# مرأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مرأ

الـمُرُوءة: كَمالُ الرُّجُولِيَّة.
مَرُؤَ الرجلُ يَمْرُؤُ مُرُوءة، فهو مَرِيءٌ، على فعيلٍ، وَتمَرَّأَ، على تَفَعَّلَ: صار ذا مُروءة. وتَمَرَّأَ: تَكَلَّفَ الـمُروءة. وتَمَرَّأَ بنا أَي طَلَب بإِكْرامِنا اسم الـمُروءة. وفلان يَتَمَرَّأُ بنا أَي يَطْلُبُ المُروءة بنَقْصِنا أَو عيبنا. والـمُرُوءة: الإِنسانية، ولك أَن تُشَدّد. الفرَّاءُ: يقال من الـمُرُوءة مَرُؤَ الرجلُ يَمْرُؤُ مُرُوءة، ومَرُؤَ الطعامُ يَمْرُؤُ مَراءة، وليس بينهما فرق إِلا اختلاف المصدرين. وكَتَب عمرُ بنُ الخطاب إِلى أَبي موسى: خُذِ الناسَ بالعَرَبيَّةِ، فإِنه يَزيدُ في العَقْل ويُثْبِتُ المروءة. وقيل للأَحْنَفِ: ما الـمُرُوءة؟ فقال: العِفَّةُ والحِرْفةُ. وسئل آخَرُ عن الـمُروءة، فقال: الـمُرُوءة أَن لا تفعل في السِّرِّ أَمراً وأَنت تَسْتَحْيِي أَن تَفْعَلَه جَهْراً. وطعامٌ مَريءٌ هَنِيءٌ: حَمِيدُ الـمَغَبَّةِ بَيِّنُ المَرْأَةِ، على مثال تَمْرةٍ. وقد مَرُؤَ الطعامُ، ومَرَأَ: صار مَرِيئاً، وكذلك مَرِئَ الطعامُ كما تقول فَقُهَ وفَقِهَ، بضم القاف وكسرها؛ واسْتَمْرَأَه.
وفي حديث الاستسقاء: اسقِنا غَيْثاً مَرِيئاً مَرِيعاً. يقال: مَرَأَني الطعامُ وأَمْرَأَني إِذا لم يَثْقُل على الـمَعِدة وانْحَدَر عنها طَيِّباً. وفي حديث الشُّرْب: فإِنه أَهْنَأُ وأَمْرَأُ. وقالوا: هَنِئَنِي الطَّعامُ(1) (1 قوله «هنئني الطعام إلخ» كذا رسم في النسخ وشرح القاموس أيضاً.) ومَرِئَني وهَنَأَنِي ومَرَأَنِي، على الإِتْباعِ، إِذا أَتْبَعُوها هَنَأَنِي قالوا مَرَأَنِي، فإِذا أَفردوه عن هَنَأَنِي قالوا أَمْرَأَنِي، ولا يقال أَهْنَأَنِي. قال أَبو زيد: يقال أَمْرَأَنِي الطعامُ إِمْراءً، وهو طعامٌ مُمْرِئٌ، ومَرِئْتُ الطعامَ، بالكسر: اسْتَمْرأْتُه. وما كان مَرِيئاً ولقد مَرُؤَ. وهذا يُمْرِئُ الطعامَ. وقال ابن الأَعرابي: ما كان الطعامُ مَرِيئاً ولقد مَرَأَ، وما كان الرجلُ مَرِيئاً ولقد مَرُؤَ. وقال شمر عن أَصحابه: يقال مَرِئَ لي هذا الطعامُ مَراءة أَي اسْتَمْرَأْتُه، وهَنِئَ هذا الطعامُ، وأَكَلْنا من هذا الطعام حتى هَنِئْنا منه أَي شَبِعْنا، ومَرِئْتُ الطعامَ واسْتَمْرَأْته، وقَلَّما يَمْرَأُ لك الطعامُ. ويقال: ما لَكَ لا تَمْرَأُ أَي ما لَك لا تَطْعَمُ، وقد مَرَأْتُ أَي طَعِمْتُ. والـمَرءُ: الإِطعامُ على بناء دار أَو تزويج. وكَلأٌ مَرِيءٌ: غير وَخِيمٍ. ومَرُؤَتِ الأَرضُ مَراءة، فهي مَرِيئةٌ: حَسُنَ هواءُها. والمَرِيءُ: مَجْرى الطعام والشَّراب، وهو رأْس الـمَعدة والكَرِش اللاصقُ بالـحُلْقُوم الذي يجري فيه الطعام والشراب ويدخل فيه، والجمع: أَمْرِئةٌ ومُرُؤٌ، مَهموزة بوزن مُرُعٍ، مثل سَرِير وسُرُرٍ. أَبو عبيد: الشَّجْرُ ما لَصِقَ بالـحُلْقُوم، والـمَرِيءُ، بالهمز غير مُشدد. وفي حديث الأَحنَف: يأْتينا في مثل مَرِيءِ نَعامٍ(2) (2 قوله «يأتينا في مثل مريء إلخ» كذا بالنسخ وهو لفظ النهاية والذي في الاساس يأتينا ما يأتينا في مثل مريء النعامة.). المَرِيءُ: مَجْرى الطَّعام والشَّراب من الحَلْق، ضَرَبه مثلاً لِضيق العَيْشِ وقلة الطَّعَام، وإِنما خص النَّعام لدقةِ عُنُقِه، ويُستدلُّ به على ضِيق مَريئه. وأَصلُ الـمَريءِ: رأْسُ الـمَعِدة الـمُتَّصِلُ بالحُلْقُوم وبه يكون اسْتِمْراءُ الطعام. وتقول: هو مَرِيءُ الجَزُور والشاة للمتصل بالحُلْقوم الذي يجري فيه الطعامُ والشرابُ. قال أَبو منصور: أَقرأَني أَبو بكر الإِياديّ: المريءُ لأَبي عبيد، فهمزه بلا تشديد. قال: وأَقرأَني المنذري: الـمَريُّ لأَبي الهيثم، فلم يهمزه وشدَّد الياءَ. والمَرْءُ: الإِنسان. تقول: هذا مَرْءٌ، وكذلك في النصب والخفض تفتح الميم، هذا هو القياس. ومنهم من يضم الميم في الرفع ويفتحها في النصب ويكسرها في الخفض، يتبعها الهمز على حَدِّ ما يُتْبِعُون الرَّاء إِياها إِذا أَدخلوا أَلف الوصل فقالوا امْرُؤٌ. وقول أَبي خِراش:
جَمَعْتَ أُمُوراً، يُنْفِذُ المِرْءَ بَعْضُها، *  مِنَ الحِلْمِ والـمَعْرُوفِ والحَسَبِ الضَّخْمِ هكذا رواه السكري بكسر الميم، وزعم أَن ذلك لغة هذيل. وهما مِرْآنِ صالِحان، ولا يكسر هذا الاسم ولا يجمع على لفظه، ولا يُجْمَع جَمْع السَّلامة، لا يقال أَمْراءٌ ولا أَمْرُؤٌ ولا مَرْؤُونَ ولا أَمارِئُ. وقد ورد في حديث الحسن: أَحْسِنُوا ملأَكُمْ أَيها الـمَرْؤُونَ. قال ابن الأَثير: هو جَمْعُ المَرْءِ، وهو الرَّجل. ومنه قول رُؤْبةَ لِطائفةٍ رَآهم: أَيْنَ يُرِيد الـمَرْؤُونَ؟ وقد أَنَّثوا فقالوا: مَرْأَةٌ، وخَفَّفوا التخفيف القياسي فقالوا: مَرَةٌ، بترك الهمز وفتح الراءِ، وهذا مطَّرد. وقال سيبويه: وقد قالوا: مَراةٌ، وذلك قليل، ونظيره كَمَاةٌ. قال الفارسي: وليس بمُطَّرِد كأَنهم توهموا حركة الهمزة على الراءِ، فبقي مَرَأْةً، ثم خُفِّف على هذا اللفظ. وأَلحقوا أَلف الوصل في المؤَنث أَيضاً، فقالوا: امْرأَةٌ، فإِذا عرَّفوها قالوا: الـمَرأة. وقد حكى أَبو علي: الامْرَأَة. الليث: امْرَأَةٌ تأْنيث امْرِئٍ. وقال ابن الأَنباري: الأَلف في امْرأةٍ وامْرِئٍ أَلف وصل. قال: وللعرب في الـمَرأَةِ ثلاث لغات، يقال: هي امْرَأَتُه وهي مَرْأَتُه وهي مَرَتْه. وحكى ابن الأَعرابي: أَنه يقال للمرأَة إِنها لامْرُؤُ صِدْقٍ كالرَّجل، قال: وهذا نادر. وفي حديث عليٍّ، كَرَّمَ اللّهُ وجهه، لما تَزَوَّج فاطِمَة، رِضْوانُ اللّه عليهما: قال له يهودي، أَراد أَن يبتاع منه ثِياباً، لقد تَزَوَّجْتَ امْرأَةً، يُرِيد امرأَةً كامِلةً، كما يقال فلان رَجُلٌ، أَي كامِلٌ في الرِّجال. وفي الحديث: يَقْتُلُون كَلْبَ الـمُرَيْئةِ؛ هي تصغير المرأَة. وفي الصحاح: إِن جئت بأَلف الوصل كان فيه ثلاث لغات: فتح الراءِ على كل حال، حكاها الفرَّاءُ، وضمها على كل حال، وإِعرابها على كل حال. تقول: هذا امْرُؤٌ ورأَيت امْرَأً ومررت بامْرِئٍ، معرَباً من مكانين، ولا جمع له من لفظه. وفي التهذيب: في النصب تقول: هذا امْرَؤٌ ورأَيت امْرَأً ومررت بامْرَئٍ، وفي الرفع تقول: هذا امْرُؤٌ ورأَيت امْرُأً ومررت بامْرُئٍ، وتقول: هذه امْرَأَةٌ، مفتوحة الراءِ على كل حال. قال الكسائي والفرَّاءُ: امْرُؤٌ معرب من الراءِ والهمزة، وإِنما أُعرب من مكانين، والإِعراب الواحد يَكْفِي من الإِعرابين، أَن آخره همزة، والهمزة قد تترك في كثير من الكلام، فكرهوا أَن يفتحوا الراءَ ويتركوا الهمزة، فيقولون: امْرَوْ، فتكون الراء مفتوحة والواو ساكنة، فلا يكون، في الكلمة، علامةٌ للرفع، فَعَرَّبوه من الراءِ ليكونوا، إِذا تركوا الهمزة، آمِنين من سُقوط الإِعْراب. قال الفرَّاءُ: ومن العرب من يعربه من الهمز وَحْدَه ويَدَعُ الراءَ مفتوحة، فيقول: قام امرَؤٌ وضربت امْرَأً ومررت بامْرَئٍ، وأَنشد: بِأَبْيَ امْرَؤٌ، والشامُ بَيْنِي وبَينَه، *  أَتَتْنِي، بِبُشْرَى، بُرْدُه ورَسائِلُهْ وقال آخر:
أَنتَ امْرَؤٌ مِن خِيار الناسِ، قد عَلِمُوا، *  يُعْطِي الجَزيلَ، ويُعْطَى الحَمْدَ بالثَّمنِ هكذا أَنشده بِأَبْيَ، باسكان الباءِ الثانية وفتح الياءِ. والبصريون ينشدونه بِبَنْيَ امْرَؤٌ. قال أَبو بكر: فإِذا أَسقطت العرب من امرئٍ الأَلف فلها في تعريبه مذهبان: أَحدهما التعريب من مكانين، والآخر التعريب من مكان واحد، فإِذا عَرَّبُوه من مكانين قالوا: قام مُرْءٌ وضربت مَرْءاً ومررت بمِرْءٍ؛ ومنهم من يقول: قام مَرءٌ وضربت مَرْءاً ومررت بمَرْءٍ. قال: ونَزَلَ القرآنُ بتعْريبِه من مكان واحد. قال اللّه تعالى: يَحُول بين الـمَرْءِ وقَلْبِه، على فتح الميم. الجوهري المرءُ: الرجل، تقول: هذا مَرْءٌ صالحٌ، ومررت بِمَرْءٍ صالحٍ ورأَيت مَرْءاً صالحاً. قال: وضم الميم لغة، تقول: هذا مُرْؤٌ ورأَيت مُرْءاً ومررت بمُرْءٍ، وتقول: هذا مُرْءٌ ورأَيت مَرْءاً ومررت بِمِرْءٍ، مُعْرَباً من مكانين. قال: وإِن صغرت أَسقطت أَلِف الوصل فقلت: مُرَيْءٌ ومُرَيْئةٌ، وربما سموا الذئب امْرَأً، وذكر يونس أَن قول الشاعر: وأَنتَ امْرُؤٌ تَعْدُو على كلِّ غِرَّةٍ، *  فتُخْطِئُ فيها، مرَّةً، وتُصِيبُ يعني به الذئب. وقالت امرأَة من العرب: أَنا امْرُؤٌ لا أُخْبِرُ السِّرَّ.
والنسبة إِلى امْرِئٍ مَرَئِيٌّ، بفتح الراء، ومنه الـمَرَئِيُّ الشاعر. وكذلك النسبة إِلى امْرِئِ القَيْس، وإِن شئت امْرِئِيٌّ. وامْرؤُ القيس من أَسمائهم، وقد غلب على القبيلة، والإِضافةُ إليه امْرِئيّ، وهو من القسم الذي وقعت فيه الإِضافة إِلى الأَول دون الثاني، لأَن امْرَأَ لم يضف إِلى اسم علم في كلامهم إِلاّ في قولهم امرؤُ القيس. وأَما الذين قالوا: مَرَئِيٌّ، فكأَنهم أَضافوا إِلى مَرْءٍ، فكان قياسه على ذلك مَرْئِيٌّ، ولكنه نادرٌ مَعْدُولُ النسب. قال ذو الرمة: إِذا الـمَرَئِيُّ شَبَّ له بناتٌ، *  عَقَدْنَ برأْسِه إِبَةً وعارَا والـمَرْآةُ: مصدر الشيء الـمَرْئِيِّ. التهذيب: وجمع الـمَرْآةِ مَراءٍ، بوزن مَراعٍ. قال: والعوامُّ يقولون في جمع الـمَرْآةِ مَرايا. قال: وهو خطأٌ. ومَرْأَةُ: قرية. قال ذو الرمة:
فلما دَخَلْنا جَوْفَ مَرْأَةَ غُلِّقَتْ *  دساكِرُ، لم تُرْفَعْ، لخَيْرٍ، ظلالُها وقد قيل: هي قرية هشام الـمَرئِيِّ.
وأَما قوله في الحديث: لا يَتَمَرْأَى أَحدُكم في الدنيا، أَي لا يَنْظُرُ فيها، وهو يَتَمَفْعَلُ من الرُّؤْية، والميم زائدة. وفي رواية: لا يَتَمَرَّأُ أَحدُكم بالدنيا، مِن الشيءِ الـمَرِيءِ.

### Türkçe

**الـمُرُوءة**: erkekliğin kemali.

Adam **مَرُؤَ** eder, **يَمْرُؤُ** **مُرُوءة** (eder); o hâlde o **مَرِيءٌ**’dür; **فعيل** vezni üzerinedir. Ve **تمَرَّأَ**, **تَفَعَّلَ** üzere: **مُروءة** sahibi oldu. Ve **تَمَرَّأَ**: **الـمُروءة**yi külfetle üstlendi.

Ve **تَمَرَّأَ** bize, yani bizi ikram etmekle **الـمُروءة** adını talep etti. Ve falan kimse **يَتَمَرَّأُ** bize, yani bizi eksiltmekle yahut ayıplamakla **المُروءة**yi talep eder.

Ve **الـمُرُوءة**: insanlıktır; ve sana şeddeli yapman (da) vardır. **الفرَّاءُ**: **الـمُرُوءة**den (olarak) şöyle denir: adam **مَرُؤَ** eder, **يَمْرُؤُ** **مُرُوءة** (eder),

ve yemek **مَرُؤَ** eder, **يَمْرُؤُ** **مَراءة** (eder); ikisi arasında iki masdarın farklılığı dışında fark yoktur. Ve Ömer b. el-Hattâb Ebû Mûsâ’ya yazdı: İnsanları Arapça ile tut; çünkü o aklı artırır ve **المروءة**yi sağlamlaştırır. Ve **الأَحْنَفِ**’e denildi: **الـمُرُوءة** nedir? O dedi: iffet ve meslek. Ve bir başkasına **الـمُروءة** soruldu; o dedi: **الـمُرُوءة** şudur: gizlide bir iş yapmaman; sen onu açıktan yapmaktan utanırken.

Ve **طعامٌ مَريءٌ هَنِيءٌ**: sonucu övülmüş, **المَرْأَة**si (hazmı) açık; **تَمْرةٍ** misali üzere.

Ve yemek **مَرُؤَ** etti; ve **مَرَأَ**: **مَرِيئاً** oldu; ve yine yemek **مَرِئَ** etti; nitekim
**فَقُهَ** ve **فَقِهَ** dersin; **القاف**’ın dammesi ve kesresiyle; ve **اسْتَمْرَأَه**.

Ve yağmur isteme hadîsinde: Bize **غَيْثاً مَرِيئاً مَرِيعاً** yağdır. Denir: **مَرَأَني** yemek ve **أَمْرَأَني**; mideye ağır gelmediği ve ondan hoş olarak aşağı indiği zaman. Ve içme hadîsinde: Çünkü o daha hoş ve daha **أَمْرَأُ**dur. Ve dediler: **هَنِئَنِي الطَّعامُ**(1)
(1 “**هنئني الطعام** ilh.” sözü: nüshalarda böyle resmedilmiştir; Kâmûs şerhinde de.) Ve **مَرِئَني** ve **هَنَأَنِي** ve **مَرَأَنِي**, **الإِتْباعِ** üzere; onu **هَنَأَنِي**ye tâbi kıldıklarında **مَرَأَنِي** dediler; onu **هَنَأَنِي**den ayırdıklarında ise **أَمْرَأَنِي** dediler;
ve **أَهْنَأَنِي** denmez. Ebû Zeyd dedi: Denir: **أَمْرَأَنِي** yemek, **إِمْراءً** (ile);
ve o, **طعامٌ مُمْرِئٌ**dür. Ve **مَرِئْتُ** yemeği, kesre ile: **اسْتَمْرأْتُه**.

Ve ne (şey) **مَرِيئاً** olduysa, andolsun **مَرُؤَ** etti. Ve bu, yemeği **يُمْرِئُ** eder. İbnü’l-A‘râbî dedi: Ne yemek **مَرِيئاً** olduysa, andolsun **مَرَأَ** etti; ve ne adam **مَرِيئاً** olduysa, andolsun **مَرُؤَ** etti.

Ve Şemmer, ashabından (naklen): Denir: Bu yemek bana **مَرِئَ** etti, **مَراءة** (ile); yani **اسْتَمْرأْتُه**. Ve bu yemek **هَنِئَ** etti. Ve bu yemekten yedik, ta ki ondan **هَنِئْنا** edinceye kadar; yani doyduk. Ve yemeği **مَرِئْتُ** ettim ve **اسْتَمْرَأْته** ettim; ve pek az olur ki yemek sana **يَمْرَأُ** eder. Ve denir: Sana ne oluyor da **تَمْرَأُ** etmiyorsun; yani sana ne oluyor da yemiyorsun; ve ben **مَرَأْتُ** ettim; yani tattım. Ve **الـمَرءُ**: bir ev yapımı yahut evlendirme üzerine yedirme.

Ve **كَلأٌ مَرِيءٌ**: ağır/zararlı olmayan. Ve yer **مَرُؤَتِ** etti, **مَراءة** (ile); o hâlde o **مَرِيئةٌ**dir: havası güzel oldu.

Ve **المَرِيءُ**: yemeğin ve içeceğin geçtiği yer; o, midenin başı ve boğaza yapışık işkembedir; yemek ve içecek onun içinde akar ve onun içine girer. Çoğulu: **أَمْرِئةٌ** ve **مُرُؤٌ**; hemzeli, **مُرُعٍ** vezni üzere; **سَرِير** ve **سُرُرٍ** gibi. Ebû Ubeyd: **الشَّجْرُ** boğaza yapışık olandır; ve **الـمَرِيءُ**, hemze ile, şeddesizdir. **الأَحنَف** hadîsinde: “Bize **مَرِيءِ نَعامٍ** gibi gelir”(2)
(2 “**يأتينا في مثل مريء** ilh.” sözü: nüshalarda böyle; ve bu, Nihâye’nin lafzıdır; ve asılda: “Bize gelen, devekuşunun **مريء**i gibi (dar) bir yerde bize gelir”dir.) **المَرِيءُ**: boğazdan yemeğin ve içeceğin geçtiği yer; onu, geçimin darlığı ve yemeğin azlığı için misal yaptı; ve ancak devekuşunu, boynunun inceliği sebebiyle tahsis etti; onunla **مَريئه**nin darlığına delil getirilir. Ve **الـمَريءِ**nin aslı: boğaza bitişik midenin başıdır; yemeğin **اسْتِمْراءُ**su onunla olur. Ve dersin: o, deve ve koyunun **مَرِيءُ**üdür; boğaza bitişik olup içinde yemek ve içecek akan (kısım) için. Ebû Mansûr dedi: Ebû Bekir el-Îyâdî bana okuttu: Ebû Ubeyd’in **المريءُ** (lafzı); onu şeddesiz hemzeledi. Dedi: Ve Münzirî bana okuttu: Ebû’l-Heysem’in **الـمَريُّ** (lafzı); onu hemzelemedi ve **الياءَ**yı şeddeli yaptı.

Ve **المَرْءُ**: insandır. Dersin: bu bir **مَرْءٌ**dür; ve yine nasb ve cerde **الميم**i fetha edersin; bu kıyastır. Onlardan kimi, ref‘te **الميم**i damme eder, nasbda fetha eder, cerde kesre eder; hemzeyi ona tâbi kılar; tıpkı **الرَّاء**ı ona tâbi kıldıkları gibi; **أَلف الوصل**i soktuklarında **امْرُؤٌ** dediler. Ebû Hirâş’ın sözü:
جَمَعْتَ أُمُوراً، يُنْفِذُ المِرْءَ بَعْضُها، *  مِنَ الحِلْمِ والـمَعْرُوفِ والحَسَبِ الضَّخْمِ
Bunu Sükkerî **الميم**in kesresiyle rivayet etti; ve bunun Hüzeyl dili olduğunu iddia etti. Ve ikisi iki salih **مِرْآنِ**dır. Ve bu isim kesrelenmez ve lafzı üzere cem‘ edilmez; ve cem‘-i selâmetle cem‘ edilmez; **أَمْراءٌ** denmez, **أَمْرُؤٌ** denmez, **مَرْؤُونَ** denmez, **أَمارِئُ** denmez. Ve Hasan hadîsinde vârid olmuştur: “Ey **الـمَرْؤُونَ**, doluluğunuzu güzel yapın.” İbnü’l-Esîr dedi: O, **المَرْءِ**nin cem‘idir; o da erkektir. Ve ondan, Rü’be’nin onları gördüğü bir taifeye sözü: “**الـمَرْؤُونَ** nereye istiyor?” Ve müennes yaptılar da **مَرْأَةٌ** dediler; ve kıyasî hafifletmeyle hafiflettiler de **مَرَةٌ** dediler; hemzeyi terk ederek ve **الرَّاءِ**yı fetha ederek; bu düzenlidir. Sîbeveyh dedi: Ve **مَراةٌ** da dediler; bu azdır; benzeri **كَمَاةٌ**dır. Fârisî dedi: Bu düzenli değildir; sanki hemzenin harekesini **الرَّاءِ** üzerinde vehmettiler; böylece **مَرَأْةً** kaldı; sonra bu lafız üzere hafifletildi. Ve müenneste de **أَلف الوصل**i ilhak ettiler; **امْرأَةٌ** dediler; onu marife yaptıklarında **الـمَرأة** dediler. Ebû Ali rivayet etti: **الامْرَأَة**.

**الليث**: **امْرَأَةٌ**, **امْرِئٍ**in te’nîsidir. İbnü’l-Enbârî dedi: **امْرأةٍ** ve **امْرِئٍ**deki **الأَلف** **أَلف وصل**dir. Dedi: Arapların **الـمَرأَةِ** hakkında üç dili vardır: “o, onun **امْرَأَتُه**” denir; “o, onun **مَرْأَتُه**” denir; “o, onun **مَرَتْه**” denir. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti: Kadın için “o, erkek gibi, elbette bir **لامْرُؤُ صِدْقٍ**tır” denir. Dedi: Bu nadirdir.

Ali’nin hadîsinde—Allah yüzünü keremli kılsın—Fâtıma ile evlendiğinde—Allah’ın rızası ikisine olsun—: Ona bir Yahudi dedi; ondan elbise satın almak istedi: “Andolsun bir **امْرأَةً** ile evlendin”; yani kâmil bir kadın; nitekim “falan **رَجُلٌ**dür” denildiği gibi; yani erkekler içinde kâmildir. Ve hadîste: “**كَلْبَ الـمُرَيْئةِ**’yi öldürüyorlar”; o, **المرأَة**nin küçültmesidir.

**الصحاح**’ta: Eğer **أَلف الوصل** ile gelirsen onda üç dil vardır: her hâlde **الرَّاءِ**yı fetha etmek; bunu **الفرَّاءُ** hikâye etti. Ve her hâlde onu damme etmek. Ve her hâlde onu i‘rab etmek. Dersin: “bu **امْرُؤٌ**dur; **امْرَأً** gördüm; **امْرِئٍ**e uğradım”; iki yerden mu‘rab olarak; ve onun lafzından cem‘i yoktur. **التهذيب**’te: nasbda dersin: “bu **امْرَؤٌ**dur; **امْرَأً** gördüm; **امْرَئٍ**e uğradım”; ref‘te dersin: “bu **امْرُؤٌ**dur; **امْرُأً** gördüm; **امْرُئٍ**e uğradım.” Ve dersin: “bu **امْرَأَةٌ**dir”; her hâlde **الرَّاءِ** fethalı. Kisâî ve **الفرَّاءُ** dedi: **امْرُؤٌ**, **الراءِ** ve hemzeden mu‘rabdır; ancak iki yerden i‘rab edildi; tek i‘rab iki i‘rabdan yeter; çünkü sonu hemzedir; hemze de sözün çoğunda terk edilir; **الرَّاءِ**yı fetha edip hemzeyi terk etmeyi çirkin gördüler; “**امْرَوْ**” derlerdi; böylece **الرَّاء** fethalı, **الواو** sâkin olurdu; böyle olmaz; kelimede ref‘ alâmeti bulunmaz; bu yüzden onu **الراءِ**dan i‘rab ettiler ki hemzeyi terk ettiklerinde i‘rabın düşmesinden emin olsunlar. **الفرَّاءُ** dedi: Araplardan kimi onu yalnız hemzeden i‘rab eder ve **الرَّاء**yı fethalı bırakır; “**قام امرَؤٌ**; **ضربت امْرَأً**; **مررت بامْرَئٍ**” der. Ve şu beyti okudu:
بِأَبْيَ امْرَؤٌ، والشامُ بَيْنِي وبَينَه، *  أَتَتْنِي، بِبُشْرَى، بُرْدُه ورَسائِلُهْ
Ve bir başkası:
أَنتَ امْرَؤٌ مِن خِيار الناسِ، قد عَلِمُوا، *  يُعْطِي الجَزيلَ، ويُعْطَى الحَمْدَ بالثَّمنِ
Bunu **بِأَبْيَ** ile inşâd etti; ikinci **الباءِ**yi sükûnlu, **الياءِ**yı fethalı. Basralılar onu **بِبَنْيَ امْرَؤٌ** diye inşâd ederler.

Ebû Bekir dedi: Araplar **امرئٍ**den **الأَلف**i düşürdüklerinde, onun i‘rabında iki mezhepleri vardır: biri iki yerden i‘rab; diğeri bir yerden i‘rab. Onu iki yerden i‘rab ettiklerinde: “**قام مُرْءٌ**; **ضربت مَرْءاً**; **مررت بمِرْءٍ**” derler. Onlardan kimi: “**قام مَرءٌ**; **ضربت مَرْءاً**; **مررت بمَرْءٍ**” der. Dedi: Kur’an onu bir yerden i‘rab ile indi. Allah Teâlâ dedi: “**يَحُول بين الـمَرْءِ وقَلْبِه**”; **الميم**in fethası üzere. Cevherî: **المرءُ** erkektir; dersin: bu salih bir **مَرْءٌ**dür; salih bir **مَرْءٍ**e uğradım; salih bir **مَرْءاً** gördüm. Dedi: **الميم**in dammesi bir dildir; dersin: bu **مُرْؤٌ**dur; **مُرْءاً** gördüm; **مُرْءٍ**e uğradım. Ve dersin: bu **مُرْءٌ**dür; **مَرْءاً** gördüm; **بِمِرْءٍ**e uğradım; iki yerden mu‘rab olarak. Dedi: Küçültürsen **أَلِف الوصل**i düşürürsün; **مُرَيْءٌ** ve **مُرَيْئةٌ** dersin. Ve bazen kurda **امْرَأً** adını verirlerdi. Yûnus zikretti ki şairin sözü:
وأَنتَ امْرُؤٌ تَعْدُو على كلِّ غِرَّةٍ، *  فتُخْطِئُ فيها، مرَّةً، وتُصِيبُ
onunla kurdu kasteder. Ve Araplardan bir kadın dedi: “Ben, sırrı haber vermeyen bir **امْرُؤٌ**um.”

**امْرِئٍ**e nisbet: **مَرَئِيٌّ**, **الراء**ın fethasıyla; ondan **الـمَرَئِيُّ** şair. Ve yine **امْرِئِ القَيْس**e nisbet; istersen **امْرِئِيٌّ**. Ve **امْرؤُ القيس** onların isimlerindendir; ve kabile üzerine galip olmuştur. Ve ona izâfe: **امْرِئيّ**dir; o, izâfenin ikinciden değil birinciden vâki olduğu kısımdandır; çünkü **امْرَأَ** onların sözünde ancak “**امرؤُ القيس**” sözünde bir özel isme izâfe edilmiştir. **مَرَئِيٌّ** diyenlere gelince: sanki **مَرْءٍ**e izâfe ettiler; bunun kıyası buna göre **مَرْئِيٌّ** olurdu; fakat o, nadir, nisbeti çevrilmiş (ma‘dûl)dir. Zü’r-Rumme dedi:
إِذا الـمَرَئِيُّ شَبَّ له بناتٌ، *  عَقَدْنَ برأْسِه إِبَةً وعارَا

Ve **الـمَرْآةُ**: **الشيء الـمَرْئِيِّ**nin masdarıdır. **التهذيب**: **الـمَرْآةِ**nin cem‘i **مَراءٍ**dır; **مَراعٍ** vezniyle. Dedi: Avam, **الـمَرْآةِ**nin cem‘inde **مَرايا** der. Dedi: Bu hatadır.

Ve **مَرْأَةُ**: bir köydür. Zü’r-Rumme dedi:
فلما دَخَلْنا جَوْفَ مَرْأَةَ غُلِّقَتْ *  دساكِرُ، لم تُرْفَعْ، لخَيْرٍ، ظلالُها
Ve denilmiştir ki: o, Hişâm **الـمَرئِيِّ**nin köyüdür.

Ve hadîste geçen “**لا يَتَمَرْأَى** أحدُكم في الدنيا” sözüne gelince: yani onda bakmasın; o, **الرُّؤْية**den **يَتَمَفْعَلُ** veznindedir; **الميم** ziyadedir. Ve bir rivayette: “**لا يَتَمَرَّأُ** أحدُكم بالدنيا”; **الشيءِ الـمَرِيءِ**nden.
