# مرت (م-ر-ت) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ر - ت
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AA/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب التاء والراء الميم معهما
ر ت م، م ر ت، م ت ر، ت م ر مستعملات
رتم:
الرَّتَمُ خَيط يُعقَد على الإِصبِع أو الخاتَم للعلامة وهي الرَّتيمةُ.
والرَّتَمَةُ: نَباتٌ من دِقِّ الشَّجَر، ومن دِقَّته شُبِّهَ بالرَّتَم، ورَتَمْتُ ارتِمُ رَتْماً، قال:
هلْ يَنفَعَنْكَ اليومَ إن هَمَّتْ بهم		كَثرةُ ما تُوصي وتَعقادُ الرَّتَمْ
مرت:
مرت: أرض مَرْتٌ، ومكان مَرْتٌ بَيِّنُ المُروتةِ، قال:
مَرْتٍ يُناصي خَرْقَها مَروتُ
متر:
المَتْرُ: السَّلْحُ إذا رُمِيَ به.
والنّارُ إذا قَدِحَت رأيتَها تَتَماتَرُ أي تَتَساقطُ.
تمر:
أَتمَرَتِ النَّخْلةُ، وأَتْمَرَ الرُّطَبُ، والتَّمْرُ حَملُ النخلةِ.
والتَّتْمير: القَديدُ يَيْبَس فيصير تَتميراً، اسماً له.
وتَمَرَني فلانٌ: أَطعَمَني تَمْراً، ويقال عليك بالمَّرانِ والسَّمْنانِ.
ورجلٌ تامِرٌ إي ذو تَمْر.
والتُّمَّرةُ: طائرٌ أصغَرُ من العُصفور.
والمُتْمَئرّ: الشّابُّ.
وتَمرَةُ الغُراب: أطيبي التَّمر لأنه لا يقصد إلاّ الطيِّب فإذا سَقَطَتْ بادَرُوا إلى أخذِها.

##### Türkçe

باب **التاء** و**الراء** **الميم** معهما
ر ت م، م ر ت، م ت ر، ت م ر مستعملات

رتم:
**الرَّتَمُ**: işaret için parmağa yahut yüzüğe bağlanan bir iptir; o da **الرَّتيمةُ**’dir.
Ve **الرَّتَمَةُ**: ince ağaçtan bir bitkidir; inceliğinden dolayı **الرَّتَم**’e benzetilmiştir. Ve “**رَتَمْتُ** **ارتِمُ** **رَتْماً**”; dedi ki:
هلْ يَنفَعَنْكَ اليومَ إن هَمَّتْ بهم		كَثرةُ ما تُوصي وتَعقادُ **الرَّتَمْ**

مرت:
**مرت**: **مَرْتٌ** bir yer; ve **مَرْتٌ** bir mekân, **المُروتةِ**si (mürüvveti) açık-seçik olandır; dedi ki:
مَرْتٍ يُناصي خَرْقَها مَروتُ

متر:
**المَتْرُ**: atıldığı zaman **السَّلْحُ**tur.
Ve ateş çakıldığı zaman onu **تَتَماتَرُ** görürsün; yani **تَتَساقطُ**.

تمر:
**أَتمَرَتِ النَّخْلةُ**; ve **أَتْمَرَ الرُّطَبُ**; ve **التَّمْرُ** hurma ağacının yüküdür (meyvesidir).
Ve **التَّتْمير**: **القَديدُ** kurur da **تَتميراً** olur; onun için bir isimdir.
Ve “**تَمَرَني**” falan kimse: bana **تَمْراً** yedirdi. Ve “üzerine (gerekir) **المَّرانِ** ve **السَّمْنانِ**” denilir.
Ve **تامِرٌ** bir adam: yani **تَمْر** sahibi.
Ve **التُّمَّرةُ**: serçeden daha küçük bir kuştur.
Ve **المُتْمَئرّ**: gençtir.
Ve **تَمرَةُ الغُراب**: **التَّمر**in en iyisidir; çünkü o ancak iyiyi kasteder; o düştüğü zaman onu almaya koşarlar.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AA/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَرْتُ: مفازةٌ لا نباتَ فيها. ومكان مَرْتٌ بيِّن المُروتة. ورجل مَرْتُ الحاجبِ، إذا لم يكن على حاجبه شَعَر.

##### Türkçe

**المَرْتُ**: İçinde bitki olmayan bir çöl. Ve **مَرْتٌ** bir yer: **المُروتة**si (mertliği) açık olan. Ve **مَرْتُ الحاجبِ** bir adam: kaşında kıl bulunmadığı zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ت ر م
رتم ، متر ، تمر ، مرت ، ترم : مستعملة .
رتم : الحراني عن ابن السكيت قال : الرّتْمُ الدَّقُ والكَسْرُ يقال : قد رَتَمَّ أَنفَهُ رَتْماً ، وقال أَوْسُ بنُ حجر :
لأَصْبَحَ رَتْماً دُقَاق الحَصَى
مَكان النّبيِّ مِن الكَاثِبِ
والرّتْمُ والرَّثْمُ بالتّاء والثَّاء واحدٌ ، وقد رَتَمَ أَنْفَه ورَثمه ، ورُوِي البيت بالتّاء والثَّاء ، ومعناهما واحد .
ثعلب عن ابن الأعرابي يقال : ما رَتم فلانٌ بكلمة وما نَبَس بها بمعنى واحد ، والمصدر الرَّتْمُ أيضاً .
وقال ابن السكيت : الرَّتَمُ بفتح التّاء شَجَرٌ .
وقال الراجز :
نَظَرتُ والعَيْنُ مُبِينة النَّهَمْ
إلى سَنَا نَارٍ وَقُودُها الرَّتَمْ
وقال ابن الأعرابي : الرَّتمُ المَزَادةُ الممْلُوءَة ماءً ، قال : والرَّتْمَاء النّاقة التي تحمل الرّتَمَ ، والرَّتَمُ المحجَّة ، والرّتَمُ الكلامُ الخَفِيُّ .
قال : والرّتَمُ الحَيَاءُ التّام ، والرَّتَمُ ضَرْبٌ مِن النبات .
وقال الليث : الرّتَمُ : خَيط يُعْقد على الإصبع أو الخَاتَم للعلامة ، والرّتيمةُ والرّتَمةُ نباتٌ من دِقِّ الشجر كأَنه من دِقَّته يُشَبَّه بالرّتَم ، والفِعْل أَرْتَمَ إرتاماً .
أبو عبيد عن أبي زيد : أرْتَمْتُ الرجلَ إرْتَاماً إذا عَقَدْتَ في إصبَعه خيطاً يَسْتَذكِرُ به حَاجَته ، واسم ذلك الخيط الرّتمَةَ والرّتيمةُ ، وأنشدنا :
هَلْ يَنْفَعَنكَ الْيَوْمَ إنْ هَمّت بِهِمْ
كَثْرةُ ما توصِي وتعْقَاد الرّتَمْ
وقال شمر : قال سَلَمة عن عاصم قال الأصمعيّ في قوله : تَعْقَاد الرّتم كان الرجل يَخْرُج في سَفْرةٍ فَيَعْمِدُ إلى غُصنين أو شجرتين فَيعْقِدُ غُصناً إلى غُصْن ، ويقول : إن كانت المرْأَةُ على العَهْد بَقِيَ هذا على حَاله مَعْقُوداً ، وإلاَّ فقد نَقَضَتِ العهد ونحو ذلك .
قال ابن السكيت : في تفسير هذا البيت : ويقال : ما زلتُ رَاتِماً على هذا الأمر ورَاتباً أي مُقيماً .
وقال ابن الأعرابي : الرّتِيمُ خيطُ التذْكِرة ، وغَيْره يقُولُ : الرّتيمة .
مرت : شمر قال الأصمعيّ وغيره : المرْتُ الأرض التي لا نَباتَ فيها .
وقال ابن شميل : المرْتُ الذي ليس به شيءٌ قليلٌ ولا كثيرٌ ، وأرض مَرْتٌ ومَرُوتٌ . قال : فإن مُطِرتْ في الشّتاء فإنها لا يقال لها مَرْتٌ لأن بها حينئذٍ رَصَدا ، والرَّصَدُ الرَّجاءُ لها كما تُرجَى الحاملَة ، ويقال : أرض مُرْصِدةٌ وهي التي قد مُطِرتْ ، وهي تُرْجَى لأن تُنْبِتَ .
وقال رؤبة :
مَرْتٌ يُنَاصِي خَرْقَها مَرُوتُ
وقال ذو الرمة :
يَطْرَحْنَ بالمهارِقِ الأغْفال
كلَّ جَنِينٍ لَثِقِ السِّرْبالِ
حَيِّ الشَّهِيقِ مَيِّتِ الأوْصالِ
مَرْتِ الحَجَاجَيْنِ مِن الإِعجالِ
يصف إبلاً أَجْهَضَت أولادَها قبل نَباتِ الوَبَر عليها ، يقول : لم يَنْبُتْ شَعْر حَجاجَيْه .
قلت : كأن التاء مُبْدَلةٌ من الطاء في المرتِ .
متر : قال الليث : المَتَرُ : السَّلْحُ إذا رُمِيَ به .
قال : والنَّارُ إذا قُدِحَتْ رأيتها تَتَماتَرُ .
قلت : هذا حرف لم أسمع به لغير الليث .
ترم : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : التَّرِيمُ مِن الرجال المُلَوَّث بالمعايبِ والدَّرَن .
قال : والتَّرِيمُ المتواضِع لِلَّهِ ، والتَّرَمُ وَجَعُ الخَوْرَانِ .
تمر : الليث : التَّمْرُ : حَمْل النَّخْلِ وأَثْمرتْ
النَّخلُ وأَثْمَرَ الرُّطَب ، وجمع التمر تُمورٌ وتمْرانٌ ، ورجل تَامِرٌ ذو تَمْرٍ ، وتَمَرني فلانٌ ، أي أَطْعَمَنِي تَمْراً ، وتَمْرتُه أنا وأَتْمَرتُه .
وقال الأصمعي : التُّمَّرةُ طائرٌ أَصْغَرُ من العُصفور ويقال لها التُّمَّرَةُ ، ونحو ذلك قال الليث .
شمر عن أبي نصير عن الأصمعي : التامور الدم والخمر والزعفران .
أبو عُبيد عن أبي زيد : التامُورةُ الإبريق ، وقال الأعشى :
وإذَا لهَا تَامُورَةٌ
مَرفُوعَةٌ لِشَرابِها
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : تَامُورُ الرجل قَلْبُه ، يقال : حَرْفٌ في تامورك خيرٌ مِن عَشرةٍ في وِعَائِك .
ويقال : احذر الأسد في تَامُورتِه ومِحْرَابه وغِيلهِ وعِرْزَالِه .
قال : ويقال : ما بالدار تُومُور ، أي ليس بها أحد .
وقال ابن السكيت : ما بها تُومُرِيٌّ ، وما بها تُومُرِيٌّ أَحْسَن منها ، للمرأة الجميلة ، أي خَلْقاً ، وما رأيت تُومُرِياً أحسن منه .
قال : ويقال : أَكَلَ الذِّئْبُ الشاة فما ترك منها تامُوراً ، وأكلنا جَزَرَةً فما تركنا منها تامُوراً أي شيئاً .
وقال أوس بن حجر :
أُنْبِئْتُ أَنَّ بني سُحَيْمٍ أَوْلَجُوا
أَبْيَاتَهُم تَامُورَ نَفْسِ المُنْذِرِ
قال الأصمعيّ : أي مُهجةَ نَفْسِه وكانوا قَتَلُوهُ .
أبو عبيد عن أبي زيد : ما بها تأمُورٌ ، مهموز ، أي ما بها أحد .
قال : ويقال : ما في الرّكِيَّة تأمُورٌ ، يعني الماءَ ، وهو قياس على الأول .
وقال أبو زيد : يقال : لقد تامُورُكَ ذاك أي قَدْ عَلِمتَ نفسك ذاك .
وسأل عمر بن الخطاب عَمْرو بنَ مَعدي كَرِبَ عن سَعْدٍ ، فقال : أسَدٌ في تامُورَتِه .
والتَّامُورُ أيضاً : صَوْمَعَةُ الراهب .
وقال ربيعة بن مَقْرومٍ الضَّبيُّ :
لَرنا لِبَهجَتِهَا وحُسْنِ حَدِيثها
وَلَهَمَّ مِن تَامُورِهِ يَتَنَزَّلُ
والتَّتْمِيرُ : التَّقْدِيدُ ، يقال : تَمَّرْتُ القَديد فهو مُتَمَّرٌ .
وأنشد اللحياني فقال :
لها أَشَاريرُ مِن لَحْمٍ تُتَمِّرُهُ
مِن الثَّعَالِي وَوَخْرٌ مِن أَرَانِيهَا
أي مُقَدّدَةً .
أبو زيد : اتْمأَرَّ الرّمحُ اتمِئراراً فهو مُتْمَئِرٌ ، إذا كان غَليظاً مُسْتقيماً ، والله تعالى أعلم .

##### Türkçe

ت ر م
**رتم** ، **متر** ، **تمر** ، **مرت** ، **ترم** : kullanımdadır.

**رتم** : el-Ḥarrânî, İbn es-Sikkît’ten şöyle dediğini nakletti: **الرّتْمُ** dövme ve kırmadır; “Burnunu **رَتَمَّ** etti, **رَتْماً**” denir. Evs b. Ḥacer dedi ki:
لأَصْبَحَ رَتْماً دُقَاق الحَصَى
مَكان النّبيِّ مِن الكَاثِبِ

Ve **الرّتْمُ** ile **الرَّثْمُ** ( **التّاء** ve **الثَّاء** ile) birdir; “Burnunu **رَتَمَ** etti” ve “**رَثمه**” (yaptı) denmiştir. Beyit **التّاء** ve **الثَّاء** ile rivayet edilmiştir; ikisinin manası birdir.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: “Falan bir kelime ile ne **رَتم** etti ne de onunla **نَبَس** etti” denir; (bu) bir mana iledir. Masdar da **الرَّتْمُ**’dur.

İbn es-Sikkît dedi: **الرَّتَمُ** ( **التّاء**’nın fethiyle) bir ağaçtır.

Râciz dedi ki:
نَظَرتُ والعَيْنُ مُبِينة النَّهَمْ
إلى سَنَا نَارٍ وَقُودُها الرَّتَمْ

İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الرَّتمُ** su ile doldurulmuş kırbadır; dedi ki: **الرَّتْمَاء** **الرّتَمَ**’ı taşıyan dişi devedir; **الرَّتَمُ** ana yol; **الرّتَمُ** gizli sözdür.
Dedi ki: **الرّتَمُ** tam hayâdır; **الرَّتَمُ** bitkiden bir türdür.

Leys dedi: **الرّتَمُ**: işaret için parmağa yahut yüzüğe bağlanan iptir; **الرّتيمةُ** ve **الرّتَمةُ** ince ağaçtan bir bitkidir; sanki inceliğinden dolayı **الرّتَم**’a benzetilir. Fiil: **أَرْتَمَ** ( **إرتاماً** ).

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: “Bir adamı **أرْتَمْتُ** ( **إرْتَاماً** ) ettim” (şu durumda): parmağına, ihtiyacını onunla hatırlayacağı bir ip bağladığında. O ipin adı **الرّتمَةَ** ve **الرّتيمةُ**’dir. Bize şu şiiri okuttu:
هَلْ يَنْفَعَنكَ الْيَوْمَ إنْ هَمّت بِهِمْ
كَثْرةُ ما توصِي وتعْقَاد الرّتَمْ

Şemmer dedi: Seleme, Âsım’dan; el-Asmaʿî “**تَعْقَاد الرّتم**” sözü hakkında dedi ki: Adam bir sefere çıkar, iki dala yahut iki ağaca yönelir; bir dalı bir dala bağlar ve der ki: “Eğer kadın ahit üzere ise bu, bağlı olarak hâli üzere kalır; yoksa ahdi bozmuştur” ve bunun benzeri.

İbn es-Sikkît dedi: Bu beytin tefsirinde: “Bu iş üzerinde hâlâ **رَاتِماً** ve **رَاتباً**’yım” denir; yani mukim (devam eden).

İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **الرّتِيمُ** hatırlatma ipidir; başkası der ki: **الرّتيمة**.

**مرت** : Şemmer dedi: el-Asmaʿî ve başkaları dedi ki: **المرْتُ** bitki olmayan arazidir.
İbn Şümeyl dedi: **المرْتُ** üzerinde az da çok da hiçbir şey olmayan (yerdir). **أرض مَرْتٌ** ve **مَرُوتٌ**. Dedi ki: Kışın yağmur alırsa ona **مَرْتٌ** denmez; çünkü o vakit onda **رَصَدا** vardır. **الرَّصَدُ** ona ümit beslemektir; hamileye ümit edildiği gibi. “**أرض مُرْصِدةٌ**” denir; o, yağmur almış olandır; bitirmesi umulur.

Rüʾbe dedi ki:
مَرْتٌ يُنَاصِي خَرْقَها مَرُوتُ

Zü’r-Rumme dedi ki:
يَطْرَحْنَ بالمهارِقِ الأغْفال
كلَّ جَنِينٍ لَثِقِ السِّرْبالِ
حَيِّ الشَّهِيقِ مَيِّتِ الأوْصالِ
مَرْتِ الحَجَاجَيْنِ مِن الإِعجالِ

Üzerlerinde yün bitmeden önce yavrularını düşüren develeri vasfeder; der ki: İki **حَجَاجَيْه**’inin kılı bitmemiştir.

Dedim ki: Sanki **المرتِ**’teki **التاء** **الطاء**’dan بدل edilmiştir.

**متر** : Leys dedi: **المَتَرُ**: atıldığında (fırlatıldığında) dışkıdır.
Dedi ki: Ateş çakıldığında onu **تَتَماتَرُ** görürsün.
Dedim ki: Bu, Leys’ten başkası için işitmediğim bir harftir.

**ترم** : Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **التَّرِيمُ** erkeklerden ayıplarla ve kirle bulaşmış olandır.
Dedi ki: **التَّرِيمُ** Allah için tevazu gösteren (kimsedir); **التَّرَمُ** **الخَوْرَانِ** ağrısıdır.

**تمر** : Leys: **التَّمْرُ** hurma ağacının yüküdür; hurma ağacı meyve verdi ve yaş hurma meyve verdi. **التمر**’in çoğulu **تُمورٌ** ve **تمْرانٌ**’dır. **رجل تَامِرٌ**: hurması olan (kimsedir). “Falan bana **تَمَرني** etti” yani bana hurma yedirdi. “Ben ona **تَمْرتُه** ettim” ve “**أَتْمَرتُه**” (ettim).

El-Asmaʿî dedi: **التُّمَّرةُ** serçeden daha küçük bir kuştur; ona **التُّمَّرَةُ** denir. Leys de bunun benzerini söyledi.

Şemmer, Ebû Naṣîr’den, el-Asmaʿî’den: **التامور** kan, şarap ve safrandır.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: **التامُورةُ** ibriktir. el-Aʿşâ dedi ki:
وإذَا لهَا تَامُورَةٌ
مَرفُوعَةٌ لِشَرابِها

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **تَامُورُ** adamın kalbidir. “Senin **تامورك**’unda bir harf, kabında ondan hayırlıdır” denir.
Ve denir ki: Aslandan onun **تَامُورتِه**’inde, **مِحْرَابه**’inde, **غِيلهِ**’inde ve **عِرْزَالِه**’inde sakın.
Dedi ki: “Evde **تُومُور** yok” denir; yani onda kimse yoktur.

İbn es-Sikkît dedi: “Onda **تُومُرِيٌّ** yoktur.” Ve “Onda ondan daha güzel **تُومُرِيٌّ** yoktur” (güzel kadın için); yani yaratılışça. “Ondan daha güzel bir **تُومُرِياً** görmedim.”
Dedi ki: “Kurt koyunu yedi de ondan bir **تامُوراً** bırakmadı.” “Bir deve kestik de ondan bir **تامُوراً** bırakmadık” yani bir şey (bırakmadık).

Evs b. Ḥacer dedi ki:
أُنْبِئْتُ أَنَّ بني سُحَيْمٍ أَوْلَجُوا
أَبْيَاتَهُم تَامُورَ نَفْسِ المُنْذِرِ

el-Asmaʿî dedi: yani onun nefsinin iliğini; ve onu öldürmüşlerdi.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: “Onda **تأمُورٌ** yoktur” (hemzeli); yani onda kimse yoktur.
Dedi ki: “Kuyuda **تأمُورٌ** yoktur” denir; yani su; bu, birincisine kıyastır.

Ebû Zeyd dedi: “Bu, senin **تامُورُكَ**’undur” denir; yani sen nefsini bunu bilmişsindir.

Ömer b. el-Hattâb, ʿAmr b. Maʿdî Kerib’e Saʿd hakkında sordu; o da dedi ki: “Onun **تامُورَتِه**’inde bir aslan.”

**التَّامُورُ** ayrıca: rahibin hücresidir.

Rabîʿa b. Maḳrûm ed-Ḍabbî dedi ki:
لَرنا لِبَهجَتِهَا وحُسْنِ حَدِيثها
وَلَهَمَّ مِن تَامُورِهِ يَتَنَزَّلُ

**التَّتْمِيرُ**: kurutmadır; “Kurutulmuş eti **تَمَّرْتُ** ettim; o da **مُتَمَّرٌ**’dür” denir.
el-Luḥyânî okuttu; şöyle dedi:
لها أَشَاريرُ مِن لَحْمٍ تُتَمِّرُهُ
مِن الثَّعَالِي وَوَخْرٌ مِن أَرَانِيهَا

Yani kurutulmuş.

Ebû Zeyd: Mızrak **اتْمأَرَّ** etti ( **اتمِئراراً** ); o da **مُتْمَئِرٌ**’dir; kalın ve düzgün olduğunda. Allah Teâlâ daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والراء وما يثلثهما)
(مرز)  الميم والراء والزاء أصلٌ يدلُّ على تقطيع شيءٍ وخَدْشه. ومرَزَتِ المرأةُ العجينَ: قطّعته، وكلُّ قطعةٍ مَرْزَةٌ. ويقولون في القياس على هذا: امتَرزَ عِرْضَه، إذا نال منه. ومَرز جِلدَه: خَدَشَه.
(مرس)  الميم والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على مُضامَّةِ شيءٍ لشيءٍ بشِدّةٍ وقُوّة.
منه المَرَس: الحَبْل، سمِّيَ لتمرُّسِ قُواهُ بعضِها ببعض، والجمع أمراس ومَرِسَ الحبلُ يَمرَسُ مَرَساً: وقع بين الخُطَّاف والبَكْرة، فأنت تُعالِجُه أن تُخرِجَه. ورجلٌ مَرِسٌ: ذو جَلَد. وفحل مَرَّاسٌ: ذو مِرَاسٍ شَديد. يقال: امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات: أخَذَ بعضها بعضاً. ومنه الامتراس: اللُّزوق بالشَّيءِ وملازمتُه. قال:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])ومنه تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء: احتَكَّ به([2]). والمَرْمريس: الدَّاهية.
(مرش)  الميم والراء والشين. يقولون: المَرْش: خَرْق الجِلد بأطراف الأظافير. والمَرْش أيضاً: الخَدْش الخفيف. والمَرْشُ: الأرض تَسيلُ من أدنَى مطر.
(مرص)  الميم والراء والصاد. يقولون: المَرْص مثل المَرْش. وتمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه: طار. وهذا عندنا كلام.
(مرض)  الميم* والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على ما يخرج به الإنسان عن حدِّ الصّحَّة في أيِّ شيءٍ كان. منه العِلَّة. مَرِض و… يَمْرَض. وجمع المريضِ مَرْضَى. وأمْرَضَه: أعلَّة. ومرَّضَه: أحسَنَ القيامَ عليه في مرَضِهِ. وشمسٌ مريضة، إذا لم تكن مُشرِقة، ويكون ذلك لهَبْوَةٍ في وجهها. والنِّفاق مرضٌ في قوله تعالى: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10] وقال: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]، قالوا: أراد القهْر. وقد قلنا: المرضُ: كلُّ شيءٍ خرَجَ به الإنسان عن حدِّ الصحَّة. وقياسُه مطَّرد.
وقالوا: مَرَّضَ في الحاجة: قَصَّرَ ولم يصِحَّ عزْمُه فيها.
وقد شذَّتْ عن هذا القياسِ كلمةٌ، وهي من المشكل عندنا، يقولون: أمرضَ إذا قارَبَ إصابةَ حاجَتِه. قال:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])(مرط)  الميم والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تحاتِّ الشيءِ أو حَتِّه. وتمرَّط الشَّعر: تحاتَّ، ومَرَطتُهُ. والأمرط من السِّهام: الساقط قُذَذُه. والأمْرَط: الفرس لا شَعرَ على أشاعِرِه. والمُرَيْطاء: ما بين الصَّدر إلى العانة من البَطْن، وهي أقَلُّ من ذلك شَعراً. والمَرَطَى: سُرعة العَدْو، كأنَّه من سُرعتِه يتمرَّط عنه شَعرُه. وناقة مِمْرَطةٌ([4]): سريعة.
(مرع)  الميم والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على خِصْب وخَير. ومرَعَ المكانُ. وأمْرَعَ القومُ: أصابوهُ مَرِيعاً. وأمْرَعَ الوادِي: أكلأَ.
(مرغ)  الميم والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على سَيَلانِ شيءٍ أو إسالة شيء. والمَرْغ: اللُّعاب. وأمْرَغ الإنسانُ: سال لعابُه. ومَرَّغتُ الشَّيءَ: أشبعتُه دُهْناً. والإمراغ في العَجين: أن يكثَّرَ ماؤُه. ويقولون: أمرَغَ: أكثَرَ الكلامَ في غيرِ صواب، كأنَّه يُسِيلهُ إسالة. ويقال أمْرَغَ عِرْضَه ومَرَّغه، كأنه لَطَخه وأسال عليه قيحاً.
وقريبٌ من هذا القياس مرَّغتُه في التُّراب فتمرّغ، أي قلَّبته فتقلَّبَ.
(مرق)  الميم والراء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على خروجِ شيءٍ من شيء. منه المَرَق لأنَّه شيءٌ يَمرُق من اللَّحم. وأمْرَقْتُ القِدرَ ومَرَقْتُها([5]). والمُروق: الخروج من الشيء. ومرق السهمُ من الرَّمِيَّة: نفذ. ومرقت الإهابَ، إذا حلقْتَ عنه صُوفَه، وهو قياسٌ صحيح لأنَّك كأنَّك أبرزتَ الجلدَ عن شعره([6]). وإذا عُطِنَ الإهابُ حَتَّى يُنتِنَ فهو مَرْقٌ. ويقال إن المُرَاقَةَ: الكَلأُ اليسير، ومعناه أنَّ الأرضَ كأنَّها تجرَّدت ومَرِقَت.
(مرن)  الميم والراء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينِ شيءٍ وسُهولة. ومَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُرُوناً: لانَ. والمارنُ: ما لانَ من الأنفِ وفَضَل عن القَصَبة. وأمْرَانُ الذراع: عَصَبٌ تكون فيها، سُمِّيَت لمُرُونها، أي لينِها. والمَرِن([7]): الحال والعادة. يقال: ما زال ذاك مَرِنَه، أي حالَه. وهو في شعر الكميت، وهو الأمرُ يَمرُنُ عليه الإنسان، إذا اعتاده. والمَرْن. فيما يقال: الفِراء؛ إن([8]) كان صحيحاً، وهي([9]) ليِّنة. قال النَّمر:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
ومما شذَّ عن هذا الأصل مارَنَت النّاقةُ: انقطَعَ لبنُها. والمرَانَةُ: ناقةُ ابنِ مُقْبِل. قال:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])(مره)  الميم والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على بياضٍ في شيء. سَرَابٌ أو شَرَابٌ([12]) أمْرَه، أي أبيض. والمرأة لا تتعهَّد الكُحلَ مَرْهاء.
(مري)  الميم والراء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان يدلُّ [أحدُهما] على مسحِ شيءٍ واستِدرار، والآخر على صلابةٍ في شيء.
فالأوَّل المَرْيُ: مَرْيُ الناقة، وذلك إذا مُسِحَتْ للحَلْب، يقال مَرَيْتُها أمْرِيها مَرْياً. ومما يشبَّه بهذا: مَرَى الفرسُ بيدِهِ، إذا حرَّكها على الأرض كالعابث، وكأنَّه يشبَّه بمنْ يَمرِي الضَّرْعَ بيدِه. والمَرَايا: العُروق التي تمتلئ وتَدِرُّ باللبن. قال ابن دريد([13]): مُرْيَةُ النّاقة: أن تُستدرَّ بالمَرْيِ، بضمّ الميم هي الفصيحة، وقد يقال بالكسر([14]).
والأصل الآخر* المَرْو: جمع مَرْوَة، وهي حجارةٌ تبرُق. قال:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])وعندنا أنَّ المِراءَ ممّا يتمارَى فيه الرّجُلانِ من هذا، لأنَّه كلامٌ فيه بعضُ الشدّة. ويقال: مارَاهُ مِراءً ومُماراةً.
ومما شذَّ منهما المِرْية: الشَّكّ.
(مرأ)  الميم والراء والهمزة. وإذا هُمِز خرَج عن القياس وصارت فيه كلماتٌ لا تنقاس. يقال امْرُؤٌ وامرآنِ، وقوم امرئٍ. وامرأةٌ تأنيث امرئٍ. والمُرُوَّة: كمال الرُّجُوليّة، وهي مهموزة مشدَّدة، ولا يُبنَى منه فِعل. والمَرَاءة: مصدرُ الشيء المَريء الذي يُستَمرَأ، ويقال مَرَأني الطَّعامُ وامرأني. والمَرِيء: رأس المَعِدة والكَرِش اللازقُ بالحُلْقوم.
(مرت)  الميم والراء والتاء كلمةٌ واحدة، هي المَرْتُ: الفلاةُ القَفْر. ومكانٌ مَرْتٌ: بيِّنُ المُروتةِ، إذا لم يكن فيه خَير. وجَمعُ مَرتٍ أمراتٌ ومُرُوت. وبلَغَنا أنَّ اشتِقاق مَارُوتَ منه. ويقال المَرْت: أرضٌ لا يجفُّ ثَرَاها ولا ينبتُ مَرعاها.
(مرث)  الميم والراء والثاء كلمةٌ ليست بأصل، بل هي من الإبدال. ومَرَثَ الدواءَ يَمْرُِثه مثل مَرَسه يَمرُسُه. ومنه رجل مِمْرَث: صبورٌ على الخُصومات؛ والجمع مَمَارِث، والأصل السين وقد ذُكِرَتَا.
(مرج)  الميم والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مجيءٍ وذَهابٍ واضطراب.
ومَرِج الخاتَم في الإصبع: قَلِقَ. وقياس البابِ كلِّه منه. ومَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم: اضطربت واختلطت. والمَرْج: أصلُه([16]) أرضٌ ذاتُ نباتٍ تَمْرُجُ فيها الدّوابُّ. [و] قولُه تعالى: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]، كأنَّه جلّ ثناؤه أرسَلَهما فَمرِجا. وقال: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].
(مرح)  الميم والراء والحاء أصلٌ يدلُّ على مَسَرَّةٍ لا يكاد يستقرُّ معها طرباً. ومَرِحَ يَمْرَحُ. وفرسٌ مِمْرَاحٌ ومَرُوح. قال الله تعالى: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]، ومنه المِراح، وقد ذكرناه. قال:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
وقوسٌ مَرُوحٌ: يمرَح مَن رآها عجباً بها، ويقال بل التي كأنَّ بها مَرَحاً من حسن إرسالها السَّهم. ويقولون: عينٌ مِمْرَاحٌ: غزيرةُ الدَّمع. وهذا بعضُ قياس الباب، لأنَّهم ذهبوا فيه إلى ما قلناه من قِلّةِ الاستقرار. وكذلك مرَّحْتُ المَزَادةَ: ملأتُها لتتسرَّبَ وتسيل. ومَرِحَت العَينُ مَرَحاناً([17]). قال:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])ومَرْحَى: كلمةُ تعجُّبٍ وإعجاب. يقال للرَّامي إذا أصابَ: مَرْحَى له. وقال ابنُ دريد([19]): وإذا أخطأ قالوا بَرْحَى. قال:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *
(مرخ)  الميم والراء والخاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تليينٍ في شيء.([21]) ومَرَخْتُ الجِلْدَ بالدُّهْن وأمرَخْتُه. وأمْرَخْتُ العجينَ: أكثرتُ ماءَه حتى يسترخيَ. والمَرْخ: شجرٌ سريع الوَري. قال:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])ومما شذَّ عن هذا الباب المِرِّيخ: سهمٌ طويل يُقتَدَرُ به الغِلاء([23])، له أربع قُذَذ؛ وهو نجمٌ أيضاً.
(مرد)  الميم والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجريدِ الشَّيء من قِشْرِه أو ما يعلوه من شَعَرِه. والأمرد: الشّابُّ لم تَبدُ لِحيتُه. ومَرِدَ يَمْرَدُ. ومرَّدَ الغُصن تمريداً: ألقى عنه لِحاءه فتركّهُ أمْرَد، ومنه شجرةٌ مَرْداء. والمَرْداء: رملةٌ منبطِحةٌ لا نَبْتَ فيها، والجمع مَرادَى([24]). والمارد: العاتي، وكذا المَرِيد، كأنَّه تجرّد من الخير. والأمْرد من الخيل: الذي لا شَعر على ثُنَّتِه. والمُمَرَّد: البناء الطَّويل، وهو قياسُ الباب، لأنَّه كأنَّه مجرّد يشبه الشَّجرةَ المَرداء. ويقولون: المَرَاد: العُنق، وهو القياس إن صحّ. وتمرّد فلانٌ زماناً: بقي أمرد. وقولهم: مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً: ماثَهُ حتَّى يَلِين، هو من الإبدال، والأصل مَرَسَ؛ فأقِيمت الدال مقامَ السِّين. وكذا* مَرَدَ الصَّبِيُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ. وكذا المَرِيد: التَّمر يُنقَع في اللَّبَن، كلّ ذلك معناه  واحدٌ، والأصل السين.
--------------ـــ
([1]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 8)، واللسان (مرس، جرشع).
([2]) في الأصل: "اختل به"، صوابه في اللسان.
([3]) البيت لكثير عزة، كما في البيان (4: 67)، وهو في اللسان (مرض) بدون نسبة.
([4]) في الأصل: "مرطة"، صوابه في المجمل واللسان. وما أثبت هو ضبط اللسان، وضبط في المجمل بضم أوله وفتح ثانيه وتشديد ثالثه مع الفتح. والذي في القاموس: "وهي ممرط وممراط" الأولى كمحسن، والثانية كمهذار.
([5]) أي أكثرت مرقها، وهذا من باب نصر، وضرب.
([6]) بعده في الأصل: "قال: كأن جلودهن ثياب مرن"، وإنما هذا الاستشهاد من شواهد المادة التالية، وسيأتي في موضعه.
([7]) ضبط في الأصل بفتح الراء، والصواب كسرها، كما في المجمل والقاموس.
([8]) في الأصل: "فإن".
([9]) في الأصل: "أي".
([10]) صدره في اللسان (مرن): * خفيفات الشخوص وهن خوص *
([11]) لابن مقبل، كما سبق تخريجه في (دين) وانظر تعليق الجرجاني على هذا البيت في الوساطة 311.
([12]) في الأصل: "سراب أو سراب".
([13]) الجمهرة (2: 419-420).
([14]) في المجمل: "هذا قول ابن دريد. فأما أهل العلم باللغة بعد فإنهم يقولون: مرية"، أي بالكسر.
([15]) لأبي ذؤيب الهذلي، في ديوان الهذليين (1: 3) والمفضليات (2: 222). وهذه الرواية تطابق ما فيهما. والمشرق: مسجد الخفيف بمنى. وروي: "المشقر"، وهو جبل لهذيل. كما في معجم البلدان عند إنشاده.
([16]) في الأصل: "أصل".
([17]) بعده في المجمل: "إذا نظرت من وراء اليد إلى الشيء". وفي اللسان: "إذا اشتد سيلانها".
([18]) أنشده في اللسان (مرح) منسوباً إلى النابغة الجعدي، وفي أساس البلاغة (مرح) إلى كثير عزة، وقال: "وكان أعور".
([19]) الجمهرة (2: 145).
([20]) لأمية بن أبي عائد الهذلي في ديوان الهذليين (2: 186) واللسان (مرح). وهو بتمامه:
يصيب الفريص وصدقاً يقو *** ل مرحى وأيحى إذا ما يوالي
 ([21])يقال بتخفيف الراء وتشديدها.
([22]) لامرئ القيس في ديوانه 6.
([23]) الغلاء: المغالاة بالسهم ليعرف كم مدى ذهابه. وفي الأصل: "الفلاء"، تحريف.
([24]) كذا ضبطت في المجمل، وهو نحو عذراء وعذارى، وفي اللسان "مراد".

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve**الراء** ve ikisini üçleyen şey)

(**مرز**)  **الميم** ve**الراء** ve**الزاء**; bir asıl(=kök)tır, bir şeyin parçalanmasına ve onun çizilmesine delâlet eder. **مرَزَتِ المرأةُ العجينَ**: onu parçaladı; her parça **مَرْزَةٌ**’dir. Ve bu üzerine kıyas olarak derler: **امتَرزَ عِرْضَه**; ondan bir şey elde ettiğinde (yani ona dil uzattığında). **مَرز جِلدَه**: onu çizdi.

(**مرس**)  **الميم** ve**الراء** ve**السين**; bir sahih asıl(=kök)tır, bir şeyin bir şeye şiddet ve kuvvetle bitiştirilmesine delâlet eder.
Bundan: **المَرَس**: ip; kuvvetlerinin bazısının bazısına sürtünmesi sebebiyle adlandırılmıştır; çoğulu **أمراس**. Ve **مَرِسَ الحبلُ يَمرَسُ مَرَساً**: kanca ile makara arasına düştü; sen onu çıkarmaya uğraşırsın. Ve **رجلٌ مَرِسٌ**: dayanıklılık sahibi. Ve **فحل مَرَّاسٌ**: şiddetli **مِرَاسٍ** sahibi. Denir: **امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات**: bazısı bazısını aldı (yani birbirine sarıldı). Bundan **الامتراس**: şeye yapışma ve ona devamlı bitişik olma. Dedi ki:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])
Ve bundan: **تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء**: onunla sürtündü([2]). Ve **المَرْمريس**: musibet.

(**مرش**)  **الميم** ve**الراء** ve**الشين**. Derler: **المَرْش**: deriyi tırnak uçlarıyla delmek. Ve **المَرْش** ayrıca: hafif çizik. Ve **المَرْشُ**: en az bir yağmurdan yerin akması.

(**مرص**)  **الميم** ve**الراء** ve**الصاد**. Derler: **المَرْص** tıpkı **المَرْش** gibidir. Ve **تمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه**: kabuğu uçtu. Bu, bize göre bir sözdür.

(**مرض**)  **الميم** ve**الراء** ve**الضاد**; bir sahih asıl(=kök)tır, insanın onunla sağlık sınırından çıktığı şeye—hangi şey olursa olsun—delâlet eder. Bundan: **العِلَّة**. **مَرِض** ve… **يَمْرَض**. **المريضِ**’in çoğulu **مَرْضَى**. Ve **أمْرَضَه**: onu illetli kıldı. Ve **مرَّضَه**: onun hastalığında onun başında iyi durdu (iyi baktı). Ve **شمسٌ مريضة**: parlak olmadığında; bu, yüzünde bir sönüklük sebebiyledir. Ve nifak, Allah Teâlâ’nın sözüne göre bir hastalıktır: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10]. Ve dedi: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]; dediler: kastettiği “kahır”dır. Biz demiştik: **المرضُ**: insanın onunla sağlık sınırından çıktığı her şeydir. Ve onun kıyası düzenli olarak sürüp gider.
Ve dediler: **مَرَّضَ في الحاجة**: kısalttı ve onda azmi sahih olmadı.
Bu kıyastan bir kelime şâz olmuştur; o da bize göre müşkildendir: derler ki **أمرضَ**; ihtiyacını elde etmeye yaklaştığında. Dedi ki:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])

(**مرط**)  **الميم** ve**الراء** ve**الطاء**; bir sahih asıl(=kök)tır, şeyin dökülmesine yahut kazınmasına delâlet eder. Ve **تمرَّط الشَّعر**: döküldü; ve **مَرَطتُهُ**. Oklardan **الأمرط**: tüyleri düşmüş olan. Ve **الأمْرَط**: yelesinde kıl olmayan at. Ve **المُرَيْطاء**: göğüsten kasığa kadar karından olan yer; o, bundan daha az kıllıdır. Ve **المَرَطَى**: koşunun sürati; sanki süratinden dolayı kılı ondan dökülür. Ve **ناقة مِمْرَطةٌ**([4]): hızlı.

(**مرع**)  **الميم** ve**الراء** ve**العين**; bir sahih asıl(=kök)tır, bolluk ve hayra delâlet eder. **مرَعَ المكانُ**. Ve **أمْرَعَ القومُ**: onu **مَرِيعاً** olarak buldular (ona bolluk isabet etti). Ve **أمْرَعَ الوادِي**: otlandı.

(**مرغ**)  **الميم** ve**الراء** ve**الغين**; bir sahih asıl(=kök)tır, bir şeyin akmasına yahut bir şeyi akıtmaya delâlet eder. Ve **المَرْغ**: salya. Ve **أمْرَغ الإنسانُ**: salyası aktı. Ve **مَرَّغتُ الشَّيءَ**: onu yağla iyice doyurdum. Ve hamurda **الإمراغ**: suyunu çoğaltmaktır. Ve derler: **أمرَغَ**: doğru olmayan yerde sözü çoğalttı; sanki onu akıtıyor gibi. Ve denir: **أمْرَغَ عِرْضَه** ve **مَرَّغه**; sanki onu lekeledi ve üzerine irin akıttı.
Bu kıyasa yakın olan: **مرَّغتُه في التُّراب فتمرّغ**; yani onu çevirdim de o da çevrildi.

(**مرق**)  **الميم** ve**الراء** ve**القاف**; bir sahih asıl(=kök)tır, bir şeyin bir şeyden çıkmasına delâlet eder. Bundan **المَرَق**; çünkü o, etten çıkan bir şeydir. Ve **أمْرَقْتُ القِدرَ** ve **مَرَقْتُها**([5]). Ve **المُروق**: şeyden çıkma. Ve **مرق السهمُ من الرَّمِيَّة**: delip geçti. Ve **مرقت الإهابَ**: onun yününü tıraş ettiğinde; bu sahih bir kıyastır, çünkü sanki deriyi kılından dışarı çıkarmış gibisin([6]). Ve eğer deri, kokuncaya kadar ıslatılırsa o **مَرْقٌ**’tur. Ve denir ki **المُرَاقَةَ**: az ot; manası, yerin sanki soyunmuş ve **مَرِقَت** olmuş gibidir.

(**مرن**)  **الميم** ve**الراء** ve**النون**; bir sahih asıl(=kök)tır, bir şeyin yumuşaklığına ve kolaylığına delâlet eder. Ve **مَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُرُوناً**: yumuşadı. Ve **المارنُ**: burundan yumuşayan ve kıkırdaktan artan kısım. Ve **أمْرَانُ الذراع**: onda bulunan bir sinirdir; **مُرُونها** sebebiyle adlandırılmıştır, yani yumuşaklığı sebebiyle. Ve **المَرِن**([7]): hâl ve âdet. Denir: **ما زال ذاك مَرِنَه**; yani onun hâli. Bu, Kümeyt’in şiirindedir; o, insanın ona alıştığında işin ona yumuşaması demektir. Ve **المَرْن**; denildiğine göre: kürklerdir; eğer([8]) sahih ise; ve o([9]) yumuşaktır. Nemer dedi:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
Bu asıldan şâz olan şeylerden: **مارَنَت النّاقةُ**: sütü kesildi. Ve **المرَانَةُ**: İbn Mukbil’in devesidir. Dedi ki:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])

(**مره**)  **الميم** ve**الراء** ve**الهاء**; bir şeyde beyazlığa delâlet eden bir kelimedir. **سَرَابٌ أو شَرَابٌ**([12]) **أمْرَه**; yani beyaz. Ve kadın, sürmeyi gözetmezse **مَرْهاء**’dır.

(**مري**)  **الميم** ve**الراء** ve illetli harf; iki sahih asıldır; [birisi] bir şeyi sıvazlamaya ve sütü akıtmaya, diğeri bir şeyde sertliğe delâlet eder.
Birincisi: **المَرْيُ**: devenin **مَرْيُ**’si; bu, sağım için sıvazlandığında olur. Denir: **مَرَيْتُها أمْرِيها مَرْياً**. Bununla benzetilen şeylerden: **مَرَى الفرسُ بيدِهِ**; eliyle yerde oynar gibi hareket ettiğinde; sanki eliyle memeyi **يَمرِي** eden kimseye benzetilir. Ve **المَرَايا**: dolup sütle akıtan damarlar. İbn Düreyd([13]) dedi: **مُرْيَةُ النّاقة**: **المَرْيِ** ile sütü akıtılmasıdır; **الميم**’in dammesiyle olanı fasih olandır; kesreyle de denebilir([14]).
Diğer asıl*: **المَرْو**: **مَرْوَة**’nin çoğuludur; o, parıldayan taşlardır. Dedi:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])
Bize göre **المِراءَ**—iki adamın onun hakkında **يتمارَى** ettiği şey—bundandır; çünkü o, içinde bir miktar şiddet bulunan bir sözdür. Ve denir: **مارَاهُ مِراءً** ve **مُماراةً**.
İkisinden şâz olan şeylerden: **المِرْية**: şüphe.

(**مرأ**)  **الميم** ve**الراء** ve**الهمزة**. Hemzelendiğinde kıyastan çıkar ve onda kıyaslanmayan kelimeler olur. Denir: **امْرُؤٌ** ve **امرآنِ** ve **قوم امرئٍ**. Ve **امرأةٌ**: **امرئٍ**’in müennesi. Ve **المُرُوَّة**: erkekliğin kemali; o, şeddeli hemzelidir; ondan fiil yapılmaz. Ve **المَرَاءة**: sindirilen **المَريء** şeyin masdarıdır; denir: **مَرَأني الطَّعامُ** ve **امرأني**. Ve **المَرِيء**: midenin başı ve boğaza yapışık işkembe.

(**مرت**)  **الميم** ve**الراء** ve**التاء**; tek bir kelimedir: o **المَرْتُ**: ıssız çöl. Ve **مكانٌ مَرْتٌ**: **المُروتةِ**si açık olan; içinde hayır olmadığında. Ve **مَرتٍ**’in çoğulu **أمراتٌ** ve **مُرُوت**. Bize ulaştı ki **مَارُوتَ**’un اشتقاقı ondandır. Ve denir: **المَرْت**: toprağı kurumayan ve merası bitmeyen yer.

(**مرث**)  **الميم** ve**الراء** ve**الثاء**; asıl bir kelime değildir; bilakis o, بدل’dendir. Ve **مَرَثَ الدواءَ يَمْرُِثه**; **مَرَسه يَمرُسُه** gibidir. Bundan: **رجل مِمْرَث**: çekişmelere sabırlı; çoğulu **مَمَارِث**; asıl **السين**’dir ve ikisi de zikredilmiştir.

(**مرج**)  **الميم** ve**الراء** ve**الجيم**; bir sahih asıl(=kök)tır, gelip gitmeye ve karışıklığa delâlet eder.
Ve **مَرِج الخاتَم في الإصبع**: gevşedi. Bütün babın kıyası ondandır. Ve **مَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم**: karıştı ve birbirine girdi. Ve **المَرْج**: aslı([16]) bitkili bir yerdir; onda hayvanlar dolaşır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]; sanki O—yüce övgüsü—ikisini salıverdi de ikisi **فَمرِجا** oldu. Ve dedi: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].

(**مرح**)  **الميم** ve**الراء** ve**الحاء**; bir asıl(=kök)tır, onunla sevinç neredeyse yerleşmeyip coşkuya kapılmaya delâlet eder. Ve **مَرِحَ يَمْرَحُ**. Ve **فرسٌ مِمْرَاحٌ** ve **مَرُوح**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]; bundan **المِراح**; onu zikretmiştik. Dedi:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
Ve **قوسٌ مَرُوحٌ**: onu gören, ona hayret ederek **يمرَح**; ve denir ki: bilakis o, ok atışının güzelliğinden sanki onda bir **مَرَح** var. Ve derler: **عينٌ مِمْرَاحٌ**: gözyaşı bol. Bu, babın kıyasının bir kısmıdır; çünkü onda, bizim dediğimiz gibi, yerleşikliğin azlığına gittiler. Aynı şekilde: **مرَّحْتُ المَزَادةَ**: onu doldurdum ki sızıp aksın. Ve **مَرِحَت العَينُ مَرَحاناً**([17]). Dedi:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])
Ve **مَرْحَى**: şaşma ve beğenme kelimesidir. Okçuya isabet ettiğinde denir: **مَرْحَى له**. İbn Düreyd([19]) dedi: ve eğer ıskalarsa derler: **بَرْحَى**. Dedi:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *

(**مرخ**)  **الميم** ve**الراء** ve**الخاء**; sahih bir kelimedir, bir şeyde yumuşatmaya delâlet eder.([21]) Ve **مَرَخْتُ الجِلْدَ بالدُّهْن** ve **أمرَخْتُه**. Ve **أمْرَخْتُ العجينَ**: suyunu çoğalttım; gevşeyip yumuşayıncaya kadar. Ve **المَرْخ**: çabuk tutuşan bir ağaçtır. Dedi:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])
Bu babdan şâz olan şeylerden: **المِرِّيخ**: onunla ok atışındaki uzaklık ölçülen uzun bir oktur([23]); onun dört tüyü vardır; o, bir yıldızdır da.

(**مرد**)  **الميم** ve**الراء** ve**الدال**; bir sahih asıl(=kök)tır, şeyi kabuğundan yahut üstündeki kılından soyup çıkarmaya delâlet eder. Ve **الأمرد**: sakalı belirmemiş genç. Ve **مَرِدَ يَمْرَدُ**. Ve **مرَّدَ الغُصن تمريداً**: kabuğunu ondan attı da onu **أمْرَد** bıraktı; bundan **شجرةٌ مَرْداء**. Ve **المَرْداء**: içinde bitki olmayan yayvan bir kumluktur; çoğulu **مَرادَى**([24]). Ve **المارد**: azgın; aynı şekilde **المَرِيد**; sanki hayırdan soyunmuştur. Ve atlardan **الأمْرد**: perçeminde kıl olmayan. Ve **المُمَرَّد**: uzun bina; bu, babın kıyasıdır; çünkü sanki soyulmuş olup **الشَّجرةَ المَرداء**’ya benzer. Ve derler: **المَرَاد**: boyun; eğer sahihse kıyastır. Ve **تمرّد فلانٌ زماناً**: sakalsız kaldı. Ve onların sözü: **مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً**: onu yoğurdu; yumuşayıncaya kadar; bu, بدل’dendir; aslı **مَرَسَ**’dır; böylece **الدال** **السِّين**’in yerine ikame edildi. Aynı şekilde*: **مَرَدَ الصَّبِيُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ**. Aynı şekilde **المَرِيد**: hurmanın süte ıslatılması; bütün bunların manası birdir; asıl **السين**’dir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AA/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ر ت
بلد مرتٌ بيّن المروتة‏:‏ قيٌّ لا نبات بها وبلاد مروت‏.‏
قال‏:‏ مرت يناصي خرقها مروت ومرت الشيء يمرته‏:‏ ملسه ومنه‏:‏ قول أعرابيّ من بني مازن حين سئل عن سقيهم الخيل اللبن فقال‏:‏ إنما تسقى اللبن لأنه يطوي الأباطل ويحكم المنة ويعقد الحيل ويصمّل العضل ويشدّ البصر ويدجي الشّعر ويمرت الجراهية ويحسّن السّحناء ويطرد الدّوى الحيل‏:‏ شدة الظهر ولا يحل‏:‏ ولا قوة والجراهية‏:‏ ظاهر الجلد‏.‏
ومن المجاز‏:‏ رجل مرت الحاجبين ومرت الحسد‏:‏ لا شعر عليه وغلام مرت العذار‏:‏ لم يختطّ‏.‏

##### Türkçe

م ر ت
Bir belde **مرتٌ**; **المروتة**’si açık: üzerinde bitki olmayan, çorak. Ve **بلاد مروت**.
Dedi ki: **مرت**; onun yırtığını **مروت** ve **مرت** şeyi, onu **يمرته**: onu pürüzsüzleştirdi. Ondandır: Benî Mâzin’den bir bedevînin sözü; atlarına süt içirmeleri hakkında sorulduğu vakit dedi ki: “Süt ancak içirilir; çünkü o, **الأباطل**’i dürer, **المنة**’yi sağlamlaştırır, **الحيل**’i bağlar, **العضل**’ü katılaştırır, görmeyi kuvvetlendirir, saçı karartır, **الجراهية**’yi **يمرت** eder, **السّحناء**’yı güzelleştirir ve **الدّوى**’yı kovar.” **الحيل**: sırtın şiddeti. Ve **لا يحل**: ve kuvvet yok. **الجراهية**: derinin dış yüzü.
Mecazdan: **رجل مرت الحاجبين** ve **مرت الحسد**: üzerinde kıl yok. Ve **غلام مرت العذار**: çizgi çekmedi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَرْتُ: مفازة لا نبات فيها. أَرْضٌ مَرْتٌ، ومكان مَرتٌ: قَفْرٌ لا نبات فيه؛ وقيل: الأَرضُ التي لا نَبْتَ فيها؛ وقيل: المَرْتُ الذي ليس به قليل ولا كثير؛ وقيل: هو الذي لا يَجفُّ ثَرَاه، ولا يَنْبُت مَرْعاه. وقيل: المَرْتُ الأَرضُ التي لا كلأَ بها وإِن مُطِرَتْ، والجمع أَمْراتٌ ومُرُوتٌ؛ قال خِطامٌ المُجاشِعِيُّ:
ومَهْمَهَيْنِ قَذَفَيْنِ مَرْتَيْنِ،
ظَهْرَاهُما مثلُ ظُهورِ التُّرْسَيْن،
جُبْتُهما بالنَّعْتِ لا بالنَّعْتَيْن
والاسم: المُروتةُ. وحكى بعضهم: أَرضٌ مَرُوتٌ كمَرْتٍ؛ قال كثير: وقَحَّمَ سَيْرَنا من قُورِ حِسْمَى
مَرُوتُ الرِّعْيِ، ضاحيةُ الظِّلالِ
هكذا رواه أَبو سعيد السُّكَّري بالفتح، وغيره يَرْوِيه مُرُوتُ الرِّعْيِ، بالضم؛ وقيل أَيضاً: أَرضٌ مَمْرُوتةٌ؛ قال ابن هَرْمَةَ: كم قد طَوَيْنَ، إِليك، من مَمْرُوتَةٍ
ومَناقِلٍ مَوْصُولةٍ بِمَناقِلِ
وأَرضٌ مَرْتٌ ومَرُوتٌ، فإِنْ مُطِرَتْ في الشتاء فإِنها لا يقال لها مَرْتٌ، لأَِن بها حينئذ رَصَداً؛ والرَّصَدُ الرَّجاءُ لها، كما تُرْجَى الحاملة؛ ويقال: أَرضٌ مُرْصِدة، وهي قد مُطِرَتْ، وهي تُرْجَى لأَن تُنْبِتَ؛ قال رؤْبة:
مَرْتٌ يُنَّاصِي خَرْقَها مَرُوتُ
وقول ذي الرمة:
يَطْرَحْنَ، بالمهَارِقِ الأَغْفَالِ،
كلَّ جَنِينٍ لَثِقِ السِّرْبالِ
حَيِّ الشَّهِيقِ، مَيِّتِ الأَوْصالِ،
مَرْتِ الحَجاجَيْنِ من الإِعْجالِ
يصف إِبلاً أَجهَضَت أَولادَها قبلَ نَبات الوَبر عليها، يقول: لم يَنْبُتْ شَعَرُ حَجاجَيْهِ؛ قال أَبو منصور: كأَنَّ التاء مبدلة من المَرْثِ. ورجلٌ مَرْتُ الحاجب إِذا لم يكن على حاجبه شعر؛ وأَنشد بيت ذي الرمة: مَرْتِ الحَجاجَينِ من الإِعْجالِ
والمَرُّوتُ: بلد لباهلةَ، وعَزاه الفَرَزدَقُ والبَعِيثُ إِلى كُلَيْبٍ؛ فقال الفرزدق:
تقول كليبٌ، حينَ مَتَّتْ جُلُودُها،
وأَخْصَبَ مِنْ مَرُّوتِها كلُّ جانِبِ
وقال البَعِيثُ:
أَأَنْ أَخْصَبَتْ مِعْزَى عَطِيَّةَ، وارْتَعَتْ
تِلاعاً من المَرُّوتِ أَحْوَى جَمِيمُها
إِلى أَبيات كثيرة نسبا فيها المَرُّوت إِلى كُلَيْبٍ. الصحاح: المَرُّوتُ، بالتشديد، اسم وادٍ؛ قال أَوسٌ:
وما خَليجٌ من المَرُّوتِ ذو شُعَبٍ،
يَرْمِي الضَّريرَ بخُشْبِ الطَّلْحِ والضَّالِ
ومنه: يوم المَرُّوت، بين بني قُشَيرٍ وتَميم. ومَرَتَ الخُبْزَ في الماء: كمَرَدَه، حكاه يعقوب؛ وفي المُصَنَّف: مَرَثَه، بالثاء. والمَرْمَريتُ: الداهيةُ؛ وقال بعضهم: إِنَّ التاءَ بدل من السين.

##### Türkçe

**المَرْتُ**: içinde bitki bulunmayan çöl. **أَرْضٌ مَرْتٌ** ve **مكان مَرتٌ**: içinde bitki bulunmayan ıssız yer; ve denildi: bitkisi olmayan yer; ve denildi: **المَرْتُ** azı da çoğu da bulunmayan şeydir; ve denildi: o, toprağı kurumayan ve otlağı bitmeyen şeydir. Ve denildi: **المَرْتُ** yağmur yağdırılsa bile içinde ot bulunmayan yerdir; çoğulu **أَمْراتٌ** ve **مُرُوتٌ**’tur; **خِطامٌ المُجاشِعِيُّ** dedi ki:
ومَهْمَهَيْنِ قَذَفَيْنِ مَرْتَيْنِ،
ظَهْرَاهُما مثلُ ظُهورِ التُّرْسَيْن،
جُبْتُهما بالنَّعْتِ لا بالنَّعْتَيْن
İsim: **المُروتةُ**. Bazıları nakletti: **أَرضٌ مَرُوتٌ** **مَرْتٍ** gibi; **كثير** dedi ki:
وقَحَّمَ سَيْرَنا من قُورِ حِسْمَى
مَرُوتُ الرِّعْيِ، ضاحيةُ الظِّلالِ
Bunu **أَبو سعيد السُّكَّري** fetha ile rivayet etti; başkası onu **مُرُوتُ الرِّعْيِ** diye, damme ile rivayet eder; ve ayrıca denildi: **أَرضٌ مَمْرُوتةٌ**; **ابن هَرْمَةَ** dedi ki:
كم قد طَوَيْنَ، إِليك، من مَمْرُوتَةٍ
ومَناقِلٍ مَوْصُولةٍ بِمَناقِلِ
Ve **أَرضٌ مَرْتٌ** ve **مَرُوتٌ**; şu hâlde kışın yağmur yağdırılırsa ona **مَرْتٌ** denilmez; çünkü o vakit onda **رَصَداً** vardır; **الرَّصَدُ** ona dair ümittir; tıpkı gebe olana ümit bağlanması gibi; ve denilir: **أَرضٌ مُرْصِدة**; o yağmur görmüştür ve bitirmesi umulur; **رؤْبة** dedi ki:
مَرْتٌ يُنَّاصِي خَرْقَها مَرُوتُ
Ve **ذي الرمة**’nin sözü:
يَطْرَحْنَ، بالمهَارِقِ الأَغْفَالِ،
كلَّ جَنِينٍ لَثِقِ السِّرْبالِ
حَيِّ الشَّهِيقِ، مَيِّتِ الأَوْصالِ،
مَرْتِ الحَجاجَيْنِ من الإِعْجالِ
Üzerlerinde yün bitmeden önce yavrularını düşüren develeri vasfeder; der ki: iki kaşının kılları bitmedi; **أَبو منصور** dedi: sanki **التاء** **المَرْثِ**’ten بدل edilmiştir. Ve **رجلٌ مَرْتُ الحاجب**: kaşında kıl bulunmadığı zaman; ve **ذي الرمة**’nin beytini okudu:
مَرْتِ الحَجاجَينِ من الإِعْجالِ
Ve **المَرُّوتُ**: **باهلةَ**’ye ait bir beldedir; **الفَرَزدَقُ** ve **البَعِيثُ** onu **كُلَيْبٍ**’e nispet etti; **الفرزدق** şöyle dedi:
تقول كليبٌ، حينَ مَتَّتْ جُلُودُها،
وأَخْصَبَ مِنْ مَرُّوتِها كلُّ جانِبِ
Ve **البَعِيثُ** dedi ki:
أَأَنْ أَخْصَبَتْ مِعْزَى عَطِيَّةَ، وارْتَعَتْ
تِلاعاً من المَرُّوتِ أَحْوَى جَمِيمُها
**المَرُّوت**’u **كُلَيْبٍ**’e nispet ettikleri birçok beyte kadar. **الصحاح**: **المَرُّوتُ**, şeddeli olarak, bir vadinin adıdır; **أَوسٌ** dedi ki:
وما خَليجٌ من المَرُّوتِ ذو شُعَبٍ،
يَرْمِي الضَّريرَ بخُشْبِ الطَّلْحِ والضَّالِ
Ve ondan: **يوم المَرُّوت**, **بني قُشَيرٍ** ile **تَميم** arasında. Ve **مَرَتَ الخُبْزَ** suda: **مَرَدَه** gibi; bunu **يعقوب** nakletti; **المُصَنَّف**’te: **مَرَثَه**، **الثاء** ile. Ve **المَرْمَريتُ**: musibet; bazıları dedi: şüphesiz **التاء** **السين**’den بدل’dir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المرت: المفازة بلا نبات  فيها، أرض مرت، ومكان مرت: قفر لا نبات فيه، وقيل: الأرض إلى لا ينبت فيها، وقيل المرت: الذي ليس به قليل ولا كثير.  أو الأرض  التي  لا يجف ثراها، ولا ينبت مرعاها  ، وقيل: المرت: الأرض التي لا كلأ بها وإن مطرت. وأرض مرت  كالمروت  ، بالفتح، حكاه بعضهم، قال كثير:
  وقحم سيرنا من قور حسمـى                      مروت الرعى ضاحية الظلال هكذا رواه أبو سعيد السكرى بالفتح، وغيره يروى مروت الرعى بالضم،  ج: أمرات، ومروت  بالضم. قيل:  أرض ممروتة، كذلك  ، قال ابن هرمة:
  كم قد طوين إليك من ممروتة                      ومناقل موصولة بمنـاقـل وأرض مرت ومروت، فإن مطرت في الشتاء فإنها لا يقال لها مرت؛ لأن بها حينئذ رصدا، والرصد: الرجاء لها كما ترجى الحاملة، ويقال: أرض مرصدة، وهي قد مطرت وهي ترجى لأن تنبت  والاسم المروتة  ، بالضم، كالسهولة. من المجاز:  رجل مرت: لا شعر بحاجبه  ، وكذا مرت الجسد: لا شعر عليه، قال ذو الرمة:
  كل جنين لثق السربال

  مرت الحجاجين من الإعجال يعنى جنينا ألقته أمه قبل أن ينبت وبره. في الأساس:  مرته يمرته  إذا  ملسه  ، بالتاء والثاء جميعا. يقال: مرت  الإبل: نحاها   والمروت، كسفود: واد لبنى حمان  كرمان  ابن عبد العزى، له يوم  بين بنى قشير وتميم، كذا في الصحاح. وأنشد قول أوس:
  وما خليج من المـروت ذو شـعـب                      يرمى الضرير بخشب الطلح والضال المروت  : د، لباهلة أو لكليب  ، كذا عزاه الفرزدق والبعيث، فقال الفرزدق:
  تقول كليب حين متت جلودهـا                      وأخصب من مروتها كل جانب وقال البعيث:
  أأن أخصبت معزى عطية وارتعتتلاعا من المروت أحوى جميمها إلى أبيات كثيرة نسبا فيها المروت إلى كليب. مرت  كجبل: ة، بأذربيجان  ، على مرحلة من أرمية.  وماروت، أعجمي  ، وهو الصحيح الذي صوبه الأكثر، وهو رفيق هاروت، وقيل: من المرت، بمعنى الكسر، كما في التفسير وحواشيه، قاله شيخنا  أو من المروتة  وهو اسم المصدر من المرت. وقال الصاغاني: هو اسم أعجمي، بدليل منع الصرف، ولو كان من المرت لانصرف.  والمرمريت: الداهية  ، وقال بعضهم: إن التاء بدل من السين.
 ومما يستدرك عليه: مرت الخبز في الماء، كمرده حكاه يعقوب. وفي المصنف: مرثه بالثاء ومارت: من الشهور الرومية.

##### Türkçe

**المرت**: içinde bitki olmayan çöl; **أرض مرت** ve **مكان مرت**: içinde bitki olmayan ıssız yer; ve denildi: bitki bitmeyen yer; ve denildi: **المرت**: onda ne az ne çok bulunan (şey) olmayan. Veya toprağı kurumayan ve otlağı bitmeyen yer; ve denildi: **المرت**: yağmur yağsa da onda ot olmayan yer. Ve **أرض مرت** **كالمروت** gibi, fetih ile; bunu bazısı nakletti; Kesîr dedi:

  Ve yürüyüşümüzü Hismâ’nın tepelerinden (geçerek) zorladık
                      gölgenin açık yerinde otlağı **مروت** (olan)

Bunu Ebû Saîd es-Sukkerî fetih ile böyle rivayet etti; başkası ise **مروت الرعى**yı damme ile rivayet eder; çoğulu: **أمرات**; ve **مروت** damme ile. Denildi: **أرض ممروتة**; yine böyle; İbn Hirma dedi:

  Sana doğru nice **ممروتة** (yer)i katettik
                      ve birbirine bitişik geçitlerle (bağlı) geçitleri

Ve **أرض مرت** ve **مروت**; eğer kışın yağmur yağarsa ona **مرت** denilmez; çünkü onda o vakit **رصدا** vardır; ve **الرصد**: ona, hamile (deve) umulduğu gibi, ümit beslemektir; ve denilir: **أرض مرصدة**; o yağmur almıştır ve bitirmesi umulur; ismi **المروتة**, damme ile, **السهولة** gibi. Mecazdan: **رجل مرت**: kaşında kıl olmayan; yine **مرت الجسد**: üzerinde kıl olmayan; Zû’r-Rumme dedi:

  Her cenin, gömleğe yapışmış (iken)

  aceleden dolayı iki hacının (arasından) **مرت** (olarak) (geçer)

Yani: annesinin, tüyü bitmeden önce attığı bir cenin. **في الأساس**’ta: **مرته يمرته**: onu düzlediği zaman; **بالتاء والثاء** ikisiyle birlikte. Denilir: **مرت الإبل**: onları (bir yöne) çevirdi; ve **المروت**, **كسفود** gibi: Benî Humân (kabilesinden) Kermân b. Abdüluzzâ’nın bir vadisi; onun Benî Kuşeyr ile Temîm arasında bir günü (savaşı) vardır; **في الصحاح**’ta böyle. Ve Evs’in sözünü inşâd etti:

  Ve **المـروت**’tan, kollu bir yarık sahibi olan hiçbir koy (şey) yoktur ki
                      kör, talh ve **الضال** odunuyla atılmasın

**المروت**: **د**; Bâhile’ye veya Kuleyb’e aittir; bunu Ferazdak ve Buayth’e nispet etti; Ferazdak dedi:

  Kuleyb, derileri öldüğü vakit der ki
                      ve **مروتها**’sından her yan daha bereketli oldu

Ve Buayth dedi:

  Atıyye’nin keçileri bereketlendi mi ve otladı mı
                      **المروت**’tan, koyu esmer, **جميمها**’sı (olan) bir (yerde) otlayarak

Kuleyb’e **المروت**’u nispet ettiği birçok beyte kadar. **مرت** **كجبل** gibi: **ة**; Azerbaycan’da, Ermiye’den bir merhale (uzaklıkta). Ve **ماروت**, yabancı (dil)dir; ve bu, çoğunluğun tashih ettiği doğru olandır; o, Hârût’un arkadaşıdır; ve denildi: **المرت**’tan, kırma manasında; tefsirde ve haşiyelerinde olduğu gibi; bunu şeyhimiz söyledi; yahut **المروتة**’dan; o, **المرت**’tan masdar ismi. Sâğânî dedi: o, yabancı bir isimdir; sarftan men edilmesi delilidir; eğer **المرت**’tan olsaydı munsarif olurdu. Ve **المرمريت**: musibet; ve bazısı dedi: **التاء** **السين**’in bedelidir.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **مرت الخبز في الماء**: **كمرده**; bunu Ya‘kûb nakletti. Ve **في المصنف**’te: **مرثه** **بالثاء** ile; ve **مارت**: Rumî aylardandır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AA/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَرُتَ
1 مَرُتَ ذ , aor. مَرُتَ , inf. n. مُرُوتَةٌ, It (a tract, or land,) was, or became, what is termed مَرْتٌ. [See مُرُوتَةٌ.] ― -b2- مَرَتَ, aor. مَرِتَ , He rendered smooth. (A, K.) ― -b3- مَرَتَ الاِبِلَ, aor. مَرِتَ , He removed the camels from their place. (K.) ― -b4- مَرَتَ, [aor. مَرِتَ ] inf. n. مَرْتٌ, He broke [a thing]. (TA.) ― -b5- مَرَتَ الخُبْزَ فِى المَاءِ i. q. مَرَدَ: (Yaakoob:) or it is written مرث. (TA.)

مَرْتٌ
مَرْتٌ ذ A waterless desert in which is no herbage: (S, K:) or a land in which no herbage grows: or, in which there is neither little [herbage] nor much: (TA:) or a land of which the soil does not become dry, and of which the pasture-grounds, or fields, do not produce herbage: (K:) or land in which is no herbage; even if it be rained upon: (TA:) as also ↓ مَرُوتٌ; and أَرْضٌ مَمْرُوتَةٌ: pl. of مَرْتٌ, أَمْرَاتٌ and مُرُوتٌ. (K.) ― -b2- أَرْضٌ مَرْتٌ, (TA,) and مَكَانٌ مَرْتٌ, (S, TA,) A land, and a place, that is desert, without water and without herbage. (TA.) You say أَرْضٌ مَرْتٌ and ↓ ارض مَرُوتٌ: but land that has been rained upon in the winter is not termed مرت, because the rain gives hope of its producing herbage. (TA.) ― -b3- مَرْتٌ, (K,) or مَرْتٌ الحَاجِبِ, (S,) A man having no hair upon his eyebrows. (S, K.) ― -b4- مَرْتُ الجَسَدِ Having no hair upon his body. (TA.)

مَرُوتٌ
مَرُوتٌ ذ : see مَرْتٌ.

مُرُوتَةٌ
مُرُوتَةٌ ذ (a subst. K.) [The condition of a land, or tract, such as is termed مَرْتٌ]: (S, K:) [or, accord. to Ibn-Maaroof, as stated by Golius, it is an inf. n.: if so, its verb is مَرُتَ].

خِرِّيتٌ مِرِّيتٌ
خِرِّيتٌ مِرِّيتٌ ذ : see art. خرت.

مَارُوتُ
مَارُوتُ ذ [A certain fallen angel,] the companion of هَارُوتُ: (TA:) a foreign word; or from المُرُوتَة; (K;) or from المَرْتُ as signifying الكَسْرُ. (TA.)

مَرْمَرِيتٌ
مَرْمَرِيتٌ ذ A calamity; a misfortune. (K.) Some say, that it is formed from مَرْمَرِيسٌ, by the substitution of ت for س.

##### Türkçe

مَرُتَ
1 **مَرُتَ** ذ , muzâri‘ **مَرُتَ** , mastar ismi **مُرُوتَةٌ**, O (bir arazi parçası yahut toprak), **مَرْتٌ** diye adlandırılan şey oldu yahut öyle oldu. [**مُرُوتَةٌ**’ye bak.] ― -b2- **مَرَتَ**, muzâri‘ **مَرِتَ** , O, pürüzsüzleştirdi. (A, K.) ― -b3- **مَرَتَ الاِبِلَ**, muzâri‘ **مَرِتَ** , O, develeri yerlerinden uzaklaştırdı. (K.) ― -b4- **مَرَتَ**, [muzâri‘ **مَرِتَ** ] mastar ismi **مَرْتٌ**, O, (bir şeyi) kırdı. (TA.) ― -b5- **مَرَتَ الخُبْزَ فِى المَاءِ** **مَرَدَ** ile aynı anlamdadır: (Yaakoob:) yahut **مرث** diye yazılır. (TA.)

مَرْتٌ
**مَرْتٌ** ذ Ot bitkisi bulunmayan susuz bir çöl: (S, K:) yahut içinde ot bitkisi bitmeyen bir arazi: yahut içinde ne az [ot bitkisi] ne de çok bulunan: (TA:) yahut toprağı kurumayan ve otlakları yahut tarlaları ot bitkisi vermeyen bir arazi: (K:) yahut içinde ot bitkisi bulunmayan bir arazi; üzerine yağmur yağsa bile: (TA:) bunun gibi ↓ **مَرُوتٌ**; ve **أَرْضٌ مَمْرُوتَةٌ**: **مَرْتٌ**’ün çoğulu **أَمْرَاتٌ** ve **مُرُوتٌ**’tur. (K.) ― -b2- **أَرْضٌ مَرْتٌ**, (TA,) ve **مَكَانٌ مَرْتٌ**, (S, TA,) Susuz ve otsuz çöl olan bir arazi ve bir yer. (TA.) **أَرْضٌ مَرْتٌ** ve ↓ **ارض مَرُوتٌ** dersin: fakat kışın üzerine yağmur yağmış olan araziye **مرت** denmez; çünkü yağmur onun ot bitkisi vermesine dair ümit verir. (TA.) ― -b3- **مَرْتٌ**, (K,) yahut **مَرْتٌ الحَاجِبِ**, (S,) Kaşlarında kıl bulunmayan bir adam. (S, K.) ― -b4- **مَرْتُ الجَسَدِ** Bedeninde kıl bulunmayan. (TA.)

مَرُوتٌ
**مَرُوتٌ** ذ : **مَرْتٌ**’e bak.

مُرُوتَةٌ
**مُرُوتَةٌ** ذ (bir isim, K.) [**مَرْتٌ** diye adlandırılan türden bir arazinin yahut arazi parçasının hâli]: (S, K:) [yahut, Golius’un naklettiği üzere İbn-Maaroof’a göre, bir mastar ismidir: öyleyse onun fiili **مَرُتَ**’dır].

خِرِّيتٌ مِرِّيتٌ
**خِرِّيتٌ مِرِّيتٌ** ذ : **خرت** maddesine bak.

مَارُوتُ
**مَارُوتُ** ذ [Belli bir düşmüş melek,] **هَارُوتُ**’un arkadaşı: (TA:) yabancı bir kelimedir; yahut **المُرُوتَة**’den; (K;) yahut **المَرْتُ**’tan, **الكَسْرُ** anlamında olmak üzere. (TA.)

مَرْمَرِيتٌ
**مَرْمَرِيتٌ** ذ Bir musibet; bir felâket. (K.) Bazıları der ki, o, **مَرْمَرِيسٌ**’den, **س** yerine **ت**’nin ikamesiyle türetilmiştir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AA/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَرَتَ
مَرَتَ I ( n. ac. مَرْت 1 ),
a.  Smoothed.

b.  Drove away ( camels ).

c.  Broke.

مَرُتَ
مَرُتَ U ( n. ac. مُرُوْتَة 27t ),
a.  Was waste, desert.

مَرْت
مَرْت 1 , ( pl. مُرُوْت 27 ,  أَمْرَاْت 38 ,  أَمَاْرِيْتُ 69 ),
a.  Waste, desert.

b.  Smooth, hairless.

مَرُوْت
مَرُوْت 26 ,
a.  see 1 (a) .

مُرُوْتَة
مُرُوْتَة 27t ,
a.  Barrenness,   bareness.

مَاْرُوْت
مَاْرُوْت 40 ,
a.  A certain fallen angel.

مَمْرُوْتَة
مَمْرُوْتَة
a.  Barren ( land ).

مَرْتَج
مَرْتَج
a.  Galena.

##### Türkçe

**مَرَتَ**
**مَرَتَ** I (isim-fiil: **مَرْت** 1),
a. Düzleştirdi.

b. (Develeri) uzaklaştırdı.

c. Kırdı.

**مَرُتَ**
**مَرُتَ** U (isim-fiil: **مُرُوْتَة** 27t),
a. Çorak, ıssız (çöl) oldu.

**مَرْت**
**مَرْت** 1, (çoğulu: **مُرُوْت** 27, **أَمْرَاْت** 38, **أَمَاْرِيْتُ** 69),
a. Çorak yer, çöl.

b. Düz, kılsız.

**مَرُوْت**
**مَرُوْت** 26,
a. 1 (a)’ya bak.

**مُرُوْتَة**
**مُرُوْتَة** 27t,
a. Çoraklık, çıplaklık.

**مَاْرُوْت**
**مَاْرُوْت** 40,
a. Belirli bir düşmüş melek.

**مَمْرُوْتَة**
**مَمْرُوْتَة**
a. Çorak (arazi).

**مَرْتَج**
**مَرْتَج**
a. Galen.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AA/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

مرت
مَرَتَ - يَمْرِتُ - مَارُوْت
مَرَتَ - يَمْرِتُ + كائن + شيئاً: يجرده مما عليه حتى يتركه أملساً أمرداً: يجرده مما عليه وخاصة من الخير والنبت فيتركه أملساً أجرداً
مَارُوْت: على وزن " فاعول " اسم آلة من " مَرَتَ - يَمْرِتُ ": الشيء الذي يجرد الأرض من الخير: وهو اسم أحد ملكي بابل الذين أنزل عليهما السحر: ويبدو أنه سمي بهذا الاسم للدلالة على أنه يذهب بالخير حين الاستعانة بعلمه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " إحداث أثر ضار في كائن يجعله يقل وينقص أو يزول وجوده وأثره وخاصة نفعه وخيره وبركته"، وهي:
مَحَا - يَمْحُو، مَحَق - يَمْحَقُ، مَرَتَ - يَمْرِتُ، شَأَمَ - يَشْأَمُ، شَتَا - يَشْتُوْ، طَارَ - يَطِيَرُ (المتعدي)

ماروت
 	﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما أنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان من أحد حتى يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفر فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الآخرة من خلاق ولبئس ما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون(102)﴾ البقرة
الراغب:
ماروت
- قال تعالى: }وما أنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت{ [البقرة/102] قيل: هما الملكان. وقال بعض المفسرين: هما اسما شيطانين (وبهذا قال أبو مسلم الأصفهاني، وكذا القرطبي، حيث قال: وذلك أن اليهود قالوا: إن الله أنزل جبريل وميكائيل بالسحر، فنفى الله ذلك، وفي الكلام تقديم وتأخير. التقدير: وما كفر سليمان، وما أنزل على الملكين، ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر ببابل هاروت وماروت، فهاروت وماروت بدل من الشياطين. وهذا أولى ما حملت عليه الآية.
معجم الفرائد القرآنية:
م ر ت
" مَارُوتَ " في قوله تعالى :" يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ " (102) البقرة .
هاروت وماروت : ملكان أنزلا في بابل لتعليم الناس كيف يتقون شر السحر .
مقاييس اللغة:
(مرت) الميم والراء والتاء كلمةٌ واحدة، هي المَرْتُ: الفلاةُ القَفْر. ومكانٌ مَرْتٌ: بيِّنُ المُروتةِ، إذا لم يكن فيه خَير. وجَمعُ مَرتٍ أمراتٌ ومُرُوت. وبلَغَنا أنَّ اشتِقاق مَارُوتَ منه. ويقال المَرْت: أرضٌ لا يجفُّ ثَرَاها ولا ينبتُ مَرعاها.
القاموس المحيط:
المَرْتُ المَفازَةُ بلا نَباتٍ، أو الأرضُ لا يَجِفُّ ثَراها، ولا يَنْبُتُ مَرْعاها، كالمَرُوتِ، ج أمْرأتٌ ومُروتٌ. وأرضٌ مَمروتَةٌ كذلك، والاسْمُ المُرُوتَةُ. ورجُلٌ مَرْتٌ لا شَعْر بحاجِبِه.
ومَرَتَه، يَمْرِتُه: مَلَّسَه، والْإِبِلَ: نَحَّاها. والمَرُّوتُ، كسَفُّودٍ: وادٍ لِبَنِي حِمَّانَ بنِ عبدِ العُزَّى، له يَوْمٌ، و د لباهِلَةَ أو لكُلَيْبٍ. وكجَبَلٍ: ة بأذْرَبيجانَ. ومارُوتُ: أعْجمِيُّ، أو من المُروتَةِ. والمَرْمَريتُ: الدَّاهِيَةُ.
تاج العروس:
م - ر - ت
" المَرْتُ : المَفَازَةُ بلا نَباتٍ " فيها أَرْضٌ مَرْتٌ ومَكانٌ مَرْتٌ : قَفْرٌ لا نَباتَ فيه وقيل : الأَرْضُ إلى لا يُنْبَتُ فيها وقيلَ المَرْتُ : الذي لَيْسَ به قَليلٌ ولا كَثيرٌ . " أَو الأَرْضُ " التي " لا يَجِفُّ ثَراهَا ولا يَنْبُتُ مَرْعاها " وقيل : المَرْتُ : الأَرضُ التي لا كَلأَ بها وإِنْ مُطِرَتْ . وأَرْضٌ مَرْتٌ " كالمَرُوت " بالفَتْح حكاهُ بَعْضُهم قال كُثَيِّر :
وقَحَّمَ سَيْرَنا منْ قَوْرِ حِسْمَى ... مَرُوتُ الرِّعْىِ ضاحيَةُ الظِّلالِ هكذا رواه أَبو سعيد السُّكّرىّ بالفتح وغيرُه يَرْوِى مُرُوتُ الرِّعْىِ بالضّم " ج : أَمْراتٌ ومُرُوتٌ " بالضّم . قيل : " أَرْضٌ مَمْرُوتَةٌ كذلك " قال ابنُ هَرْمَةَ :
كَمْ قَدْ طَوَيْنَ إِلَيْكَ منْ مَمْرُوتَةٍ ... ومَناقلٍ مَوْصُولَةٍ بمَناقلِ وأَرْضٌ مَرْتٌ ومَرُوتٌ فإِن مُطِرَتْ في الشِّتاءِ فإِنّها لا يُقَالُ لَها مَرْتٌ ؛ لأَنَّ بها حينَئذِ رَصَداً والرَّصَدُ : الرَّجاءُ لها كما تُرْجَى الحَامِلَةُ ويُقالُ : أَرْضٌ مُرْصِدَةٌ وهي قد مُطِرَتْ وهي تُرْجَى لأَنْ تُنْبِتَ " والاسْمُ المُرُوتَةُ " بالضَّمِّ كالسُّهُولَة . من المَجاز : " رَجُلٌ مَرْتٌ : لا شَعَرَ بحَاجِبِه " وكذا مَرْتُ الجَسَدِ : لا شَعَرَ عَلَيْه قالَ ذُو الرُّمَّة :
" كُلَّ جَنينٍ لَثق السِّرْبَالِ
" مَرْتِ الحَجَاجَيْنِ مِنَ الإِعْجالِ يَعْنى جَنيناً أَلْقَتْهُ أُمُّه قبلَ أَن يَنْبُتَ وَبَرُهُ . في الأَساس : " مَرَتَهُ يَمْرتُه " إِذا " مَلَّسَه " بالتَّاءِ والثَّاءِ جميعاً . يُقال : مَرَتَ " الإِبلَ : نَحّاهَا " " والمَرُّوتُ كسَفُّود : وادٍ لَبِنى حِمَّان " كرمان " ابن عَبْد العُزَّى له يَوْمٌ " بَيْنَ بنى قُشَيْرٍ وتَميم كذا في الصِّحاح . وأَنْشَد قولَ أَوْس :
وما خَليجٌ من المَرُّوت ذُو شُعَبٍ ... يَرْمِى الضَّريرَ بخُشْبِ الطَّلْحِ والضَّال المَرُّوتُ " : د لبَاهِلَةَ أَو لِكُلَيْبٍ " كذا عَزَاه الفَرَزْدَقُ والبَعِيثُ فقال الفَرَزْدق :
تَقُولُ كُلَيْبٌ حينَ مَتَّتْ جُلودُها ... وأَخْصَبَ مِنْ مَرُّوتِها كُلُّ جانِبِ وقال البَعيثُ :
" أَأَنْ أَخْصَبَتْ مِعْزَى عَطِيَّةَ وارْتَعَتْتِلاعاً مِن المَرُّوتِ أَحْوَى جَمِيمُها إلى أَبْياتٍ كَثِيرَة نَسَبَا فيها المَرُّوتَ إِلى كُلَيْبٍ . مَرَتٌ " كجَبَلٍ : ة بِأَذْرَبيجانَ " على مَرْحَلَةِ من أُرْمِيَةَ . " ومَارُوتُ أَعْجَمِيّ " وهو الصَّحيح الذي صَوَّبه الأَكثَرُ وهو رَفِيقُ هَارُوتَ وقيل : منَ المَرْتِ بمعنى الكَسْرِ كما في التَّفْسِير وحَواشِيهِ قالَهُ شَيْخُنا " أَو من المُرُوتَةِ " وهو اسمُ المَصْدَرِ من المَرْتِ . وقال الصاغانيّ : هو اسمٌ أَعْجَمِيٌّ بِدَلِيلِ مَنْعِ الصَّرْفِ ولو كَانَ من المَرْتِ لانْصَرَفَ . " والمَرْمَرِيتُ : الدَّاهِيَةُ " وقال بعضهم : إِنّ التّاءَ بَدَلٌ من السّين
ومما يُسْتَدْرَكُ عليْهِ : مَرَتَ الخُبْزَ في المَاءِ كمَرَدَهُ حكاه يَعْقُوب . وفي المُصَنَّف : مَرَثَه بالثاءِ ومارْت : من الشُّهُور الرُّومِيِّة

##### Türkçe

مرت
**مَرَتَ** - **يَمْرِتُ** - **مَارُوْت**
**مَرَتَ** - **يَمْرِتُ** + bir varlık + bir şeyi: onu üzerinde olandan soyar; ta ki onu pürüzsüz, kılsız bırakıncaya kadar: onu üzerinde olandan, özellikle de hayırdan ve bitkiden soyar; böylece onu pürüzsüz, çıplak bırakır.
**مَارُوْت**: “فاعول” vezninde, **مَرَتَ** - **يَمْرِتُ**’ten âlet ismidir: yeri hayırdan soyan şey: ve o, kendilerine sihir indirilen Babil’in iki melikinden birinin adıdır: ve görünüşe göre bu adla adlandırılmıştır; onun ilmiyle yardım istendiği vakit hayrı götürdüğüne delâlet için.
Ve lafız, “bir varlıkta zararlı bir etki meydana getirme; onu azalır, eksilir yahut varlığı ve izi, özellikle faydası, hayrı ve bereketi gider” lafızlar grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**مَحَا** - **يَمْحُو**، **مَحَق** - **يَمْحَقُ**، **مَرَتَ** - **يَمْرِتُ**، **شَأَمَ** - **يَشْأَمُ**، **شَتَا** - **يَشْتُوْ**، **طَارَ** - **يَطِيَرُ** (müteaddî)

ماروت
 	﴿Ve Süleyman’ın mülkü hakkında şeytanların okuduğuna uydular; Süleyman küfretmedi, fakat şeytanlar küfretti; insanlara sihri ve Babil’de iki meleğe indirilen **هَارُوتَ** ve **مَارُوتَ**’u öğretiyorlardı; o ikisi, “Biz ancak bir fitneyiz, sakın küfretme” demedikçe hiç kimseye öğretmezlerdi; böylece onlardan, kişi ile eşinin arasını ayıracak şeyi öğreniyorlardı; onlar, Allah’ın izni olmaksızın onunla hiç kimseye zarar verici değillerdi; kendilerine zarar vereni ve kendilerine fayda vermeyeni öğreniyorlardı; andolsun, onu satın alan kimse için âhirette hiçbir nasip olmadığını bilmişlerdi; kendileriyle nefislerini sattıkları şey ne kötüdür; keşke bilselerdi (102)﴾ **البقرة**
**الراغب**:
**ماروت**
- Yüce Allah dedi ki: ﴿Ve Babil’de iki meleğe indirilen **هَارُوتَ** ve **مَارُوتَ**﴾ [**البقرة**/102]. Denildi ki: onlar iki melektir. Ve bazı müfessirler dedi ki: onlar iki şeytanın adıdır (bunu Ebu Müslim el-İsfahânî söyledi; yine Kurtubî de; zira dedi ki: Bu, Yahudilerin “Allah Cebrâil’i ve Mikâil’i sihirle indirdi” demelerindendir; Allah bunu nefyetti; ve sözde takdim ve tehir vardır. Takdir: Süleyman küfretmedi; iki meleğe de indirilmedi; fakat şeytanlar küfretti; Babil’de **هَارُوتَ** ve **مَارُوتَ**’a insanlara sihri öğretiyorlardı; böylece **هَارُوتَ** ve **مَارُوتَ**, şeytanlardan bedeldir. Âyetin üzerine hamledildiği şeylerin en evlâsı budur.
**معجم الفرائد القرآنية**:
م ر ت
Yüce Allah’ın şu sözünde **" مَارُوتَ "**: **" يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ "** (102) **البقرة**.
**هاروت وماروت**: Babil’de insanlara sihrin şerrinden nasıl sakınacaklarını öğretmek için indirilen iki melektir.
**مقاييس اللغة**:
(**مرت**) **الميم** ve **الراء** ve **التاء** tek bir kelimedir; o da **المَرْتُ**tur: ıssız, çorak düzlük. Ve **مَرْتٌ** bir yer: **المُروتة**si açık olan; içinde hayır bulunmadığı zaman. **مَرتٍ**in cem‘i **أمراتٌ** ve **مُرُوت**tur. Ve bize ulaştı ki **مَارُوتَ**un iştikakı ondandır. Ve denilir: **المَرْت**: toprağı kurumayan ve otlağı bitmeyen bir yer.
**القاموس المحيط**:
**المَرْتُ**: bitkisiz çöl, yahut toprağı kurumayan ve otlağı bitmeyen yer; **المَرُوت** gibi; cem‘i **أمْرأتٌ** ve **مُروتٌ**. Ve **مَمروتَةٌ** bir yer de böyledir; ismi **المُرُوتَةُ**dir. Ve **مَرْتٌ** bir adam: kaşında kıl yoktur.
Ve **مَرَتَه**، **يَمْرِتُه**: onu pürüzsüzleştirdi; ve develeri: onları uzaklaştırdı. Ve **المَرُّوتُ**, **سَفُّودٍ** gibi: **بَنِي حِمَّانَ بنِ عبدِ العُزَّى**’ya ait bir vadidir; onun bir günü vardır; ve **د** **لباهِلَةَ**’ya yahut **لكُلَيْبٍ**’e aittir. Ve **جَبَلٍ** gibi: Azerbaycan’da bir (yer)dir. Ve **مارُوتُ**: yabancadır; yahut **المُروتَة**dendir. Ve **المَرْمَريتُ**: musibettir.
**تاج العروس**:
م - ر - ت
**" المَرْتُ : المَفَازَةُ بلا نَباتٍ "**: onda **مَرْتٌ** bir yer ve **مَرْتٌ** bir mekân vardır: bitki olmayan çorak; ve denildi: içinde bitki bitmeyen yer; ve denildi: **المَرْتُ**: onda ne az ne çok bulunan şey olmayan. **" أَو الأَرْضُ "** ki **" لا يَجِفُّ ثَراهَا ولا يَنْبُتُ مَرْعاها "**; ve denildi: **المَرْتُ**: yağmur yağsa bile ot olmayan yer. Ve **مَرْتٌ** bir yer **" كالمَرُوت "** fetha ile; bunu bazıları nakletti; **كُثَيِّر** dedi ki:
وقَحَّمَ سَيْرَنا منْ قَوْرِ حِسْمَى ... مَرُوتُ الرِّعْىِ ضاحيَةُ الظِّلالِ
Bunu Ebû Saîd es-Sukkerî fetha ile rivayet etti; başkası ise **مُرُوتُ الرِّعْىِ** damme ile rivayet eder. **" ج : أَمْراتٌ ومُرُوتٌ "** damme ile. Denildi: **" أَرْضٌ مَمْرُوتَةٌ كذلك "**; İbn Hirma dedi ki:
كَمْ قَدْ طَوَيْنَ إِلَيْكَ منْ مَمْرُوتَةٍ ... ومَناقلٍ مَوْصُولَةٍ بمَناقلِ
Ve **مَرْتٌ** ve **مَرُوتٌ** bir yer; eğer kışın yağmur yağarsa ona **مَرْتٌ** denilmez; çünkü o vakit onda **رَصَداً** vardır; ve **الرَّصَدُ**: ona ümit edilmesidir; hamileye ümit edildiği gibi. Ve denilir: **مُرْصِدَةٌ** bir yer; yağmur yağmıştır ve bitirmesi umulur. **" والاسْمُ المُرُوتَةُ "** damme ile, **السُّهُولَة** gibi. Mecazdan: **" رَجُلٌ مَرْتٌ : لا شَعَرَ بحَاجِبِه "**; ve yine **مَرْتُ الجَسَدِ**: üzerinde kıl yoktur. **ذُو الرُّمَّة** dedi ki:
" كُلَّ جَنينٍ لَثق السِّرْبَالِ
" مَرْتِ الحَجَاجَيْنِ مِنَ الإِعْجالِ
Yani: annesinin, tüyü bitmeden önce attığı bir cenin. **الأَساس**’ta: **" مَرَتَهُ يَمْرتُه "**, **" مَلَّسَه "** olduğu zaman; **التَّاءِ** ve **الثَّاءِ** ile ikisiyle de. Denilir: **مَرَتَ** **" الإِبلَ : نَحّاهَا "**. **" والمَرُّوتُ كسَفُّود : وادٍ لَبِنى حِمَّان "** **كرمان** **" ابن عَبْد العُزَّى له يَوْمٌ "** **بَيْنَ بنى قُشَيْرٍ وتَميم**; **الصِّحاح**’ta böyledir. Ve **أَوْس**’un sözünü şahit getirdi:
وما خَليجٌ من المَرُّوت ذُو شُعَبٍ ... يَرْمِى الضَّريرَ بخُشْبِ الطَّلْحِ والضَّال
**المَرُّوتُ**: **د** **لبَاهِلَةَ**’ya yahut **لِكُلَيْبٍ**’e aittir; bunu **الفَرَزْدَقُ** ve **البَعِيثُ** nisbet etti; **الفَرَزْدق** dedi ki:
تَقُولُ كُلَيْبٌ حينَ مَتَّتْ جُلودُها ... وأَخْصَبَ مِنْ مَرُّوتِها كُلُّ جانِبِ
Ve **البَعيثُ** dedi ki:
" أَأَنْ أَخْصَبَتْ مِعْزَى عَطِيَّةَ وارْتَعَتْتِلاعاً مِن المَرُّوتِ أَحْوَى جَمِيمُها
Birçok beyte kadar; onlarda **المَرُّوتَ**u **كُلَيْبٍ**’e nisbet ettiler. **مَرَتٌ** **" كجَبَلٍ : ة بِأَذْرَبيجانَ "**: **أُرْمِيَةَ**’den bir merhale üzeredir. **" ومَارُوتُ أَعْجَمِيّ "**: ve bu, çoğunluğun tashih ettiği sahih olandır; o, **هَارُوتَ**’un refikidir. Ve denildi: tefsirde ve haşiyelerinde olduğu üzere, kırma manasında **المَرْتِ**tendir; bunu şeyhimiz söyledi. **" أَو من المُرُوتَةِ "**: ve o, **المَرْتِ**ten masdarın adıdır. **الصاغانيّ** dedi ki: sarftan men‘ edilmesinin deliliyle o, yabancı bir addır; eğer **المَرْتِ**ten olsaydı munsarif olurdu. **" والمَرْمَرِيتُ : الدَّاهِيَةُ "**. Ve bazıları dedi ki: **التّاء** **السّين**’den bedeldir.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **مَرَتَ** ekmeği suda, **مَرَدَهُ** gibi; bunu Ya‘kūb nakletti. Ve **المُصَنَّف**’te: onu **الثاءِ** ile **مَرَثَه**. Ve **مارْت**: Rûmî aylardandır.
