُذْ كما سمعنا وأْمُرْ. قال الله تعالى: "وكُلا منها رَغَداً" ولم يقل: وأْكُلا. فإِن قيل: لِمَ ردّوا مُرْ إلى أصلها ولم يَرُدُّوا وكُلا، ولا وخُذْ قيل: لسَعَة كلامِ العَرَب، وربّما ردّوا الشّيء إلى أَصْلِهِ، وربّما بنوه على ما سبق، وربما كتبوا الحرف مهموزاً، وربّما تركوه على ترك الهمزة، وربّما كتبوه على الإدغام وكلّ ذلك جائزٌ واسِعٌ.
والأَمِرة: البَرَكة. وامرأة أَمِرةٌ، أي: مباركة على زَوْجها.
وأَمِرَ الشَّيء، أي: كَثُرَ.
والإِمَّرة: الأُنْثَى من الحُمْلان.. والإمَّرُ الضَّعيف من الرِّجال، قال امرؤ القيس:
ولست بذى رَثْيَةٍ إمَّـرٍ		إذا قِيد مُسْتَكْرَها أصحبا
والإمْرةُ الإمارة، وهو أمير مُؤَمّر.
والأَمارُ: الموعد، قال: إلى أمارٍ وأمارٌ مدّتي وأَمِرَ وَلَدُها، أي: كَثُر ما في بَطْنها.. وأَمِرَ بنو فلانٍ أمارة، أي: كثروا وكَثُرَتْ نَعَمُهم.
مرء: المَريء: رأس المَعِدَة والكَرِش اللاّزق بالحُلْقُوم. وهو مجرى الشّراب والطّعام، وهو أحمرُ مُسْتطيلٌ جوفُه أبيض. ومريء الطّعام أضيق من الحُلْقُوم.
والمُرُوءةُ: كمالُ الرُّجوليّة، وقد مَرُؤَ الرّجل، وتمرّأ إذا تَكَلَّف المُروءةَ، وهو مريءٌ بيِّنُ المروءة.
ومَرُؤَ الطّعام، وهو مريءُ بيِّنُ المَراءَةِ. ويقال: ما كان الطّعام مريئاً، وقد مَرُؤَ مَراءةً، واستمرأ، وهذا الشّيءُ يُمْرِئني الطّعام.
والمرأة: تأنيث المَرْء: ويُقالُ: مَرَة بلا ألف.

##### Türkçe

باب **الرّاء** ve **الميم** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ر و م**، و **ر م**، **م و ر**، **ر م ي**، **ر ي م**، **م ر ي**، **م ي ر**، **ي م ر**، **ر أ م**، **أ ر م**، **م أ ر**، **أ م ر**، **م ر أ** kullanılagelenlerdir.

**روم**:
**الرَّوْمُ**: şeyin talebidir. Ve **المَرامُ**: istenen şeydir. **رام** **يروم** **روماً** ve **مراما**: talep etti.

**ورم**:
**الوَرَمُ**: bilinen (şişlik)tir; ve **وَرِمَ** **يَرِم** **وَرَمأ**; o hâlde o **وارمٌ**dur.
Ve **مَوْرِمُ الأضراس**: çıkış yerlerinin kökleridir.

**مور**:
**المَوْرُ**: dalgadır.. ve **المَوْزُ**: **مار** **يمور**’un masdarıdır; o, dizdeki **الدّاغِصة** gibi, enine doğru gidip gelen şeydir.
Ve deve, iki pazusu yanlarının eninde gidip geldiği zaman, **يَمُورُ**.
Ve mızrak darbesi, sağa yahut sola meylettiği zaman, **تمورُ**.
Ve kanlar, dökülüp de gidip geldikleri zaman, yerin yüzünde **تمورُ**.
Ve aygırın yelesi, ve sıpanın **عَقِيقةُ**’si, bahar günlerinde ondan düştüğü zaman, **انمارت**. Ve ondan her bir taife: **موّارة**dır; dedi ki: **فانْمار عنهنّ مُواراتُ المِزَقْ**.
Ve **المَوْزُ**: rüzgârın onunla savurduğu toprak ve dolaşmadır. Ve Kur’ân’da: “**يوم تَموُرُ السّماء موراً**”.
Ve **موّارةٌ** bir dişi deve: yürüyüşünde süratlidir. Ve at, sırtı **موّارَ** olur; dedi ki: **على ظَهْر مَوّارِ المِلاطِ حِصانِ**

**رمي**:
**رَمَى** **يَرْمي** **رَمْياً**; o hâlde o **رامٍ**dir; Yüce dedi ki: “**وما رَمَيْتَ إذْ رَمَيْتَ ولكنّ اللَّه رَمَى**”.
Ve **الرَّمِيُّ**: ince, küçük bulut parçalarıdır; avuç kadarı, yahut biraz daha büyük; hepsi: **الأرماء**.
Ve falan kimse bu şeyde **أَرْمَى**, yani: onda artırdı; dedi ki:
**وأَسْمَرَ خِطِّيّاً كأنّ كُعُوبَهُنَوَى القَسْبِ قد أَرْمَى ذراعاً على العَشْرِ**
Ve **الرِّماءُ**: ribâdır; ve **الارتماء**: şeyin iki şey arasında birbirine atışmasıdır.
Ve **المِرْماةُ**: onunla atışın öğrenildiği oktur. Ve hadiste: “Şüphesiz sizden biriniz iki **مِرْماتَيْنِ**’e çağrılsa icabet ederdi”; ve ikisinin, koyunun iki tırnağı arası olduğu şeklinde tefsir edilir; fakat bilinen değildir.
Ve **الرَّميّة**: onu atıp da yere serdiğin avdır; erkek olsun dişi olsun; İmru’ul-Kays dedi ki:
**فهو لا تَنْمِي رَمِيَّتُـهُ		ما له لا عُدَّ من نَفَرِهْ**

**ريم**:
**الرَّْمُ**: ayrılmamak (yerinden ayrılmama)dır; fiil: **رام** **يَرِيم**. Ve dersin ki: “**ما يَرِيمُ** şöyle şöyle yapar”, yani: ayrılmaz.
Ve **الرَّيْمُ**: bütün şeylerden, talep ettiği şeye isimdir.
Ve **الرَّيم**: **الجَزور**’un, aralarında eşitlik sağlanan parçalara taksim edilmesidir; kasabın elinde et parçasından yahut kemikten artan şey; işte o artık: **الرَّيم**’dir; dedi ki:
**وكنتم كعَظْمِ الرَّيْمِ لم يَدْرِ جـازِرٌ		على أيّ بَدْأَي مَقْسِمِ اللَّحْم يُجْعَلُ.**
Ve **العجّاج** dedi ki: **بالرَّيْمِ والرَّيْمُ على المَزْجُورِ**; yani: azarlanmış olana artık (kalır). Ve onlar **الحجّاج** zamanında atiyyeleri üzerine borçlanırlardı; bir adamın atiyyesinde fazlalık olunca ona: “Senin üzerinde **رَيْمٌ** var” denirdi; yani: borcun atiyyenden daha fazladır; **المخبّل** dedi ki:
**فأَقعِ كما أَقْعَى أبوكَ على اسْتِهِ		يَرَى أنّ رَيْماً فَوْقَه لا يُعادِلُـهْ**

**مري**:
**المريّ** (hemzesiz): sütü çok olan dişi devedir; dedi ki: **إذا ما مَرِيّ الحَرْب قلّ غزارها**.
Ve **المَرْيُ** (tahfîf ile): sağım için sakinleşsin diye, elinle onu ovarak dişi devenin memesini meshetmendir.
Ve rüzgâr bulutu **مَرْياً** ile **تمري** eder.. ve **المُرِيّ**: bilinen (şey)dir.
Ve **المِرية**: işte şüphedir; ondan: Kur’ân’da **الامتراء** ve **التّماري**. Denir ki: **تَمارَى** **يَتَمارَى** **تَمارِياً** ve **امترى** **امتراء**; şüphe ettiği zaman.

**مير**:
**المِيرة** (hemzesiz): kavmin satmak için yiyeceği getirmesidir; ve onlar kendileri için **يَمْتارونَ**; ve başkalarını **ميراً** ile **يَمِيرُونَ**.

**يمر**:
**اليامور** deniz hayvanlarındandır; **الحَرَم**’da avlanırsa hüküm onun üzerine cereyan eder.

**رأم**:
**الرَّأْم** (hemzeli): o, **البَوّ**’dur; dedi ki: **كأُمّهات الرّأم أو مطافلا وقد رَئِمَتْهُ رَأْماً ورَأَماناً فهي رائمٌ ورؤوم.**
Ve onu **أرأمناها**; yani: onu bir **رأم** üzerine şefkatle meylettirdik. Ve dişi deve **رَؤُومٌ** **رائمة**dir.
Ve **الآرام**: beyaz ceylanlardır; onun teki: **رِئْم**.
Ve diyarların vasfında **الروائم**: **الأَثافيُّ**’dir; çünkü külü **رَئِمَتِ**.
Ve yara, ağzı iyileşmeye doğru kapanınca, **رَئِمَ** **رِئماناً**.
Ve her kim bir şeyi sevip ona ünsiyet ederse, onu **رَئِمَهُ**.

**أرم**:
**الأَرامُ**: baş kabilelerinin birleşme yeridir; bununla büyük başa **مُؤَرَّماً** denildi... ve **بيضةٌ مُؤَرَّمة**: üstü geniş (olan)dır.
Ve **الأَرَمِيُّ**: Âd kavminin alametlerindendir; onu minare heyeti üzere ve kabirler heyeti üzere bina ederlerdi. **أبو الدُّقَيْش** dedi ki: **الأُروم**: Âd’ın kabirleridir; ve كذلك **الإرَم**; dedi ki: **بها أُرُومٌ كهوادي البُخْتِ**. Ve denir ki: “Orada **إرم** yoktur”, yani: orada kimse yoktur.
Ve **إِرَم** ilk Âd’ın babası idi..
Ve **الأَرُومةُ**: her ağacın köküdür. Ve nesebin aslı: onun **أُرُومَتُهُ**dur; çoğulu: **أَرومٌ** ve **أَرُومات**. Ve **أَرومُ الأضراس**: çıkış yerlerinin kökleridir.
Ve **الأُرُومةُ** (elifin zammı ile): yanlıştır; çünkü o tek bir isimdir; ve tek bir isim **فُعُولةٍ** vezninde ancak masdarlarda gelir.
Ve **الأُرَّم**: taşlar; işte böyle cem’dir. Dedi ki: **يَلُوكُ من حَرْدٍ عليّ الأُرَّما**. Ve denir ki: bilakis **الأرّم**: azı dişleridir; denir ki: “Şüphesiz o, onun üzerinde **الأُرَّمَ**’ı yakar”; dedi ki: **أُخْبِرْتُ أحماء سُلَيْمَى إنّما باتوا غِضاباً يَحْرُقون الأُرَّما**

**مأر**:
**المِئْرة**: düşmanlıktır; onun çoğulu: **المِئَر**. **ماءَرْتُ** kavim arasında **مُماءَرةً**; yani: düşmanlık ettim.
Ve falan kimse falana karşı **امْتَأَرَ**; yani: kin tuttu.

**أمر**:
**الأَمْرُ**: nehyin zıddıdır; ve **الأمرُ** insanların işlerinden bir (iş)tir. Ve emretmeden **أَمَرْتَ** dediğin zaman: “**اؤْمُرْ** ey şu” dersin; “**وأْمُرْ أهلك بالصّلاة**” okuyan kimseye göre.

**لا يُقال** **اُؤْمُرْ** ve ondan **شَيْئا** **اُؤْخُذ** (denmez), ne de **اُؤْكُل**; ancak emre başlangıçta şöyle denir: **مُرْ** ve **خُذْ** ve **كُلْ**; iki ötreyi ağır bulmaktan dolayı. Artık sözden önce bir **واو** veya **فاء** öne geçerse şöyle dersin: **وأْمُرْ**، **فَأْمُرْ**; Aziz ve Celil olanın dediği gibi: " **وأْمُر** أهلك بالصّلاة ". Ama **أَكَلَ يَأْكُلُ**’den olan **كُلْ**’e gelince, **فاء** ve **واو** ile birlikte ona hemzeyi neredeyse sokmazlar; ve derler ki: **وكُلا** ve **وخذا** ve **وارفعاه فكُلاهُ**; ve **فأْكلاه** demezler.. Bunlar harflerdir; Araplardan nadirler olarak gelmiştir. Bu da şundandır ki onların sözünün çoğu, başı hemze olan her fiilde, meselâ: **أَبَل يأبِلُ** ve **أَسَرَ يأسِرُ** (gibilerinde), ondan olan **يَفْعِلُ**’i kesrelemeleridir; ve yine **أَبَق يأبِق** (de böyledir). Fiil ki başı hemzedir ve ondan olan **يَفْعِلُ** kesreli olup emre döndürülünce şöyle denir: **اِيسِرْ** ya falan, **اِيبِقْ** ya gulam. Sanki aslı iki hemze ile **اِئْسِر** idi; iki hemze arasında bir araya getirmeyi kerih gördüler; öncesi kesreli olduğundan ikisinden birini **ياء**’ya çevirdiler. **أَمَرَ يأمُرُ**’dan olan emrin hakkı, iki hemze ile **اُؤْمُرْ** **اُؤْخُذ** **اُؤكُلْ** denilmesiydi; sonra ikinci hemze terk edildi ve ötre için **واو**’ya çevrildi; böylece harfte aralarında bir **واو** bulunan iki ötre toplandı; ötre **واو** cinsindendir. Araplar iki ötre ile bir **واو**’yu bir araya getirmeyi ağır buldular da **واو**’nun hemzesini attılar; çünkü onu attıktan sonra iki harf kaldı; böylece dediler: **مُرْ** falanı şuna şuna, ve falandan al ve ye; **اُكُلْ** de demediler, **اُمُرْ** de, **أُخُذْ** de. Şu var ki onlar **أَمَرَ يأمُرُ** hakkında, emrinin **أَلِف**’inden önce bir **واو** veya **فاء** yahut **أَمَرَ يأْمُرُ**’dan olan emrin kendisine bağlandığı bir söz öne geçerse şöyle dediler: falanı bul ve **أْمُره**; onu aslına döndürdüler. Bunu ancak şu sebeple yaptılar: emrin **أَلِف**’i kendinden önceki sözle birleşince **أَلِف** lafızda düşer. Bunu, kendilerine emrin kendinden önceki sözle bağlandığı durumda **كُلْ** ve **خُذْ**’da yapmadılar; böylece dediler: falanı bul ve ondan şunu al; ve **وأْخُذْ** işitmedik; **وأْمُرْ** işittiğimiz gibi. Yüce Allah dedi: " **وكُلا** منها رَغَداً " ve " **وأْكُلا** " demedi. Eğer denilirse: **مُرْ**’ü aslına niçin döndürdüler de **وكُلا**’yı ve **وخُذْ**’ü döndürmediler? Denir ki: Arap sözünün genişliğinden dolayı; bazen şeyi aslına döndürürler, bazen onu önce geçen üzerine bina ederler; bazen harfi hemzeli yazarlar, bazen onu hemzeyi terk üzere bırakırlar; bazen onu idğam üzere yazarlar; bütün bunlar câiz, geniştir.

**والأَمِرة**: bereket. Ve **امرأة أَمِرةٌ**; yani: kocası üzerine bereketli.

Ve **أَمِرَ الشَّيء**; yani: çoğaldı.

Ve **الإِمَّرة**: **الحُمْلان**’ın dişisi.. ve **الإمَّرُ**: erkeklerden zayıf olan; **امرؤ القيس** dedi ki:
ولست بذى رَثْيَةٍ إمَّـرٍ		إذا قِيد مُسْتَكْرَها أصحبا

Ve **الإمْرةُ**: **الإمارة**; ve o, **أمير مُؤَمّر**’dir.

Ve **الأَمارُ**: vâde; dedi ki: **إلى أمارٍ** ve **أمارٌ** müddetimdir. Ve **أَمِرَ وَلَدُها**; yani: karnında olan çoğaldı.. ve **أَمِرَ بنو فلانٍ أمارة**; yani: çoğaldılar ve malları çoğaldı.

**مرء**: **المَريء**: midenin başı ve boğaza yapışık işkembe. O, içecek ve yiyeceğin yoludur; kırmızı, uzunca; içi beyazdır. Yiyeceğin **مريء**’si **الحُلْقُوم**’dan daha dardır.

Ve **المُرُوءةُ**: erkekliğin kemali; ve adam **مَرُؤَ** olmuştur; ve **تمرّأ**: mürüvveti tekellüf ettiğinde; ve o, mürüvveti açık olan **مريءٌ**’dir.

Ve yiyecek **مَرُؤَ** olur; ve o, **المَراءَةِ**si açık olan **مريءُ**’dür. Ve denir: yiyecek **مريئاً** olmadı; hâlbuki **مَرُؤَ مَراءةً** olmuştur; ve **استمرأ**; ve bu şey bana yiyeceği **يُمْرِئني**.

Ve **المرأة**: **المَرْء**’ün müennesi; ve denir: **مَرَة** **ألف**siz.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

مَرُؤَ الطَعامُ يَمْرُؤُ مَراءةً: صار مَريئاً، وكذلك مَرِئَ الطعامُ. قال الأخفش: هو كما تقول فَقُهَ وفَقِهَ، يَكسِرون القاف ويضمونها. قال: ومَرَأَني الطَعامُ يَمْرَأُ مَرَاءةً، قال: وقال بعضهم: أمْرَأَني الطعام. وقال الفراء: يقال هَنَأَني الطَعامُ ومَرَأَني، إذا أتْبَعوها هَنَأني قالوها بغير ألفٍ وإذا أفْرَدوها قالوا أمْرَأَني. وهو طعامٌ مُمْرِئٌ. ومَرِئْتُ الطَعامَ: اسْتَمْرَأتُهُ. والمُروءَةُ: الإنسانية، ولك أن تشدِّدَ. قال أبو زيد: مَرُؤَ الرجلُ: صار ذا مُروءةٍ فهو مَرِيءٌ على فَعيلٍ. وتَمَرَّأَ: تَكَلَّفَ المروءةَ. ابن السكيت: فلان يَتَمَرَّأُ بنا، أي يطلب المروءةٍ بِنَقْصِنا وعَيْبنا، قال: وتقول هو مَرِيء الجَزورِ والشاةِ، للمتّصِل بالحُلقوم الذي يجري فيه الطعامُ والشرابُ؛ والجمع مُرُؤٌ. والمَرْءُ: الرجلُ، يقال: هذا مَرْءٌ صالحٌ ومررت بمرءٍ صالحٍ ورأيت مَرْءًا صالحاً، وضم الميم لغة، وهما مَرْآنِ صالحان، ولا يُجْمَعُ على لفظه. وبعضهم يقول: هذه مرأةٌ صالحةٌ ومَرَةٌ أيضاً بترك الهمزة وبتحريك الراء بحركتها. فإن جئت بألف الوَصل كان فيه ثلاث لغاتٍ: فَتْحُ الراء على كل حال حكاها الفرَّاء، وضمُّها على كل حال، تقول: هذا امْرَأٌ ورأيت امْرَأً ومررت بامْرَإٍ. وتقول: هذا امْرُؤٌ ورأيت امْرُؤًا ومررت بامْرُؤٍ. وتقول هذا امْرُؤٌ ورأيت امرَأً ومررت بامْرِئٍ مُعْرباً من مكانين، ولا جمعَ له من لفظه. وهذه امْرَأةٌ مفتوحة الراء على كل حال. فإن صَغَّرْتَ أسْقَطتَ ألف الوَصل فقلت مُرَيءٌ ومُرَيْئَةٌ. وربَّما سمُّوا الذئبَ امْرَأً. وذكر يونس أن قول الشاعر:
وأنت امْرُؤٌ تَعْدو على كُلِّ غِرَّةٍفَتُخْطِئُ فيها مَرَّةً وتُـصـيبُ
يعني به الذئب. وقالت امرأةٌ من العرب: أنا امْرُؤٌ لا أخْبرُ السِرَّ. والنسبةُ إلى امرِئٍ مَرَئيٌّ بفتح الراء.

##### Türkçe

**مَرُؤَ الطَعامُ** **يَمْرُؤُ** **مَراءةً**: **مَريئاً** oldu; ve aynı şekilde **مَرِئَ الطعامُ**. **قال الأخفش**: O, senin **فَقُهَ** ve **فَقِهَ** demen gibidir; **القاف**’ı kesrelerler ve onu dammelerler. Dedi ki: ve **مَرَأَني الطَعامُ** **يَمْرَأُ** **مَرَاءةً**; dedi ki: ve bazıları dedi: **أمْرَأَني الطعام**. **وقال الفراء**: **هَنَأَني الطَعامُ** ve **مَرَأَني** denir; eğer onu **هَنَأَني**’ye tâbi kılarlarsa onu elifsiz söylerler, eğer onu tek başına söylerlerse **أمْرَأَني** derler. Ve o, **طعامٌ مُمْرِئٌ**’dir. Ve **مَرِئْتُ الطَعامَ**: onu **اسْتَمْرَأتُهُ** (hazmetmeye elverişli buldum). Ve **المُروءَةُ**: insanlık; ve sana, şeddeli kılman vardır. **قال أبو زيد**: **مَرُؤَ الرجلُ**: **مُروءةٍ** sahibi oldu; o hâlde o, **مَرِيءٌ**’dür, **فَعيلٍ** üzere. Ve **تَمَرَّأَ**: **المروءةَ**’yi tekellüf etti. **ابن السكيت**: Falan, bize karşı **يَتَمَرَّأُ**; yani bizim eksiltmemiz ve ayıplamamızla **المروءةٍ** ister. Dedi ki: ve dersin: o, **مَرِيء الجَزورِ والشاةِ**’dir; **الحُلقوم**’a bitişik olan, içinde yiyecek ve içeceğin aktığı (yer) için; çoğulu **مُرُؤٌ**. Ve **المَرْءُ**: adamdır; denir: bu, **مَرْءٌ صالحٌ**’tır; ve **بمرءٍ صالحٍ**’a uğradım; ve **مَرْءًا صالحاً** gördüm. Ve **الميم**’in dammesi bir lehçedir; ve ikisi, **مَرْآنِ صالحان**’dır; ve lafzı üzere cem‘ edilmez. Ve bazıları der: bu, **مرأةٌ صالحةٌ**’dır; ve hemzeyi terk ederek ve **الراء**’yı harekesiyle harekelemekle **مَرَةٌ** de (denir). Eğer **ألف الوَصل** ile gelirsen onda üç lehçe vardır: her hâlde **الراء**’nın fethi; bunu **الفرَّاء** rivayet etti; ve her hâlde onun dammesi; dersin: bu, **امْرَأٌ**; ve **امْرَأً** gördüm; ve **بامْرَإٍ**’e uğradım. Ve dersin: bu, **امْرُؤٌ**; ve **امْرُؤًا** gördüm; ve **بامْرُؤٍ**’e uğradım. Ve dersin: bu, **امْرُؤٌ**; ve **امرَأً** gördüm; ve iki yerden i‘rablı olarak **بامْرِئٍ**’e uğradım; ve onun lafzından cem‘i yoktur. Ve bu, **امْرَأةٌ**’dir; her hâlde **الراء** fethalıdır. Eğer küçültürsen **ألف الوَصل**’i düşürürsün de **مُرَيءٌ** ve **مُرَيْئَةٌ** dersin. Ve bazen kurda **امْرَأً** adını verdiler. Ve **يونس** zikretti ki şairin sözü:
وأنت **امْرُؤٌ** تَعْدو على كُلِّ غِرَّةٍ
فَتُخْطِئُ فيها مَرَّةً وتُـصـيبُ
onunla kurdu kasteder. Ve Araplardan bir kadın dedi: ben, **امْرُؤٌ**’yum; sırrı haber vermem. Ve **امرِئٍ**’e nisbet **مَرَئيٌّ**’dir; **الراء**’nın fethiyle.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر م ( وايء )
أمر ، رمى ، رام ، ريم ، مري ، مار ، مور ، مرأ ، أرم ، مرو ، ورم .
رمى : اللَّيث : رَمَى يَرْمِي رَمْياً ، فهو رامٍ ؛ وقال الله تعالى : ( وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَاكِنَّ اللَّهَ رَمَى ) ( الأنفال : 17 ) .
قال أبو إسحاق : ليس هذا نَفْي رَمْي النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ولكنّ العرب خُوطبت بما تَعْقل .
ويُروى أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال لأبي بكر : ناوِلْني كَفّاً مِن تُرابِ بَطْحاء مكّة ، فناوله كفّاً فَرمَى به ، فلم يَبق منهم أحدٌ من العَدُوّ إلاّ شُغل بعَيْنيه . فأَعلم الله عزّ وجلّ أن كفّاً من تراب أو حصًى لا يَملأ به عُيُون ذلك الجيش الكثير بَشَرٌ ، وأَنه سُبحانه وتعالَى تولَّى إيصال ذلك إلى أبصارهم ، فقال : ( وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ ) ( الأنفال : 17 ) أي لم يُصب رَمْيك ذلك ويَبْلغ ذلك المَبلغ ، بل إنما الله عز وجل تولّى ذلك . فهذا مجاز قوله : ( وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَاكِنَّ اللَّهَ رَمَى ) ( الأنفال : 17 ) .
ورَوى أبو عمرو ، عن أبي العبّاس أنه قال : معناه : وما رَميت الرُّعْب والفَزَع في قُلوبهم إذ رَمَيْت بالحَصَى .
وقال المُبرِّد : معناه : ما رميت بقُوّتك إذ رَميت ولكن بقُوّة الله رَمَيْت .
ابن الأعرابي : رَمَى الرَّجُلُ ، إذا سافَر .
قلت : وسمعت أعرابيّاً يقول لآخر : أين تَرْمي ؟ فقال : أريد بلدَ كذا وكذا . أراد :
أيّ جِهة تَنْوي ؟
ابن الأعرابي : رمى فلان فلاناً ، أي قَذفه . ومنه قولُ الله عزّ وجلّ : ( وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ) ( النور : 4 ) معناه : القَذف .
ابن الأعرابي : رَمَى فلانٌ يَرْمي ، إذا ظن ظنّاً غيرَ مُصِيب .
قلت : هو مثل قوله تعالى : ( رَجْماً بِالْغَيْبِ ) ( الكهف : 22 ) .
وقال طُفَيل يَصف الخَيل :
إذا قِيل نَهْنِهْهَا وقد جَدَّ جِدُّها
ترامَتْ كخذْرُوف الوَليد المُثَقَّفِ
رَامت : تَتابعت وازدادت .
يقال : ما زال الشَّرُّ يترامَى بينهم ، أي يَتتابَع .
وترامى الجُرْح والْحَبنُ إلى فَسادٍ ، أي تَراخَى فصار عَفِناً فاسِداً .
ويقال : ترامى فلان إلى الظَّفَر ، أو إلى الخِذْلان ، أي صار إليه .
وفي حديث زيد بن حارثة أنه سُبي في الجاهليّة ، فتَرامَى به الأمْرُ إلى أن صار إلى خَديجة ، فَوَهَبَتْه للنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فأَعْتقه .
ويقال : أَرْمَى الفرسُ براكبه ، إذا ألقاه .
ويقال : أرميتُ الحِمْلَ عن ظهر البَعير ، فارْتمى عنه ، أي طاحَ وسَقط إلى الأرض ؛ ومنه قوله :
وسَوْقاً بالأَماعِز يَرْتَمِينا
أراد : يَطْحِن ويَخْرِرْن .
ويقال : ترامى القَوم بالسّهام ، وارْتَموا ، إذا رَمى بعضُهم بعضاً .
ابن السِّكيت : يُقَال : خرجت أَتَرَمَّى ، إذا جعلت تَرْمي في الأَغراض وفي أُصُول الشَّجر .
وخرجت أَرتمي ، إذا رميت القَنَصَ ؛ وقال الشَّمّاخ :
خَلَتْ غيرَ آثار الأَراجِيل تَرْتَمي
تَقَعْقَع في الآبَاطِ منها وِفاضُها
قال : ترتمي ، أي تَرْمي الصَّيد والأَراجيل : رجالةٌ لُصُوص .
ويقال : فلان مُرْتَمًى للقوم ، ومُرْتَبًى ، أي طَلِيعة .
الأصمعيّ : المِرْماة : سَهم الأهداف .
ورُوي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لو أنّ أحدهم دُعي إلى مِرْمَاتَيْن لأجاب وهو لا يُجيب إلى الصلاة .
قال أبو عُبيد : ويقال : إن المِرْمَاتين : ما بَين ظِلْفَي الشاة .
وفي الحديث : لو أنّ رجلاً دعَا الناسَ إلى مِرْماتين أو عَرْق أجابُوه .
قال : وفيها لُغة أخرى : مَرْماة .
قال : وهذا حرف لا أدري ما وَجْهُه ؟ إلا أنه هكذا يُفَسَّر . والله أعلم .
وأخبرني ابن هاجك ، عن ( ابن ) جبلة ، عن ابن الأعرابي : المِرْماة : السهم الذي يُرمى به ، في هذا الحديث .
قال ابن شميل : المَرامي : مثل المَسَالّ دَقيقة ، فيها شيء من طول ، لا حُرُوف لها .
قال : والقِدْح بالحديدة : مِرْمَاةٌ .
والحديدة وَحْدَها : مِرْمَاة .
قال : وهي للصَّيد ، لأنها أخفّ وأَدَقّ .
قال : والمِرماة : قِدْح عليه ريشٌ وفي أَسْفله نَصْل مثل الإصْبَع .
وقال أبو سعيد : المِرْمَاتان ، في الحديث : سَهمان يَرْمِي بهما الرَّجُلُ فيُحْرِز سَبقَه فيقول : سابقَ إلى إحْراز الدُّنيا وسَبَقِها ، ويَدَع سَبَق الآخرة .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الرَّمِيّ ، والسَّقِيّ ، على مثال فعيل : هما سَحابتان عَظيمتا القَطْر شَديدتا الوَقْع .
قلت : وجمع غيرُه الرَّمِي من السحاب : أَرْمِية .
وجمعه اللَّيث : أَرْماء .
وقال : هي قطع من السَّحاب صِغار قَدْر الكفّ وأعظم شيئاً .
والقول ما قاله الأصمعيّ .
وفي حديث عمر : لا تَبِيعوا الذَّهب بالفِضة إلا يَداً بيدٍ هاء وهاء ، إنّي أخاف عليكم الرماء .
قال أبو عُبيد : أراد بالرَّماء : الزِّيادة ، يعني : الرِّبا ، يقال ، هي زيادة على ما يَحلّ .
ومنه قيل : أرْمَيتُ على الخمسين ، أي زِدت عليها ، إرْمَاءً .
ورواه بعضُهم : إني أخاف عليكم الإرماء ، فجاء بالمَصْدر ؛ وأنشد لحاتم الطائيّ :
وأسمر خَطِّيّاً كأنّ كُعُوبه
نَوَى القَسْب قد أَرْمَى ذِراعاً على العَشْر
أي : زاد .
أبو زيد : قد أرْمَيْت على الخمسين ، ورَمَيْت ، أي زِدْت .
وقال ابن الأعرابيّ مثلَه .
ويقال : كان بين القوم رِمِّيّا ثم حَجزتُ بينهم حِجِّيزَى ، أي كان بين القوم تَرامٍ بالحجارة ثم تَوسَّطهم من حجز بينهم وكفّ بعضهم عن بعض .
وفي الحديث الذي جاء في الخوارج : يَمْرُقون من الدِّين كما يَمْرقُ السَّهمُ من الرّمِيّة .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعيّ وغيره : قوله الرميّة : هي الطَّريدة التي يَرميها الصائد ،
وهي كل دابّة مَرميّة ، وأُنِّثت لأنها جُعلت اسماً لا نَعْتاً ، يقال بالهاء للذكر والأُنثى .
وقال مُليح الهُذليّ في الرَّميّ بمعنى السحاب :
حَنِين اليَماني هاجَه بعد سَلْوةٍ
وَمِيضُ رَمِيَ آخرَ اللَّيْل مُعْرِقِ
وقال أبو جُنْدب الهُذلي ، وجَمعَه أَرْميةٍ :
هنالكَ لو دَعَوْت أتَاك مِنْهم
رجالٌ مِثْلُ أَرْميةِ الحَمِيمِ
والحَميم : مَطر الصَّيف يكون عظيمَ القَطْر شَديد الوَقْع .
أبو عُبيد : من أمثالهم في الأمر يُتقدّم فيه قبل فعْله : قَبل الرِّماء تُمْلأ الكَنَائِن .
والرِّماء : المُراماة بالنَّبْل .
ابن الأعرابيّ : الرّمِيّ : صوت الحَجر الذي يَرْمي به الصّبيّ .
الأصمعيّ : رماه بأَمر قبيح ، ونثَاه ، بمَعناه ؛ وأَنْشد ابن الأعرابيّ :
وعَلَّمنا الصَّبْرَ آباؤُنا
وخُطّ لنا الرَّمْيُ في الوَافِره
قال : والرَّمْي ، أن يُرْمَى بالقوم من بَلد إلى بَلد .
والرَّمي : زيادة في العُمر .
والتَّرْماء ، مثل الرِّماء ، والمُراماة .
ريم : الحرّاني ، عن ابن السِّكيت : الرَّيْم : الفضل ، يقال : لهذا رَيْمٌ على هذا ، أي فَضل ؛ وقال العجّاج :
مُجَرِّساتٍ غِرّة الغَرِير
بالزَّجْر والرَّيْم على المَزْجُورِ
أي مَن زُجر فعليه الفَضْلُ أبداً ، لأنه إنما يُزْجَر عن أَمْر قَصَّر فيه ، وأنشد :
فأَقْعِ كما أَقْعَى أَبُوك على اسْته
يَرى أن رَيْماً فوقه لا يُعادِلُه
والرَّيْم : عَظْم يَبْقَى بعد ما يُقْسم لَحم جَزُور المَيْسر ؛ وقال الشاعر :
وكُنتم كَعَظْمِ الرَّيْم لم يَدْرِ جازِر
على أيّ بَدْأَي مَقْسِم اللَّحم يُوضَعُ
قال : وزَعم ابن الأعرابيّ أنّ الرَّيْم : القَبر ؛ وقال مالك بن الرَّيْب :
إذا مِتُّ فاعْتادي القبور وسَلِّمي
على الرَّيْم أُسْقِيت الغَمَامَ الغَوادِيَا
قال : والرِّيم : الظّبي الأبيض الخالص البياض .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : الرَّيم : الدَّرجة ، والرَّيم : القَبر ، والرَّيم : الظِّراب ، وهي الجِبال الصِّغار ، والرَّيم : العِلاوة بين الفَوْدين ، يقال له : البِرْواز ، والرّيم : التباعد ، ما يَريم .
وقال أبو زيد : يقال عليك نهار رَيْمٌ ، أي عليك نهَارٌ طَوِيلٌ .
وقال أبو مالك : له رَيمٌ على هذا ، أي
فَضْل .
وقال اللّيث : الرَّيْمُ : البَرَاح .
والفِعْل : رَام يَرِيم .
ويقال : ما يَرِيم يَفْعل ذلك ، أي ما يَبْرح .
وقال أبو العبّاس : كان ابن الأعرابي يقول في قولهم : ما رِمْتَ ، بَلَى قد رِمْتَ .
وغيره لا يَقوله إلاّ بحرف الجَحد . وأَنْشدني :
هل رَامني أحدٌ أَراد خَبيطَتي
أم هَل تَعذَّرَ ساحَتِي وجَنَابِي
قال : يريد : هل بَرِحَني . وغيره يُنشده : ما رامَني .
ويقال : رَيّم فلانٌ على فلان ، أي زاد عليه .
روم : وأمّا : رام يَرُوم رَوْماً ومَرَاماً ، فهو من باب الطَّلَب .
والمَرام : المَطْلب .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الرَّوْمُ : شَحمة الأُذن ؛ وفي الحديث : تَعَهَّد المَغْفَلة والمَنْشلة والرَّوْمَ ، وهو شَحمة الأذن .
أبو عُبيد ، عن ابن الأعرابيّ ، عن الأصمعيّ : الرُّومة ، بلا همزة : الفِراء الذي يُلْصق به رِيشُ السَّهْم .
وبِئر رُومة : التي احتفرها عثمانُ بناحية المَدِينة .
وقال أبو عمرو : الروميُّ : شِراع السَّفِينة الفارغة .
والمُرْبِع : شِرَاع المَلأْى .
والرُّوم : جِيلٌ يَنْتمون إلى عِيصُو بن إسحاق بن إبراهيم ، عليه السلام .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : من الظِّباء الآرام ، وهي البِيض الخالصة البَياض .
وقال أبو زيد مِثلَه ، وقال : وهي تَسْكُن الرِّمال .
قال : والرُّؤام والرُّؤال : اللُّعاب .
ويُقال : رَئِمت الناقةُ ولدها ، تَرْأَمه رَأْماً ورَأْمَاناً ، إذا أَحَبَّتْه .
ورَئِم الجُرح رِئْمَاناً حَسَناً ، إذا الْتَحم .
وأَرْأَمْت الجُرْحَ إرْآماً ، إذا داوَيْتَه .
وقال ابن الأعرابي : الرَّأْم : الولَد .
وقا اللّيث : الرَّأم : البَوُّ ، وولد ظُئرت عليه غير أُمّه ؛ وأنْشد :
كأُمهات الرَّأْم أم مَطافِلاَ
وقد رَئِمَتْه ، فهي رائمٌ ، ورَؤُومٌ .
قال ابن السِّكيت : أَرْأَمْته على الأَمر ، وأَظْأَرته ، أي أَكْرَهْتُه .
والأثافيّ يُقال لها : الرَّوَائم ، لرِئْمانها الرَّمَاد .
وقد رَئِمت الرَّمَادَ ، فالرَّمادُ كالولَد لها .
وأَرْأَمْناها ، أي عَطَفْنَاها على رَأْمها .
أبو عُبيد ، عن الأمويّ : الرَّؤُم من الغَنم : التي تَلْحس ثِيَاب من مَرّ بها .
وقال غيره : رَأَمْت القِدحَ أَرْأَمه ، مثل رَأَبته أَرْأَبه ، ولأَمْته أَلأمه ، إذا أصْلَحْتَه .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : إذا عطفت الناقةُ على ولَد غيرها ، فهي رائِم .
فإن لم تَرْأَمه ولكنها تَشمّه ولا تَدِرّ عليه ، فهي عَلُوق .
مري مرو : قال الله عزّ وجل : ( رَأَى أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى ) ( النجم : 12 ) .
قال الفراء : معناه : أَفَتَجْحدونه ؟
ومن قرأ : ( رَأَى ( ، فمعناه : أفَتُجادلونه ؟
قال : وهي قراءة العوام .
ونحوَ ذلك قال الزّجاج في تَفسير تُمرونه وتُمارونه .
وأخبرني المُنذريّ ، عن المبرّد ، أنه قال في قوله : ( رَأَى أَفَتُمَارُونَهُ عَلَى مَا يَرَى ) ( النجم : 12 ) أي أتَدْفعونه عمّا يرى ؟ قال : و ( على ) في موضع ( عن ) .
قال : ويقال مَرَاه مائةَ سَوْط ، ومَراه مائةَ دِرْهم ، إذا نَقَده إيّاها .
قال : والمَرْيُ : مَسْح ضَرْع الناقة لتَدرّ .
ويُقال : مَرى الفرسُ والناقةُ ، إذا قام أحدُهما على ثلاثٍ ثم مَسحَ الأرض باليد الأُخرى ، وأَنْشد :
إذا حُطّ عنها الرَّحْلُ أَلْقَت برَأْسها
إلى شَذَبِ العِيدان أو صَفَنت تَمْرِي
أبو عُبيد ، عن الكسائيّ : المَرِيّ : الناقة التي تَدِرّ على مَن يَمْسح ضَرْعَها .
وقد أَمْرَت . وجمعها : مَرَايا .
وقال ابن الأنباري : في قولهم : مارَى فلانٌ فلاناً : معناه : قد استخرج ما عنده من الكَلام والحُجَّة ، مأخوذ من قولهم : مَريت الناقة ، إذا مَسَحت ضَرْعها لتَدِرّ .
ومَرت الريحُ السَّحابَ ، إذا أَنْزلت منه المَطَر .
قال : وماريت الرجلَ ، ومارَرْتُه ، إذا خالَفته وتَلَوَّيت عليه .
وهو مأخوذ من مِرَارِ الفَتْل ، ومِرَار السّلسلة ، تَلَوِّي حَلَقها إذا جُرّت على الصَّفَا ؛ وفي الحديث : ( سَمِعت الملائكةُ مثلَ مِرَار السّلسلة على الصَّفا ) .
قال الليث : المريء : رأس المَعِدَة والكِرش اللازق بالحُلقوم ، ومنه يدخُل الطَّعام في البَطن .
قلت : وقد أَقرأَني أبو بكر الإياديّ : المريء ، لأبي عُبيد ، فهَمزه بلا تَشْديد .
وأقرأنيه المنُذري لأبي الهَيْثم ، فلم يَهْمز وشَدّد الياء .
وقال أَبو زيد : المَرِيّ : الناقة تُحْلب على غير وَلد ، ولا تكون مَرِيّاً ، ومعَها ولدُها ، وجمعها : مَرايَا .
وجمع المِرآة : مَرَاءٍ ، بوزن مَرَاعٍ .
والعوام يقولون في جمع المرآة : مَرَايَا ، وهو خطأ .
أبو بكر : المِرَاء : المُماراة والجَدل .
والمِرَاء أيضاً : من الافتراء والشّكّ . ) فَلاَ تُمَارِ فِيهِمْ إِلاَّ مِرَآءً ظَاهِرًا ) ( الكهف : 23 ) .
قال : وأصله في اللّغة : الجِدال وأن يستخرج الرجلُ من مُناظره كلاماً ومعاني الخُصومة وغَيرها ، من مَرَيت الشاة ، إذا حلبتها واسْتخرجت لَبَنها .
ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا تُمَار في القُرآن فإنّ مِرَاءً فيه كُفْرٌ ) .
يُقال : ماريت الرَّجلَ ، ومارَرْتُه ؛ ومنه قول أبي الأسود أنه سأل عن رَجُل فقال : ما فَعل الذي كانت امرأته تُشارُّه وتمارِيه .
قال أبو عُبيد : ليس وَجْه الحديث عندنا على الاختلاف في التأويل ، ولكنه عندنا على الاختلاف في اللفظ ، يقرؤه الرجلُ على حَرف فيقول له الآخر ليس هو هكذا ، ولكنّه على خلافه ، وقد أَنزلهما الله جميعاً ، يُعلم ذلك بحديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( نزل القُرآن على سَبعة أحرف ، فإذا جَحد كُلُّ واحدٍ منهما قراءة صاحبه ، لم يُؤْمَن أن يكون ذلك قد أخرجه إلى الكُفر ) .
قال اللّيْثُ : المِرْية : الشكّ ؛ ومنه : الامْتراء ، والتماري في القُرآن .
يقال : تمارَى يَتَمارَى تمارِياً ، وامترى امْتراء ، إذا شَكّ .
وقال الفَراء في قوله عزّ وجلّ : ( ) ( غَشَّى فَبِأَىِّ آلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءِ رَبِّكَ ) ( النجم : 55 ) يقول : بأيّ نعمة ربك تُكَذِّب ؟ إنها ليست منه .
وكذلك قوله تعالى : ( بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْاْ ) ( القمر : 36 ) .
وقال الزّجاج : المعنى أيها الإنسان بأيّ نِعَم ربّك التي تدلّك على أنه واحدٌ تَتشكَّك ؟
والمِرْية : الشكّ .
شَمر ، قال الأصمعيّ : المَرْو : حجارةٌ بِيض بَرّاقة تكون فيها النار .
وقال ابن شُميل : المَرْوُ : حَجر أبيضُ رَقيق يُجعل منه المظارّ يُذبح بها ؛ يكون المَرو أبيض كأنه البَرَد ، ولا يكون أَسود ولا أحمر ، وقد يُقدح بالحجر الأَحمر ، ولا يُسمَّى مَرْواً .
قال : وتكون المَرْوة مثل جُمْع الإنسان وأعظم وأَصْفر .
قال شَمر : وسألت عنها أعرابيّاً من بني أَسد ، فقال : هي هذه القَدّاحات التي يخرج منها النار .
وقال الليث : المُرِيّ ، مَعروف .
قلت : لا أَدْري أعربيّ هو أَم دَخيل .
وفي الحديث : ( أَمْرِ الدمَ بما شئت ) ، أي سَيِّله واسْتَخرجه ، من : مَرى يَمْرِي .
ورواه بعضهم : أَمِرِ الدمَ ، أي أَجْره .
يقال : مار الدم يَمور ، إذا جَرى وسَال ، وأَمَرْتُه أنَا .
مرأ : وقال الليث : المُروءة : كمال الرُّجوليّة .
وقد مَرؤ الرّجل ، وتَمَرَّأ ، إذا تكلَّف المُروءة .
والمَرآة : مَصْدر الشيء المَرْئيّ .
ومَرئت الطَّعام : اسْتَمرأته ، وما كان مَرِيئاً ، ولقد مَرُؤ ، وهذا يُمْرِىء الطَّعَام .
وقَلَّما يَمْرأ لك طَعام .
أبو الفضل ، عن ثَعلب ، عن ابن الأعرابي : مَا كان الطعام مَريئاً ، ولقد مَرَأ ، وما كان الرجل مَريئاً .
ولقد مَرُؤ .
وقال شَمر ، عن أصحابه : يقال : مَرِىء لي هذا الطعام ، أي استمرأتُه .
وقلّما يَمْرأ لك الطعام .
وقد مَرُؤ الطعام يَمْرؤ ، ومَرِىء . يَمْرأ ، ومَرأَ يَمْرَأ .
ويقال : ما لك لا تَمْرأ ؟ أي ما لك لا تَطْعم ؟
وقد مَرَأت ، أي طَعِمْت .
والمَرْء : الإطعامُ على بِنَاء دارٍ ، أو تَزْويج .
وقال الفَراء : هَنأني الطعام ومَرَأني ، وهَنِئني ومَرِئني ، فإِذا أَفردوه عن هنأَني قالوا : أمرأني ، ولا يقال : أهنأَني .
وقال ابن شُميل : مرئت هذا الطعام ، أي اسْتَمْرأتُه .
ثعلب ، عن سلمة ، عن الفراء : يقال من المروءة : مَرؤ الرجلُ يَمرُؤ مُروءة .
ومَرؤ الطعامُ يَمرؤ مَراءة .
وليس بينهما فرق إلا اختلاف المَصْدَرين .
وكتب عمرُ بن الخطاب إلى أبي مُوسى : خُذ الناس بالعربيّة فإنه يزيد في العَقل ويُثبِّت المرُوءة .
وقيل للأَحنف : ما المُروءة : قال العِفّة والحِرْفة .
وسُئل آخر عن المروءة ، فقال : المروءة ألاّ تفعل في السّر أمراً وأنت تَسْتَحِي أن تَفْعله جَهْراً .
وقال أبو زيد : ما كان الطعام مَرِيئاً .
ولقد مَرْؤ مَراءةً .
ويقال : أمرأني الطعامُ إمْراءً .
وهو طعامٌ مُمْرِىء .
الليث : امرأة ، تأنيث امرىء .
ويقال : مَرْأة .
وقال أبو بكر بن الأنباري : الألف في امرأة وامرىء ألف وَصْل .
قال : وللعرب في المرأة ثلاث لغات ، يقال : هي امرأته ، وهي مَرأتُه ، وهي مَرتُه .
قال : وقال الكسائي والفَراء : امرؤ ،
مُعْرَبٌ من الرّاء والهمزة ، وإنما أَعرب من مكانَين ، والإعراب الواحد يَكْفي من الإعرابين ، أن آخره هَمزة ، والهمزة قد تُترك في كثير في الكلام ، فكرهوا أن يَفتحوا الراء ويتركوا الهمزة فيقولون : امْرَوْ ، فتكون الراء مَفتوحة والواو ساكنة ، فلا يكون في الكلمة علامة للرفع ، فعرَّبوه من الراء ، ليكونوا إذا تركوا الهمزة آمِنين من سقوط الإعراب .
قال الفرّاء : ومن العرب من يُعربه من الهمز وحده ، ويدع الراء مفتوحة ، فيقول : قام امْرَؤٌ ، وضربت امْرَأً ، ومررت بامْرَىءٍ ؛ وأَنْشد :
بَأَبِيَ امْرَؤٌ والشام بَيْني وبينه
أَتَتْني بِبُشْرَى بُرْدُه ورسائِلُه
وقال الآخر :
أنت امْرَؤٌ مِن خيار الناس قد عَلِمُوا
يُعْطِي الجزيلَ ويُعْطي الجَهْدَ بالثَّمَنِ
هكذا أنشده : بأَبْيَ ، بإسكان الباء الثانية وفتح الياء ، والبصريون يُنْشدونَه : بِبِنْيَ امْرَؤٌ .
قال أبو بكر : فإذا أَسْقطت العربُ من امرىء الألف ، فلها في تعرِيبه مَذْهبان :
أحدهما : التعريبُ من مكانَيْن .
والآخر : التّعريب من مكان واحد .
فإذا عَرَّبوه من مكانين قالوا : قام مُرْؤٌ ، وضربت مَرْءًا ، ومررتُ بِمِرْىء .
ومنهم من يقول : قام مَرْء ، وضربت مَرءًا ، ومررت بمَرْء .
قال : ونزَل القرآن بتَعْرِيبه من مكان واحد ؛ قال الله تعالى : ( يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ ) ( الأنفال : 24 ) ، على فتح الميم .
قال : وتَصْغير امرىء : مُرَيْء .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : المَرِيء : الطَّعامُ الخَفِيف .
والمَرِيء : الرَّجُلُ المَقْبول في خَلْقه وخُلقه .
أبو زيد : يقال : مَرِىء الرَّجُل .
وثلاثة أَمْرِئة ، ومُرُؤ ، مهمورة ، بوزن مُرُع ، وهو الذي يجري فيه الطعامُ والشراب ويدخل فيه .
ابن شميل : يقال : مَرىء هذا الطعام مَراءة ، أي اسْتَمرأته .
وهَنىء هذا الطعامُ حتى هَنِئْنَا منه ، أي شَبِعنا .
ومرئتُ الطعامَ ، واسْتَمرأتُه .
قالها أبو الهُذيل .
أبو عُبيد ، عن أبي عُبيدة : الشَّجْرُ : ما لَصَق بالحُلْقُوم والمريء ، بالهمز غير مُشَدَّدَة .
كذلك رواه الأمويّ عن شَمر .
ورأيت في ( كتاب أبي الهَيثم ) : المُمْريَة من البقر ، التي لها ولد ماريّ ، أي بَرّاق
اللَّون .
قال : والماريّة : البراقة اللّون ؛ قال ابن أحمر يَصف بقرة :
مارِيّةٌ لُؤْلُؤانُ اللَّونِ أَوْرَدها
طَلٌّ وبَنّس عنها فَرْقَدٌ خَصِرُ
وقال الجَعدي :
كمُمْرِيَةٍ فَرْدٍ من الوَحْش حُرَّةٍ
أنَامت بذي الدَّنَّيْن بالصَّيْف جُؤْذَرَا
ثعلب ، عن ابن الأَعرابي : الماريَة ، خفيفة الياء : القطاةُ اللؤلئية اللّون .
وقال ابن بُزُرْج : الماريُّ : الثوب الخَلق ؛ وأَنْشد :
قُولا لذات الخَلَق المارِيّ
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : القَطاة الماريَّة ، بتشديد الياء ، هي الملْساء الكثيرة اللحم .
وقال شَمر : قال أبو عمرو : القطاة المَارِيَة ، بالتخفيف : اللُّؤلئيّة اللّون .
وقال شَمر : قال أبو خَيرة : المَرْوراة : الأَرض التي لا يَهْتدي فيها إلا الخِرِّيت .
قال : وقال الأصمعي : المَرَوْراة : قَفْر مُسْتَوٍ .
يُجمع : مَرَوْرَيات ، ومَرارِيّ .
وقيل : هي التي لا شيء فيها .
أمر : قال الليث : الأَمْر ، معروف : نَقِيض النَّهْي .
والأَمر ، واحد الأُمور .
قال : وإذا أَمَرت من الأمر قُلْت : اؤْمُر يا هذا ، فيمن قال : ( وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلواةِ ) ( طه : 132 ) .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي الهَيْثم أنه قال في قول الله تعالى : ( وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلواةِ ) ( طه : 132 ) قال : لا يُقال : أؤمُرْ فلاناً ، ولا أُؤْخُذْ منه شَيئاً ، ولا أُؤْكُل ؛ إنما يُقال : مُرْ ، وخُذْ ، وكُلْ ، في الابتداء بالأمر ، اسْتثقالاً للضَّمَّتين ، فإذا تقدّم قبل الكلام ( واو ) أو ( فاء ) قلت : وَأْمر ، وفَأْمر ؛ كما قال الله تعالى : ( وَأْمُرْ أَهْلَكَ ) ( طه : 132 ) ، فأما كُلْ من : أَكل يأكل ، فلا يكادون يُدخلون فيه الهمزة مع الفاء والواو ، ويقولون : كُلا ، وخُذا ، وارْفَعاه فكُلاه ، ولا يقولون : فَأْكُلاه .
قال : وهذه أَحْرف جاءت عن العَرب نوادر ، وذلك أن أكثر كلامها في كُل فعل أوّله همزة : مثل : أَبَل يَأْبل ، وأَسرَ يَأْسر ، أن يَكْسروا ( يَفْعِل ) منه ، وكذلك : أَبق يَأْبق ، فإِذا كان الفعل الذي أوله همزة ( يَفْعل ) منه مكسوراً مردوداً إلى الأمر ، قيل : إيسر يا فلانُ ، إيبقْ يا غُلام ؛ وكأنّ أصله أسر ، بهمزتين ، فكرهوا جمعاً بين همزَتين ، فحوّلوا إحداهما ياء ، إذا كان ما قبلها مكسوراً .
قال : وكان حَقّ الأمر من أَمَر يَأْمُر أن يُقال : أؤْمُرْ ، أؤْخُذ ، أؤْكُل ، بهمزتين ، فتركت الهمزة الثانية وحوّلت واواً
للضَّمّة ، فاجتمع في الحرف ضَمَّتان بينهما واو ، والضمّة من جنس الواو ، فاسْتَثقلت العربُ جمعاً بين ضَمَّتين وواو ، فطرحوا هَمزة الواو لأنه بقي بعد طَرْحها حرفان ، فقالوا : مُرْ فلاناً بكذا وكذا ، وخُذ من فلان ، وكُلْ ، ولم يقولوا : أُكل ، ولا أُمُرْ ، ولا أُخُذْ ، إلا أنهم قالوا في أمر يأمر ، إذا تقدَّم قبل ألف أَمْره واو ، أو فاء ، أو كلام يَتّصل به الأمْر من أَمَر يَأْمر ، فقالوا : الْقَ فلاناً وأْمُرْه ، فردّوه إلى أصله ، وإنما فَعَلوا ذلك لأن ألف الأَمْر إذا اتَّصَلت بكلام قبلها سقطت الألف في اللفظ ، ولم يفعلوا ذلك في كُل وخُذ إذا اتصل الأمر بهما بكلامٍ قبله ، فقالوا : الْق فلاناً وخُذ منه كذا ، ولم نَسْمع : وأْخُذْ كما سمعنا وأْمُر ، وقال الله تعالى : ( وَكُلاَ مِنْهَا رَغَدًا ) ( البقرة : 35 ) ولم يَقُل وأْكلا .
قال : فإن قيل : لم رَدّوا مُرْ إلى أَصلها ولم يَردّوا وكُلاَ ولا وخُذا ؟
قيل : لِسَعة كلام العرب ربّما ردُّوا الشيء إلى أصله ، وربما بَنَوه على ما سَبَق ، وربما كَتَبُوا الحرف مهموزاً ، وربّما كَتبوه على ترك الهمزة ، وربّما كَتبوه على الإدغام ، وربما كَتبوه على ترك الإدغام ، وكل ذلك جائز واسِع .
وقال الله تعالى : ( وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا ) ( الإسراء : 16 ) الآية .
قرأ أكثر القُراء : أَمَرْنَا مُتْرَفيها .
وروى خارجةُ ، عن نافع آمَرْنا بالمَدّ . وسائر أصحاب نافع رَوَوْه مَقْصُوراً .
ورَوى اللَّيث ، عن أبي عمرو : أَمرنا بالتَّشديد .
وسائر أصحابه رَوَوه بالقصر وتَخفيف الميم .
وروى هُدْبة ، عن حمّاد بن سَلمة ، عن ابن كثير أَمَّرنا .
وسائرُ الناس رَوَوه عنه مُخفَّفاً .
وروى سَلمة ، عن الفَراء : من قرأ أَمَرْنا خفيفةً ، فَسّرها بعضُهم : أمَرْنا مُتْرفيها بالطاعة ففَسقوا فيها ، أي إن المُترف إذا أُمر بالطاعة خالف إلى الفِسْق .
قال الفراء : وقرأ الحسن آمَرْنا ورُوي عنه : أَمَرْنا .
قال ورُوي عنه أنه بمعنى : أَكْثَرنا .
قال : ولا نَرى أنها حُفظت عنه لأنّا لا نَعرف معناها ها هنا ، ومعنى آمَرْنا بالمد : أَكْثَرنا .
قال : وقرأ أبو العالية : أمَّرنا مُتْرَفيها وهو مُوافق لتفسير ابن عبّاس ، وذلك أنه قال : سَلّطنا رُؤساءها ففَسقُوا .
وقال أبو إسحاق نَحواً ممّا قال الفَرّاء .
قال : من قرأ : أمَرْنا بالتخفيف ، فالمعنى : أَمَرناهم بالطاعة ففسقُوا .
فإن قال القائل : ألست تقول : أمرتُ زيداً فضرب عمراً ، والمعنى : أنك أمرتَه أن يَضْرب عَمْراً فضَربه .
فهذا اللّفظ لا يَدُل على غير الضَّرْب .
ومثل قوله تعالى : ( أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا ) ( الإسراء : 16 ) من الكلام : أَمرتُك فعَصَيْتني ، فقد عُلم أنّ المَعْصِية مخالفة الأمر ، وذلك الفِسْق مُخالفة أمْر الله .
قال : وقد قيل : إنّ معنى ( أمرنا مُتْرفيها ) : كَثّرنا مُتْرفيها .
قال : والدَّليل على هذا قول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( خَيْرُ المالِ سِكّة مَأْبُورة أو مُهْرة مَأْمورة ) ، أي مُكَثّرة .
والعربُ تقول : أَمِر بنو فلانٌ ، أي كَثُروا ؛ وقال لَبِيد :
إنْ يَنْبِطوا يَهْبِطوا وإن أَمِرُوا
يوماً يَصِيروا للهُلْك والنَّكَدِ
وقال أبو عُبَيد : في قوله مُهرة مأمورة : إنها الكثيرة النِّتاج والنَّسْل .
قال : وفيها لغتان : يقال : أَمرها الله ، فهي مَأمورة ، وآمَرها الله فهي مُؤْمَرة .
وقال غيره : إنما هو مُهرة مَأمورة للازدواج ، لأنهم أتْبعَوها ( مأبورة ) فلما ازْدوج اللّفْظان جاءوا ب ( مأمورة ) على وزن مأبورة ، كما قالت العرب : إنِّي آتِية بالغَدايا والعَشايا ، وإنما يُجمع الغداة ، غَدوات ، فجاءوا ب ( الغدايا ) على لفظ العشايا تَزْويجاً للفظين ، ولها نظائر .
وقال أبو زيد : في قوله : مُهرة مأمورة : هي التي كَثُر نَسْلُها .
يقولون : أمر اللَّهُ المهْرةَ ، أي كَثّر وَلَدها .
وقال الأصمعي : أَمَر الرَّجُل إمَارةً ، إذا صار عليهم أَمِيراً .
وأَمَّر أَمَارةً ، إذا صَيَّرَ عَلَماً .
ويقال : ما لك في الإمْرة والإمارة خَيْرٌ ، بالكسر .
وأُمِّر فلانٌ ، إذا صُيِّر أَمِيراً .
وآمرت فلاناً ، ووامَرتُه ، إذا شاوَرته .
والأَمارُ : الوقتُ والعَلامة ؛ قال العجّاج :
إلى أَمارٍ وأَمارٍ مُدَّتي
قال : والإمَّر : ولدُ الضَّأن الصَّغير .
والإمَّرة : الأُنثى .
والعرب تقول للرجل إذا وَصَفوه بالإعدام : ما له إمَّرٌ ولا إمَّرة .
والإمّر أيضاً : الرَّجُلُ الضَّعيف الذي لا عَقل له إلا ما أَمرته به لحُمقه ؛ وقال امرؤ القَيس :
وليس بذي رَيثةٍ إمَّرٍ
إذا قيد مسْتكرهاً أَصحَبَا
أبو عُبيد ، عن الفراء : تقول العرب : في وَجْه المال تَعْرف أَمرتَه ، أي زيادته ونماءَه .
يقول : في إقبال الأمر تَعرف صَلاَحه .
والأمَرة : الزيادة والنماء والبَركة .
يقال : لا جَعل الله فيه أَمَرة ، أي بركة ، من قولك : أَمِر المال ، أي كَثُر .
قال : ووَجهُ الأمر ، أوّل ما تَراه .
وبعضهم يقول : تعرف أَمرتَه ، من : أَمِر المال ، إذا كثر .
ورَوى المُنذريّ ، عن أبي الهَيْثم ، قال : تقول العَربُ : في وَجه المال تَعرف أَمرته ، أي نُقصانه .
قلت : والصوابُ ما قال الفَرّاء في الأمَرة ، وأنه الزِّيادة .
ويُقال : لك عليَّ أَمَرَةٌ مُطَاعة ، بالفتح لا غير .
اللّحيانيّ : رجل إمَّر ، وإمّرَة ، أي يَسْتأمر كُلَّ أَحد في أَمره .
ورَجل أمِرٌ ، أي مُبارك يُقبل عليه المال .
قال : والإمَّر : الخَرُوف .
والإمَّرة : الرِّخْل .
والخروف : ذَكَر ؛ والرِّخْل ، أُنثى .
ابن بُزُرْج ، قالوا : في وَجه مالك تَعْرف أَمَرَته ، أي يُمْنَه .
وأَمَارته مثله وأَمْرَته .
ورجُلٌ أَمِرٌ ، وامرأة أَمِرة ، إذا كانا مَيْمُونَيْن .
وقال شَمر : قال ابن شُميل : الأمَرة : مثل المَنارة فوق الجبل ، عريض مثل البيت وأعظم ، وطولُه في السماء أربعون قامة ، صُنِعَت على عهد عاد وإرم . وربما كان أصل إحْداهن مثل الدار ، وإنما هي حجارة مَرْكُومة بَعْضها فوقَ بَعض قد أُلزق ما بينها بالطين ، وأنت تراها كأنها خِلْقة .
وقال غيره : الأَمَر : الحجارة ؛ وقال أبو زبيد :
إن كان عثمان أَمسى فوقه أَمَرٌ
كراقب العُون فوق القُبّة المُوفِي
شبّه الأَمَر بالفحل يَرْقُب عُون أتُنه .
وقال الفراء : ما بها أَمَرٌ ، أي عَلَم .
وقال أبو عرو : الأمَرات : الأعْلام ؛ واحدتها : أَمَرة .
وقال غيره : وأَمَارة ، مثل أَمرة ؛ وقال حُمَيْد :
بسَوَاء مَجْمعة كأنّ أَمارةً
منها إذا بَرَزت فَتِيق يَخْطُرُ
وكُل علامة تُعدّ ، فهي أمارة .
وتقول : هي أمارة ما بيني وبينك ، أي علامة ؛ وأَنْشد :
إذا طَلعت شمس النهار فإِنها
أمارة تَسْليمي عليك فَسَلِّمِي
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : رَجُلٌ إمَّرٌ وإمّرة ، وهو الأَحْمق .
وقيل : رَجُلٌ إمَّرٌ : لا رأي له ، فهو يَأْتَمِر
لكل أَمْر ويُطيعه ؛ أَنْشد شَمِر : إذا طلَعت الشِّعرى سَفَراً فلا تُرسل فيها إمَّرة ، ولا إمَّرَا .
قال : معناه : لا تُرسل في الإبل رجلاً لا عقل له يُدَبِّرها .
والإمّرُ : الأَحْمق .
وقول الله جلّ وعزّ : ( قَالَ يامُوسَى إِنَّ الْمَلاََ يَأْتَمِرُونَ ) ( القصص : 20 ) .
قال أبو عُبيدة : أي يتشاورون فيك لَيقْتلوك ، واحتج بقول النَّمر بن تَولب :
أحارُ بن عمرو كأنِّي خَمِرْ
ويَعْدُو على المَرء ما يَأْتَمِرْ
قال القُتيبي : هذا غَلط ، كيف يعدو على المرء ما شاور فيه ، والمُشاورة بركة .
وإنما أراد يعدو على المرء ما يَهُم به من الشَّر .
قال : وقوله : إنَّ الملأ يأتمرون بك أي يَهمّون بك ؛ وأَنْشد :
اعْلمن أن كُلّ مُؤْتَمِر
مُخْطىء في الرّأي أَحْيَانَا
قال : يقول : مَن ركب أمراً بغير مَشُورة أخطأ أحْياناً .
قال : وقوله تعالى : ( أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُواْ بَيْنَكُمْ ) ( الطلاق : 6 ) به أي هُمّوا واعْتَزموا عليه ، ولو كان كما قال أبو عُبيدة لقال : يتأمَّرون بك .
وقال الزّجّاج : معنى قوله جلّ وعزّ : ( إِنَّ الْمَلاََ ) ( القصص : 20 ) أي يأمرُ بعضُهم بعضاً بقَتلك .
قلت : يُقال : ائتمر القومُ ، وتآمروا ، إذا أمر بعضُهم بعضاً .
كما يقال : اقتتل القوم وتقاتلوا ، واختصموا وتخاصموا .
ومعنى يأتمرون بك أي يؤامر بعضهم بعضاً ، كما يقال : اقتتل القوم وتقاتلوا ، واختصموا وتخاصموا .
ومعنى يأتمرون بك ، أي يُؤامر بعضهم بعضاً فيك ، أي في قتلك .
وهذا أحسن من قول القُتيبي إنه بمعنى يهمّون بك .
وأما قوله تعالى : ( أُجُورَهُنَّ وَأْتَمِرُواْ بَيْنَكُمْ ) ( الطلاق : 6 ) فمعناه والله أعلم : لِيَأْمر بعضُكم بعضاً بمَعروف ؛ وقوله :
اعْلمن أن كُل مُؤْتمر
معناه : إن من ائتمر رأيه في كل ما يَنْويه يخطىء أحياناً .
قال شمر : معناه : ارتأى وشاور نفسه قبل أن يُواقع ما يُريد .
قال : وقوله :
اعلمن أن كُل مؤتمر
أي كُل من عمل برأيه فلا بد أن يخطىء الأحيان .
قال : وقوله : ولا يأتمر لمُرشد ، إي لا يشَاوره .
ويقال : ائتمرت فلاناً في ذلك الأمر .
وائتمر القومُ ، إذا تشاوروا ؛ وقال الأعشى :
فعادَا لَهُنّ وزادا لَهُنّ
واشْتركا عَمَلاً وائْتمارَا
وقال العجّاج :
لمّا رأى تَلْبيس أمْرٍ مُؤْتَمِرْ
تَلبيس أمر ، أي تخليط أمر ؛ مُؤتمر ، أي اتخذ أَمْراً .
يقال : بئسما ائتمرت لنفسك .
ابن السكيت ، قال ابن الكلبي : كانت عاد تسمّي المُحَرّم : مُؤتمر ، وصفر : ناجزاً ، وربيعاً الأوّل : خُوَّاناً ، وربيعاً الآخر : بُصاناً ، وجمادى الأولى : رُبَّى ، وجمادى الآخرة : حنِيناً ، ورَجب : الأصم ، وشعبان : عاذلاً ، ورمضان : فاتقاً ، وشوالاً : وعِلاً ، وذا القعدة : وَرْنة ، وذا الحجة : بُرَك .
وقال شمر في تفسير حديث عُمر : الرجال ثلاثة : رجل إذا نزل به أَمْر ائتمر رأيَه .
قال شمر : معناه : ارتأى وشاور نفسه قبل أن يُواقع ما يُريد .
قال : ومنه قوله :
لا يَدَّري المَكْذوب كيف يَأْتمر
أي كيف يرتئي رأياً ويشاور نفسه ويَعْقد عليه .
وقال أبو عُبيد في قوله :
ويَعْدو على المرء ما يأْتمر
معناه : الرجل يعمل الشيء بغير روية ولا تثبّت ولا نظر في العاقبة فيَنْدم عليه .
وقال أبو إسحاق في قول الله تعالى : ( لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ) ( الكهف : 72 ) أي جئت شيئاً عظيماً من المُنْكَر .
قال : ونكراً أقلّ من قوله إمراً ، لأن تَغريق مَن في السَّفينة أَنكر مِن قَتْل نَفْسٍ واحدة .
وقال الأصمعي : سِنانُ مؤمَّر ، أي محدَّد ؛ وقال ابن مُقبل :
لقد كان فِينا مَن يَحُوط ذِمَارنا
وَيَحْذِي الكَمِيَّ الزَّاعِبِيّ المُؤَمَّرَا
وقال خالد : هو المسَلّط .
قال : وسمعت العرب تقول : أمِّر قَناتك ، أي اجعل فيها سناناً . والزَّاعبيّ : الرمح الذي إذا هُز تَدافع كله كأَنَّ مؤخَّره يَجْري في مُقَدَّمه .
ومنه قيل : مَرّ يَزعَب بِحمله ، إذا كان يَتَدَافع .
قاله الأَصمعيّ .
مور مير : عمرو ، عن أبيه : المَوْر :
الدَّوَران .
والمَوْر ، مَصْدر : مُرْت الصُّوف مَوْراً ، إذا نَتَفْتَه .
وهي : المُوَارة : والمُرَاطة .
والمَوْرُ : الطَّرِيق ؛ ومنه قولُه :
وظيفاً وظيفاً فوق مَوْرٍ مُعَبَّدِ
والمَوْر : التُّراب .
والمُور ، جمع : ناقة مائرة ، ومائر ، إذا كانت نَشيطةً في سَيرها فَتْلاءَ في عَضُدها .
وقال الأصمعي : وَقَع عن الحمار مُوارتُه ، وهو ما وَقع من نُسَاله .
ومار يَمور مَوْراً ، إذا جَعل يَذهب ويَجيء ويَتردَّد .
قال : ومنه قول الله تعالى : ( دَافِعٍ يَوْمَ تَمُورُ السَّمَآءُ مَوْراً ( ) للهمَوْراً وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْراً ) ( الطور : 9 ، 10 ) .
قال مجاهد : تَدور دَوْراً .
وقال غيره : أي تَجيء وتَذْهب .
ويقال : مار الدمُ يَمُور ، إذا جَرى على وجه الأرض .
وسُمي الطَّريق : مَوْراً ، لأنه يُذْهَب فيه ويُجاء .
وفي حديث عِكْرمة : لمّا نفخ في آدم عليه السلامُ الروحُ مارَ في رأْسه فَعَطس ، أي دار وتردّد .
حدثنا الحُسين ، قال : حدثنا عيسى بن حماد المهدي ، قال : أخبرنا اللَّيث بن سعد ، عن محمد بن عجلان ، عن أبي الزّناد ، عن ابن هُرْمز ، عن أبي هريرة ، عن رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( مثل المُنْفق والبخيل كمثل رَجُلَين عليهما جُبّتان من لدن تَراقيهما إلى أَيديهما ، فأما المُنْفق فإذا أَنفق مارت عليه وسَبغت حتَّى تبلغ قدَميه وتَعْفو أثَره ، وأما البخيل فإذا أراد أن يُنْفق أخذت كُلُّ حَلْقة موضعها ولزمَتْه ، فهو يُريد أَن يوسّعها ولا تَتّسع ) .
قلت : مارت ، أي سالت وتردّدت عليه ، وذَهبت وجاءَت . يعني نَفَقته .
ابن هرمز هو : عبد الرحمن بن هُرمز الأَعْرج .
قال اللّيث : المَور ، المَوْجُ .
والبَعير يَمور عَضُداه ، إذا تردّد في عَرْض جَنْبه .
والطَّعنةُ تمور ، إذا مالت يميناً وشِمالاً .
والدِّماء تَمور على وجه الأَرض ، إذا انصَبَّت فتردَّدت .
والمَور : التراب تُثيره الرِّيح .
وفي حديث عديّ بن حاتم أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال له : ( أَمِرِ الدَّم بما شِئْت ) .
قال شَمر : من رواه ، أَمِرْه فمعناه : سَيِّله وأَجْره .
يقال : مار الدمُ يَمُور مَوْراً ، إذا جَرى وسال .
وأَمَرْته أنا ، وأنشد :
سوف تُدْنيك من لَمِيسَ سَبَنْدا
ةُ أَمارت بالبَذْل ماءَ الكِرَاشِ
قال : وقال ابن الأعرابي : المَوْر : السُّرْعة ؛ وأَنشد :
وَمَشْيُهنّ بالحَبِيب مَوْر
وروى أبو عبيد : ( أمْرِ الدمّ بما شئت ) ، أي سيّله واستَخْرجه .
من مريت الناقة ، إذا مَسحت ضَرْعها لِتَدِرّ .
وروى ثعلب ، عن ابن الأعرابي : مَرى الدمَ ، وأمراه ، إذا اسْتَخرجه .
وقال الأصمعي : سايَرْته مُسايرة ، وماريته مُمايرة ، وهو أن تفعل مثل ما يَفعل ؛ وأَنْشد :
يُمايرها في جَرْيه وتُمايرُه
وقال اللَّيْث : اليَامُور : من دَوابّ البرّ ، يَجْري على مَن قَتله في الحَرم أو الإحْرام الحُكْمُ .
وذَكر عَمرو بن بَحر ( اليَامُور ) في باب الأَوعال الجبليّة والأَياييل والأَرْوَى .
وهو اسمٌ لجنس منها ، بوزن اليَعْمور .
واليَعمور : الجَدْي .
وجمعه : اليَعَامِير .
قال الليث : والمِيرة : جَلْب الطَّعام للبَيْع .
وهم يَمْتارون لأنْفُسهم .
ويَميرُون غيرهم مَيْراً .
وقال الأصمعيّ : يُقال : مارَه يَميره مَيْراً ، إذا أتاه بمِيرة ، أي طَعام .
ومنه يُقال : ما عِنْده خَيْر ومَيْر .
ويقال للرُّفْقة التي تَنهض من البادية إلى القُرى لِتَمتار : مَيّارة .
وقال الليث : المِئْرة : العدواةُ .
وجَمعها : المِئَر .
وماءَرْتُ بين القوم مُماءرةً ، أي عادَيْت بينهم .
قاله أبو زيد .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : المِئْرة : الذَّحْل .
وجمعها : مِئَر .
قال : وقال أبو زَيد : ماءرْتُه مُماءرةً ، على فاعَلْته .
وقال الليث : امتأر فلانٌ على فلان ، أي احْتَقد عليه .
وقال غيره : المُماءرة : المُعارضة ؛ وأَنشد :
يُمائرها في مَشيه وتُمَائره
أي : يُباريها .
وروى الخرّاز ، عن ابن الأعرابي ، أنه أَنْشده :
تماءَرْتمُ في العِزّ حتى هَلكتُمُ
كما أَهْلك الغارُ النِّساء الضَّرائِرَا
قال : تماءرتم : تَشابَهْتم .
وقال غيره : تباريتم .
أبو زيد : جاءهم أَمْرٌ مَئِر ، بوزن مَعِر ، وهو الشَّديد .
أرم : ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأَرْم : القَطْع .
وقال أبو الهيثم : أَرَمَتْهم السَّنةُ تَأْرمهم ، أي أَكَلَتْهم .
وأَرمَت الأرضُ النَّبْتَ ، إذا أهْلكته .
وأَرَمَتْهم السَّنة : استَأصَلَتهم .
وأَرَم ما على الخُوان ، إذا أَكَله .
وإنّه لَيَحْرُق عليه الأُرَّم ، وهي الأضْراس .
وقال الليث : أَرُوم الأضْراس : أُصول مَنابتها .
ابن بُزُرْجَ : يُقال تِلك أرضٌ أرِمَة .
وقال الليث : الآرام : مُلتقى قبائل الرَّأس .
ولذلك سُمّي الرَّأس الضَّخم : مُؤَرَّماً .
وبَيضة مُؤَرَّمة : واسعة الأعْلى .
وأرُومة كُلّ شَجرة : أصْلها .
والجماعة : الأَرُوم .
قال : ولا يُقال : أُرومة ، بضم الهمزة .
قال : والأُرَّم : الحجارة ؛ وأَنْشد :
يَلُوك مِن حَرْدٍ عليَّ الأُرَّمَا
ويقال : بل الأُرَّم : الأَضْراس ؛ وقال الراجز :
أُنْبِئْتُ أحْماء سُلَيْمَى أنَّما
أضْحَوا غِضَاباً يَحرقُون الأُرَّمَا
وقال شمر : الأُرّم : الحَصَى .
قال أبو عمرو الشّيباني الآرام : الأَعلام . واحدها : إرَم ؛ وقال عَبِيد بن الأَبْرص يصف عُقاباً :
باتَتْ على إرَمٍ عَذُوباً
كأَنّها شَيْخةٌ رَقُوبُ
وقال أبو الهيثم : قال أعرابي لمؤذِّن كان بالرّيّ رقى منارةً ليؤذّن فيها : أتَرْقى كُلَّ يوم هذا الإرَم ؟
قال الفراء : في قول الله عزّ وجلّ : ( بِعَادٍ إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ ) ( الفجر : 7 ) : لم يُجْرِها القُرَّاء لأنّها اسمُ بَلْدة .
وذكر الكلبيّ بإسناده أنّ إرَم : سام بن نوح ، فإن كان اسماً لرجل فإنما تُرك إجراؤه لأنَّه أعْجمي .
وإرم تابعة ل ( عاد ) .
وقال أبو الهيثم : في قوله إرم ذات : أي رجال عاد الذين قالوا : ( وَقَالُواْ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا ) ( فصلت : 15 ) .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : ما بالدار عَرِيب .
وقال أبو زيد : ما بها أَرِمٌ وأَرِيم .
وقال الأصمعي : ما بها أَرِمٌ ، على فَعِل .
أبو عُبيد ، عن الفَرّاء : يُقال : ما بها آرِم ، مثل ، عارم ، وما بها أرَمِيّ ؛ يريد : ما بها عَلَم ؛ وما بها أَرِم ، مثال عَرِم .
وقال أبو الهيثم : ما بها أيرميّ ، مثله .
قال أبو منصور : وسمعتُ أعرابيّاً يُنشد جاريةً :
لم تَرْعَ يوماً غَنَما
. . . في الروايا أَيْرما
وسمعتهم يقولون : ما بها أيْرَمِيّ ، ولا إرَمِيّ .
ويقولون للعلم فوق القارة : أَيْرميّ .
والإرَم : العَلم ، وجمعه : أُرُوم .
وبناء مَأرُوم ، وقد أَرمه الباني أَرْماً .
وجَمَلٌ مَأْرُوم الخَلْق ، إذا كان مُداخلاً مُدمَّجاً ؛ وأنشد :
تَسمع في عُصْلٍ لها صَوالدا
مَأْرُومة إلى شباً حَدائِدَا
ضَبْرَ بَراطِيلَ إلى جَلاَمدا
وعِنانٌ مَأْرُوم ، إذا فُتل فَتْلاً مَجْدُولاً .
وقال النضر : أُروم الرأس : حُروفه .
وقيل : هي شُؤون رأس الجمل .
وقال أبو يوسف : الحَصَد من الأَوْتَار : المُتقارب الأرْم .
والزِّمام يُؤارَم ، على يُفاعل ، أي يُداخل فَتْله .
وغيضة حَصِيدة : مُلْتفة النَّبت .
أبو عُبيد ، عن الكسائي : ما أَدري أي الأُرُوم هو ؟ وما أَدري أيّ الطِّين هو ؟ معناه : ما أَدْري أيّ الناس هو ؟
ورم : قال اللّيث : الوَرم ، معروف .
وقد وَرِمَ يَرِمُ وَرَماً ، فهو وارِم .
ويَرَمْرَمُ ، وتِعَارُ : جَبَلان في بلاد قيس ، مُتقابلان .
والمَرْيم ، من النِّساء ، التي تُحب مُحادثة الرِّجال ومحاورتهم ، ومنه قول رُؤْبة :
قلت لزير لم تَصِلْه مَرْيَمُهْ
وبطن الرُّمة : وادٍ مَعروف بعالية نَجد .
وفي حديث أبي بكر : ولّيت أُمورَكم خَيركم في نفسي فكلّكم وَرِم أَنْفُه على أن يكون الأمرُ له دونه .
يقول : امتلأ من ذلك غضباً . وخص الأنف بالذكر من سائر الأعضاء لأنه
موضع الأنفة والكِبر ، كما يقال : شمخ بأنفه ؛ وقال :
ولا يُهاج إذا ما أَنْفُه وَرِمَا
أي لا يُكَلَّم عند الغَضب .
وقال عامر بن سَدوس الخناعيّ :
وحَيّ حِلاَلٍ أُولي بَهْجة
شَهِدْت وشَعْبهمُ مُغْرمُ
بشَهباء تَغْلِب مَن ذادها
لدى مَتْنِ وازعها الأَوْرَم
الأَورم : الكثير من الناس : ووازعها : كثرتُها ؛ يَزَع بعضُهم بعضاً .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والراء وما يثلثهما)
(مرز)  الميم والراء والزاء أصلٌ يدلُّ على تقطيع شيءٍ وخَدْشه. ومرَزَتِ المرأةُ العجينَ: قطّعته، وكلُّ قطعةٍ مَرْزَةٌ. ويقولون في القياس على هذا: امتَرزَ عِرْضَه، إذا نال منه. ومَرز جِلدَه: خَدَشَه.
(مرس)  الميم والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على مُضامَّةِ شيءٍ لشيءٍ بشِدّةٍ وقُوّة.
منه المَرَس: الحَبْل، سمِّيَ لتمرُّسِ قُواهُ بعضِها ببعض، والجمع أمراس ومَرِسَ الحبلُ يَمرَسُ مَرَساً: وقع بين الخُطَّاف والبَكْرة، فأنت تُعالِجُه أن تُخرِجَه. ورجلٌ مَرِسٌ: ذو جَلَد. وفحل مَرَّاسٌ: ذو مِرَاسٍ شَديد. يقال: امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات: أخَذَ بعضها بعضاً. ومنه الامتراس: اللُّزوق بالشَّيءِ وملازمتُه. قال:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])ومنه تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء: احتَكَّ به([2]). والمَرْمريس: الدَّاهية.
(مرش)  الميم والراء والشين. يقولون: المَرْش: خَرْق الجِلد بأطراف الأظافير. والمَرْش أيضاً: الخَدْش الخفيف. والمَرْشُ: الأرض تَسيلُ من أدنَى مطر.
(مرص)  الميم والراء والصاد. يقولون: المَرْص مثل المَرْش. وتمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه: طار. وهذا عندنا كلام.
(مرض)  الميم* والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على ما يخرج به الإنسان عن حدِّ الصّحَّة في أيِّ شيءٍ كان. منه العِلَّة. مَرِض و… يَمْرَض. وجمع المريضِ مَرْضَى. وأمْرَضَه: أعلَّة. ومرَّضَه: أحسَنَ القيامَ عليه في مرَضِهِ. وشمسٌ مريضة، إذا لم تكن مُشرِقة، ويكون ذلك لهَبْوَةٍ في وجهها. والنِّفاق مرضٌ في قوله تعالى: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10] وقال: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]، قالوا: أراد القهْر. وقد قلنا: المرضُ: كلُّ شيءٍ خرَجَ به الإنسان عن حدِّ الصحَّة. وقياسُه مطَّرد.
وقالوا: مَرَّضَ في الحاجة: قَصَّرَ ولم يصِحَّ عزْمُه فيها.
وقد شذَّتْ عن هذا القياسِ كلمةٌ، وهي من المشكل عندنا، يقولون: أمرضَ إذا قارَبَ إصابةَ حاجَتِه. قال:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])(مرط)  الميم والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تحاتِّ الشيءِ أو حَتِّه. وتمرَّط الشَّعر: تحاتَّ، ومَرَطتُهُ. والأمرط من السِّهام: الساقط قُذَذُه. والأمْرَط: الفرس لا شَعرَ على أشاعِرِه. والمُرَيْطاء: ما بين الصَّدر إلى العانة من البَطْن، وهي أقَلُّ من ذلك شَعراً. والمَرَطَى: سُرعة العَدْو، كأنَّه من سُرعتِه يتمرَّط عنه شَعرُه. وناقة مِمْرَطةٌ([4]): سريعة.
(مرع)  الميم والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على خِصْب وخَير. ومرَعَ المكانُ. وأمْرَعَ القومُ: أصابوهُ مَرِيعاً. وأمْرَعَ الوادِي: أكلأَ.
(مرغ)  الميم والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على سَيَلانِ شيءٍ أو إسالة شيء. والمَرْغ: اللُّعاب. وأمْرَغ الإنسانُ: سال لعابُه. ومَرَّغتُ الشَّيءَ: أشبعتُه دُهْناً. والإمراغ في العَجين: أن يكثَّرَ ماؤُه. ويقولون: أمرَغَ: أكثَرَ الكلامَ في غيرِ صواب، كأنَّه يُسِيلهُ إسالة. ويقال أمْرَغَ عِرْضَه ومَرَّغه، كأنه لَطَخه وأسال عليه قيحاً.
وقريبٌ من هذا القياس مرَّغتُه في التُّراب فتمرّغ، أي قلَّبته فتقلَّبَ.
(مرق)  الميم والراء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على خروجِ شيءٍ من شيء. منه المَرَق لأنَّه شيءٌ يَمرُق من اللَّحم. وأمْرَقْتُ القِدرَ ومَرَقْتُها([5]). والمُروق: الخروج من الشيء. ومرق السهمُ من الرَّمِيَّة: نفذ. ومرقت الإهابَ، إذا حلقْتَ عنه صُوفَه، وهو قياسٌ صحيح لأنَّك كأنَّك أبرزتَ الجلدَ عن شعره([6]). وإذا عُطِنَ الإهابُ حَتَّى يُنتِنَ فهو مَرْقٌ. ويقال إن المُرَاقَةَ: الكَلأُ اليسير، ومعناه أنَّ الأرضَ كأنَّها تجرَّدت ومَرِقَت.
(مرن)  الميم والراء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينِ شيءٍ وسُهولة. ومَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُرُوناً: لانَ. والمارنُ: ما لانَ من الأنفِ وفَضَل عن القَصَبة. وأمْرَانُ الذراع: عَصَبٌ تكون فيها، سُمِّيَت لمُرُونها، أي لينِها. والمَرِن([7]): الحال والعادة. يقال: ما زال ذاك مَرِنَه، أي حالَه. وهو في شعر الكميت، وهو الأمرُ يَمرُنُ عليه الإنسان، إذا اعتاده. والمَرْن. فيما يقال: الفِراء؛ إن([8]) كان صحيحاً، وهي([9]) ليِّنة. قال النَّمر:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
ومما شذَّ عن هذا الأصل مارَنَت النّاقةُ: انقطَعَ لبنُها. والمرَانَةُ: ناقةُ ابنِ مُقْبِل. قال:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])(مره)  الميم والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على بياضٍ في شيء. سَرَابٌ أو شَرَابٌ([12]) أمْرَه، أي أبيض. والمرأة لا تتعهَّد الكُحلَ مَرْهاء.
(مري)  الميم والراء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان يدلُّ [أحدُهما] على مسحِ شيءٍ واستِدرار، والآخر على صلابةٍ في شيء.
فالأوَّل المَرْيُ: مَرْيُ الناقة، وذلك إذا مُسِحَتْ للحَلْب، يقال مَرَيْتُها أمْرِيها مَرْياً. ومما يشبَّه بهذا: مَرَى الفرسُ بيدِهِ، إذا حرَّكها على الأرض كالعابث، وكأنَّه يشبَّه بمنْ يَمرِي الضَّرْعَ بيدِه. والمَرَايا: العُروق التي تمتلئ وتَدِرُّ باللبن. قال ابن دريد([13]): مُرْيَةُ النّاقة: أن تُستدرَّ بالمَرْيِ، بضمّ الميم هي الفصيحة، وقد يقال بالكسر([14]).
والأصل الآخر* المَرْو: جمع مَرْوَة، وهي حجارةٌ تبرُق. قال:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])وعندنا أنَّ المِراءَ ممّا يتمارَى فيه الرّجُلانِ من هذا، لأنَّه كلامٌ فيه بعضُ الشدّة. ويقال: مارَاهُ مِراءً ومُماراةً.
ومما شذَّ منهما المِرْية: الشَّكّ.
(مرأ)  الميم والراء والهمزة. وإذا هُمِز خرَج عن القياس وصارت فيه كلماتٌ لا تنقاس. يقال امْرُؤٌ وامرآنِ، وقوم امرئٍ. وامرأةٌ تأنيث امرئٍ. والمُرُوَّة: كمال الرُّجُوليّة، وهي مهموزة مشدَّدة، ولا يُبنَى منه فِعل. والمَرَاءة: مصدرُ الشيء المَريء الذي يُستَمرَأ، ويقال مَرَأني الطَّعامُ وامرأني. والمَرِيء: رأس المَعِدة والكَرِش اللازقُ بالحُلْقوم.
(مرت)  الميم والراء والتاء كلمةٌ واحدة، هي المَرْتُ: الفلاةُ القَفْر. ومكانٌ مَرْتٌ: بيِّنُ المُروتةِ، إذا لم يكن فيه خَير. وجَمعُ مَرتٍ أمراتٌ ومُرُوت. وبلَغَنا أنَّ اشتِقاق مَارُوتَ منه. ويقال المَرْت: أرضٌ لا يجفُّ ثَرَاها ولا ينبتُ مَرعاها.
(مرث)  الميم والراء والثاء كلمةٌ ليست بأصل، بل هي من الإبدال. ومَرَثَ الدواءَ يَمْرُِثه مثل مَرَسه يَمرُسُه. ومنه رجل مِمْرَث: صبورٌ على الخُصومات؛ والجمع مَمَارِث، والأصل السين وقد ذُكِرَتَا.
(مرج)  الميم والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مجيءٍ وذَهابٍ واضطراب.
ومَرِج الخاتَم في الإصبع: قَلِقَ. وقياس البابِ كلِّه منه. ومَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم: اضطربت واختلطت. والمَرْج: أصلُه([16]) أرضٌ ذاتُ نباتٍ تَمْرُجُ فيها الدّوابُّ. [و] قولُه تعالى: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]، كأنَّه جلّ ثناؤه أرسَلَهما فَمرِجا. وقال: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].
(مرح)  الميم والراء والحاء أصلٌ يدلُّ على مَسَرَّةٍ لا يكاد يستقرُّ معها طرباً. ومَرِحَ يَمْرَحُ. وفرسٌ مِمْرَاحٌ ومَرُوح. قال الله تعالى: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]، ومنه المِراح، وقد ذكرناه. قال:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
وقوسٌ مَرُوحٌ: يمرَح مَن رآها عجباً بها، ويقال بل التي كأنَّ بها مَرَحاً من حسن إرسالها السَّهم. ويقولون: عينٌ مِمْرَاحٌ: غزيرةُ الدَّمع. وهذا بعضُ قياس الباب، لأنَّهم ذهبوا فيه إلى ما قلناه من قِلّةِ الاستقرار. وكذلك مرَّحْتُ المَزَادةَ: ملأتُها لتتسرَّبَ وتسيل. ومَرِحَت العَينُ مَرَحاناً([17]). قال:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])ومَرْحَى: كلمةُ تعجُّبٍ وإعجاب. يقال للرَّامي إذا أصابَ: مَرْحَى له. وقال ابنُ دريد([19]): وإذا أخطأ قالوا بَرْحَى. قال:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *
(مرخ)  الميم والراء والخاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تليينٍ في شيء.([21]) ومَرَخْتُ الجِلْدَ بالدُّهْن وأمرَخْتُه. وأمْرَخْتُ العجينَ: أكثرتُ ماءَه حتى يسترخيَ. والمَرْخ: شجرٌ سريع الوَري. قال:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])ومما شذَّ عن هذا الباب المِرِّيخ: سهمٌ طويل يُقتَدَرُ به الغِلاء([23])، له أربع قُذَذ؛ وهو نجمٌ أيضاً.
(مرد)  الميم والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجريدِ الشَّيء من قِشْرِه أو ما يعلوه من شَعَرِه. والأمرد: الشّابُّ لم تَبدُ لِحيتُه. ومَرِدَ يَمْرَدُ. ومرَّدَ الغُصن تمريداً: ألقى عنه لِحاءه فتركّهُ أمْرَد، ومنه شجرةٌ مَرْداء. والمَرْداء: رملةٌ منبطِحةٌ لا نَبْتَ فيها، والجمع مَرادَى([24]). والمارد: العاتي، وكذا المَرِيد، كأنَّه تجرّد من الخير. والأمْرد من الخيل: الذي لا شَعر على ثُنَّتِه. والمُمَرَّد: البناء الطَّويل، وهو قياسُ الباب، لأنَّه كأنَّه مجرّد يشبه الشَّجرةَ المَرداء. ويقولون: المَرَاد: العُنق، وهو القياس إن صحّ. وتمرّد فلانٌ زماناً: بقي أمرد. وقولهم: مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً: ماثَهُ حتَّى يَلِين، هو من الإبدال، والأصل مَرَسَ؛ فأقِيمت الدال مقامَ السِّين. وكذا* مَرَدَ الصَّبِيُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ. وكذا المَرِيد: التَّمر يُنقَع في اللَّبَن، كلّ ذلك معناه  واحدٌ، والأصل السين.
--------------ـــ
([1]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 8)، واللسان (مرس، جرشع).
([2]) في الأصل: "اختل به"، صوابه في اللسان.
([3]) البيت لكثير عزة، كما في البيان (4: 67)، وهو في اللسان (مرض) بدون نسبة.
([4]) في الأصل: "مرطة"، صوابه في المجمل واللسان. وما أثبت هو ضبط اللسان، وضبط في المجمل بضم أوله وفتح ثانيه وتشديد ثالثه مع الفتح. والذي في القاموس: "وهي ممرط وممراط" الأولى كمحسن، والثانية كمهذار.
([5]) أي أكثرت مرقها، وهذا من باب نصر، وضرب.
([6]) بعده في الأصل: "قال: كأن جلودهن ثياب مرن"، وإنما هذا الاستشهاد من شواهد المادة التالية، وسيأتي في موضعه.
([7]) ضبط في الأصل بفتح الراء، والصواب كسرها، كما في المجمل والقاموس.
([8]) في الأصل: "فإن".
([9]) في الأصل: "أي".
([10]) صدره في اللسان (مرن): * خفيفات الشخوص وهن خوص *
([11]) لابن مقبل، كما سبق تخريجه في (دين) وانظر تعليق الجرجاني على هذا البيت في الوساطة 311.
([12]) في الأصل: "سراب أو سراب".
([13]) الجمهرة (2: 419-420).
([14]) في المجمل: "هذا قول ابن دريد. فأما أهل العلم باللغة بعد فإنهم يقولون: مرية"، أي بالكسر.
([15]) لأبي ذؤيب الهذلي، في ديوان الهذليين (1: 3) والمفضليات (2: 222). وهذه الرواية تطابق ما فيهما. والمشرق: مسجد الخفيف بمنى. وروي: "المشقر"، وهو جبل لهذيل. كما في معجم البلدان عند إنشاده.
([16]) في الأصل: "أصل".
([17]) بعده في المجمل: "إذا نظرت من وراء اليد إلى الشيء". وفي اللسان: "إذا اشتد سيلانها".
([18]) أنشده في اللسان (مرح) منسوباً إلى النابغة الجعدي، وفي أساس البلاغة (مرح) إلى كثير عزة، وقال: "وكان أعور".
([19]) الجمهرة (2: 145).
([20]) لأمية بن أبي عائد الهذلي في ديوان الهذليين (2: 186) واللسان (مرح). وهو بتمامه:
يصيب الفريص وصدقاً يقو *** ل مرحى وأيحى إذا ما يوالي
 ([21])يقال بتخفيف الراء وتشديدها.
([22]) لامرئ القيس في ديوانه 6.
([23]) الغلاء: المغالاة بالسهم ليعرف كم مدى ذهابه. وفي الأصل: "الفلاء"، تحريف.
([24]) كذا ضبطت في المجمل، وهو نحو عذراء وعذارى، وفي اللسان "مراد".

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve**الراء** ve ikisini üçlü yapan şeyler)

(**مرز**)  **الميم** ve**الراء** ve**الزاء**; bir asıl(=kök)tur; bir şeyin parçalanmasına ve onun çizilmesine delâlet eder. Ve kadın hamuru **مرَزَتِ**: onu parçaladı; ve her parça bir **مَرْزَةٌ**dur. Ve bu üzerine kıyas olarak derler: **امتَرزَ عِرْضَه**; ondan bir şey elde ettiğinde (yani ona dil uzattığında). Ve **مَرز** derisini: onu çizdi.

(**مرس**)  **الميم** ve**الراء** ve**السين**; sahih bir asıl(=kök)tur; bir şeyi bir şeye şiddet ve kuvvet ile bitiştirmeye delâlet eder.
Bundan: **المَرَس**: ip; kuvvetlerinin bazısının bazısına sürtünmesi sebebiyle adlandırıldı; çoğulu **أمراس** ve **مَرِسَ** ip **يَمرَسُ** **مَرَساً**: kanca ile makara arasına düştü; sen onu çıkarmayı uğraşırsın. Ve bir adam **مَرِسٌ**: dayanıklılık sahibi. Ve bir aygır **مَرَّاسٌ**: şiddetli **مِرَاسٍ** sahibi. Denir: **امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات**: bazısı bazısını aldı (yani diller çekişmelerde birbirine geçti). Ve bundan **الامتراس**: şeye yapışma ve ona devamlı bitişik olma. Dedi:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])
Ve bundan: falan şey ile **تمرَّسَ**: onunla sürtündü([2]). Ve **المَرْمريس**: musibet.

(**مرش**)  **الميم** ve**الراء** ve**الشين**. Derler: **المَرْش**: deriyi tırnakların uçlarıyla delme. Ve **المَرْش** ayrıca: hafif çizik. Ve **المَرْشُ**: en az bir yağmurdan yerin akması.

(**مرص**)  **الميم** ve**الراء** ve**الصاد**. Derler: **المَرْص** **المَرْش** gibidir. Ve **تمرَّصَ** kabuğu **عن السُّلْتِ**: uçtu. Ve bu, bizim yanımızda bir sözdür.

(**مرض**)  **الميم** ve**الراء** ve**الضاد**; sahih bir asıl(=kök)tur; insanın onunla sağlık sınırından çıktığı şeye—hangi şey olursa olsun—delâlet eder. Bundan: **العِلَّة**. **مَرِض** ve… **يَمْرَض**. Ve **المريضِ**in çoğulu **مَرْضَى**. Ve **أمْرَضَه**: ona hastalık verdi. Ve **مرَّضَه**: onun hastalığında onunla ilgilenmeyi güzel yaptı. Ve **شمسٌ مريضة**: parlak olmadığında; ve bu, yüzünde bir pus sebebiyle olur. Ve nifak, Allah Teâlâ’nın sözüne göre bir hastalıktır: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10] ve dedi: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]; dediler: kahri murad etti. Ve biz demiştik: hastalık: insanın onunla sağlık sınırından çıktığı her şeydir. Ve onun kıyası düzenli olarak sürüp gider.
Ve dediler: **مَرَّضَ في الحاجة**: kısalttı ve onda azmi sahih olmadı.
Ve bu kıyastan bir kelime şâz oldu; ve o, bizim yanımızda müşkildendir; derler: **أمرضَ**; ihtiyacına isabet etmeye yaklaştığında. Dedi:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])

(**مرط**)  **الميم** ve**الراء** ve**الطاء**; sahih bir asıl(=kök)tur; şeyin dökülmesine yahut kazınmasına delâlet eder. Ve saç **تمرَّط**: döküldü; ve ben onu **مَرَطتُهُ**. Ve oklardan **الأمرط**: tüyleri düşmüş olan. Ve **الأمْرَط**: yelesinde kıl olmayan at. Ve **المُرَيْطاء**: göğüs ile kasık arasındaki karından olan şey; ve o, bundan daha az kıllıdır. Ve **المَرَطَى**: koşmanın sürati; sanki süratinden dolayı kılı ondan **يتمرَّط** eder (yani dökülür). Ve bir deve **مِمْرَطةٌ**([4]): hızlı.

(**مرع**)  **الميم** ve**الراء** ve**العين**; sahih bir asıl(=kök)tur; bolluk ve hayra delâlet eder. Ve yer **مرَعَ**. Ve kavim **أمْرَعَ**: onu **مَرِيعاً** olarak buldu. Ve vadi **أمْرَعَ**: otlandı.

(**مرغ**)  **الميم** ve**الراء** ve**الغين**; sahih bir asıl(=kök)tur; bir şeyin akmasına yahut bir şeyi akıtmaya delâlet eder. Ve **المَرْغ**: salya. Ve insan **أمْرَغ**: salyası aktı. Ve ben şeyi **مَرَّغتُ**: onu yağ ile doyurdum. Ve hamurda **الإمراغ**: suyunu çoğaltmaktır. Ve derler: **أمرَغَ**: doğru olmayan yerde sözü çoğalttı; sanki onu akıtıyor, akıtma. Ve denir: **أمْرَغَ عِرْضَه** ve onu **مَرَّغه**; sanki onu lekeledi ve üzerine irin akıttı.
Ve bu kıyasa yakın olan: ben onu toprağa **مرَّغتُه** de o **فتمرّغ**; yani onu çevirdim de o döndü.

(**مرق**)  **الميم** ve**الراء** ve**القاف**; sahih bir asıl(=kök)tur; bir şeyin bir şeyden çıkmasına delâlet eder. Bundan **المَرَق**; çünkü o, etten **يَمرُق** eden bir şeydir. Ve ben tencereyi **أمْرَقْتُ** ve onu **مَرَقْتُها**([5]). Ve **المُروق**: şeyden çıkıştır. Ve ok, hedeflenen şeyden **مرق**: delip geçti. Ve deriyi **مرقت**; yününü ondan tıraş ettiğinde; ve bu sahih bir kıyastır, çünkü sen sanki deriyi kılından dışarı çıkarmış gibisin([6]). Ve deri, kokuncaya kadar ıslatılırsa o **مَرْقٌ**tur. Ve denir ki **المُرَاقَةَ**: az ot; ve manası: yer sanki soyundu ve **مَرِقَت**.

(**مرن**)  **الميم** ve**الراء** ve**النون**; sahih bir asıl(=kök)tur; bir şeyin yumuşaklığına ve kolaylığına delâlet eder. Ve şey **مَرَنَ** **يَمْرُنُ** **مُرُوناً**: yumuşadı. Ve **المارنُ**: burundan yumuşayan ve kıkırdaktan artan şey. Ve kolun **أمْرَانُ**ı: onda bulunan bir sinirdir; yumuşaklığı sebebiyle adlandırıldı; yani onun yumuşaklığı. Ve **المَرِن**([7]): hâl ve âdet. Denir: o, onun **مَرِنَه** olmaya devam etti; yani hâli. Ve o, Kümeyt’in şiirindedir; ve o, insanın ona alıştığında onun üzerinde **يَمرُنُ** eden iştir. Ve **المَرْن**; denildiğine göre: kürklerdir; eğer([8]) sahih ise; ve o([9]) yumuşaktır. Nemir dedi:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: deve **مارَنَت**: sütü kesildi. Ve **المرَانَةُ**: İbn Mukbil’in devesidir. Dedi:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])

(**مره**)  **الميم** ve**الراء** ve**الهاء**; bir kelimedir; bir şeyde beyazlığa delâlet eder. **سَرَابٌ** veya **شَرَابٌ**([12]) **أمْرَه**; yani beyaz. Ve kadın, sürmeyi gözetmez: **مَرْهاء**.

(**مري**)  **الميم** ve**الراء** ve illetli harf; iki sahih asıldır; [birisi] bir şeyi sıvazlamaya ve sütü akıtmaya, diğeri bir şeyde sertliğe delâlet eder.
Birincisi: **المَرْيُ**: devenin **مَرْيُ**si; ve bu, sağım için sıvazlandığında olur; denir: onu **مَرَيْتُها** **أمْرِيها** **مَرْياً**. Ve bununla benzetilenlerden: at, eliyle **مَرَى**; yeri oynayıp duran gibi hareket ettirdiğinde; ve sanki eliyle memeyi **يَمرِي** eden kimseye benzetilir. Ve **المَرَايا**: dolup sütle akıtan damarlardır. İbn Düreyd([13]) dedi: devenin **مُرْيَةُ**si: **المَرْيِ** ile sütü akıtılmasıdır; **الميم**in dammesiyle olanı fasih olandır; ve bazen kesre ile de denir([14]).
Diğer asıl*: **المَرْو**: **مَرْوَة**nin çoğuludur; ve o, parlayan taşlardır. Dedi:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])
Ve bizim yanımızda **المِراءَ**—iki adamın onda **يتمارَى** ettiği şey—bundandır; çünkü o, içinde bir miktar şiddet olan sözdür. Ve denir: onu **مارَاهُ** **مِراءً** ve **مُماراةً**.
Ve ikisinden şâz olanlardan: **المِرْية**: şüphe.

(**مرأ**)  **الميم** ve**الراء** ve**الهمزة**. Ve hemzelendiğinde kıyastan çıkar ve onda kıyaslanmayan kelimeler olur. Denir: **امْرُؤٌ** ve **امرآنِ** ve **قوم امرئٍ**. Ve **امرأةٌ**: **امرئٍ**in müennesi. Ve **المُرُوَّة**: erkekliğin kemali; ve o, hemzelidir, şeddelidir; ve ondan fiil bina edilmez. Ve **المَرَاءة**: **المَريء** olan şeyin—hazmedilenin—masdarıdır; ve denir: yemek bana **مَرَأني** ve **امرأني**. Ve **المَرِيء**: midenin başı ve boğaza yapışık işkembe.

(**مرت**)  **الميم** ve**الراء** ve**التاء**; tek bir kelimedir; o da **المَرْتُ**: ıssız çöl. Ve bir yer **مَرْتٌ**: **المُروتةِ**si açık (yani belli); onda hayır olmadığında. Ve **مَرتٍ**in çoğulu **أمراتٌ** ve **مُرُوت**. Ve bize ulaştı ki **مَارُوتَ**un اشتقاقı ondanmış. Ve denir: **المَرْت**: toprağı nemi kurumayan ve merası bitmeyen yer.

(**مرث**)  **الميم** ve**الراء** ve**الثاء**; asıl(=kök) olan bir kelime değildir; bilakis o, بدل’dendir. Ve ilacı **مَرَثَ** **يَمْرُِثه**; **مَرَسه** **يَمرُسُه** gibi. Ve bundan: adam **مِمْرَث**: çekişmelere sabırlı; çoğulu **مَمَارِث**; ve asıl **السين**dir ve ikisi zikredildi.

(**مرج**)  **الميم** ve**الراء** ve**الجيم**; sahih bir asıl(=kök)tur; gelmeye ve gitmeye ve karışıklığa delâlet eder.
Ve yüzük parmakta **مَرِج**: huzursuz oldu. Ve kapının tümünün kıyası ondan gelir. Ve kavmin emanetleri ve ahitleri **مَرِجَت**: karıştı ve birbirine girdi. Ve **المَرْج**: aslı([16]) bitkili bir yerdir; hayvanlar onda **تَمْرُجُ** eder. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]; sanki O—yüce sena O’nundur—ikisini saldı da ikisi **فَمرِجا** etti. Ve dedi: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].

(**مرح**)  **الميم** ve**الراء** ve**الحاء**; bir asıl(=kök)tur; onunla sevinç neredeyse yerleşmez, coşku ile. Ve **مَرِحَ** **يَمْرَحُ**. Ve at **مِمْرَاحٌ** ve **مَرُوح**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]; ve bundan **المِراح**; onu zikretmiştik. Dedi:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
Ve yay **مَرُوحٌ**: onu gören, ona hayret ederek **يمرَح** eder; ve denir: bilakis o, ok atışının güzelliğinden sanki onda bir **مَرَح** varmış gibi olan yaydır. Ve derler: göz **مِمْرَاحٌ**: bol gözyaşlı. Ve bu, kapının kıyasının bir kısmıdır; çünkü onda, bizim dediğimiz yerleşmenin azlığına gittiler. Ve aynı şekilde: ben tulumu **مرَّحْتُ**: onu doldurdum ki sızsın ve aksın. Ve göz **مَرِحَت** **مَرَحاناً**([17]). Dedi:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])
Ve **مَرْحَى**: şaşma ve beğenme kelimesidir. Atıcıya isabet ettiğinde denir: ona **مَرْحَى**. İbn Düreyd([19]) dedi: ve ıskaladığında derler: **بَرْحَى**. Dedi:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *

(**مرخ**)  **الميم** ve**الراء** ve**الخاء**; sahih bir kelimedir; bir şeyde yumuşatmaya delâlet eder.([21]) Ve ben deriyi yağ ile **مَرَخْتُ** ve onu **أمرَخْتُ**. Ve hamuru **أمْرَخْتُ**: suyunu çoğalttım, gevşeyinceye kadar. Ve **المَرْخ**: çabuk tutuşan bir ağaçtır. Dedi:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])
Ve bu babdan şâz olanlardan: **المِرِّيخ**: onunla ok atışında uzaklık ölçülen uzun bir ok([23]); onun dört tüyü vardır; ve o, bir yıldızdır da.

(**مرد**)  **الميم** ve**الراء** ve**الدال**; sahih bir asıl(=kök)tur; şeyi kabuğundan yahut üzerinde olan kılından soyup çıkarmaya delâlet eder. Ve **الأمرد**: sakalı belirmemiş genç. Ve **مَرِدَ** **يَمْرَدُ**. Ve dalı **مرَّدَ** **تمريداً**: kabuğunu ondan attı da onu **أمْرَد** bıraktı; ve bundan **شجرةٌ مَرْداء**. Ve **المَرْداء**: üzerinde bitki olmayan yayvan bir kum; çoğulu **مَرادَى**([24]). Ve **المارد**: azgın; ve aynı şekilde **المَرِيد**; sanki hayırdan soyunmuş gibidir. Ve atlardan **الأمْرد**: perçeminde kıl olmayan. Ve **المُمَرَّد**: uzun bina; ve o, kapının kıyasıdır; çünkü o, sanki soyulmuş, **الشَّجرةَ المَرداء**ya benzer. Ve derler: **المَرَاد**: boyun; ve o, sahih olursa kıyastır. Ve falan bir zaman **تمرّد**: tüysüz kaldı. Ve onların sözü: yemeği **مَرَدَ** **يَمرُدُه** **مرداً**: onu yoğurdu, ta ki yumuşasın; o, بدل’dendir; aslı **مَرَسَ**dır; böylece **الدال** **السِّين**in yerine ikame edildi. Ve aynı şekilde* çocuk, annesinin memesini **مَرَدَ** **يَمْرُدُهُ**. Ve aynı şekilde **المَرِيد**: hurma, sütte ıslatılır; bütün bunların manası birdir; asıl **السين**dir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- يقال: مرء، ومرأة، وامرؤ، وامرأة. قال تعالى: ﴿إن امرؤ هلك﴾ [النساء/ 176]، ﴿وكانت امرأتي عاقرا﴾ [مريم/5]. والمروءة: كمال المرء، كما أن الرجولية كمال الرجل، والمريء: رأس المعدة والكرش اللاصق بالحلقوم، ومرؤ الطعام وأمرأ: إذا تخصص بالمريء لموافقة الطبع، قال تعالى: ﴿فكلوه هنيئا مريئا﴾ [النساء/4].

##### Türkçe

- Denilir: **مرء** ve **مرأة** ve **امرؤ** ve **امرأة**. Yüce Allah dedi ki: ﴿Şüphesiz bir **امرؤ** helâk oldu﴾ [النساء/ 176], ﴿ve benim **امرأتي** kısır idi﴾ [مريم/5]. Ve **المروءة**: kişinin (**المرء**) kemalidir; tıpkı **الرجولية**’nin erkeğin (**الرجل**) kemali olması gibi. Ve **المريء**: midenin başı ve boğaza yapışık işkembe(den olan kısım)dır. Ve **مرؤ** yiyecek ve **أمرأ**: tabiatın uygunluğundan dolayı **المريء** ile özelleşirse (yani boğazdan kolay geçerse). Yüce Allah dedi ki: ﴿Artık onu yiyin; hoş ve **مريئا**﴾ [النساء/4].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ر أ
هو امرؤ صدق وهي امرأة سوء‏.‏
وفيه مروءة وهي كمال الرجولية وقد مرؤ فلان وتمرّأ‏.‏
وفلان يتمرّأ بنا أي يطلب المروءة بنقصنا وعيبنا وهو متمرّيء بنا‏.‏
ومريء الرجل ورجلت المرأة أي صار كالمرأة وصارت كالرجل‏.‏
وطعام مريء وقد مرؤ مراءة وهنأني الطعام ومرأني وأمرأني واستمرأت الطعام وهذا مما يمريء الطعام ونزل الطعام والشراب في المريء وهو فم المعدة‏.‏
وفي حديث الأحنف يأتينا ما يأتينا في مثل مريء النعامة‏.‏

##### Türkçe

م ر أ
O, **امرؤ** doğruluk (sahibi)dir; o (kadın) ise **امرأة** kötülük (sahibi)dir.‏
Ve onda **مروءة** vardır; o, erkekliğin kemalidir. Ve falan **مرؤ** oldu ve **تمرّأ** etti.‏
Ve falan bize karşı **يتمرّأ** eder; yani bizim eksiltilmemiz ve ayıplanmamızla mürüvveti ister; ve o bize karşı **متمرّيء**dir.‏
Ve **مريء** adam oldu ve kadın **رجلت** oldu; yani (adam) kadın gibi oldu ve (kadın) erkek gibi oldu.‏
Ve yiyecek **مريء**dir; ve **مرؤ** oldu, **مراءة** olarak. Ve yiyecek beni **هنأني** etti ve beni **مرأني** etti ve beni **أمرأني** etti; ve yiyeceği **استمرأت** ettim. Ve bu, yiyeceği **يمريء** eden şeylerdendir. Ve yiyecek ve içecek **المريء**e indi; o, midenin ağzıdır.‏
Ve **الأحنف** hadîsinde: “Bize gelen, devekuşunun **مريء**i gibi bir (şey) içinde bize gelir.”‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الـمُرُوءة: كَمالُ الرُّجُولِيَّة.
مَرُؤَ الرجلُ يَمْرُؤُ مُرُوءة، فهو مَرِيءٌ، على فعيلٍ، وَتمَرَّأَ، على تَفَعَّلَ: صار ذا مُروءة. وتَمَرَّأَ: تَكَلَّفَ الـمُروءة. وتَمَرَّأَ بنا أَي طَلَب بإِكْرامِنا اسم الـمُروءة. وفلان يَتَمَرَّأُ بنا أَي يَطْلُبُ المُروءة بنَقْصِنا أَو عيبنا. والـمُرُوءة: الإِنسانية، ولك أَن تُشَدّد. الفرَّاءُ: يقال من الـمُرُوءة مَرُؤَ الرجلُ يَمْرُؤُ مُرُوءة، ومَرُؤَ الطعامُ يَمْرُؤُ مَراءة، وليس بينهما فرق إِلا اختلاف المصدرين. وكَتَب عمرُ بنُ الخطاب إِلى أَبي موسى: خُذِ الناسَ بالعَرَبيَّةِ، فإِنه يَزيدُ في العَقْل ويُثْبِتُ المروءة. وقيل للأَحْنَفِ: ما الـمُرُوءة؟ فقال: العِفَّةُ والحِرْفةُ. وسئل آخَرُ عن الـمُروءة، فقال: الـمُرُوءة أَن لا تفعل في السِّرِّ أَمراً وأَنت تَسْتَحْيِي أَن تَفْعَلَه جَهْراً. وطعامٌ مَريءٌ هَنِيءٌ: حَمِيدُ الـمَغَبَّةِ بَيِّنُ المَرْأَةِ، على مثال تَمْرةٍ. وقد مَرُؤَ الطعامُ، ومَرَأَ: صار مَرِيئاً، وكذلك مَرِئَ الطعامُ كما تقول فَقُهَ وفَقِهَ، بضم القاف وكسرها؛ واسْتَمْرَأَه.
وفي حديث الاستسقاء: اسقِنا غَيْثاً مَرِيئاً مَرِيعاً. يقال: مَرَأَني الطعامُ وأَمْرَأَني إِذا لم يَثْقُل على الـمَعِدة وانْحَدَر عنها طَيِّباً. وفي حديث الشُّرْب: فإِنه أَهْنَأُ وأَمْرَأُ. وقالوا: هَنِئَنِي الطَّعامُ(1) (1 قوله «هنئني الطعام إلخ» كذا رسم في النسخ وشرح القاموس أيضاً.) ومَرِئَني وهَنَأَنِي ومَرَأَنِي، على الإِتْباعِ، إِذا أَتْبَعُوها هَنَأَنِي قالوا مَرَأَنِي، فإِذا أَفردوه عن هَنَأَنِي قالوا أَمْرَأَنِي، ولا يقال أَهْنَأَنِي. قال أَبو زيد: يقال أَمْرَأَنِي الطعامُ إِمْراءً، وهو طعامٌ مُمْرِئٌ، ومَرِئْتُ الطعامَ، بالكسر: اسْتَمْرأْتُه. وما كان مَرِيئاً ولقد مَرُؤَ. وهذا يُمْرِئُ الطعامَ. وقال ابن الأَعرابي: ما كان الطعامُ مَرِيئاً ولقد مَرَأَ، وما كان الرجلُ مَرِيئاً ولقد مَرُؤَ. وقال شمر عن أَصحابه: يقال مَرِئَ لي هذا الطعامُ مَراءة أَي اسْتَمْرَأْتُه، وهَنِئَ هذا الطعامُ، وأَكَلْنا من هذا الطعام حتى هَنِئْنا منه أَي شَبِعْنا، ومَرِئْتُ الطعامَ واسْتَمْرَأْته، وقَلَّما يَمْرَأُ لك الطعامُ. ويقال: ما لَكَ لا تَمْرَأُ أَي ما لَك لا تَطْعَمُ، وقد مَرَأْتُ أَي طَعِمْتُ. والـمَرءُ: الإِطعامُ على بناء دار أَو تزويج. وكَلأٌ مَرِيءٌ: غير وَخِيمٍ. ومَرُؤَتِ الأَرضُ مَراءة، فهي مَرِيئةٌ: حَسُنَ هواءُها. والمَرِيءُ: مَجْرى الطعام والشَّراب، وهو رأْس الـمَعدة والكَرِش اللاصقُ بالـحُلْقُوم الذي يجري فيه الطعام والشراب ويدخل فيه، والجمع: أَمْرِئةٌ ومُرُؤٌ، مَهموزة بوزن مُرُعٍ، مثل سَرِير وسُرُرٍ. أَبو عبيد: الشَّجْرُ ما لَصِقَ بالـحُلْقُوم، والـمَرِيءُ، بالهمز غير مُشدد. وفي حديث الأَحنَف: يأْتينا في مثل مَرِيءِ نَعامٍ(2) (2 قوله «يأتينا في مثل مريء إلخ» كذا بالنسخ وهو لفظ النهاية والذي في الاساس يأتينا ما يأتينا في مثل مريء النعامة.). المَرِيءُ: مَجْرى الطَّعام والشَّراب من الحَلْق، ضَرَبه مثلاً لِضيق العَيْشِ وقلة الطَّعَام، وإِنما خص النَّعام لدقةِ عُنُقِه، ويُستدلُّ به على ضِيق مَريئه. وأَصلُ الـمَريءِ: رأْسُ الـمَعِدة الـمُتَّصِلُ بالحُلْقُوم وبه يكون اسْتِمْراءُ الطعام. وتقول: هو مَرِيءُ الجَزُور والشاة للمتصل بالحُلْقوم الذي يجري فيه الطعامُ والشرابُ. قال أَبو منصور: أَقرأَني أَبو بكر الإِياديّ: المريءُ لأَبي عبيد، فهمزه بلا تشديد. قال: وأَقرأَني المنذري: الـمَريُّ لأَبي الهيثم، فلم يهمزه وشدَّد الياءَ. والمَرْءُ: الإِنسان. تقول: هذا مَرْءٌ، وكذلك في النصب والخفض تفتح الميم، هذا هو القياس. ومنهم من يضم الميم في الرفع ويفتحها في النصب ويكسرها في الخفض، يتبعها الهمز على حَدِّ ما يُتْبِعُون الرَّاء إِياها إِذا أَدخلوا أَلف الوصل فقالوا امْرُؤٌ. وقول أَبي خِراش:
جَمَعْتَ أُمُوراً، يُنْفِذُ المِرْءَ بَعْضُها، *  مِنَ الحِلْمِ والـمَعْرُوفِ والحَسَبِ الضَّخْمِ هكذا رواه السكري بكسر الميم، وزعم أَن ذلك لغة هذيل. وهما مِرْآنِ صالِحان، ولا يكسر هذا الاسم ولا يجمع على لفظه، ولا يُجْمَع جَمْع السَّلامة، لا يقال أَمْراءٌ ولا أَمْرُؤٌ ولا مَرْؤُونَ ولا أَمارِئُ. وقد ورد في حديث الحسن: أَحْسِنُوا ملأَكُمْ أَيها الـمَرْؤُونَ. قال ابن الأَثير: هو جَمْعُ المَرْءِ، وهو الرَّجل. ومنه قول رُؤْبةَ لِطائفةٍ رَآهم: أَيْنَ يُرِيد الـمَرْؤُونَ؟ وقد أَنَّثوا فقالوا: مَرْأَةٌ، وخَفَّفوا التخفيف القياسي فقالوا: مَرَةٌ، بترك الهمز وفتح الراءِ، وهذا مطَّرد. وقال سيبويه: وقد قالوا: مَراةٌ، وذلك قليل، ونظيره كَمَاةٌ. قال الفارسي: وليس بمُطَّرِد كأَنهم توهموا حركة الهمزة على الراءِ، فبقي مَرَأْةً، ثم خُفِّف على هذا اللفظ. وأَلحقوا أَلف الوصل في المؤَنث أَيضاً، فقالوا: امْرأَةٌ، فإِذا عرَّفوها قالوا: الـمَرأة. وقد حكى أَبو علي: الامْرَأَة. الليث: امْرَأَةٌ تأْنيث امْرِئٍ. وقال ابن الأَنباري: الأَلف في امْرأةٍ وامْرِئٍ أَلف وصل. قال: وللعرب في الـمَرأَةِ ثلاث لغات، يقال: هي امْرَأَتُه وهي مَرْأَتُه وهي مَرَتْه. وحكى ابن الأَعرابي: أَنه يقال للمرأَة إِنها لامْرُؤُ صِدْقٍ كالرَّجل، قال: وهذا نادر. وفي حديث عليٍّ، كَرَّمَ اللّهُ وجهه، لما تَزَوَّج فاطِمَة، رِضْوانُ اللّه عليهما: قال له يهودي، أَراد أَن يبتاع منه ثِياباً، لقد تَزَوَّجْتَ امْرأَةً، يُرِيد امرأَةً كامِلةً، كما يقال فلان رَجُلٌ، أَي كامِلٌ في الرِّجال. وفي الحديث: يَقْتُلُون كَلْبَ الـمُرَيْئةِ؛ هي تصغير المرأَة. وفي الصحاح: إِن جئت بأَلف الوصل كان فيه ثلاث لغات: فتح الراءِ على كل حال، حكاها الفرَّاءُ، وضمها على كل حال، وإِعرابها على كل حال. تقول: هذا امْرُؤٌ ورأَيت امْرَأً ومررت بامْرِئٍ، معرَباً من مكانين، ولا جمع له من لفظه. وفي التهذيب: في النصب تقول: هذا امْرَؤٌ ورأَيت امْرَأً ومررت بامْرَئٍ، وفي الرفع تقول: هذا امْرُؤٌ ورأَيت امْرُأً ومررت بامْرُئٍ، وتقول: هذه امْرَأَةٌ، مفتوحة الراءِ على كل حال. قال الكسائي والفرَّاءُ: امْرُؤٌ معرب من الراءِ والهمزة، وإِنما أُعرب من مكانين، والإِعراب الواحد يَكْفِي من الإِعرابين، أَن آخره همزة، والهمزة قد تترك في كثير من الكلام، فكرهوا أَن يفتحوا الراءَ ويتركوا الهمزة، فيقولون: امْرَوْ، فتكون الراء مفتوحة والواو ساكنة، فلا يكون، في الكلمة، علامةٌ للرفع، فَعَرَّبوه من الراءِ ليكونوا، إِذا تركوا الهمزة، آمِنين من سُقوط الإِعْراب. قال الفرَّاءُ: ومن العرب من يعربه من الهمز وَحْدَه ويَدَعُ الراءَ مفتوحة، فيقول: قام امرَؤٌ وضربت امْرَأً ومررت بامْرَئٍ، وأَنشد: بِأَبْيَ امْرَؤٌ، والشامُ بَيْنِي وبَينَه، *  أَتَتْنِي، بِبُشْرَى، بُرْدُه ورَسائِلُهْ وقال آخر:
أَنتَ امْرَؤٌ مِن خِيار الناسِ، قد عَلِمُوا، *  يُعْطِي الجَزيلَ، ويُعْطَى الحَمْدَ بالثَّمنِ هكذا أَنشده بِأَبْيَ، باسكان الباءِ الثانية وفتح الياءِ. والبصريون ينشدونه بِبَنْيَ امْرَؤٌ. قال أَبو بكر: فإِذا أَسقطت العرب من امرئٍ الأَلف فلها في تعريبه مذهبان: أَحدهما التعريب من مكانين، والآخر التعريب من مكان واحد، فإِذا عَرَّبُوه من مكانين قالوا: قام مُرْءٌ وضربت مَرْءاً ومررت بمِرْءٍ؛ ومنهم من يقول: قام مَرءٌ وضربت مَرْءاً ومررت بمَرْءٍ. قال: ونَزَلَ القرآنُ بتعْريبِه من مكان واحد. قال اللّه تعالى: يَحُول بين الـمَرْءِ وقَلْبِه، على فتح الميم. الجوهري المرءُ: الرجل، تقول: هذا مَرْءٌ صالحٌ، ومررت بِمَرْءٍ صالحٍ ورأَيت مَرْءاً صالحاً. قال: وضم الميم لغة، تقول: هذا مُرْؤٌ ورأَيت مُرْءاً ومررت بمُرْءٍ، وتقول: هذا مُرْءٌ ورأَيت مَرْءاً ومررت بِمِرْءٍ، مُعْرَباً من مكانين. قال: وإِن صغرت أَسقطت أَلِف الوصل فقلت: مُرَيْءٌ ومُرَيْئةٌ، وربما سموا الذئب امْرَأً، وذكر يونس أَن قول الشاعر: وأَنتَ امْرُؤٌ تَعْدُو على كلِّ غِرَّةٍ، *  فتُخْطِئُ فيها، مرَّةً، وتُصِيبُ يعني به الذئب. وقالت امرأَة من العرب: أَنا امْرُؤٌ لا أُخْبِرُ السِّرَّ.
والنسبة إِلى امْرِئٍ مَرَئِيٌّ، بفتح الراء، ومنه الـمَرَئِيُّ الشاعر. وكذلك النسبة إِلى امْرِئِ القَيْس، وإِن شئت امْرِئِيٌّ. وامْرؤُ القيس من أَسمائهم، وقد غلب على القبيلة، والإِضافةُ إليه امْرِئيّ، وهو من القسم الذي وقعت فيه الإِضافة إِلى الأَول دون الثاني، لأَن امْرَأَ لم يضف إِلى اسم علم في كلامهم إِلاّ في قولهم امرؤُ القيس. وأَما الذين قالوا: مَرَئِيٌّ، فكأَنهم أَضافوا إِلى مَرْءٍ، فكان قياسه على ذلك مَرْئِيٌّ، ولكنه نادرٌ مَعْدُولُ النسب. قال ذو الرمة: إِذا الـمَرَئِيُّ شَبَّ له بناتٌ، *  عَقَدْنَ برأْسِه إِبَةً وعارَا والـمَرْآةُ: مصدر الشيء الـمَرْئِيِّ. التهذيب: وجمع الـمَرْآةِ مَراءٍ، بوزن مَراعٍ. قال: والعوامُّ يقولون في جمع الـمَرْآةِ مَرايا. قال: وهو خطأٌ. ومَرْأَةُ: قرية. قال ذو الرمة:
فلما دَخَلْنا جَوْفَ مَرْأَةَ غُلِّقَتْ *  دساكِرُ، لم تُرْفَعْ، لخَيْرٍ، ظلالُها وقد قيل: هي قرية هشام الـمَرئِيِّ.
وأَما قوله في الحديث: لا يَتَمَرْأَى أَحدُكم في الدنيا، أَي لا يَنْظُرُ فيها، وهو يَتَمَفْعَلُ من الرُّؤْية، والميم زائدة. وفي رواية: لا يَتَمَرَّأُ أَحدُكم بالدنيا، مِن الشيءِ الـمَرِيءِ.

##### Türkçe

**الـمُرُوءة**: erkekliğin kemali.

Adam **مَرُؤَ** eder, **يَمْرُؤُ** **مُرُوءة** (eder); o hâlde o **مَرِيءٌ**’dür; **فعيل** vezni üzerinedir. Ve **تمَرَّأَ**, **تَفَعَّلَ** üzere: **مُروءة** sahibi oldu. Ve **تَمَرَّأَ**: **الـمُروءة**yi külfetle üstlendi.

Ve **تَمَرَّأَ** bize, yani bizi ikram etmekle **الـمُروءة** adını talep etti. Ve falan kimse **يَتَمَرَّأُ** bize, yani bizi eksiltmekle yahut ayıplamakla **المُروءة**yi talep eder.

Ve **الـمُرُوءة**: insanlıktır; ve sana şeddeli yapman (da) vardır. **الفرَّاءُ**: **الـمُرُوءة**den (olarak) şöyle denir: adam **مَرُؤَ** eder, **يَمْرُؤُ** **مُرُوءة** (eder),

ve yemek **مَرُؤَ** eder, **يَمْرُؤُ** **مَراءة** (eder); ikisi arasında iki masdarın farklılığı dışında fark yoktur. Ve Ömer b. el-Hattâb Ebû Mûsâ’ya yazdı: İnsanları Arapça ile tut; çünkü o aklı artırır ve **المروءة**yi sağlamlaştırır. Ve **الأَحْنَفِ**’e denildi: **الـمُرُوءة** nedir? O dedi: iffet ve meslek. Ve bir başkasına **الـمُروءة** soruldu; o dedi: **الـمُرُوءة** şudur: gizlide bir iş yapmaman; sen onu açıktan yapmaktan utanırken.

Ve **طعامٌ مَريءٌ هَنِيءٌ**: sonucu övülmüş, **المَرْأَة**si (hazmı) açık; **تَمْرةٍ** misali üzere.

Ve yemek **مَرُؤَ** etti; ve **مَرَأَ**: **مَرِيئاً** oldu; ve yine yemek **مَرِئَ** etti; nitekim
**فَقُهَ** ve **فَقِهَ** dersin; **القاف**’ın dammesi ve kesresiyle; ve **اسْتَمْرَأَه**.

Ve yağmur isteme hadîsinde: Bize **غَيْثاً مَرِيئاً مَرِيعاً** yağdır. Denir: **مَرَأَني** yemek ve **أَمْرَأَني**; mideye ağır gelmediği ve ondan hoş olarak aşağı indiği zaman. Ve içme hadîsinde: Çünkü o daha hoş ve daha **أَمْرَأُ**dur. Ve dediler: **هَنِئَنِي الطَّعامُ**(1)
(1 “**هنئني الطعام** ilh.” sözü: nüshalarda böyle resmedilmiştir; Kâmûs şerhinde de.) Ve **مَرِئَني** ve **هَنَأَنِي** ve **مَرَأَنِي**, **الإِتْباعِ** üzere; onu **هَنَأَنِي**ye tâbi kıldıklarında **مَرَأَنِي** dediler; onu **هَنَأَنِي**den ayırdıklarında ise **أَمْرَأَنِي** dediler;
ve **أَهْنَأَنِي** denmez. Ebû Zeyd dedi: Denir: **أَمْرَأَنِي** yemek, **إِمْراءً** (ile);
ve o, **طعامٌ مُمْرِئٌ**dür. Ve **مَرِئْتُ** yemeği, kesre ile: **اسْتَمْرأْتُه**.

Ve ne (şey) **مَرِيئاً** olduysa, andolsun **مَرُؤَ** etti. Ve bu, yemeği **يُمْرِئُ** eder. İbnü’l-A‘râbî dedi: Ne yemek **مَرِيئاً** olduysa, andolsun **مَرَأَ** etti; ve ne adam **مَرِيئاً** olduysa, andolsun **مَرُؤَ** etti.

Ve Şemmer, ashabından (naklen): Denir: Bu yemek bana **مَرِئَ** etti, **مَراءة** (ile); yani **اسْتَمْرأْتُه**. Ve bu yemek **هَنِئَ** etti. Ve bu yemekten yedik, ta ki ondan **هَنِئْنا** edinceye kadar; yani doyduk. Ve yemeği **مَرِئْتُ** ettim ve **اسْتَمْرَأْته** ettim; ve pek az olur ki yemek sana **يَمْرَأُ** eder. Ve denir: Sana ne oluyor da **تَمْرَأُ** etmiyorsun; yani sana ne oluyor da yemiyorsun; ve ben **مَرَأْتُ** ettim; yani tattım. Ve **الـمَرءُ**: bir ev yapımı yahut evlendirme üzerine yedirme.

Ve **كَلأٌ مَرِيءٌ**: ağır/zararlı olmayan. Ve yer **مَرُؤَتِ** etti, **مَراءة** (ile); o hâlde o **مَرِيئةٌ**dir: havası güzel oldu.

Ve **المَرِيءُ**: yemeğin ve içeceğin geçtiği yer; o, midenin başı ve boğaza yapışık işkembedir; yemek ve içecek onun içinde akar ve onun içine girer. Çoğulu: **أَمْرِئةٌ** ve **مُرُؤٌ**; hemzeli, **مُرُعٍ** vezni üzere; **سَرِير** ve **سُرُرٍ** gibi. Ebû Ubeyd: **الشَّجْرُ** boğaza yapışık olandır; ve **الـمَرِيءُ**, hemze ile, şeddesizdir. **الأَحنَف** hadîsinde: “Bize **مَرِيءِ نَعامٍ** gibi gelir”(2)
(2 “**يأتينا في مثل مريء** ilh.” sözü: nüshalarda böyle; ve bu, Nihâye’nin lafzıdır; ve asılda: “Bize gelen, devekuşunun **مريء**i gibi (dar) bir yerde bize gelir”dir.) **المَرِيءُ**: boğazdan yemeğin ve içeceğin geçtiği yer; onu, geçimin darlığı ve yemeğin azlığı için misal yaptı; ve ancak devekuşunu, boynunun inceliği sebebiyle tahsis etti; onunla **مَريئه**nin darlığına delil getirilir. Ve **الـمَريءِ**nin aslı: boğaza bitişik midenin başıdır; yemeğin **اسْتِمْراءُ**su onunla olur. Ve dersin: o, deve ve koyunun **مَرِيءُ**üdür; boğaza bitişik olup içinde yemek ve içecek akan (kısım) için. Ebû Mansûr dedi: Ebû Bekir el-Îyâdî bana okuttu: Ebû Ubeyd’in **المريءُ** (lafzı); onu şeddesiz hemzeledi. Dedi: Ve Münzirî bana okuttu: Ebû’l-Heysem’in **الـمَريُّ** (lafzı); onu hemzelemedi ve **الياءَ**yı şeddeli yaptı.

Ve **المَرْءُ**: insandır. Dersin: bu bir **مَرْءٌ**dür; ve yine nasb ve cerde **الميم**i fetha edersin; bu kıyastır. Onlardan kimi, ref‘te **الميم**i damme eder, nasbda fetha eder, cerde kesre eder; hemzeyi ona tâbi kılar; tıpkı **الرَّاء**ı ona tâbi kıldıkları gibi; **أَلف الوصل**i soktuklarında **امْرُؤٌ** dediler. Ebû Hirâş’ın sözü:
جَمَعْتَ أُمُوراً، يُنْفِذُ المِرْءَ بَعْضُها، *  مِنَ الحِلْمِ والـمَعْرُوفِ والحَسَبِ الضَّخْمِ
Bunu Sükkerî **الميم**in kesresiyle rivayet etti; ve bunun Hüzeyl dili olduğunu iddia etti. Ve ikisi iki salih **مِرْآنِ**dır. Ve bu isim kesrelenmez ve lafzı üzere cem‘ edilmez; ve cem‘-i selâmetle cem‘ edilmez; **أَمْراءٌ** denmez, **أَمْرُؤٌ** denmez, **مَرْؤُونَ** denmez, **أَمارِئُ** denmez. Ve Hasan hadîsinde vârid olmuştur: “Ey **الـمَرْؤُونَ**, doluluğunuzu güzel yapın.” İbnü’l-Esîr dedi: O, **المَرْءِ**nin cem‘idir; o da erkektir. Ve ondan, Rü’be’nin onları gördüğü bir taifeye sözü: “**الـمَرْؤُونَ** nereye istiyor?” Ve müennes yaptılar da **مَرْأَةٌ** dediler; ve kıyasî hafifletmeyle hafiflettiler de **مَرَةٌ** dediler; hemzeyi terk ederek ve **الرَّاءِ**yı fetha ederek; bu düzenlidir. Sîbeveyh dedi: Ve **مَراةٌ** da dediler; bu azdır; benzeri **كَمَاةٌ**dır. Fârisî dedi: Bu düzenli değildir; sanki hemzenin harekesini **الرَّاءِ** üzerinde vehmettiler; böylece **مَرَأْةً** kaldı; sonra bu lafız üzere hafifletildi. Ve müenneste de **أَلف الوصل**i ilhak ettiler; **امْرأَةٌ** dediler; onu marife yaptıklarında **الـمَرأة** dediler. Ebû Ali rivayet etti: **الامْرَأَة**.

**الليث**: **امْرَأَةٌ**, **امْرِئٍ**in te’nîsidir. İbnü’l-Enbârî dedi: **امْرأةٍ** ve **امْرِئٍ**deki **الأَلف** **أَلف وصل**dir. Dedi: Arapların **الـمَرأَةِ** hakkında üç dili vardır: “o, onun **امْرَأَتُه**” denir; “o, onun **مَرْأَتُه**” denir; “o, onun **مَرَتْه**” denir. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti: Kadın için “o, erkek gibi, elbette bir **لامْرُؤُ صِدْقٍ**tır” denir. Dedi: Bu nadirdir.

Ali’nin hadîsinde—Allah yüzünü keremli kılsın—Fâtıma ile evlendiğinde—Allah’ın rızası ikisine olsun—: Ona bir Yahudi dedi; ondan elbise satın almak istedi: “Andolsun bir **امْرأَةً** ile evlendin”; yani kâmil bir kadın; nitekim “falan **رَجُلٌ**dür” denildiği gibi; yani erkekler içinde kâmildir. Ve hadîste: “**كَلْبَ الـمُرَيْئةِ**’yi öldürüyorlar”; o, **المرأَة**nin küçültmesidir.

**الصحاح**’ta: Eğer **أَلف الوصل** ile gelirsen onda üç dil vardır: her hâlde **الرَّاءِ**yı fetha etmek; bunu **الفرَّاءُ** hikâye etti. Ve her hâlde onu damme etmek. Ve her hâlde onu i‘rab etmek. Dersin: “bu **امْرُؤٌ**dur; **امْرَأً** gördüm; **امْرِئٍ**e uğradım”; iki yerden mu‘rab olarak; ve onun lafzından cem‘i yoktur. **التهذيب**’te: nasbda dersin: “bu **امْرَؤٌ**dur; **امْرَأً** gördüm; **امْرَئٍ**e uğradım”; ref‘te dersin: “bu **امْرُؤٌ**dur; **امْرُأً** gördüm; **امْرُئٍ**e uğradım.” Ve dersin: “bu **امْرَأَةٌ**dir”; her hâlde **الرَّاءِ** fethalı. Kisâî ve **الفرَّاءُ** dedi: **امْرُؤٌ**, **الراءِ** ve hemzeden mu‘rabdır; ancak iki yerden i‘rab edildi; tek i‘rab iki i‘rabdan yeter; çünkü sonu hemzedir; hemze de sözün çoğunda terk edilir; **الرَّاءِ**yı fetha edip hemzeyi terk etmeyi çirkin gördüler; “**امْرَوْ**” derlerdi; böylece **الرَّاء** fethalı, **الواو** sâkin olurdu; böyle olmaz; kelimede ref‘ alâmeti bulunmaz; bu yüzden onu **الراءِ**dan i‘rab ettiler ki hemzeyi terk ettiklerinde i‘rabın düşmesinden emin olsunlar. **الفرَّاءُ** dedi: Araplardan kimi onu yalnız hemzeden i‘rab eder ve **الرَّاء**yı fethalı bırakır; “**قام امرَؤٌ**; **ضربت امْرَأً**; **مررت بامْرَئٍ**” der. Ve şu beyti okudu:
بِأَبْيَ امْرَؤٌ، والشامُ بَيْنِي وبَينَه، *  أَتَتْنِي، بِبُشْرَى، بُرْدُه ورَسائِلُهْ
Ve bir başkası:
أَنتَ امْرَؤٌ مِن خِيار الناسِ، قد عَلِمُوا، *  يُعْطِي الجَزيلَ، ويُعْطَى الحَمْدَ بالثَّمنِ
Bunu **بِأَبْيَ** ile inşâd etti; ikinci **الباءِ**yi sükûnlu, **الياءِ**yı fethalı. Basralılar onu **بِبَنْيَ امْرَؤٌ** diye inşâd ederler.

Ebû Bekir dedi: Araplar **امرئٍ**den **الأَلف**i düşürdüklerinde, onun i‘rabında iki mezhepleri vardır: biri iki yerden i‘rab; diğeri bir yerden i‘rab. Onu iki yerden i‘rab ettiklerinde: “**قام مُرْءٌ**; **ضربت مَرْءاً**; **مررت بمِرْءٍ**” derler. Onlardan kimi: “**قام مَرءٌ**; **ضربت مَرْءاً**; **مررت بمَرْءٍ**” der. Dedi: Kur’an onu bir yerden i‘rab ile indi. Allah Teâlâ dedi: “**يَحُول بين الـمَرْءِ وقَلْبِه**”; **الميم**in fethası üzere. Cevherî: **المرءُ** erkektir; dersin: bu salih bir **مَرْءٌ**dür; salih bir **مَرْءٍ**e uğradım; salih bir **مَرْءاً** gördüm. Dedi: **الميم**in dammesi bir dildir; dersin: bu **مُرْؤٌ**dur; **مُرْءاً** gördüm; **مُرْءٍ**e uğradım. Ve dersin: bu **مُرْءٌ**dür; **مَرْءاً** gördüm; **بِمِرْءٍ**e uğradım; iki yerden mu‘rab olarak. Dedi: Küçültürsen **أَلِف الوصل**i düşürürsün; **مُرَيْءٌ** ve **مُرَيْئةٌ** dersin. Ve bazen kurda **امْرَأً** adını verirlerdi. Yûnus zikretti ki şairin sözü:
وأَنتَ امْرُؤٌ تَعْدُو على كلِّ غِرَّةٍ، *  فتُخْطِئُ فيها، مرَّةً، وتُصِيبُ
onunla kurdu kasteder. Ve Araplardan bir kadın dedi: “Ben, sırrı haber vermeyen bir **امْرُؤٌ**um.”

**امْرِئٍ**e nisbet: **مَرَئِيٌّ**, **الراء**ın fethasıyla; ondan **الـمَرَئِيُّ** şair. Ve yine **امْرِئِ القَيْس**e nisbet; istersen **امْرِئِيٌّ**. Ve **امْرؤُ القيس** onların isimlerindendir; ve kabile üzerine galip olmuştur. Ve ona izâfe: **امْرِئيّ**dir; o, izâfenin ikinciden değil birinciden vâki olduğu kısımdandır; çünkü **امْرَأَ** onların sözünde ancak “**امرؤُ القيس**” sözünde bir özel isme izâfe edilmiştir. **مَرَئِيٌّ** diyenlere gelince: sanki **مَرْءٍ**e izâfe ettiler; bunun kıyası buna göre **مَرْئِيٌّ** olurdu; fakat o, nadir, nisbeti çevrilmiş (ma‘dûl)dir. Zü’r-Rumme dedi:
إِذا الـمَرَئِيُّ شَبَّ له بناتٌ، *  عَقَدْنَ برأْسِه إِبَةً وعارَا

Ve **الـمَرْآةُ**: **الشيء الـمَرْئِيِّ**nin masdarıdır. **التهذيب**: **الـمَرْآةِ**nin cem‘i **مَراءٍ**dır; **مَراعٍ** vezniyle. Dedi: Avam, **الـمَرْآةِ**nin cem‘inde **مَرايا** der. Dedi: Bu hatadır.

Ve **مَرْأَةُ**: bir köydür. Zü’r-Rumme dedi:
فلما دَخَلْنا جَوْفَ مَرْأَةَ غُلِّقَتْ *  دساكِرُ، لم تُرْفَعْ، لخَيْرٍ، ظلالُها
Ve denilmiştir ki: o, Hişâm **الـمَرئِيِّ**nin köyüdür.

Ve hadîste geçen “**لا يَتَمَرْأَى** أحدُكم في الدنيا” sözüne gelince: yani onda bakmasın; o, **الرُّؤْية**den **يَتَمَفْعَلُ** veznindedir; **الميم** ziyadedir. Ve bir rivayette: “**لا يَتَمَرَّأُ** أحدُكم بالدنيا”; **الشيءِ الـمَرِيءِ**nden.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

مرؤ الرجل ككرم يمرؤ مروءة بضم الميم فهو مريء على فعيل كما في الصحاح أي ذو مروءة وإنسانية. وفي العباب: المروءة: الإنسانية وكمال الرجولية. ولك أن تشدد، قال الفراء: ومن المروءة مرؤ الرجل. وكتب عمر بن الخطاب إلى أبي موسى: خذ الناس بالعربية، فإنه يزيد في العقل ويثبت المروءة. وقيل للأحنف: ما المروءة? فقال: العفة والحرفة. وسئل آخر عنها فقال: هي أن لا تفعل في السر أمرا وأنت تستحيي أن تفعله جهرا. وفي شرح الشفاء للخفاجي: هي تعاطي المرء ما يستحسن، وتجنب ما يسترذل، انتهى. وقيل: صيانة النفس عن الأدناس، وما يشين عند الناس، أوالسمت الحسن وحفظ اللسان، وتجنب المجون. وفي المصباح: المروءة: نفسانية، تحمل مراعاتها الإنسان على الوقوف عند محاسن الأخلاق وجميل العادات، نقله شيخنا. وتمرأ فلان: تكلفها أي المروءة. وقيل: تمرأ: صار ذا مروءة، وفلان تمرأ بهم أي طلب المروءة بنقصهم وعيبهم نقله الجوهري عن ابن السكيت، واقتصر في العباب على النقص، وغيره على العيب والمصنف جمع بينهما. وقد مرأ الطعام مثلثة الراء قال الأخفش كفقه وفقه، والفتح ذكره ابن سيده وابن منظور مراءة ككرم كرامة واستمرأ فهو مريء أي هنيء حميد المغبة بين المرأة كتمرة نقل شيخنا عن الكشاف في أوائل النساء: الهنيء والمريء صفتان من هنأ الطعام ومرأ، إذا كان سائغا لا تنغيص فيه، وقيل: الهنيء: ما يلذه الآكل، والمريء: ما يحمد عاقبته. وقال غيره: الهنيء من الطعام والشراب ما لا يعقبه ضرر وإن بعد هضمه. والمريء: سريع الهضم. انتهى. وقال الفراء: مرؤ الرجل مروءة ومرؤ الطعام مراءة، وليس بينهما فرق إلا اختلاف المصدرين. وفي حديث الاستسقاء  اسقنا غيثا مريئا مريعا  وقالوا: هنئني الطعام ومرئني وهنأني ومرأني بغير ألف في أوله على الإتباع، أي إذا أتبعوها هنأني قالوا مرأني فإن أفرد عن هنأني فأمرأني ولا يقال أهنأني، يقال: مرأني الطعام وأمرأني إذا لم يثقل على المعدة وانحدر عنها طيبا. وفي حديث الشرب  فإنه أهنأ وأمرأ  قال: أمرأني الطعام إمراء، وهو طعام ممرئ، ومرئت الطعام، بالكسر: استمرأته، وما كان مريئا ولقد مرؤ، وهذا يمرئ الطعام. وقال ابن الأعرابي: ما كان الطعام مريئا ولقد مرؤ وما كان الرجل مريئا ولقد مرؤ. وقال شمر عن أصحابه: يقال مرئ لي هذا الطعام مراءة، أي استمرأته، وهنئ هذا الطعام، وأكلنا هذا الطعام حتى هنئنا منه، أي شبعنا ومرئت الطعام فاستمرأته، وقلما يمرأ لك الطعام. وكلأ مريء: غير وخيم، ومرؤت الأرض مراءة فهي مريئة أي حسن هواؤها. والمريء كأمير: مجرى الطعام والشراب، وهو رأس المعدة والكرش اللاصق بالحلقوم الذي يجري فيه الطعام والشراب ويدخل فيه ج أمرئة ومرؤ مهموزة بوزن مرع، مثل سرير وسرر، وكلاهما مقيس مسموع، وفي حديث الأحنف: يأتينا في مثل مريء نعام. المريء: مجرى الطعام والشراب من الحلق ضربه مثلا لضيق العيش وقلة الطعام، وإنما خص النعام لدقة عنقه، ويستدل به على ضيق مريئه، وأصل المريء رأس المعدة المتصل بالحلقوم، وبه يكون استمراء الطعام، ويقال هو مريء الجزور والشاة للمتصل بالحلقوم الذي يجري فيه الطعام والشراب. قال أبو منصور: أقرأني أبو بكر الإيادي، المريء لأبي عبيد، فهمزه بلا تشديد. قال: وأقرأني المنذري: المري، لأبي الهيثم فلم يهمزه وشدد الياء. والمرء: مثلثة الميم لكن الفتح هو القياس خاصة والأنثى مرأة: الإنسان
  أي رجلا كان أو امرأة أو الرجل، تقول هذا مرؤ وكذلك في النصب والخفض بفتح الميم، هذا هو القياس ومنهم من يضم الميم في الرفع، ويفتحها في النصب، ويخفضها في الكسر، يتبعها الهمز، على حد ما يتبعون الراء إياها إذا أدخلوا ألف الوصل، فقالوا: امرؤ، وقال أبو خراش الهذلي:ي رجلا كان أو امرأة أو الرجل، تقول هذا مرؤ وكذلك في النصب والخفض بفتح الميم، هذا هو القياس ومنهم من يضم الميم في الرفع، ويفتحها في النصب، ويخفضها في الكسر، يتبعها الهمز، على حد ما يتبعون الراء إياها إذا أدخلوا ألف الوصل، فقالوا: امرؤ، وقال أبو خراش الهذلي:
  جمعت أمورا ينفذ المرء بعـضـهـا                      من الحلم والمعروف والحسب الضخم هكذا رواه السكري بكسر الميم، وزعم أن ذلك لغة هذيل. ولا يكسر هذا الاسم ولا يجمع من لفظه جمع سلامة، فلا يقال أمراء ولا أمرؤ ولا مرؤون ولا أمارئ، ولكن يثنى فيقال: هما مرآن صالحان، بالكسر لغة هذيل ويصغر فيقال مريء ومريئة. وفي الحديث  تقتلون كلب المرئية  وهي تصغير المرأة أو سمع مرؤون جمع سلامة، كما في حديث الحسن  أحسنوا أملاءكم أيها المرؤون  قال ابن الأثير: هو جمع المرء، وهو الرجل، ومنه قول رؤبة لطائفة رآهم: أين يريد المرؤون? وقال في المشوف: هو نادر. وربما سموا الذئب امرأ، كذا قاله الجوهري، وصرح الزمخشري وغيره بأنه مجاز، وذكر يونس أن قول الشاعر:
  وأنت امرؤ تعدو على كل غرة                      فتخطئ فيها مرة وتـصـيب
  يعني به الذئب وهي الأنثى بهاء ويخفف تخفيفا قياسيا ويقال: وفي بعض النسخ ويقل، أي في كلام أهل اللسان مرة بترك الهمز وفتح الراء وهذا مطرد، قال سيبويه: وقد قالوا: مراة وذلك قليل، ونظيره كماة، قال الفارسي: وليس بمطرد، كأنهم توهموا حركة الهمزة على الراء فبقي مرأة ثم خفف على هذا اللفظ، وألحقوا ألف الوصل في المؤنث أيضا فقالوا: امرأة، فإذا عرفوها قالوا المرأة وقد حكى أبو علي الامرأة أيضا بدخول ال على امرأة المقرون بهمزة الوصل من أوله أنكرها أكثر شراح الفصيح، ومن أثبتها حكم بأنها ضعيفة، وزاد ابن عديس: وامراة، بألف غير مهموزة بعد الراء، نقله اللبلي وغيره، قاله شيخنا، وقال الليث: امرأة تأنيث امرئ، وقال ابن الأنباري: الألف في امرأة وامرئ ألف وصل. قال: وللعرب في المرأة ثلاث لغات، يقال: هي امرأته، وهي مرأته، وهي مرته، وحكى ابن الأعرابي أنه يقال للمرأة إنها لامرؤ صدق، كالرجل، قال: وهذا نادر، وفي حديث علي رضي الله عنه لما تزوج فاطمة عليها السلام، قال له يهودي أراد أن يبتاع منه ثيابا: لقد تزوجت امرأة. يريد امرأة كاملة، كما يقال: فلان رجل، أي كامل في الرجال. وفي امرئ مع ألف الوصل ثلاث لغات: فتح الراء دائما على كل حال، كإصبع ودرهم رفعا ونصبا وجرا، حكاها الفراء وضمها دائما على كل حال، وإعرابها دائما على كل حال، أي اتباعها حركة الإعراب في الحرف الأخير، قاله شيخنا وتقول: هذا امرؤ ومرء بالإتباع فيهما، الأولى بالألف، والثانية بحذف همزه ورأيت امرأ ومرأ، ومررت بامرئ وبمرء، معربا من مكانين أي العين واللام بالنسبة إلى امرإ الذي أوله همزة وصل، أو الفاء واللام بالنسبة إلى مرء المجرد منها، قال الكسائي والفراء: امرؤ معرب من الراء والهمزة، وإنما أعربت من مكانين، والإعراب الواحد يكفي من الإعرابين لأن آخره همزة، والهمزة قد تترك في كثير من الكلام، فكرهوا أن يفتحوا الراء ويتركوا الهمزة فيقولوا امرو، فتكون الراء مفتوحة والواو ساكنة، فلا تكون في الكلمة علامة للرفع، فعربوه من الراء، ليكونوا إذا تركوا الهمز آمنين من سقوط الإعراب. قال الفراء: ومن العرب من يعربه من الهمز وحده ويدع الراء مفتوحة فيقول: قام امرأ وضربت امرأ ومررت بامرإ. وقال أبو بكر: فإذا أسقطت العرب من امرئ الألف فلها في تعريبه مذهبان: أحدهما التعريب من مكانين، والآخر التعريب من مكان واحد، فإذا عربوه من مكانين قالوا: قام مرؤ، ورأيت مرأ ومررت بمرء، قال: ونزل القرآن بتعريبه من مكان واحد، قال الله تعالى  يحول بين المرء وقلبه  على فتح الميم. ومرأ الإنسان وفي بعض النسخ زيادة كمنع: طعم يقال: ما لك لا تمرأ? أي ما لك لا تطعم، وقد مرأت أي طعمت، والمرء: الإطعام على بناء دار أو تزويج. ومرأ: استمرأ. في قول ابن الأعرابي ومرأ: جامع امرأته، وتقول مرأت المرأة: نكحتها. ومرئ الطعام كفرح استمرأه، عن أبي زيد. ومرئ الرجل - ورجلت المرأة - صار كالمرأة هيئة وحديثا أي كلاما وبالعكس، وفي بعض النسخ: أو حديثا، وهو المخنث خلقة أو تصنعا، والنسبة إلى امرئ مرائي بفتح الراء، ومنه المرائي الشاعر، وأما الذين قالوا مرئي فكأنهم أضافوا إلى مرء، فكان قياسه على ذلك مرئي، ولكنه نادر معدول النسب، قال ذو الرمة:
  إذا المرئي شب له بنات                      عقدن برأسه إبة وعارا
  وقد أغفله المؤلف، وتعرض شيخنا لنسبة امرئ وغفل عن نسبة مرء تقصيرا، وقد أوضحنا لك النسبتين. ومرآة وهو فعلاة من مرأ: اسم لقرية مأرب كانت ببلاد الأزد، وهي التي أخرجهم منها سيل العرم. ومرأة كهمزة: أخرى، وقد قيل إنه منها هشام المرئي وفيها يقول ذو الرمة:
  ولما دخلنا جوف مرأة غلقت                      دساكر لم ترفع لخير ظلالها وفي العباب والتكملة بالضبط الأخير وإياه تبع شيخنا، ولكن هذه غير التي تقدمت فتأمل ذلك. وامرؤ القيس من أسمائهم، ويأتي ذكره والنسبة إليه في حرف السين المهملة إن شاء الله تعالى، وأنه في الأصل اسم ثم غلب على القبيلة.

##### Türkçe

**مرؤ** adam, **كرم** gibi; **يمرؤ** **مروءة** (mîm’in dammesiyle). O hâlde o, صحاح’ta olduğu gibi فعيل vezninde **مريء**’dir; yani **مروءة** ve **إنسانية** sahibi.

Ve العباب’da: **المروءة**: **الإنسانية** ve erkekliğin kemali. Ve sana teşديد etmen de mümkündür. Ferrâ dedi: **المروءة**’dendir: **مرؤ الرجل**. Ömer b. el-Hattâb, Ebû Mûsâ’ya yazdı: “İnsanları Arapça ile tut; çünkü o aklı artırır ve **المروءة**’yi sağlamlaştırır.” Ahnef’e denildi: “**المروءة** nedir?” Dedi ki: “İffet ve meslek.” Bir başkasına onun hakkında soruldu da dedi ki: “O, gizlide bir iş yapmaman; onu açıktan yapmaktan haya ettiğin hâlde.” Hufâcî’nin Şifâ şerhinde: “O, kişinin güzel görüleni üstlenmesi ve çirkin sayılanı terk etmesidir.” dedi; bitti. Ve denildi: Nefsi pisliklerden ve insanların yanında ayıplayan şeylerden korumak; yahut güzel hâl ve dili korumak ve mücûndan sakınmak. Misbâh’ta: **المروءة**: nefsânîdir; onun gözetilmesi insanı ahlâkın güzelliklerinde ve âdetlerin güzelinde durmaya sevk eder; bunu şeyhimiz nakletti. Ve **تمرأ** falan: onu (yani **المروءة**’yi) tekellüf etti. Ve denildi: **تمرأ**: **مروءة** sahibi oldu; ve falan **تمرأ بهم**: onların eksiltilmesi ve ayıplanmasıyla **المروءة**’yi talep etti; bunu Cevherî, İbnü’s-Sikkît’ten nakletti. عباب’da yalnız eksiltmeye iktisar etti; başkası ayıba; musannif ikisini birleştirdi.

Ve **مرأ الطعام** râ’nın üç vecihle (okunuşuyla). Ahfeş dedi: **فقه** ve **فقه** gibi. Fetha’yı İbn Sîde ve İbn Manzûr zikretti: **مراءة** **كرم** gibi, **كرامة**; ve **استمرأ**; o hâlde o **مريء**’dir; yani hazmı kolay, akıbeti övülen; **المرأة** arasında **كتمرة** gibi. Şeyhimiz, Keşşâf’tan, Nisâ sûresinin başlarında nakletti: “**الهنيء** ve **المريء** iki sıfattır; **هنأ الطعام** ve **مرأ**’dan; eğer o (yemek) boğazdan kolay geçer, onda bir sıkıntı yoksa.” Ve denildi: **الهنيء**: yiyenin lezzet aldığı; **المريء**: akıbeti övülen. Başkası dedi: Yiyecek ve içecekten **الهنيء**, hazmı gecikse bile ardından zarar gelmeyendir. Ve **المريء**: çabuk hazmolunandır. Bitti. Ferrâ dedi: **مرؤ الرجل** **مروءة**; ve **مرؤ الطعام** **مراءة**; ikisi arasında fark yoktur, yalnız iki masdarın ihtilafı vardır.

Ve istiskā hadîsinde:
“Bize **مريئا مريعا** bir yağmur yağdır.”

Ve dediler: “**هنئني** yemek ve **مرئني**; ve **هنأني** ve **مرأني** başında ألف olmaksızın, ittibâ‘ üzere”; yani onu **هنأني**’ye tâbi kıldıklarında **مرأني** dediler; eğer **هنأني**’den müfred kılınırsa **أمرأني**; ve **أهنأني** denilmez. Denilir: **مرأني الطعام** ve **أمرأني**; eğer mideye ağır gelmez ve ondan hoşça aşağı inerse.

Ve içme hadîsinde:
“Çünkü o **أهنأ** ve **أمرأ**’dır.”

Dedi ki: **أمرأني الطعام** **إمراء**; ve o, **طعام ممرئ**’dir. Ve **مرئت الطعام** (kesre ile): onu **استمرأته** ettim. Ve “Ne **مريئا** idi; gerçekten **مرؤ** oldu.” Ve “Bu, yemeği **يمرئ** eder.”

İbnü’l-A‘râbî dedi: “Yemek **مريئا** olmadı; gerçekten **مرؤ** oldu. Adam **مريئا** olmadı; gerçekten **مرؤ** oldu.” Şemmer, ashabından: Denilir: “Bu yemek bana **مرئ** oldu, **مراءة**”; yani onu **استمرأته** ettim. Ve “Bu yemek **هنئ** oldu.” Ve “Bu yemeği yedik, ondan **هنئنا** olduk”; yani doyduk. Ve “**مرئت الطعام**”; onu **استمرأته** ettim. Ve nadiren yemek sana **يمرأ** olur.

Ve **كلأ مريء**: ağır (vahîm) olmayan. Ve **مرؤت الأرض** **مراءة**; o hâlde o **مريئة**’dir; yani havası güzeldir.

Ve **المريء** **أمير** gibi: yemeğin ve içeceğin geçtiği yer; o, midenin başı ve boğaza yapışık işkembedir; içinde yemek ve içecek akar ve içine girer. Çoğulu: **أمرئة** ve **مرؤ** (hemzeli), **مرع** vezninde; **سرير** ve **سرر** gibi; ikisi de kıyasî, işitilmiş.

Ve Ahnef hadîsinde: “Bize, devekuşunun **مريء**’i gibi bir şey içinde gelir.” **المريء**: boğazdan yemeğin ve içeceğin geçtiği yer; onu, geçimin darlığına ve yemeğin azlığına misal yaptı. Devekuşunu ancak boynunun inceliği için tahsis etti; onunla **مريء**’inin darlığına delil getirilir. **المريء**’in aslı, boğaza bitişik midenin başıdır; yemeğin **استمراء** edilmesi onunla olur. Ve denilir: Boğaza bitişik olup içinde yemek ve içeceğin aktığı şeye, deve ve koyunun **مريء**’i.

Ebû Mansûr dedi: Ebû Bekr el-İyâdî bana okuttu: Ebû Ubeyd’in **المريء**’i; onu, teşديد olmaksızın hemzeledi. Dedi: Münzirî bana okuttu: Ebû’l-Heysem’in **المري**’si; onu hemzelemedi ve yâ’yı teşديد etti.

Ve **المرء**: mîm’in üç vecihle (okunuşuyla); fakat fetha, özellikle kıyas olanıdır. Dişisi: **مرأة**: insan;
yani erkek olsun kadın olsun; yahut erkek. Dersin: “Bu **مرؤ**.” Yine nasb ve cerde mîm’in fethasıyla; bu kıyastır. Onlardan kimi, ref‘te mîm’i dammeler; nasbda fetha eder; cerde kesre ile indirir; hemzeyi ona tâbi kılar; tıpkı وصل ألف’ını soktuklarında râ’yı ona tâbi kıldıkları gibi; böylece “**امرؤ**” dediler.

Ebû Harâş el-Hüzelî dedi:
“Topladım işler; kişi onların bir kısmıyla geçer,
hilmden, ma‘rûftan ve büyük soydan.”

Sükkerî bunu mîm’in kesriyle rivayet etti ve bunun Hüzel’in dili olduğunu iddia etti. Bu isim kesrelenmez ve lafzından cem‘-i sâlimle cem‘ edilmez; **أمراء** denilmez, ne **أمرؤ** ne **مرؤون** ne **أمارئ**. Lâkin tesniye edilir: “İkisi iki salih **مرآن**” (kesre ile); Hüzel dili. Ve tasğîr edilir: **مريء** ve **مريئة**.

Ve hadîste: “**كلب المرئية**’yi öldürürsünüz.” O, **المرأة**’nın tasğîridir. Yahut **مرؤون**’u cem‘-i sâlim olarak işitti; Hasan hadîsinde olduğu gibi: “**أحسنوا أملاءكم أيها المرؤون**.” İbnü’l-Esîr dedi: O, **المرء**’ün cem‘idir; o da erkektir. Ondan, Ru’be’nin, gördüğü bir topluluğa sözü: “**أين يريد المرؤون**?” Meşûf’ta dedi: O nadirdir.

Bazen kurda **امرأ** adını verdiler; Cevherî böyle dedi. Zemahşerî ve başkası, bunun mecaz olduğunu açıkça söyledi. Yûnus, şairin sözü hakkında zikretti:
“Ve sen bir **امرؤ**’sün; her gafil av üzerine koşarsın;
onda bir kere şaşar, bir kere isabet edersin.”
Bununla kurdu kasteder; dişisi tâ ile olur. Ve kıyasî bir hafifletmeyle hafifletilir. Ve denilir: Bazı nüshalarda “ve azalır”; yani ehl-i lisanın كلامında bazen hemzeyi terk edip râ’yı fetha ederek; bu muttariddir. Sîbeveyh dedi: “Onlar **مراة** da dediler; bu azdır.” Benzeri: **كماة**. Fârisî dedi: Bu muttarid değildir; sanki hemzenin harekesini râ üzerine vehmettiler; böylece **مرأة** kaldı; sonra bu lafız üzere hafifletti. Ve müenneste de وصل ألف’ını ilhak ettiler de “**امرأة**” dediler. Onu marife yaptıklarında “**المرأة**” dediler. Ebû Ali, başına hemze-i vasl ile bitişik **امرأة**’ye **ال**’in girmesiyle **الامرأة**’yı da hikâye etti; fasîh şârihlerinin çoğu onu inkâr etti; onu ispat eden, onun zayıf olduğuna hükmetti. İbn ‘Adîs artırdı: “**وامراة**”; râ’dan sonra hemzesiz bir ألف ile; bunu Leblî ve başkası nakletti; şeyhimiz söyledi. Leys dedi: **امرأة**, **امرئ**’in müennesi. İbnü’l-Enbârî dedi: **امرأة** ve **امرئ**’deki ألف, وصل ألف’ıdır. Dedi: Arapların **المرأة** hakkında üç dili vardır: “O, onun **امرأته**’sidir”; “O, onun **مرأته**’sidir”; “O, onun **مرته**’sidir.” İbnü’l-A‘râbî, kadına “O, gerçekten bir **امرؤ**’dür” denildiğini hikâye etti; erkek gibi. Dedi: Bu nadirdir.

Ali رضى الله عنه hadîsinde: Fâtıma عليها السلام ile evlendiğinde, ondan elbise satın almak isteyen bir Yahudi ona dedi: “Gerçekten bir **امرأة** ile evlendin.” Yani kâmil bir kadın; tıpkı “Falan bir **رجل**’dir” denildiği gibi; yani erkekler içinde kâmil.

Ve وصل ألف’ı ile **امرئ**’de üç dil vardır: Râ’yı her hâlde daima fetha etmek; **إصبع** ve **درهم** gibi, ref‘, nasb ve cerde; bunu Ferrâ hikâye etti. Ve onu her hâlde daima dammelemek. Ve onu her hâlde daima i‘râb etmek; yani son harfteki i‘râb harekesini ona tâbi kılmak; şeyhimiz dedi.

Ve dersin: “Bu **امرؤ** ve **مرء**”; ikisinde de ittibâ‘ ile; birincisi ألف ile, ikincisi hemzesini hazf ile. Ve “**امرأ** ve **مرأ** gördüm.” Ve “**بامرئ** ve **بمرء** ile geçtim.” İki yerden mu‘rab olarak: yani وصل hemzesiyle başı olan **امرإ**’e nispetle ‘ayn ve lâm’dan; yahut ondan mücerred **مرء**’e nispetle fâ ve lâm’dan. Kisâî ve Ferrâ dedi: **امرؤ**, râ ve hemzeden mu‘rabdır; ancak iki yerden i‘râb edildi. Tek i‘râb, iki i‘râbdan birine yeter; çünkü sonu hemzedir; hemze, كلامın çoğunda terk edilir. Râ’yı fetha edip hemzeyi terk etmeyi çirkin gördüler; “**امرو**” deselerdi, râ fethalı, vâv sâkin olurdu; kelimede ref‘ alâmeti olmazdı. Bu yüzden onu râ’dan i‘râb ettiler; hemzeyi terk ettiklerinde i‘râbın düşmesinden emin olsunlar diye.

Ferrâ dedi: Araplardan kimi onu yalnız hemzeden i‘râb eder ve râ’yı fethalı bırakır; şöyle der: “**قام امرأ** ve **ضربت امرأ** ve **مررت بامرإ**.” Ebû Bekr dedi: Araplar **امرئ**’den ألف’ı düşürdüklerinde, onun i‘râbında iki mezhepleri vardır: biri iki yerden i‘râb, diğeri bir yerden i‘râb. Onu iki yerden i‘râb ettiklerinde dediler: “**قام مرؤ**; **رأيت مرأ**; **مررت بمرء**.” Dedi: Kur’ân onu bir yerden i‘râb ile indirdi. Allah تعالى buyurdu: **يحـول بين المرء وقلبه**; mîm’in fethası üzere.

Ve **مرأ الإنسان**; bazı nüshalarda **كمنع** gibi ziyade: “Tatmak”; denilir: “Sana ne oluyor da **تمرأ** etmiyorsun?” yani sana ne oluyor da tatmıyorsun. Ve **مرأت**: tattım. Ve **المرء**: bir ev yapma veya evlendirme üzerine yedirme.

Ve **مرأ**: **استمرأ** etti; İbnü’l-A‘râbî’nin sözünde. Ve **مرأ**: karısıyla cima etti. Ve dersin: “**مرأت المرأة**”: onu nikâhladım. Ve **مرئ الطعام** **فرح** gibi: onu **استمرأه** etti; Ebû Zeyd’den.

Ve **مرئ الرجل** — ve **رجلت المرأة** — şekil ve sözce kadın gibi oldu; yani كلام olarak; ve bunun tersi. Bazı nüshalarda: “veya sözce.” O, yaratılışça yahut yapmacık olarak muhannes olandır.

Ve **امرئ**’e nisbet: râ’nın fethasıyla **مرائي**; ondan **المرائي** şair. أما **مرئي** diyenler ise sanki **مرء**’e izafe ettiler; buna göre kıyası **مرئي** olurdu; fakat o, nadir, nisbeti çevrilmiş olandır. Zü’r-Rumme dedi:
“**المرئي**’ye kızlar büyüyünce,
başına ayıp ve ar bağladılar.”
Müellif onu ihmal etti. Şeyhimiz **امرئ**’in nisbetine temas etti ve **مرء**’ün nisbetinden gaflet etti; kusur olarak. Biz sana iki nisbeti de açıklamış olduk.

Ve **مرآة**; o, **مرأ**’dan فعلاة veznindedir: Ezd diyarında bulunan, Me’rib köylerinden bir köyün adıdır; onları ondan **سيل العرم** çıkardı.

Ve **مرأة** **همزة** gibi: başka (bir yer). Ve denildi: Hişâm el-**المرئي** ondandır. Zü’r-Rumme onun hakkında der ki:
“Ve **مرأة**’nın iç boşluğuna girdiğimizde kapandı,
gölgesi hayır için kaldırılmamış kaleler.”
Abbâb ve Tekmile’de son ضبط ile; şeyhimiz de ona tâbi oldu. Fakat bu, önce geçen o değildir; bunu düşün.

Ve **امرؤ القيس** onların isimlerindendir. Onun zikri ve ona nisbet, إن شاء الله تعالى, **السين** المهملة harfinde gelecektir; ve onun aslında bir isim olduğu, sonra kabile üzerine galip geldiği.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: مرء

مَرَأَ
مَرَأَ A ( n. ac. مَرَاْءَة 22t ),
a.  Was wholesome, nutritious ( food ).

b.  Agreed with, nourished.

c.  ( n. ac. مَرْء 1 ), Ate.

d.  Inivit.

مَرِىَ
mariY^a A ( n. ac. مَرَاْءَة 22t ),
a.  see supra (a) .

b.  Was like a woman.

c.  see X (a) .

مَرُؤَ
مَرُؤَ U ( n. ac. مَرَاْءَة 22t ),
a.  see I (a) .

b.  Was healthy, salubrious ( country ).

c.  ( n. ac. مُرُوْءَة [ مُرُوْءَة 27t ]), Was manly, virile.

أَمْرَأَ
أَمْرَأَ IV ,
a.  see I (b) .

b.  Made wholesome.

تَمَرَّأَ
تَمَرَّأَ V ,
a.  Showed manliness; paraded, displayed manliness &c.

اِسْتَمْرَأَ
اِسْتَمْرَأَ X ,
a.  Considered wholesome.

b.  see I (a) .

مَرْء
مَرْء [ 1 ],
a.  A man.

مَرْأَة
مَرْأَة [ 1t ],
a.  Woman.

b.  Wife.

مَرْءِيّ
مَرْءِيّ [ 1yi ],
a.  see 25 (b) .

مُِرْء
مُِرْء [ مِرْء 2 ,  3 ],
a.  see 1 .

مَرِيْء
مَرِيْء [ 25 ] , ( pl. أَمْرِئَة [ 15t ] ,  مُرُوْء [ 27 ] ),
a.  CEsophagus, gullet.

b.  Manly, manful, virile; brave, courageous.

c.  Wholesome, good ( food ); healthy, salubrious ( country ).

مُرُوْءَة
مُرُوْءَة [ 27t ],
a.  Manliness, manfulness; manhood; virility.

b.  Courage, bravery; fortitude.

c.  Humanity, humaneness.

امْرَأ
امْرَأ ,  امْرُوْ
a.  see 1 .

اِمْرأَة
اِمْرأَة ,  مَرَة
a.  see 1t .

مُرَيْء
مُرَيْء
a.  Little man; manikin.

مُرَيْئَة
مُرَيْئَة
a.  Little woman; silly weak woman.

مُرُوَّة
مُرُوَّة
a.  see 27t .

مَرِيْئًا هَنِيْئًا
مَرِيْئًا هَنِيْئًا
a.  Your good health!

##### Türkçe

**مَرَأَ**
**مَرَأَ** A ( n. ac. **مَرَاْءَة** 22t ),
a. (yiyecek) sıhhatli, besleyici idi.

b. Uyuştu, besledi.

c. ( n. ac. **مَرْء** 1 ), yedi.

d. Cinsel birleşmede bulundu.

**مَرِىَ**
mariY^a A ( n. ac. **مَرَاْءَة** 22t ),
a. yukarıya bakınız (a).

b. Bir kadın gibi idi.

c. X (a)’ya bakınız.

**مَرُؤَ**
**مَرُؤَ** U ( n. ac. **مَرَاْءَة** 22t ),
a. I (a)’ya bakınız.

b. Sıhhatli, sağlığa elverişli idi (ülke).

c. ( n. ac. **مُرُوْءَة** [ **مُرُوْءَة** 27t ]), erkekçe, yiğitçe idi; erkeklik sahibi idi.

**أَمْرَأَ**
**أَمْرَأَ** IV ,
a. I (b)’ye bakınız.

b. Sıhhatli/besleyici yaptı.

**تَمَرَّأَ**
**تَمَرَّأَ** V ,
a. Erkeklik gösterdi; erkekliği vb. sergiledi, teşhir etti.

**اِسْتَمْرَأَ**
**اِسْتَمْرَأَ** X ,
a. Sıhhatli/besleyici saydı.

b. I (a)’ya bakınız.

**مَرْء**
**مَرْء** [ 1 ],
a. Bir erkek.

**مَرْأَة**
**مَرْأَة** [ 1t ],
a. Kadın.

b. Eş (zevce).

**مَرْءِيّ**
**مَرْءِيّ** [ 1yi ],
a. 25 (b)’ye bakınız.

**مُِرْء**
**مُِرْء** [ **مِرْء** 2 ,  3 ],
a. 1’e bakınız.

**مَرِيْء**
**مَرِيْء** [ 25 ] , ( pl. **أَمْرِئَة** [ 15t ] ,  **مُرُوْء** [ 27 ] ),
a. Yemek borusu, gırtlak.

b. Erkekçe, yiğitçe, erkeklik sahibi; cesur, yürekli.

c. Sıhhatli, iyi (yiyecek); sıhhatli, sağlığa elverişli (ülke).

**مُرُوْءَة**
**مُرُوْءَة** [ 27t ],
a. Erkeklik, yiğitlik; erkeklik hâli; virilite.

b. Cesaret, yiğitlik; metanet.

c. İnsanlık, insancıllık.

**امْرَأ**
**امْرَأ** ,  **امْرُوْ**
a. 1’e bakınız.

**اِمْرأَة**
**اِمْرأَة** ,  **مَرَة**
a. 1t’ye bakınız.

**مُرَيْء**
**مُرَيْء**
a. Küçük erkek; erkekçik.

**مُرَيْئَة**
**مُرَيْئَة**
a. Küçük kadın; ahmak zayıf kadın.

**مُرُوَّة**
**مُرُوَّة**
a. 27t’ye bakınız.

**مَرِيْئًا هَنِيْئًا**
**مَرِيْئًا هَنِيْئًا**
a. Sıhhatler olsun!

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

#### Madde başı: مرء

مرء
مَرَأَ - يَمْرَأُ (مَرِئَ - يَمْرَأُ) - مَرِيْئ - مَرِيْئَاً
مَرَأَ - يَمْرَأُ (مَرِئَ - يَمْرَأُ) + شيء + كائناًً: يلذه ويهنأه وخاصة من حيث سهولة البلع والهضم على الكائن
مَرِيْئ: على وزن " فعيل ": اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " مَرأَ - يَمْرأ ": صفة للشيءالذي يكون سهل الهضم والبلع، ولذيذ الطعم
مَرِيْئَاً: حال من " مَرِيء ": بشكل يؤدي إلى سهولة في الهضم، ولذة في الطعم: وهو لفظ للدعاء بالتمني: ليكن الشيء أو المال مريئاً لك: أدعو الله أن يكون الأمر أو المال مريئاً لك
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور باللذة والمتعة النفسية الفكرية والحواسية الذوقية"، وهي:
لَذَّ - يَلَذُّ، مَتَعَ - يَمْتَعُ (مَتُعَ - يَمْتُعُ)، هَنَأَ - يهنِئُ (هَنَأَ - يَهْنَأُ) (هَنَأَ - يَهْنُؤُ)، فَكِهَ - يَفْكَهُ، سَاغَ - يَسُوغُ، مَرَأَ - يَمْرَأُ (مَرِئَ - يَمْرَأُ)
يفرق لفظاً:
مَرَأَ - يَمْرَأُ (مَرِئَ - يَمْرَأُ) + شيء + كائناًً: يلذه ويهنأه وخاصة من حيث سهولة البلع والهضم على الكائن
مَرُؤَ - يَمْرُؤُ + الكائن: يكون بشراً ذا مروءة: يكون من بني آدم مع تمتعه بصفات الاتزان العقلي والنفسي

مريئا
 	﴿وآتوا النساء صدقاتهن نحلة فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا (4)﴾ النساء
مختار الصحاح
● [مرا] م ر ا: مَرُؤَ الطعام صار مَرِيئاً وبابه ظرُف و مَرِئَ أيضا بالكسر و مَرَأَهُ الطعام من باب قطع وبعضهم يقول أَمْرَأَهُ و مَرِئَ الطعام استمرأَه و المُرُوءَةُ الإنسانية ولك أن تُشدد و مَرِئُ الجزور والشاة مجرى الطعام والشراب وهو مُتصل بالحُلقوم و المَرْءُ الرجل تقول هذا مَرْءٌ صالح وضم الميم لغة فيه وهما مَرْءانِ ولا يُجمع وهذه مَرْأَةٌ و مَرَةٌ أيضا بترك الهمزة وفتح الراء فإذا أدخلت ألف الوصل في المُذكر فثلاث لُغات فتح الراء في كل حال وضمها في كل حال وإعرابها في كل حال فيكون في اللغة الثالثة مُعربا من مكانين وهذه امرأَة بفتح الراء في كل حال
الراغب
مرأ
- يقال: مرء، ومرأة، وامرؤ، وامرأة. قال تعالى: }إن امرؤ هلك﴿[النساء/ 176]،﴾وكانت امرأتي عاقرا﴿[مريم/5]. والمروءة: كمال المرء، كما أن الرجولية كمال الرجل، والمريء: رأس المعدة والكرش اللاصق بالحلقوم، ومرؤ الطعام وأمرأ: إذا تخصص بالمريء لموافقة الطبع، قال تعالى:﴾فكلوه هنيئا مريئا{ [النساء/4].
ملخص اللسان:
1.     الـمُرُوءة: يقال من الـمُرُوءة مَرُؤَ الرجلُ يَمْرُؤُ مُرُوءة  ، كَمالُ الرُّجُولِيَّة.مَرُؤَ الرجلُ يَمْرُؤُ مُرُوءة، فهو مَرِيءٌ، على فعيلٍ، وَتمَرَّأَ، على تَفَعَّلَ: صار ذا مُروءة. وتَمَرَّأَ: تَكَلَّفَ الـمُروءة.  وتَمَرَّأَ بنا أَي طَلَب بإِكْرامِنا اسم الـمُروءة. وفلان يَتَمَرَّأُ بنا أَي يَطْلُبُ المُروءة بنَقْصِنا أَو عيبنا.  والـمُرُوءة: الإِنسانية،
2.     الـمُرُوءة؟ فقال: العِفَّةُ والحِرْفةُ. وسئل آخَرُ عن الـمُروءة، فقال: الـمُرُوءة أَن لا تفعل في السِّرِّ أَمراً وأَنت تَسْتَحْيِي أَن تَفْعَلَه جَهْراً.
3.     وطعامٌ مَريءٌ هَنِيءٌ: حَمِيدُ الـمَغَبَّةِ بَيِّنُ المَرْأَةِ، على مثال تَمْرةٍ.  وقد مَرُؤَ الطعامُ، ومَرَأَ: صار مَرِيئاً، واسْتَمْرَأَه
4.     مَرَأَني الطعامُ وأَمْرَأَني إِذا لم يَثْقُل على الـمَعِدة وانْحَدَر عنها طَيِّباً. وفي حديث الشُّرْب: فإِنه أَهْنَأُ وأَمْرَأُ
5.     يقال أَمْرَأَنِي الطعامُ إِمْراءً،  وهو طعامٌ مُمْرِئٌ، ومَرِئْتُ الطعامَ، بالكسر: اسْتَمْرأْتُه ، ما لَكَ لا تَمْرَأُ أَي ما لَك لا تَطْعَمُ، وقد مَرَأْتُ أَي طَعِمْتُ. والـمَرءُ: الإِطعامُ على بناء دار أَو تزويج.
6.      وكَلأٌ مَرِيءٌ: غير وَخِيمٍ. ومَرُؤَتِ الأَرضُ مَراءة، فهي مَرِيئةٌ: حَسُنَ هواءُها.
7.      والمَرِيءُ: مَجْرى الطعام والشَّراب، وهو رأْس الـمَعدة والكَرِش  اللاصقُ بالـحُلْقُوم الذي يجري فيه الطعام والشراب ويدخل فيه، والجمع: أَمْرِئةٌ ومُرُؤٌ
8.      والمَرْءُ: الإِنسان. تقول: هذا مَرْءٌ، وكذلك في النصب والخفض تفتح الميم ، وهما مِرْآنِ صالِحان، ولا يكسر هذا الاسم ولا يجمع على لفظه، ولا يُجْمَع جَمْع السَّلامة، لا يقال أَمْراءٌ ولا أَمْرُؤٌ ولا مَرْؤُونَ ولا أَمارِئُ. وقد ورد في حديث الحسن: أَحْسِنُوا ملأَكُمْ أَيها الـمَرْؤُونَ. قال ابن الأَثير: هو جَمْعُ المَرْءِ، وهو الرَّجل
9.      وقد أَنَّثوا فقالوا: مَرْأَةٌ،
10.                         امْرَأَةٌ تأْنيث امْرِئٍ. وقال ابن الأَنباري: الأَلف في امْرأةٍ  وامْرِئٍ أَلف وصل. قال: وللعرب في الـمَرأَةِ ثلاث لغات، يقال: هي امْرَأَتُه وهي مَرْأَتُه وهي مَرَتْه.
11.                         هذا امْرَؤٌ ورأَيت امْرَأً ومررت بامْرَئٍ، وفي الرفع تقول: هذا امْرُؤٌ ورأَيت امْرُأً ومررت بامْرُئٍ، وتقول: هذه امْرَأَةٌ، مفتوحة الراءِ على كل حال
12.                         والـمَرْآةُ: مصدر الشيء الـمَرْئِيِّ. التهذيب: وجمع الـمَرْآةِ  مَراءٍ، بوزن مَراعٍ. قال: والعوامُّ يقولون في جمع الـمَرْآةِ مَرايا. قال: وهو خطأٌ
لسان العرب
● - مرأ: الـمُرُوءة: كَمالُ الرُّجُولِيَّة.  مَرُؤَ الرجلُ يَمْرُؤُ مُرُوءة، فهو مَرِيءٌ، على فعيلٍ، وَتمَرَّأَ، على تَفَعَّلَ: صار ذا مُروءة. وتَمَرَّأَ: تَكَلَّفَ الـمُروءة.  وتَمَرَّأَ بنا أَي طَلَب بإِكْرامِنا اسم الـمُروءة. وفلان يَتَمَرَّأُ بنا أَي يَطْلُبُ المُروءة بنَقْصِنا أَو عيبنا.  والـمُرُوءة: الإِنسانية، ولك أَن تُشَدّد. الفرَّاءُ: يقال من الـمُرُوءة مَرُؤَ الرجلُ يَمْرُؤُ مُرُوءة،  \<ص:155>  ومَرُؤَ الطعامُ يَمْرُؤُ مَراءة، وليس بينهما فرق إِلا اختلاف المصدرين. وكَتَب عمرُ بنُ الخطاب إِلى أَبي موسى: خُذِ الناسَ بالعَرَبيَّةِ، فإِنه يَزيدُ في العَقْل ويُثْبِتُ المروءة. وقيل للأَحْنَفِ: ما الـمُرُوءة؟ فقال: العِفَّةُ والحِرْفةُ. وسئل آخَرُ عن الـمُروءة، فقال: الـمُرُوءة أَن لا تفعل في السِّرِّ أَمراً وأَنت تَسْتَحْيِي أَن تَفْعَلَه جَهْراً.  وطعامٌ مَريءٌ هَنِيءٌ: حَمِيدُ الـمَغَبَّةِ بَيِّنُ المَرْأَةِ، على مثال تَمْرةٍ.  وقد مَرُؤَ الطعامُ، ومَرَأَ: صار مَرِيئاً، وكذلك مَرِئَ الطعامُ كما  تقول فَقُهَ وفَقِهَ، بضم القاف وكسرها؛ واسْتَمْرَأَه.  وفي حديث الاستسقاء: اسقِنا غَيْثاً مَرِيئاً مَرِيعاً. يقال: مَرَأَني الطعامُ وأَمْرَأَني إِذا لم يَثْقُل على الـمَعِدة وانْحَدَر عنها طَيِّباً. وفي حديث الشُّرْب: فإِنه أَهْنَأُ وأَمْرَأُ. وقالوا: هَنِئَنِي الطَّعامُ(1)  (1 قوله «هنئني الطعام إلخ» كذا رسم في النسخ وشرح القاموس أيضاً.) ومَرِئَني وهَنَأَنِي ومَرَأَنِي، على الإِتْباعِ، إِذا أَتْبَعُوها هَنَأَنِي قالوا مَرَأَنِي، فإِذا أَفردوه عن هَنَأَنِي قالوا أَمْرَأَنِي،  ولا يقال أَهْنَأَنِي. قال أَبو زيد: يقال أَمْرَأَنِي الطعامُ إِمْراءً،  وهو طعامٌ مُمْرِئٌ، ومَرِئْتُ الطعامَ، بالكسر: اسْتَمْرأْتُه.  وما كان مَرِيئاً ولقد مَرُؤَ. وهذا يُمْرِئُ الطعامَ. وقال ابن الأَعرابي: ما كان الطعامُ مَرِيئاً ولقد مَرَأَ، وما كان الرجلُ مَرِيئاً ولقد مَرُؤَ.  وقال شمر عن أَصحابه: يقال مَرِئَ لي هذا الطعامُ مَراءة أَي  اسْتَمْرَأْتُه، وهَنِئَ هذا الطعامُ، وأَكَلْنا من هذا الطعام حتى هَنِئْنا  منه أَي شَبِعْنا، ومَرِئْتُ الطعامَ واسْتَمْرَأْته، وقَلَّما يَمْرَأُ لك الطعامُ. ويقال: ما لَكَ لا تَمْرَأُ أَي ما لَك لا تَطْعَمُ، وقد مَرَأْتُ أَي طَعِمْتُ. والـمَرءُ: الإِطعامُ على بناء دار أَو تزويج.  وكَلأٌ مَرِيءٌ: غير وَخِيمٍ. ومَرُؤَتِ الأَرضُ مَراءة، فهي مَرِيئةٌ: حَسُنَ هواءُها.  والمَرِيءُ: مَجْرى الطعام والشَّراب، وهو رأْس الـمَعدة والكَرِش  اللاصقُ بالـحُلْقُوم الذي يجري فيه الطعام والشراب ويدخل فيه، والجمع: أَمْرِئةٌ ومُرُؤٌ، مَهموزة بوزن مُرُعٍ، مثل سَرِير وسُرُرٍ. أَبو عبيد: الشَّجْرُ ما لَصِقَ بالـحُلْقُوم، والـمَرِيءُ، بالهمز غير مُشدد. وفي حديث الأَحنَف: يأْتينا في مثل مَرِيءِ نَعامٍ(2)  (2 قوله «يأتينا في مثل مريء إلخ» كذا بالنسخ وهو لفظ النهاية والذي في الاساس يأتينا ما يأتينا في مثل مريء النعامة.). المَرِيءُ: مَجْرى الطَّعام والشَّراب من الحَلْق، ضَرَبه مثلاً لِضيق العَيْشِ وقلة الطَّعَام، وإِنما خص النَّعام لدقةِ عُنُقِه، ويُستدلُّ به على ضِيق مَريئه. وأَصلُ الـمَريءِ: رأْسُ الـمَعِدة الـمُتَّصِلُ بالحُلْقُوم وبه يكون اسْتِمْراءُ الطعام. وتقول: هو مَرِيءُ الجَزُور والشاة للمتصل بالحُلْقوم الذي يجري فيه الطعامُ والشرابُ. قال أَبو منصور: أَقرأَني أَبو بكر الإِياديّ: المريءُ لأَبي عبيد، فهمزه بلا تشديد. قال: وأَقرأَني المنذري: الـمَريُّ لأَبي الهيثم، فلم يهمزه وشدَّد الياءَ.  والمَرْءُ: الإِنسان. تقول: هذا مَرْءٌ، وكذلك في النصب والخفض تفتح الميم، هذا هو القياس. ومنهم من يضم الميم في الرفع ويفتحها في النصب ويكسرها  \<ص:156>  في الخفض، يتبعها الهمز على حَدِّ ما يُتْبِعُون الرَّاء إِياها إِذا  أَدخلوا أَلف الوصل فقالوا امْرُؤٌ. وقول أَبي خِراش:  جَمَعْتَ أُمُوراً، يُنْفِذُ المِرْءَ بَعْضُها، *  مِنَ الحِلْمِ والـمَعْرُوفِ والحَسَبِ الضَّخْمِ  هكذا رواه السكري بكسر الميم، وزعم أَن ذلك لغة هذيل. وهما مِرْآنِ صالِحان، ولا يكسر هذا الاسم ولا يجمع على لفظه، ولا يُجْمَع جَمْع السَّلامة، لا يقال أَمْراءٌ ولا أَمْرُؤٌ ولا مَرْؤُونَ ولا أَمارِئُ. وقد ورد في حديث الحسن: أَحْسِنُوا ملأَكُمْ أَيها الـمَرْؤُونَ. قال ابن الأَثير: هو جَمْعُ المَرْءِ، وهو الرَّجل. ومنه قول رُؤْبةَ لِطائفةٍ رَآهم: أَيْنَ يُرِيد الـمَرْؤُونَ؟ وقد أَنَّثوا فقالوا: مَرْأَةٌ، وخَفَّفوا التخفيف القياسي فقالوا: مَرَةٌ، بترك الهمز وفتح الراءِ، وهذا مطَّرد. وقال سيبويه: وقد قالوا: مَراةٌ، وذلك قليل، ونظيره كَمَاةٌ. قال الفارسي: وليس بمُطَّرِد كأَنهم توهموا حركة الهمزة على الراءِ، فبقي مَرَأْةً، ثم خُفِّف على هذا اللفظ. وأَلحقوا أَلف الوصل في المؤَنث أَيضاً، فقالوا: امْرأَةٌ، فإِذا عرَّفوها قالوا: الـمَرأة. وقد حكى أَبو علي: الامْرَأَة.  الليث: امْرَأَةٌ تأْنيث امْرِئٍ. وقال ابن الأَنباري: الأَلف في امْرأةٍ  وامْرِئٍ أَلف وصل. قال: وللعرب في الـمَرأَةِ ثلاث لغات، يقال: هي امْرَأَتُه وهي مَرْأَتُه وهي مَرَتْه. وحكى ابن الأَعرابي: أَنه يقال للمرأَة إِنها لامْرُؤُ صِدْقٍ كالرَّجل، قال: وهذا نادر.  وفي حديث عليٍّ، كَرَّمَ اللّهُ وجهه، لما تَزَوَّج فاطِمَة، رِضْوانُ  اللّه عليهما: قال له يهودي، أَراد أَن يبتاع منه ثِياباً، لقد تَزَوَّجْتَ امْرأَةً، يُرِيد امرأَةً كامِلةً، كما يقال فلان رَجُلٌ، أَي كامِلٌ في الرِّجال. وفي الحديث: يَقْتُلُون كَلْبَ الـمُرَيْئةِ؛ هي تصغير المرأَة.  وفي الصحاح: إِن جئت بأَلف الوصل كان فيه ثلاث لغات: فتح الراءِ على كل حال، حكاها الفرَّاءُ، وضمها على كل حال، وإِعرابها على كل حال. تقول: هذا امْرُؤٌ ورأَيت امْرَأً ومررت بامْرِئٍ، معرَباً من مكانين، ولا جمع له من لفظه. وفي التهذيب: في النصب تقول: هذا امْرَؤٌ ورأَيت امْرَأً ومررت بامْرَئٍ، وفي الرفع تقول: هذا امْرُؤٌ ورأَيت امْرُأً ومررت بامْرُئٍ، وتقول: هذه امْرَأَةٌ، مفتوحة الراءِ على كل حال. قال الكسائي والفرَّاءُ: امْرُؤٌ معرب من الراءِ والهمزة، وإِنما أُعرب من مكانين، والإِعراب الواحد يَكْفِي من الإِعرابين، أَن آخره همزة، والهمزة قد تترك في كثير من الكلام، فكرهوا أَن يفتحوا الراءَ ويتركوا الهمزة، فيقولون: امْرَوْ، فتكون الراء مفتوحة والواو ساكنة، فلا يكون، في الكلمة، علامةٌ للرفع، فَعَرَّبوه من الراءِ ليكونوا، إِذا تركوا الهمزة، آمِنين من سُقوط الإِعْراب. قال الفرَّاءُ: ومن العرب من يعربه من الهمز وَحْدَه ويَدَعُ الراءَ مفتوحة، فيقول: قام امرَؤٌ وضربت امْرَأً ومررت بامْرَئٍ، وأَنشد:  بِأَبْيَ امْرَؤٌ، والشامُ بَيْنِي وبَينَه، *  أَتَتْنِي، بِبُشْرَى، بُرْدُه ورَسائِلُهْ  وقال آخر:  أَنتَ امْرَؤٌ مِن خِيار الناسِ، قد عَلِمُوا، *  يُعْطِي الجَزيلَ، ويُعْطَى الحَمْدَ بالثَّمنِ  \<ص:157>  هكذا أَنشده بِأَبْيَ، باسكان الباءِ الثانية وفتح الياءِ. والبصريون ينشدونه بِبَنْيَ امْرَؤٌ.  قال أَبو بكر: فإِذا أَسقطت العرب من امرئٍ الأَلف فلها في تعريبه مذهبان: أَحدهما التعريب من مكانين، والآخر التعريب من مكان واحد، فإِذا عَرَّبُوه من مكانين قالوا: قام مُرْءٌ وضربت مَرْءاً ومررت بمِرْءٍ؛ ومنهم من يقول: قام مَرءٌ وضربت مَرْءاً ومررت بمَرْءٍ. قال: ونَزَلَ القرآنُ بتعْريبِه من مكان واحد. قال اللّه تعالى: يَحُول بين الـمَرْءِ وقَلْبِه، على فتح الميم. الجوهري المرءُ: الرجل، تقول: هذا مَرْءٌ صالحٌ، ومررت بِمَرْءٍ صالحٍ ورأَيت مَرْءاً صالحاً. قال: وضم الميم لغة، تقول: هذا مُرْؤٌ ورأَيت مُرْءاً ومررت بمُرْءٍ، وتقول: هذا مُرْءٌ ورأَيت مَرْءاً ومررت بِمِرْءٍ، مُعْرَباً من مكانين. قال: وإِن صغرت أَسقطت أَلِف الوصل فقلت: مُرَيْءٌ ومُرَيْئةٌ، وربما سموا الذئب امْرَأً، وذكر يونس أَن قول الشاعر:  وأَنتَ امْرُؤٌ تَعْدُو على كلِّ غِرَّةٍ، *  فتُخْطِئُ فيها، مرَّةً، وتُصِيبُ  يعني به الذئب. وقالت امرأَة من العرب: أَنا امْرُؤٌ لا أُخْبِرُ  السِّرَّ.  والنسبة إِلى امْرِئٍ مَرَئِيٌّ، بفتح الراء، ومنه الـمَرَئِيُّ الشاعر.  وكذلك النسبة إِلى امْرِئِ القَيْس، وإِن شئت امْرِئِيٌّ. وامْرؤُ القيس  من أَسمائهم، وقد غلب على القبيلة، والإِضافةُ إليه امْرِئيّ، وهو من القسم الذي وقعت فيه الإِضافة إِلى الأَول دون الثاني، لأَن امْرَأَ لم يضف إِلى اسم علم في كلامهم إِلاّ في قولهم امرؤُ القيس. وأَما الذين قالوا: مَرَئِيٌّ، فكأَنهم أَضافوا إِلى مَرْءٍ، فكان قياسه على ذلك مَرْئِيٌّ، ولكنه نادرٌ مَعْدُولُ النسب. قال ذو الرمة:  إِذا الـمَرَئِيُّ شَبَّ له بناتٌ، *  عَقَدْنَ برأْسِه إِبَةً وعارَا  والـمَرْآةُ: مصدر الشيء الـمَرْئِيِّ. التهذيب: وجمع الـمَرْآةِ  مَراءٍ، بوزن مَراعٍ. قال: والعوامُّ يقولون في جمع الـمَرْآةِ مَرايا. قال: وهو خطأٌ.  ومَرْأَةُ: قرية. قال ذو الرمة:  فلما دَخَلْنا جَوْفَ مَرْأَةَ غُلِّقَتْ *  دساكِرُ، لم تُرْفَعْ، لخَيْرٍ، ظلالُها  وقد قيل: هي قرية هشام الـمَرئِيِّ.  وأَما قوله في الحديث: لا يَتَمَرْأَى أَحدُكم في الدنيا، أَي لا يَنْظُرُ فيها، وهو يَتَمَفْعَلُ من الرُّؤْية، والميم زائدة. وفي رواية: لا  يَتَمَرَّأُ أَحدُكم بالدنيا، مِن الشيءِ الـمَرِيءِ.
مقاييس اللغة:
(مرأ) الميم والراء والهمزة. وإذا هُمِز خرَج عن القياس وصارت فيه كلماتٌ لا تنقاس. يقال امْرُؤٌ وامرآنِ، وقوم امرئٍ. وامرأةٌ تأنيث امرئٍ. والمُرُوَّة: كمال الرُّجُوليّة، وهي مهموزة مشدَّدة، ولا يُبنَى منه فِعل. والمَرَاءة: مصدرُ الشيء المَريء الذي يُستَمرَأ، ويقال مَرَأني الطَّعامُ وامرأني. والمَرِيء: رأس المَعِدة والكَرِش اللازقُ بالحُلْقوم.
القاموس المحيط:
مَرُؤَ، كَكَرُمَ، مُرُوءَةً، فهو مَريءٌ، أي ذو مُرُوءةٍ وإنْسَانِيَّةٍ. وتَمَرَّأ تَكَلَّفَها، وبِهِمْ طَلَبَ المُرُوءَةَ بِنَقْصِهِمْ وَعَيْبِهِمْ. ومَرَأ الطعامُ، مُثَلَّثَةَ الراءِ مَراءَةً، فهو مَريءٌ هنِيءٌ، حَميدُ المَغَبَّةِ، بَيِّنُ المَرْأَةِ، كَتَمْرَةٍ. وهَنَأَنِي ومَرَأَني، فإِنْ أُفْرِدَ فَأَمْرَأَني. وكَلأَ مَريءٌ غيرُ وخيم. ومَرُأت الأرضُ مَرَاءَةً، فهي مَريئَةٌ حَسُنَ هَواؤُها. والمَريءُ، كأَمير مَجْرَى الطَّعامِ والشَّرابِ، وهو رأْسُ المَعِدَةِ والكَرِشِ اللاصِقُ بالحُلْقُومِ، ج أَمْرِئَةٌ ومُرُؤٌ. والمَرْءُ، مُثَلَّثَةَ الميم الإِنسانُ، أو الرَّجُلُ، ولا يُجْمَعُ من لَفْظِه، أو سُمِعَ مَرْؤُونَ، والذِّئْبُ، وهي بِهاءٍ، ويقالُ مَرَةٌ والامرَأةُ. وفي امْرِئ مع ألف الوصْلِ ثَلاثُ لُغاتٍ فتحُ الراءِ دائماً، وضمُّها دائماً، وإعرابها دائماً، وتقولُ هذا امْرُؤٌ ومَرْءٌ، ورَأيْتُ امْرَأً ومَرْءاً، ومَرَرْتُ بامْرِئ وبِمَرْءٍ مُعْرَباً من مَكانَيْنِ.
ومَرَأَ: طَعِمَ، وجامَعَ. وكفَرِحَ: صار كالمَرْأَةِ هَيْئَةً أو حَدِيثاً. ومَرْآةُ: اسمُ مَأْرِبَ، وكَحَمْزَةَ: ة منها هِشامٌ المَرْئِيُّ. وامْرُؤُ القَيسِ في السين.
تاج العروس:
م ر أ
مَرُؤَ الرجلُ كَكَرُمَ يَمْرَؤُ مُرُوءةً بضم الميم فهو مَرِيءٌ على فَعيلٍ كما في الصحاح أَي ذو مُرُوءةٍ وإنْسانِيَّةٍ . وفي العُباب : المُروءة : الإنسانيَّة وكمال الرُّجولِيَّة . ولك أَن تُشَدِّدَ قال الفَرَّاء : ومن المُروءة مَرُؤَ الرجلُ . وكتب عمر بن الخطَّاب إلى أَبِي موسى : خُذِ النَّاس بالعربيَّةِ فإنه يزيد في العَقْلِ ويُثْبِتُ المُرُوءة . وقيل للأحنف : ما المُرُوءة ؟ فقال : العِفَّةُ والحِرْفَةُ . وسُئِل آخر عنها فقال : هي أن لا تفعل في السِّرِّ أَمراً وأَنت تَسْتَحْيي أَن تفعَلَهُ جَهْراً . وفي شرح الشِّفاء للخفاجي : هي تعاطي المَرْءِ ما يُستحسن وتجَنُّبُ ما يُسْتَرْذَل انتهى . وقيل : صيانَةُ النَّفْسِ عن الأَدْناس وما يَشينُ عند النَّاس أوالسَّمْتُ الحَسَنُ وحِفْظُ اللسانِ وتَجَنُّبُ المَجونِ . وفي المصباح : المُرُوءة : نَفْسانيَّةٌ تحمل مُراعاتها الإنسانَ على الوُقوفِ عند مَحاسِن الأَخلاق وجميل العَادات نقله شيخنا . وتَمَرَّأَ فلانٌ : تكَلَّفَها أَي المُرُوءةَ . وقيل : تَمَرَّأَ : صارَ ذا مُرُوءةٍ وفلانٌ تَمَرَّأَ بهم أَي طلب المُرُوءة بنقصهم وعيبهم نقله الجوهريّ عن ابن السكِّيت واقتصر في العُباب على النَّقْصِ وغيره على العَيْبِ والمصنِّف جمع بينهما . وقد مَرَأَ الطَّعامُ مُثلَّثة الرَّاء قال الأَخفش كفَقُهَ وفَقِهَ والفتح ذكره ابنُ سيده وابنُ منظور مَراءةً ككَرُم كَرَامَةً واسْتَمْرَأَ فهو مَرِيءٌ أَي هَنيءٌحميدُ المَغَبَّةِ بيِّن المَرْأَةِ كتَمْرَةٍ نقل شيخنا عن الكشَّاف في أَوائل النِّساء : الهَنيءُ والمَريءُ صفتان من هَنَأَ الطَّعامَ ومَرَأَ إِذا كانَ سائِغاً لا تَنْغيصَ فيه وقيل : الهُنيءُ : ما يَلَذُّه الآكل والمَريءُ : ما يحمَدُ عاقبته .وقال غيره : الهَنيءُ من الطَّعامِ والشَّرابِ ما لا يعقبُه ضَرَرٌ وإن بَعُدَ هضمُه . والمَريءُ : سريعُ الهَضْمِ . انتهى . وقال الفَرَّاء : مَرُؤَ الرجلُ مُرُوءةً ومَرُؤَ الطَّعامُ مَراءةً وليس بينهما فرقٌ إِلاَّ اختلافُ المصدرين . وفي حديث الاستسقاءِ " اسْقِنا غَيْثاً مَريئاً مَريعاً " وقالوا : هَنِئَني الطَّعامُ ومَرِئَني وهَنَأَني ومَرَأَني بغير أَلف في أَوَّله على الإتباع أَي إِذا أَتبعوها هَنَأَني قالوا مَرَأَني فإن أُفْرِدَ عن هَنَأَني فأَمْرَأَني ولا يقال أَهْنَأَني يقال : مَرَأَني الطَّعامُ وأَمْرَأَني إِذا لم يثقُل على المَعِدة وانْحَدَرَ عنها طيِّباً . وفي حديث الشُّرْبِ " فإنَّه أَهْنَأُ وأَمْرَأُ " قال : أَمْرَأَني الطَّعامُ إمْراءً وهو طعامٌ مُمْرِئٌ ومَرِئْتُ الطَّعامَ بالكسر : اسْتَمْرَأْتُهُ وما كانَ مَريئاً ولقد مَرُؤَ وهذا يُمْرِئُ الطَّعامَ . وقال ابن الأَعْرابِيّ : ما كانَ الطَّعامُ مَريئاً ولقد مَرُؤَ وما كانَ الرجلُ مَريئاً ولقد مَرُؤَ . وقال شَمِرٌ عن أَصحابه : يقال مَرِئَ لي هذا الطَّعامُ مَراءةً أَي اسْتَمْرَأْتُهُ وهَنِئَ هذا الطَّعامُ وأَكلْنا هذا الطَّعامَ حتَّى هَنِئْنا منه أَي شبعْنا ومَرِئْتُ الطَّعامَ فاسْتَمْرَأْتُه وقلَّما يَمْرَأُ لك الطَّعام . وكَلأٌ مَرِيءٌ : غير وَخيمٍ ومَرُؤَتِ الأَرضُ مَراءةً فهي مَريئَةٌ أَي حَسُنَ هَواؤُها . والمَرِيءُ كأَميرٍ : مجرى الطَّعامِ والشَّرابِ وهو رأسُ المَعِدَةِ والكَرِشِ اللاّصِقِ بالحُلْقومِ الذي يجري فيه الطعامُ والشرابُ ويدخل فيه ج أَمْرِئَةٌ ومُرُؤٌ مهموزةٌ بوزن مُرُعٍ مثل سريرٍ وسُرُرٍ وكلاهما مَقيسٌ مسموعٌ وفي حديث الأَحنف : يأْتينا في مثل مَرِيءِ نَعامٍ . المَرِيءُ : مجرى الطَّعام والشَّراب من الحَلْقِ ضَرَبَه مَثلاً لضيقِ العَيْشِ وقلَّة الطَّعام وإِنَّما خصَّ النَّعامَ لدِقَّةِ عُنُقُه ويُستدلُّ به على ضيقِ مَرِيئِه وأَصلُ المَرِيءِ رأسُ المَعِدَةِ المتَّصلُ بالحُلْقوم وبه يكون استمراءُ الطَّعام ويقال هو مَرِيءُ الجَزورِ والشَّاةِ للمُتَّصل بالحُلْقوم الذي يجري فيه الطَّعام والشَّراب . قال أَبو منصور : أَقْرَأَني أَبو بكرٍ الإياديُّ المَرِيءُ لأبي عبيدٍ فهمزه بلا تشديد . قال : وأَقْرَأَني المنذريُّ : المَرِيُّ لأبي الهيثم فلم يهمزه وشدَّد الياء . والمَرْءُ : مُثلّثة الميم لكن الفتح هو القياس خاصَّةً والأُنثى مرأة : الإنسانُ
أَي رجلاً كانَ أَو امرأةً أَو الرجلُ تقول هذا مَرْؤٌ وكذلك في النصب والخفض بفتح الميم هذا هو القياس ومنهم من يضمّ الميمَ في الرفع ويفتَحها في النَّصب ويخفضها في الكسر يُتْبِعُها الهمز على حَدِّ ما يُتبِعونَ الرَّاءَ إيَّاها إِذا أَدْخلوا ألف الوَصْلِ فقالوا : امْرُؤٌ وقال أَبو خِراشٍ الهذليُّ : ي رجلاً كانَ أَو امرأةً أَو الرجلُ تقول هذا مَرْؤٌ وكذلك في النصب والخفض بفتح الميم هذا هو القياس ومنهم من يضمّ الميمَ في الرفع ويفتَحها في النَّصب ويخفضها في الكسر يُتْبِعُها الهمز على حَدِّ ما يُتبِعونَ الرَّاءَ إيَّاها إِذا أَدْخلوا ألف الوَصْلِ فقالوا : امْرُؤٌ وقال أَبو خِراشٍ الهذليُّ :
جَمَعْتَ أُموراً يُنْفِذُ المِرْءَ بعضُها ... من الحِلْمِ والمَعْروفِ والحَسَبِ الضَّخْمِ هكذا رواه السّكّريّ بكسر الميم وزعم أَنَّ ذلك لغة هُذيلٍ . ولا يُكَسَّر هذا الاسم ولا يُجمع من لفظه جمعَ سلامَةٍ فلا يقال أَمْراءٌ ولا أَمْرُؤٌ ولا مَرْؤونَ ولا أَمارِئٌ ولكن يُثَنَّى فيقال : هما مِرْآنِ صالِحانِ بالكسر لغة هذيل ويُصغَّر فيقال مُرَيْءٌ ومُرَيْئة . وفي الحديث " تَقْتَلونَ كَلْبَ المُرَئيةَ " وهي تصغير المرأة أَو سُمِعَ مَرْؤُونَ جمع سلامة كما في حديث الحسن " أَحْسِنوا أَمْلاءَكُم أَيُّها المَرْؤُونَ " قال ابنُ الأَثير : هو جَمْعُ المَرْءِ وهو الرجُل ومنه قول رؤبة لطائفةٍ رَآهم : أَين يُريد المَرْؤُونَ ؟ وقال في المشوف : هو نادر . وربَّما سمُّوا الذِّئب امْرَأً كذا قاله الجوهريّ وصرَّح الزَّمخشري وغيره بأَنَّه مجازٌ وذكر يونس أَنَّ قول الشاعر :
وأَنتَ امْرُؤٌ تَعْدو على كُلِّ غِرَّةٍ ... فتُخْطِئُ فيها مَرَّةً وتُصِيبُ
يعني به الذِّئب وهي الأُنثى بهاءٍ ويُخفَّف تخفيفاً قياسيًّا ويقال : وفي بعض النُّسخ ويقِّلُّ أَي في كلام أَهل اللسان مَرَةٌ بترك الهمز وفتح الرَّاء وهذا مُطَّرِد قال سيبويه : وقد قالوا : مَرَاةٌ وذلك قليل ونَظيرُه كماة قال الفارسيّ : وليس بمُطَّرد كأَنَّهم توهَّموا حركة الهمزة على الرَّاء فبقِيَ مَرَأْةً ثمَّ خُفِّف على هذا اللفظ وأَلحَقوا ألف الوصل في المؤنَّث أيضاً فقالوا : امْرَأَة فإذا عرَّفوها قالوا المرأة وقد حكى أَبو عليٍّ الامْرَأة أيضاً بدخول ال على امرأةٍ المَقرون بهمزة الوصل من أَوَّله أَنكرها أَكثر شُرَّاح الفَصيح ومن أَثبتَها حكم بأَنَّها ضعيفةٌ وزاد ابنُ عُدَيْس : وامْرَاة بأَلف غير مهموزة بعد الرَّاء نقله اللّبليّ وغيره قاله شيخنا وقال الليث : امْرَأَةٌ تأْنيث امْرِئٍ وقال ابن الأَنْباري : الأَلف في امرَأَةٍ وامْرِئٍ أَلف وَصْلٍ . قال : وللعرب في المَرْأَةِ ثلاث لغاتٍ يقال : هي امْرَأَتُه وهي مَرْأَتُه وهي مَرَتُه وحكى ابن الأَعْرابِيّ أَنَّه يقال للمَرْأَة إنَّها لامْرُؤُ صِدْقٍ كالرجل قال : وهذا نادرٌ وفي حديث عليّ رضي الله عنه لمَّا تزوَّج فاطمَةَ عليها السَّلامُ قال له يهوديٌّ أَراد أَن يبتاع منه ثِياباً : لقد تَزَوَّجْتَ امْرَأَةً . يُريد امْرَأَةً كاملةً كما يقال : فلانٌ رجلٌ أَي كاملٌ في الرِّجال . وفي امْرِئٍ مع أَلف الوَصْلِ ثلاثُ لغاتٍ : فتحُ الرَّاء دائماً على كلّ حال كإصبعٍ ودِرهمٍ رَفْعاً ونَصْباً وجرًّا حكاها الفَرَّاءُ وضمُّها دائماً على كلّ حال وإعرابُها دائماً على كلّ حال أَي اتباعها حركة الإعراب في الحرف الأَخير قاله شيخنا وتقول : هذا امْرُؤٌ ومَرْءٌ بالإتباع فيهما الأُولى بالأَلف والثانية بحذف همزِه ورأَيْتُ امْرَأً ومَرْأً ومررتُ بامْرِئٍ وبمَرْءٍ مُعْرَباً من مكانَيْنِ أَي العين واللام بالنسبة إلى امْرُإِ الذي أَوَّله همزة وصل أَو الفاء واللام بالنسبة إلى مَرْء المُجَرَّد منها قال الكسائيّ والفَرَّاء : امْرُؤٌ مُعرب من الرَّاء والهمزة وإِنَّما أُعرِبت من مكانين والإعرابُ الواحدُ يكفي من الإعرابَيْنِ لأنَّ آخرِه همزةٌ والهمزة قد تترك في كثيرٍ من الكلام فكَرِهوا أَن يفتَحوا الرَّاءَ ويترُكوا الهمزة فيقولوا امْرَوْ فتكون الرَّاء مفتوحةً والواو ساكنةً فلا تكون في الكلمة علامةٌ للرفع فعرَّبوه من الرَّاء ليكونوا إِذا تَرَكوا الهمْزَ آمِنينَ من سقوط الإعراب . قال الفَرَّاء : ومن العرب من يعربه من الهمزِ وحده ويدَع الرَّاءَ مفتوحةً فيقول : قام امْرَأٌ وضَرَبتُ امْرَأً ومَرَرْتُ بامْرَإٍ . وقال أَبو بكر : فإذا أَسقطت العربُ من امْرِئ الأَلِفَ فلها في تعريبِه مذهبان : أَحدهُما التعريبُ من مكانين والآخر التعريبُ من مكانٍ واحدٍ فإذا عرَّبوه من مكانين قالوا : قام مُرْؤٌ ورأَيتُ مَرْأً ومررتُ بمِرْءٍ قال : ونزل القرآنُ بتعريبِه من مكانٍ واحدٍ قال الله تعالى " يَحُولُ بينَ المَرْءِ وقَلْبِه " على فتح الميم . ومَرَأَ الإنسانُ وفي بعض النُّسخ زيادة كمَنَعَ : طَعِمَ يقال : ما لكَ لا تَمْرَأُ ؟ أَي ما لكَ لا تَطْعَم وقد مَرَأْتُ أَي طَعِمْتُ والمَرْءُ : الإطْعامُ على بناءِ دارٍ أَو تزويجٍ . ومَرَأَ : اسْتَمْرَأَ . في قول ابن الأَعْرابِيّ ومَرَأَ : جامَعَ امرأته وتقول مَرَأْتُ المرأَةَ : نَكَحْتُها . ومَرِئَ الطَّعام كفَرِحَ استمرأَه عن أَبِي زيد . ومَرِئَ الرجل - ورَجِلَت المرْأَةُ - صار كالمرأة هيئَةً وحديثاً أَي كلاماً وبالعكس وفي بعض النُّسخ : أَو حديثاً وهو المُخَنَّث خِلْقَةً أَو تَصَنُّعاً والنسبة إلى امْرِئٍ مَرَائِيٌّ بفتح الرَّاء ومنه المَرَائِيُّ الشَّاعر وأَمَّا الذين قالوا مَرَئِيّ فكأَنَّهم أَضافوا إلى مَرْءٍ فكان قياسه على ذلك مَرْئِيّ ولكنَّه نادرٌ مَعْدولُ النَّسَبِ قال ذو الرُّمَّة :
إِذا المَرَئِيُّ شَبَّ له بَناتٌ ... عَقَدْنَ برأْسِهِ إبَةً وعَارَا
وقد أَغفله المُؤَلِّف وتعرَّض شيخنا لنسبة امْرِئ وغفل عن نسبة مَرْءٍ تقصيراً وقد أَوْضحنا لك النِّسبتين . ومَرْآةُ وهو فَعْلاة من مَرَأَ : اسمٌ لقرية مأْرِب كانت ببلاد الأَزَد وهي التي أَخرجهُم منها سَيْلُ العَرِم . ومَرْأَة كهَمْزَةَ : أُخرى وقد قيل إنَّه منها هشامٌ المَرَئِيُّ وفيها يقول ذو الرُّمَّة :
ولَمَّا دَخَلْنا جَوْفَ مَرْأَةَ غُلِّقَتْ ... دَسَاكِرُ لم تُرْفَعْ لخَيْرٍ ظِلالُها وفي العُباب والتكملة بالضبط الأَخير وإيَّاه تبعَ شيخنا ولكن هذه غير التي تقدَّمت فتأَمَّلْ ذلك . وامْرُؤُ القيس من أَسمائهم ويأتي ذِكره والنسبة إليه في حرف السين المهملة إن شاء الله تعالى وأَنَّه في الأَصل اسمٌ ثمَّ غلب على القبيلة

_Türkçe çeviri henüz yok_
