# مرأ — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%A3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: مرأ

مَرُؤَ الطَعامُ يَمْرُؤُ مَراءةً: صار مَريئاً، وكذلك مَرِئَ الطعامُ. قال الأخفش: هو كما تقول فَقُهَ وفَقِهَ، يَكسِرون القاف ويضمونها. قال: ومَرَأَني الطَعامُ يَمْرَأُ مَرَاءةً، قال: وقال بعضهم: أمْرَأَني الطعام. وقال الفراء: يقال هَنَأَني الطَعامُ ومَرَأَني، إذا أتْبَعوها هَنَأني قالوها بغير ألفٍ وإذا أفْرَدوها قالوا أمْرَأَني. وهو طعامٌ مُمْرِئٌ. ومَرِئْتُ الطَعامَ: اسْتَمْرَأتُهُ. والمُروءَةُ: الإنسانية، ولك أن تشدِّدَ. قال أبو زيد: مَرُؤَ الرجلُ: صار ذا مُروءةٍ فهو مَرِيءٌ على فَعيلٍ. وتَمَرَّأَ: تَكَلَّفَ المروءةَ. ابن السكيت: فلان يَتَمَرَّأُ بنا، أي يطلب المروءةٍ بِنَقْصِنا وعَيْبنا، قال: وتقول هو مَرِيء الجَزورِ والشاةِ، للمتّصِل بالحُلقوم الذي يجري فيه الطعامُ والشرابُ؛ والجمع مُرُؤٌ. والمَرْءُ: الرجلُ، يقال: هذا مَرْءٌ صالحٌ ومررت بمرءٍ صالحٍ ورأيت مَرْءًا صالحاً، وضم الميم لغة، وهما مَرْآنِ صالحان، ولا يُجْمَعُ على لفظه. وبعضهم يقول: هذه مرأةٌ صالحةٌ ومَرَةٌ أيضاً بترك الهمزة وبتحريك الراء بحركتها. فإن جئت بألف الوَصل كان فيه ثلاث لغاتٍ: فَتْحُ الراء على كل حال حكاها الفرَّاء، وضمُّها على كل حال، تقول: هذا امْرَأٌ ورأيت امْرَأً ومررت بامْرَإٍ. وتقول: هذا امْرُؤٌ ورأيت امْرُؤًا ومررت بامْرُؤٍ. وتقول هذا امْرُؤٌ ورأيت امرَأً ومررت بامْرِئٍ مُعْرباً من مكانين، ولا جمعَ له من لفظه. وهذه امْرَأةٌ مفتوحة الراء على كل حال. فإن صَغَّرْتَ أسْقَطتَ ألف الوَصل فقلت مُرَيءٌ ومُرَيْئَةٌ. وربَّما سمُّوا الذئبَ امْرَأً. وذكر يونس أن قول الشاعر:
وأنت امْرُؤٌ تَعْدو على كُلِّ غِرَّةٍفَتُخْطِئُ فيها مَرَّةً وتُـصـيبُ
يعني به الذئب. وقالت امرأةٌ من العرب: أنا امْرُؤٌ لا أخْبرُ السِرَّ. والنسبةُ إلى امرِئٍ مَرَئيٌّ بفتح الراء.

### Türkçe

**مَرُؤَ الطَعامُ** **يَمْرُؤُ** **مَراءةً**: **مَريئاً** oldu; ve aynı şekilde **مَرِئَ الطعامُ**. **قال الأخفش**: O, senin **فَقُهَ** ve **فَقِهَ** demen gibidir; **القاف**’ı kesrelerler ve onu dammelerler. Dedi ki: ve **مَرَأَني الطَعامُ** **يَمْرَأُ** **مَرَاءةً**; dedi ki: ve bazıları dedi: **أمْرَأَني الطعام**. **وقال الفراء**: **هَنَأَني الطَعامُ** ve **مَرَأَني** denir; eğer onu **هَنَأَني**’ye tâbi kılarlarsa onu elifsiz söylerler, eğer onu tek başına söylerlerse **أمْرَأَني** derler. Ve o, **طعامٌ مُمْرِئٌ**’dir. Ve **مَرِئْتُ الطَعامَ**: onu **اسْتَمْرَأتُهُ** (hazmetmeye elverişli buldum). Ve **المُروءَةُ**: insanlık; ve sana, şeddeli kılman vardır. **قال أبو زيد**: **مَرُؤَ الرجلُ**: **مُروءةٍ** sahibi oldu; o hâlde o, **مَرِيءٌ**’dür, **فَعيلٍ** üzere. Ve **تَمَرَّأَ**: **المروءةَ**’yi tekellüf etti. **ابن السكيت**: Falan, bize karşı **يَتَمَرَّأُ**; yani bizim eksiltmemiz ve ayıplamamızla **المروءةٍ** ister. Dedi ki: ve dersin: o, **مَرِيء الجَزورِ والشاةِ**’dir; **الحُلقوم**’a bitişik olan, içinde yiyecek ve içeceğin aktığı (yer) için; çoğulu **مُرُؤٌ**. Ve **المَرْءُ**: adamdır; denir: bu, **مَرْءٌ صالحٌ**’tır; ve **بمرءٍ صالحٍ**’a uğradım; ve **مَرْءًا صالحاً** gördüm. Ve **الميم**’in dammesi bir lehçedir; ve ikisi, **مَرْآنِ صالحان**’dır; ve lafzı üzere cem‘ edilmez. Ve bazıları der: bu, **مرأةٌ صالحةٌ**’dır; ve hemzeyi terk ederek ve **الراء**’yı harekesiyle harekelemekle **مَرَةٌ** de (denir). Eğer **ألف الوَصل** ile gelirsen onda üç lehçe vardır: her hâlde **الراء**’nın fethi; bunu **الفرَّاء** rivayet etti; ve her hâlde onun dammesi; dersin: bu, **امْرَأٌ**; ve **امْرَأً** gördüm; ve **بامْرَإٍ**’e uğradım. Ve dersin: bu, **امْرُؤٌ**; ve **امْرُؤًا** gördüm; ve **بامْرُؤٍ**’e uğradım. Ve dersin: bu, **امْرُؤٌ**; ve **امرَأً** gördüm; ve iki yerden i‘rablı olarak **بامْرِئٍ**’e uğradım; ve onun lafzından cem‘i yoktur. Ve bu, **امْرَأةٌ**’dir; her hâlde **الراء** fethalıdır. Eğer küçültürsen **ألف الوَصل**’i düşürürsün de **مُرَيءٌ** ve **مُرَيْئَةٌ** dersin. Ve bazen kurda **امْرَأً** adını verdiler. Ve **يونس** zikretti ki şairin sözü:
وأنت **امْرُؤٌ** تَعْدو على كُلِّ غِرَّةٍ
فَتُخْطِئُ فيها مَرَّةً وتُـصـيبُ
onunla kurdu kasteder. Ve Araplardan bir kadın dedi: ben, **امْرُؤٌ**’yum; sırrı haber vermem. Ve **امرِئٍ**’e nisbet **مَرَئيٌّ**’dir; **الراء**’nın fethiyle.
