# مرأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مرأ

مرؤ الرجل ككرم يمرؤ مروءة بضم الميم فهو مريء على فعيل كما في الصحاح أي ذو مروءة وإنسانية. وفي العباب: المروءة: الإنسانية وكمال الرجولية. ولك أن تشدد، قال الفراء: ومن المروءة مرؤ الرجل. وكتب عمر بن الخطاب إلى أبي موسى: خذ الناس بالعربية، فإنه يزيد في العقل ويثبت المروءة. وقيل للأحنف: ما المروءة? فقال: العفة والحرفة. وسئل آخر عنها فقال: هي أن لا تفعل في السر أمرا وأنت تستحيي أن تفعله جهرا. وفي شرح الشفاء للخفاجي: هي تعاطي المرء ما يستحسن، وتجنب ما يسترذل، انتهى. وقيل: صيانة النفس عن الأدناس، وما يشين عند الناس، أوالسمت الحسن وحفظ اللسان، وتجنب المجون. وفي المصباح: المروءة: نفسانية، تحمل مراعاتها الإنسان على الوقوف عند محاسن الأخلاق وجميل العادات، نقله شيخنا. وتمرأ فلان: تكلفها أي المروءة. وقيل: تمرأ: صار ذا مروءة، وفلان تمرأ بهم أي طلب المروءة بنقصهم وعيبهم نقله الجوهري عن ابن السكيت، واقتصر في العباب على النقص، وغيره على العيب والمصنف جمع بينهما. وقد مرأ الطعام مثلثة الراء قال الأخفش كفقه وفقه، والفتح ذكره ابن سيده وابن منظور مراءة ككرم كرامة واستمرأ فهو مريء أي هنيء حميد المغبة بين المرأة كتمرة نقل شيخنا عن الكشاف في أوائل النساء: الهنيء والمريء صفتان من هنأ الطعام ومرأ، إذا كان سائغا لا تنغيص فيه، وقيل: الهنيء: ما يلذه الآكل، والمريء: ما يحمد عاقبته. وقال غيره: الهنيء من الطعام والشراب ما لا يعقبه ضرر وإن بعد هضمه. والمريء: سريع الهضم. انتهى. وقال الفراء: مرؤ الرجل مروءة ومرؤ الطعام مراءة، وليس بينهما فرق إلا اختلاف المصدرين. وفي حديث الاستسقاء  اسقنا غيثا مريئا مريعا  وقالوا: هنئني الطعام ومرئني وهنأني ومرأني بغير ألف في أوله على الإتباع، أي إذا أتبعوها هنأني قالوا مرأني فإن أفرد عن هنأني فأمرأني ولا يقال أهنأني، يقال: مرأني الطعام وأمرأني إذا لم يثقل على المعدة وانحدر عنها طيبا. وفي حديث الشرب  فإنه أهنأ وأمرأ  قال: أمرأني الطعام إمراء، وهو طعام ممرئ، ومرئت الطعام، بالكسر: استمرأته، وما كان مريئا ولقد مرؤ، وهذا يمرئ الطعام. وقال ابن الأعرابي: ما كان الطعام مريئا ولقد مرؤ وما كان الرجل مريئا ولقد مرؤ. وقال شمر عن أصحابه: يقال مرئ لي هذا الطعام مراءة، أي استمرأته، وهنئ هذا الطعام، وأكلنا هذا الطعام حتى هنئنا منه، أي شبعنا ومرئت الطعام فاستمرأته، وقلما يمرأ لك الطعام. وكلأ مريء: غير وخيم، ومرؤت الأرض مراءة فهي مريئة أي حسن هواؤها. والمريء كأمير: مجرى الطعام والشراب، وهو رأس المعدة والكرش اللاصق بالحلقوم الذي يجري فيه الطعام والشراب ويدخل فيه ج أمرئة ومرؤ مهموزة بوزن مرع، مثل سرير وسرر، وكلاهما مقيس مسموع، وفي حديث الأحنف: يأتينا في مثل مريء نعام. المريء: مجرى الطعام والشراب من الحلق ضربه مثلا لضيق العيش وقلة الطعام، وإنما خص النعام لدقة عنقه، ويستدل به على ضيق مريئه، وأصل المريء رأس المعدة المتصل بالحلقوم، وبه يكون استمراء الطعام، ويقال هو مريء الجزور والشاة للمتصل بالحلقوم الذي يجري فيه الطعام والشراب. قال أبو منصور: أقرأني أبو بكر الإيادي، المريء لأبي عبيد، فهمزه بلا تشديد. قال: وأقرأني المنذري: المري، لأبي الهيثم فلم يهمزه وشدد الياء. والمرء: مثلثة الميم لكن الفتح هو القياس خاصة والأنثى مرأة: الإنسان
  أي رجلا كان أو امرأة أو الرجل، تقول هذا مرؤ وكذلك في النصب والخفض بفتح الميم، هذا هو القياس ومنهم من يضم الميم في الرفع، ويفتحها في النصب، ويخفضها في الكسر، يتبعها الهمز، على حد ما يتبعون الراء إياها إذا أدخلوا ألف الوصل، فقالوا: امرؤ، وقال أبو خراش الهذلي:ي رجلا كان أو امرأة أو الرجل، تقول هذا مرؤ وكذلك في النصب والخفض بفتح الميم، هذا هو القياس ومنهم من يضم الميم في الرفع، ويفتحها في النصب، ويخفضها في الكسر، يتبعها الهمز، على حد ما يتبعون الراء إياها إذا أدخلوا ألف الوصل، فقالوا: امرؤ، وقال أبو خراش الهذلي:
  جمعت أمورا ينفذ المرء بعـضـهـا                      من الحلم والمعروف والحسب الضخم هكذا رواه السكري بكسر الميم، وزعم أن ذلك لغة هذيل. ولا يكسر هذا الاسم ولا يجمع من لفظه جمع سلامة، فلا يقال أمراء ولا أمرؤ ولا مرؤون ولا أمارئ، ولكن يثنى فيقال: هما مرآن صالحان، بالكسر لغة هذيل ويصغر فيقال مريء ومريئة. وفي الحديث  تقتلون كلب المرئية  وهي تصغير المرأة أو سمع مرؤون جمع سلامة، كما في حديث الحسن  أحسنوا أملاءكم أيها المرؤون  قال ابن الأثير: هو جمع المرء، وهو الرجل، ومنه قول رؤبة لطائفة رآهم: أين يريد المرؤون? وقال في المشوف: هو نادر. وربما سموا الذئب امرأ، كذا قاله الجوهري، وصرح الزمخشري وغيره بأنه مجاز، وذكر يونس أن قول الشاعر:
  وأنت امرؤ تعدو على كل غرة                      فتخطئ فيها مرة وتـصـيب
  يعني به الذئب وهي الأنثى بهاء ويخفف تخفيفا قياسيا ويقال: وفي بعض النسخ ويقل، أي في كلام أهل اللسان مرة بترك الهمز وفتح الراء وهذا مطرد، قال سيبويه: وقد قالوا: مراة وذلك قليل، ونظيره كماة، قال الفارسي: وليس بمطرد، كأنهم توهموا حركة الهمزة على الراء فبقي مرأة ثم خفف على هذا اللفظ، وألحقوا ألف الوصل في المؤنث أيضا فقالوا: امرأة، فإذا عرفوها قالوا المرأة وقد حكى أبو علي الامرأة أيضا بدخول ال على امرأة المقرون بهمزة الوصل من أوله أنكرها أكثر شراح الفصيح، ومن أثبتها حكم بأنها ضعيفة، وزاد ابن عديس: وامراة، بألف غير مهموزة بعد الراء، نقله اللبلي وغيره، قاله شيخنا، وقال الليث: امرأة تأنيث امرئ، وقال ابن الأنباري: الألف في امرأة وامرئ ألف وصل. قال: وللعرب في المرأة ثلاث لغات، يقال: هي امرأته، وهي مرأته، وهي مرته، وحكى ابن الأعرابي أنه يقال للمرأة إنها لامرؤ صدق، كالرجل، قال: وهذا نادر، وفي حديث علي رضي الله عنه لما تزوج فاطمة عليها السلام، قال له يهودي أراد أن يبتاع منه ثيابا: لقد تزوجت امرأة. يريد امرأة كاملة، كما يقال: فلان رجل، أي كامل في الرجال. وفي امرئ مع ألف الوصل ثلاث لغات: فتح الراء دائما على كل حال، كإصبع ودرهم رفعا ونصبا وجرا، حكاها الفراء وضمها دائما على كل حال، وإعرابها دائما على كل حال، أي اتباعها حركة الإعراب في الحرف الأخير، قاله شيخنا وتقول: هذا امرؤ ومرء بالإتباع فيهما، الأولى بالألف، والثانية بحذف همزه ورأيت امرأ ومرأ، ومررت بامرئ وبمرء، معربا من مكانين أي العين واللام بالنسبة إلى امرإ الذي أوله همزة وصل، أو الفاء واللام بالنسبة إلى مرء المجرد منها، قال الكسائي والفراء: امرؤ معرب من الراء والهمزة، وإنما أعربت من مكانين، والإعراب الواحد يكفي من الإعرابين لأن آخره همزة، والهمزة قد تترك في كثير من الكلام، فكرهوا أن يفتحوا الراء ويتركوا الهمزة فيقولوا امرو، فتكون الراء مفتوحة والواو ساكنة، فلا تكون في الكلمة علامة للرفع، فعربوه من الراء، ليكونوا إذا تركوا الهمز آمنين من سقوط الإعراب. قال الفراء: ومن العرب من يعربه من الهمز وحده ويدع الراء مفتوحة فيقول: قام امرأ وضربت امرأ ومررت بامرإ. وقال أبو بكر: فإذا أسقطت العرب من امرئ الألف فلها في تعريبه مذهبان: أحدهما التعريب من مكانين، والآخر التعريب من مكان واحد، فإذا عربوه من مكانين قالوا: قام مرؤ، ورأيت مرأ ومررت بمرء، قال: ونزل القرآن بتعريبه من مكان واحد، قال الله تعالى  يحول بين المرء وقلبه  على فتح الميم. ومرأ الإنسان وفي بعض النسخ زيادة كمنع: طعم يقال: ما لك لا تمرأ? أي ما لك لا تطعم، وقد مرأت أي طعمت، والمرء: الإطعام على بناء دار أو تزويج. ومرأ: استمرأ. في قول ابن الأعرابي ومرأ: جامع امرأته، وتقول مرأت المرأة: نكحتها. ومرئ الطعام كفرح استمرأه، عن أبي زيد. ومرئ الرجل - ورجلت المرأة - صار كالمرأة هيئة وحديثا أي كلاما وبالعكس، وفي بعض النسخ: أو حديثا، وهو المخنث خلقة أو تصنعا، والنسبة إلى امرئ مرائي بفتح الراء، ومنه المرائي الشاعر، وأما الذين قالوا مرئي فكأنهم أضافوا إلى مرء، فكان قياسه على ذلك مرئي، ولكنه نادر معدول النسب، قال ذو الرمة:
  إذا المرئي شب له بنات                      عقدن برأسه إبة وعارا
  وقد أغفله المؤلف، وتعرض شيخنا لنسبة امرئ وغفل عن نسبة مرء تقصيرا، وقد أوضحنا لك النسبتين. ومرآة وهو فعلاة من مرأ: اسم لقرية مأرب كانت ببلاد الأزد، وهي التي أخرجهم منها سيل العرم. ومرأة كهمزة: أخرى، وقد قيل إنه منها هشام المرئي وفيها يقول ذو الرمة:
  ولما دخلنا جوف مرأة غلقت                      دساكر لم ترفع لخير ظلالها وفي العباب والتكملة بالضبط الأخير وإياه تبع شيخنا، ولكن هذه غير التي تقدمت فتأمل ذلك. وامرؤ القيس من أسمائهم، ويأتي ذكره والنسبة إليه في حرف السين المهملة إن شاء الله تعالى، وأنه في الأصل اسم ثم غلب على القبيلة.

### Türkçe

**مرؤ** adam, **كرم** gibi; **يمرؤ** **مروءة** (mîm’in dammesiyle). O hâlde o, صحاح’ta olduğu gibi فعيل vezninde **مريء**’dir; yani **مروءة** ve **إنسانية** sahibi.

Ve العباب’da: **المروءة**: **الإنسانية** ve erkekliğin kemali. Ve sana teşديد etmen de mümkündür. Ferrâ dedi: **المروءة**’dendir: **مرؤ الرجل**. Ömer b. el-Hattâb, Ebû Mûsâ’ya yazdı: “İnsanları Arapça ile tut; çünkü o aklı artırır ve **المروءة**’yi sağlamlaştırır.” Ahnef’e denildi: “**المروءة** nedir?” Dedi ki: “İffet ve meslek.” Bir başkasına onun hakkında soruldu da dedi ki: “O, gizlide bir iş yapmaman; onu açıktan yapmaktan haya ettiğin hâlde.” Hufâcî’nin Şifâ şerhinde: “O, kişinin güzel görüleni üstlenmesi ve çirkin sayılanı terk etmesidir.” dedi; bitti. Ve denildi: Nefsi pisliklerden ve insanların yanında ayıplayan şeylerden korumak; yahut güzel hâl ve dili korumak ve mücûndan sakınmak. Misbâh’ta: **المروءة**: nefsânîdir; onun gözetilmesi insanı ahlâkın güzelliklerinde ve âdetlerin güzelinde durmaya sevk eder; bunu şeyhimiz nakletti. Ve **تمرأ** falan: onu (yani **المروءة**’yi) tekellüf etti. Ve denildi: **تمرأ**: **مروءة** sahibi oldu; ve falan **تمرأ بهم**: onların eksiltilmesi ve ayıplanmasıyla **المروءة**’yi talep etti; bunu Cevherî, İbnü’s-Sikkît’ten nakletti. عباب’da yalnız eksiltmeye iktisar etti; başkası ayıba; musannif ikisini birleştirdi.

Ve **مرأ الطعام** râ’nın üç vecihle (okunuşuyla). Ahfeş dedi: **فقه** ve **فقه** gibi. Fetha’yı İbn Sîde ve İbn Manzûr zikretti: **مراءة** **كرم** gibi, **كرامة**; ve **استمرأ**; o hâlde o **مريء**’dir; yani hazmı kolay, akıbeti övülen; **المرأة** arasında **كتمرة** gibi. Şeyhimiz, Keşşâf’tan, Nisâ sûresinin başlarında nakletti: “**الهنيء** ve **المريء** iki sıfattır; **هنأ الطعام** ve **مرأ**’dan; eğer o (yemek) boğazdan kolay geçer, onda bir sıkıntı yoksa.” Ve denildi: **الهنيء**: yiyenin lezzet aldığı; **المريء**: akıbeti övülen. Başkası dedi: Yiyecek ve içecekten **الهنيء**, hazmı gecikse bile ardından zarar gelmeyendir. Ve **المريء**: çabuk hazmolunandır. Bitti. Ferrâ dedi: **مرؤ الرجل** **مروءة**; ve **مرؤ الطعام** **مراءة**; ikisi arasında fark yoktur, yalnız iki masdarın ihtilafı vardır.

Ve istiskā hadîsinde:
“Bize **مريئا مريعا** bir yağmur yağdır.”

Ve dediler: “**هنئني** yemek ve **مرئني**; ve **هنأني** ve **مرأني** başında ألف olmaksızın, ittibâ‘ üzere”; yani onu **هنأني**’ye tâbi kıldıklarında **مرأني** dediler; eğer **هنأني**’den müfred kılınırsa **أمرأني**; ve **أهنأني** denilmez. Denilir: **مرأني الطعام** ve **أمرأني**; eğer mideye ağır gelmez ve ondan hoşça aşağı inerse.

Ve içme hadîsinde:
“Çünkü o **أهنأ** ve **أمرأ**’dır.”

Dedi ki: **أمرأني الطعام** **إمراء**; ve o, **طعام ممرئ**’dir. Ve **مرئت الطعام** (kesre ile): onu **استمرأته** ettim. Ve “Ne **مريئا** idi; gerçekten **مرؤ** oldu.” Ve “Bu, yemeği **يمرئ** eder.”

İbnü’l-A‘râbî dedi: “Yemek **مريئا** olmadı; gerçekten **مرؤ** oldu. Adam **مريئا** olmadı; gerçekten **مرؤ** oldu.” Şemmer, ashabından: Denilir: “Bu yemek bana **مرئ** oldu, **مراءة**”; yani onu **استمرأته** ettim. Ve “Bu yemek **هنئ** oldu.” Ve “Bu yemeği yedik, ondan **هنئنا** olduk”; yani doyduk. Ve “**مرئت الطعام**”; onu **استمرأته** ettim. Ve nadiren yemek sana **يمرأ** olur.

Ve **كلأ مريء**: ağır (vahîm) olmayan. Ve **مرؤت الأرض** **مراءة**; o hâlde o **مريئة**’dir; yani havası güzeldir.

Ve **المريء** **أمير** gibi: yemeğin ve içeceğin geçtiği yer; o, midenin başı ve boğaza yapışık işkembedir; içinde yemek ve içecek akar ve içine girer. Çoğulu: **أمرئة** ve **مرؤ** (hemzeli), **مرع** vezninde; **سرير** ve **سرر** gibi; ikisi de kıyasî, işitilmiş.

Ve Ahnef hadîsinde: “Bize, devekuşunun **مريء**’i gibi bir şey içinde gelir.” **المريء**: boğazdan yemeğin ve içeceğin geçtiği yer; onu, geçimin darlığına ve yemeğin azlığına misal yaptı. Devekuşunu ancak boynunun inceliği için tahsis etti; onunla **مريء**’inin darlığına delil getirilir. **المريء**’in aslı, boğaza bitişik midenin başıdır; yemeğin **استمراء** edilmesi onunla olur. Ve denilir: Boğaza bitişik olup içinde yemek ve içeceğin aktığı şeye, deve ve koyunun **مريء**’i.

Ebû Mansûr dedi: Ebû Bekr el-İyâdî bana okuttu: Ebû Ubeyd’in **المريء**’i; onu, teşديد olmaksızın hemzeledi. Dedi: Münzirî bana okuttu: Ebû’l-Heysem’in **المري**’si; onu hemzelemedi ve yâ’yı teşديد etti.

Ve **المرء**: mîm’in üç vecihle (okunuşuyla); fakat fetha, özellikle kıyas olanıdır. Dişisi: **مرأة**: insan;
yani erkek olsun kadın olsun; yahut erkek. Dersin: “Bu **مرؤ**.” Yine nasb ve cerde mîm’in fethasıyla; bu kıyastır. Onlardan kimi, ref‘te mîm’i dammeler; nasbda fetha eder; cerde kesre ile indirir; hemzeyi ona tâbi kılar; tıpkı وصل ألف’ını soktuklarında râ’yı ona tâbi kıldıkları gibi; böylece “**امرؤ**” dediler.

Ebû Harâş el-Hüzelî dedi:
“Topladım işler; kişi onların bir kısmıyla geçer,
hilmden, ma‘rûftan ve büyük soydan.”

Sükkerî bunu mîm’in kesriyle rivayet etti ve bunun Hüzel’in dili olduğunu iddia etti. Bu isim kesrelenmez ve lafzından cem‘-i sâlimle cem‘ edilmez; **أمراء** denilmez, ne **أمرؤ** ne **مرؤون** ne **أمارئ**. Lâkin tesniye edilir: “İkisi iki salih **مرآن**” (kesre ile); Hüzel dili. Ve tasğîr edilir: **مريء** ve **مريئة**.

Ve hadîste: “**كلب المرئية**’yi öldürürsünüz.” O, **المرأة**’nın tasğîridir. Yahut **مرؤون**’u cem‘-i sâlim olarak işitti; Hasan hadîsinde olduğu gibi: “**أحسنوا أملاءكم أيها المرؤون**.” İbnü’l-Esîr dedi: O, **المرء**’ün cem‘idir; o da erkektir. Ondan, Ru’be’nin, gördüğü bir topluluğa sözü: “**أين يريد المرؤون**?” Meşûf’ta dedi: O nadirdir.

Bazen kurda **امرأ** adını verdiler; Cevherî böyle dedi. Zemahşerî ve başkası, bunun mecaz olduğunu açıkça söyledi. Yûnus, şairin sözü hakkında zikretti:
“Ve sen bir **امرؤ**’sün; her gafil av üzerine koşarsın;
onda bir kere şaşar, bir kere isabet edersin.”
Bununla kurdu kasteder; dişisi tâ ile olur. Ve kıyasî bir hafifletmeyle hafifletilir. Ve denilir: Bazı nüshalarda “ve azalır”; yani ehl-i lisanın كلامında bazen hemzeyi terk edip râ’yı fetha ederek; bu muttariddir. Sîbeveyh dedi: “Onlar **مراة** da dediler; bu azdır.” Benzeri: **كماة**. Fârisî dedi: Bu muttarid değildir; sanki hemzenin harekesini râ üzerine vehmettiler; böylece **مرأة** kaldı; sonra bu lafız üzere hafifletti. Ve müenneste de وصل ألف’ını ilhak ettiler de “**امرأة**” dediler. Onu marife yaptıklarında “**المرأة**” dediler. Ebû Ali, başına hemze-i vasl ile bitişik **امرأة**’ye **ال**’in girmesiyle **الامرأة**’yı da hikâye etti; fasîh şârihlerinin çoğu onu inkâr etti; onu ispat eden, onun zayıf olduğuna hükmetti. İbn ‘Adîs artırdı: “**وامراة**”; râ’dan sonra hemzesiz bir ألف ile; bunu Leblî ve başkası nakletti; şeyhimiz söyledi. Leys dedi: **امرأة**, **امرئ**’in müennesi. İbnü’l-Enbârî dedi: **امرأة** ve **امرئ**’deki ألف, وصل ألف’ıdır. Dedi: Arapların **المرأة** hakkında üç dili vardır: “O, onun **امرأته**’sidir”; “O, onun **مرأته**’sidir”; “O, onun **مرته**’sidir.” İbnü’l-A‘râbî, kadına “O, gerçekten bir **امرؤ**’dür” denildiğini hikâye etti; erkek gibi. Dedi: Bu nadirdir.

Ali رضى الله عنه hadîsinde: Fâtıma عليها السلام ile evlendiğinde, ondan elbise satın almak isteyen bir Yahudi ona dedi: “Gerçekten bir **امرأة** ile evlendin.” Yani kâmil bir kadın; tıpkı “Falan bir **رجل**’dir” denildiği gibi; yani erkekler içinde kâmil.

Ve وصل ألف’ı ile **امرئ**’de üç dil vardır: Râ’yı her hâlde daima fetha etmek; **إصبع** ve **درهم** gibi, ref‘, nasb ve cerde; bunu Ferrâ hikâye etti. Ve onu her hâlde daima dammelemek. Ve onu her hâlde daima i‘râb etmek; yani son harfteki i‘râb harekesini ona tâbi kılmak; şeyhimiz dedi.

Ve dersin: “Bu **امرؤ** ve **مرء**”; ikisinde de ittibâ‘ ile; birincisi ألف ile, ikincisi hemzesini hazf ile. Ve “**امرأ** ve **مرأ** gördüm.” Ve “**بامرئ** ve **بمرء** ile geçtim.” İki yerden mu‘rab olarak: yani وصل hemzesiyle başı olan **امرإ**’e nispetle ‘ayn ve lâm’dan; yahut ondan mücerred **مرء**’e nispetle fâ ve lâm’dan. Kisâî ve Ferrâ dedi: **امرؤ**, râ ve hemzeden mu‘rabdır; ancak iki yerden i‘râb edildi. Tek i‘râb, iki i‘râbdan birine yeter; çünkü sonu hemzedir; hemze, كلامın çoğunda terk edilir. Râ’yı fetha edip hemzeyi terk etmeyi çirkin gördüler; “**امرو**” deselerdi, râ fethalı, vâv sâkin olurdu; kelimede ref‘ alâmeti olmazdı. Bu yüzden onu râ’dan i‘râb ettiler; hemzeyi terk ettiklerinde i‘râbın düşmesinden emin olsunlar diye.

Ferrâ dedi: Araplardan kimi onu yalnız hemzeden i‘râb eder ve râ’yı fethalı bırakır; şöyle der: “**قام امرأ** ve **ضربت امرأ** ve **مررت بامرإ**.” Ebû Bekr dedi: Araplar **امرئ**’den ألف’ı düşürdüklerinde, onun i‘râbında iki mezhepleri vardır: biri iki yerden i‘râb, diğeri bir yerden i‘râb. Onu iki yerden i‘râb ettiklerinde dediler: “**قام مرؤ**; **رأيت مرأ**; **مررت بمرء**.” Dedi: Kur’ân onu bir yerden i‘râb ile indirdi. Allah تعالى buyurdu: **يحـول بين المرء وقلبه**; mîm’in fethası üzere.

Ve **مرأ الإنسان**; bazı nüshalarda **كمنع** gibi ziyade: “Tatmak”; denilir: “Sana ne oluyor da **تمرأ** etmiyorsun?” yani sana ne oluyor da tatmıyorsun. Ve **مرأت**: tattım. Ve **المرء**: bir ev yapma veya evlendirme üzerine yedirme.

Ve **مرأ**: **استمرأ** etti; İbnü’l-A‘râbî’nin sözünde. Ve **مرأ**: karısıyla cima etti. Ve dersin: “**مرأت المرأة**”: onu nikâhladım. Ve **مرئ الطعام** **فرح** gibi: onu **استمرأه** etti; Ebû Zeyd’den.

Ve **مرئ الرجل** — ve **رجلت المرأة** — şekil ve sözce kadın gibi oldu; yani كلام olarak; ve bunun tersi. Bazı nüshalarda: “veya sözce.” O, yaratılışça yahut yapmacık olarak muhannes olandır.

Ve **امرئ**’e nisbet: râ’nın fethasıyla **مرائي**; ondan **المرائي** şair. أما **مرئي** diyenler ise sanki **مرء**’e izafe ettiler; buna göre kıyası **مرئي** olurdu; fakat o, nadir, nisbeti çevrilmiş olandır. Zü’r-Rumme dedi:
“**المرئي**’ye kızlar büyüyünce,
başına ayıp ve ar bağladılar.”
Müellif onu ihmal etti. Şeyhimiz **امرئ**’in nisbetine temas etti ve **مرء**’ün nisbetinden gaflet etti; kusur olarak. Biz sana iki nisbeti de açıklamış olduk.

Ve **مرآة**; o, **مرأ**’dan فعلاة veznindedir: Ezd diyarında bulunan, Me’rib köylerinden bir köyün adıdır; onları ondan **سيل العرم** çıkardı.

Ve **مرأة** **همزة** gibi: başka (bir yer). Ve denildi: Hişâm el-**المرئي** ondandır. Zü’r-Rumme onun hakkında der ki:
“Ve **مرأة**’nın iç boşluğuna girdiğimizde kapandı,
gölgesi hayır için kaldırılmamış kaleler.”
Abbâb ve Tekmile’de son ضبط ile; şeyhimiz de ona tâbi oldu. Fakat bu, önce geçen o değildir; bunu düşün.

Ve **امرؤ القيس** onların isimlerindendir. Onun zikri ve ona nisbet, إن شاء الله تعالى, **السين** المهملة harfinde gelecektir; ve onun aslında bir isim olduğu, sonra kabile üzerine galip geldiği.
