# مرت — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AA/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AA/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AA.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: مرت

مرت
مَرَتَ - يَمْرِتُ - مَارُوْت
مَرَتَ - يَمْرِتُ + كائن + شيئاً: يجرده مما عليه حتى يتركه أملساً أمرداً: يجرده مما عليه وخاصة من الخير والنبت فيتركه أملساً أجرداً
مَارُوْت: على وزن " فاعول " اسم آلة من " مَرَتَ - يَمْرِتُ ": الشيء الذي يجرد الأرض من الخير: وهو اسم أحد ملكي بابل الذين أنزل عليهما السحر: ويبدو أنه سمي بهذا الاسم للدلالة على أنه يذهب بالخير حين الاستعانة بعلمه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " إحداث أثر ضار في كائن يجعله يقل وينقص أو يزول وجوده وأثره وخاصة نفعه وخيره وبركته"، وهي:
مَحَا - يَمْحُو، مَحَق - يَمْحَقُ، مَرَتَ - يَمْرِتُ، شَأَمَ - يَشْأَمُ، شَتَا - يَشْتُوْ، طَارَ - يَطِيَرُ (المتعدي)

ماروت
 	﴿واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما أنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان من أحد حتى يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفر فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الآخرة من خلاق ولبئس ما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون(102)﴾ البقرة
الراغب:
ماروت
- قال تعالى: }وما أنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت{ [البقرة/102] قيل: هما الملكان. وقال بعض المفسرين: هما اسما شيطانين (وبهذا قال أبو مسلم الأصفهاني، وكذا القرطبي، حيث قال: وذلك أن اليهود قالوا: إن الله أنزل جبريل وميكائيل بالسحر، فنفى الله ذلك، وفي الكلام تقديم وتأخير. التقدير: وما كفر سليمان، وما أنزل على الملكين، ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر ببابل هاروت وماروت، فهاروت وماروت بدل من الشياطين. وهذا أولى ما حملت عليه الآية.
معجم الفرائد القرآنية:
م ر ت
" مَارُوتَ " في قوله تعالى :" يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ " (102) البقرة .
هاروت وماروت : ملكان أنزلا في بابل لتعليم الناس كيف يتقون شر السحر .
مقاييس اللغة:
(مرت) الميم والراء والتاء كلمةٌ واحدة، هي المَرْتُ: الفلاةُ القَفْر. ومكانٌ مَرْتٌ: بيِّنُ المُروتةِ، إذا لم يكن فيه خَير. وجَمعُ مَرتٍ أمراتٌ ومُرُوت. وبلَغَنا أنَّ اشتِقاق مَارُوتَ منه. ويقال المَرْت: أرضٌ لا يجفُّ ثَرَاها ولا ينبتُ مَرعاها.
القاموس المحيط:
المَرْتُ المَفازَةُ بلا نَباتٍ، أو الأرضُ لا يَجِفُّ ثَراها، ولا يَنْبُتُ مَرْعاها، كالمَرُوتِ، ج أمْرأتٌ ومُروتٌ. وأرضٌ مَمروتَةٌ كذلك، والاسْمُ المُرُوتَةُ. ورجُلٌ مَرْتٌ لا شَعْر بحاجِبِه.
ومَرَتَه، يَمْرِتُه: مَلَّسَه، والْإِبِلَ: نَحَّاها. والمَرُّوتُ، كسَفُّودٍ: وادٍ لِبَنِي حِمَّانَ بنِ عبدِ العُزَّى، له يَوْمٌ، و د لباهِلَةَ أو لكُلَيْبٍ. وكجَبَلٍ: ة بأذْرَبيجانَ. ومارُوتُ: أعْجمِيُّ، أو من المُروتَةِ. والمَرْمَريتُ: الدَّاهِيَةُ.
تاج العروس:
م - ر - ت
" المَرْتُ : المَفَازَةُ بلا نَباتٍ " فيها أَرْضٌ مَرْتٌ ومَكانٌ مَرْتٌ : قَفْرٌ لا نَباتَ فيه وقيل : الأَرْضُ إلى لا يُنْبَتُ فيها وقيلَ المَرْتُ : الذي لَيْسَ به قَليلٌ ولا كَثيرٌ . " أَو الأَرْضُ " التي " لا يَجِفُّ ثَراهَا ولا يَنْبُتُ مَرْعاها " وقيل : المَرْتُ : الأَرضُ التي لا كَلأَ بها وإِنْ مُطِرَتْ . وأَرْضٌ مَرْتٌ " كالمَرُوت " بالفَتْح حكاهُ بَعْضُهم قال كُثَيِّر :
وقَحَّمَ سَيْرَنا منْ قَوْرِ حِسْمَى ... مَرُوتُ الرِّعْىِ ضاحيَةُ الظِّلالِ هكذا رواه أَبو سعيد السُّكّرىّ بالفتح وغيرُه يَرْوِى مُرُوتُ الرِّعْىِ بالضّم " ج : أَمْراتٌ ومُرُوتٌ " بالضّم . قيل : " أَرْضٌ مَمْرُوتَةٌ كذلك " قال ابنُ هَرْمَةَ :
كَمْ قَدْ طَوَيْنَ إِلَيْكَ منْ مَمْرُوتَةٍ ... ومَناقلٍ مَوْصُولَةٍ بمَناقلِ وأَرْضٌ مَرْتٌ ومَرُوتٌ فإِن مُطِرَتْ في الشِّتاءِ فإِنّها لا يُقَالُ لَها مَرْتٌ ؛ لأَنَّ بها حينَئذِ رَصَداً والرَّصَدُ : الرَّجاءُ لها كما تُرْجَى الحَامِلَةُ ويُقالُ : أَرْضٌ مُرْصِدَةٌ وهي قد مُطِرَتْ وهي تُرْجَى لأَنْ تُنْبِتَ " والاسْمُ المُرُوتَةُ " بالضَّمِّ كالسُّهُولَة . من المَجاز : " رَجُلٌ مَرْتٌ : لا شَعَرَ بحَاجِبِه " وكذا مَرْتُ الجَسَدِ : لا شَعَرَ عَلَيْه قالَ ذُو الرُّمَّة :
" كُلَّ جَنينٍ لَثق السِّرْبَالِ
" مَرْتِ الحَجَاجَيْنِ مِنَ الإِعْجالِ يَعْنى جَنيناً أَلْقَتْهُ أُمُّه قبلَ أَن يَنْبُتَ وَبَرُهُ . في الأَساس : " مَرَتَهُ يَمْرتُه " إِذا " مَلَّسَه " بالتَّاءِ والثَّاءِ جميعاً . يُقال : مَرَتَ " الإِبلَ : نَحّاهَا " " والمَرُّوتُ كسَفُّود : وادٍ لَبِنى حِمَّان " كرمان " ابن عَبْد العُزَّى له يَوْمٌ " بَيْنَ بنى قُشَيْرٍ وتَميم كذا في الصِّحاح . وأَنْشَد قولَ أَوْس :
وما خَليجٌ من المَرُّوت ذُو شُعَبٍ ... يَرْمِى الضَّريرَ بخُشْبِ الطَّلْحِ والضَّال المَرُّوتُ " : د لبَاهِلَةَ أَو لِكُلَيْبٍ " كذا عَزَاه الفَرَزْدَقُ والبَعِيثُ فقال الفَرَزْدق :
تَقُولُ كُلَيْبٌ حينَ مَتَّتْ جُلودُها ... وأَخْصَبَ مِنْ مَرُّوتِها كُلُّ جانِبِ وقال البَعيثُ :
" أَأَنْ أَخْصَبَتْ مِعْزَى عَطِيَّةَ وارْتَعَتْتِلاعاً مِن المَرُّوتِ أَحْوَى جَمِيمُها إلى أَبْياتٍ كَثِيرَة نَسَبَا فيها المَرُّوتَ إِلى كُلَيْبٍ . مَرَتٌ " كجَبَلٍ : ة بِأَذْرَبيجانَ " على مَرْحَلَةِ من أُرْمِيَةَ . " ومَارُوتُ أَعْجَمِيّ " وهو الصَّحيح الذي صَوَّبه الأَكثَرُ وهو رَفِيقُ هَارُوتَ وقيل : منَ المَرْتِ بمعنى الكَسْرِ كما في التَّفْسِير وحَواشِيهِ قالَهُ شَيْخُنا " أَو من المُرُوتَةِ " وهو اسمُ المَصْدَرِ من المَرْتِ . وقال الصاغانيّ : هو اسمٌ أَعْجَمِيٌّ بِدَلِيلِ مَنْعِ الصَّرْفِ ولو كَانَ من المَرْتِ لانْصَرَفَ . " والمَرْمَرِيتُ : الدَّاهِيَةُ " وقال بعضهم : إِنّ التّاءَ بَدَلٌ من السّين
ومما يُسْتَدْرَكُ عليْهِ : مَرَتَ الخُبْزَ في المَاءِ كمَرَدَهُ حكاه يَعْقُوب . وفي المُصَنَّف : مَرَثَه بالثاءِ ومارْت : من الشُّهُور الرُّومِيِّة

### Türkçe

مرت
**مَرَتَ** - **يَمْرِتُ** - **مَارُوْت**
**مَرَتَ** - **يَمْرِتُ** + bir varlık + bir şeyi: onu üzerinde olandan soyar; ta ki onu pürüzsüz, kılsız bırakıncaya kadar: onu üzerinde olandan, özellikle de hayırdan ve bitkiden soyar; böylece onu pürüzsüz, çıplak bırakır.
**مَارُوْت**: “فاعول” vezninde, **مَرَتَ** - **يَمْرِتُ**’ten âlet ismidir: yeri hayırdan soyan şey: ve o, kendilerine sihir indirilen Babil’in iki melikinden birinin adıdır: ve görünüşe göre bu adla adlandırılmıştır; onun ilmiyle yardım istendiği vakit hayrı götürdüğüne delâlet için.
Ve lafız, “bir varlıkta zararlı bir etki meydana getirme; onu azalır, eksilir yahut varlığı ve izi, özellikle faydası, hayrı ve bereketi gider” lafızlar grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**مَحَا** - **يَمْحُو**، **مَحَق** - **يَمْحَقُ**، **مَرَتَ** - **يَمْرِتُ**، **شَأَمَ** - **يَشْأَمُ**، **شَتَا** - **يَشْتُوْ**، **طَارَ** - **يَطِيَرُ** (müteaddî)

ماروت
 	﴿Ve Süleyman’ın mülkü hakkında şeytanların okuduğuna uydular; Süleyman küfretmedi, fakat şeytanlar küfretti; insanlara sihri ve Babil’de iki meleğe indirilen **هَارُوتَ** ve **مَارُوتَ**’u öğretiyorlardı; o ikisi, “Biz ancak bir fitneyiz, sakın küfretme” demedikçe hiç kimseye öğretmezlerdi; böylece onlardan, kişi ile eşinin arasını ayıracak şeyi öğreniyorlardı; onlar, Allah’ın izni olmaksızın onunla hiç kimseye zarar verici değillerdi; kendilerine zarar vereni ve kendilerine fayda vermeyeni öğreniyorlardı; andolsun, onu satın alan kimse için âhirette hiçbir nasip olmadığını bilmişlerdi; kendileriyle nefislerini sattıkları şey ne kötüdür; keşke bilselerdi (102)﴾ **البقرة**
**الراغب**:
**ماروت**
- Yüce Allah dedi ki: ﴿Ve Babil’de iki meleğe indirilen **هَارُوتَ** ve **مَارُوتَ**﴾ [**البقرة**/102]. Denildi ki: onlar iki melektir. Ve bazı müfessirler dedi ki: onlar iki şeytanın adıdır (bunu Ebu Müslim el-İsfahânî söyledi; yine Kurtubî de; zira dedi ki: Bu, Yahudilerin “Allah Cebrâil’i ve Mikâil’i sihirle indirdi” demelerindendir; Allah bunu nefyetti; ve sözde takdim ve tehir vardır. Takdir: Süleyman küfretmedi; iki meleğe de indirilmedi; fakat şeytanlar küfretti; Babil’de **هَارُوتَ** ve **مَارُوتَ**’a insanlara sihri öğretiyorlardı; böylece **هَارُوتَ** ve **مَارُوتَ**, şeytanlardan bedeldir. Âyetin üzerine hamledildiği şeylerin en evlâsı budur.
**معجم الفرائد القرآنية**:
م ر ت
Yüce Allah’ın şu sözünde **" مَارُوتَ "**: **" يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَا أُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوتَ وَمَارُوتَ "** (102) **البقرة**.
**هاروت وماروت**: Babil’de insanlara sihrin şerrinden nasıl sakınacaklarını öğretmek için indirilen iki melektir.
**مقاييس اللغة**:
(**مرت**) **الميم** ve **الراء** ve **التاء** tek bir kelimedir; o da **المَرْتُ**tur: ıssız, çorak düzlük. Ve **مَرْتٌ** bir yer: **المُروتة**si açık olan; içinde hayır bulunmadığı zaman. **مَرتٍ**in cem‘i **أمراتٌ** ve **مُرُوت**tur. Ve bize ulaştı ki **مَارُوتَ**un iştikakı ondandır. Ve denilir: **المَرْت**: toprağı kurumayan ve otlağı bitmeyen bir yer.
**القاموس المحيط**:
**المَرْتُ**: bitkisiz çöl, yahut toprağı kurumayan ve otlağı bitmeyen yer; **المَرُوت** gibi; cem‘i **أمْرأتٌ** ve **مُروتٌ**. Ve **مَمروتَةٌ** bir yer de böyledir; ismi **المُرُوتَةُ**dir. Ve **مَرْتٌ** bir adam: kaşında kıl yoktur.
Ve **مَرَتَه**، **يَمْرِتُه**: onu pürüzsüzleştirdi; ve develeri: onları uzaklaştırdı. Ve **المَرُّوتُ**, **سَفُّودٍ** gibi: **بَنِي حِمَّانَ بنِ عبدِ العُزَّى**’ya ait bir vadidir; onun bir günü vardır; ve **د** **لباهِلَةَ**’ya yahut **لكُلَيْبٍ**’e aittir. Ve **جَبَلٍ** gibi: Azerbaycan’da bir (yer)dir. Ve **مارُوتُ**: yabancadır; yahut **المُروتَة**dendir. Ve **المَرْمَريتُ**: musibettir.
**تاج العروس**:
م - ر - ت
**" المَرْتُ : المَفَازَةُ بلا نَباتٍ "**: onda **مَرْتٌ** bir yer ve **مَرْتٌ** bir mekân vardır: bitki olmayan çorak; ve denildi: içinde bitki bitmeyen yer; ve denildi: **المَرْتُ**: onda ne az ne çok bulunan şey olmayan. **" أَو الأَرْضُ "** ki **" لا يَجِفُّ ثَراهَا ولا يَنْبُتُ مَرْعاها "**; ve denildi: **المَرْتُ**: yağmur yağsa bile ot olmayan yer. Ve **مَرْتٌ** bir yer **" كالمَرُوت "** fetha ile; bunu bazıları nakletti; **كُثَيِّر** dedi ki:
وقَحَّمَ سَيْرَنا منْ قَوْرِ حِسْمَى ... مَرُوتُ الرِّعْىِ ضاحيَةُ الظِّلالِ
Bunu Ebû Saîd es-Sukkerî fetha ile rivayet etti; başkası ise **مُرُوتُ الرِّعْىِ** damme ile rivayet eder. **" ج : أَمْراتٌ ومُرُوتٌ "** damme ile. Denildi: **" أَرْضٌ مَمْرُوتَةٌ كذلك "**; İbn Hirma dedi ki:
كَمْ قَدْ طَوَيْنَ إِلَيْكَ منْ مَمْرُوتَةٍ ... ومَناقلٍ مَوْصُولَةٍ بمَناقلِ
Ve **مَرْتٌ** ve **مَرُوتٌ** bir yer; eğer kışın yağmur yağarsa ona **مَرْتٌ** denilmez; çünkü o vakit onda **رَصَداً** vardır; ve **الرَّصَدُ**: ona ümit edilmesidir; hamileye ümit edildiği gibi. Ve denilir: **مُرْصِدَةٌ** bir yer; yağmur yağmıştır ve bitirmesi umulur. **" والاسْمُ المُرُوتَةُ "** damme ile, **السُّهُولَة** gibi. Mecazdan: **" رَجُلٌ مَرْتٌ : لا شَعَرَ بحَاجِبِه "**; ve yine **مَرْتُ الجَسَدِ**: üzerinde kıl yoktur. **ذُو الرُّمَّة** dedi ki:
" كُلَّ جَنينٍ لَثق السِّرْبَالِ
" مَرْتِ الحَجَاجَيْنِ مِنَ الإِعْجالِ
Yani: annesinin, tüyü bitmeden önce attığı bir cenin. **الأَساس**’ta: **" مَرَتَهُ يَمْرتُه "**, **" مَلَّسَه "** olduğu zaman; **التَّاءِ** ve **الثَّاءِ** ile ikisiyle de. Denilir: **مَرَتَ** **" الإِبلَ : نَحّاهَا "**. **" والمَرُّوتُ كسَفُّود : وادٍ لَبِنى حِمَّان "** **كرمان** **" ابن عَبْد العُزَّى له يَوْمٌ "** **بَيْنَ بنى قُشَيْرٍ وتَميم**; **الصِّحاح**’ta böyledir. Ve **أَوْس**’un sözünü şahit getirdi:
وما خَليجٌ من المَرُّوت ذُو شُعَبٍ ... يَرْمِى الضَّريرَ بخُشْبِ الطَّلْحِ والضَّال
**المَرُّوتُ**: **د** **لبَاهِلَةَ**’ya yahut **لِكُلَيْبٍ**’e aittir; bunu **الفَرَزْدَقُ** ve **البَعِيثُ** nisbet etti; **الفَرَزْدق** dedi ki:
تَقُولُ كُلَيْبٌ حينَ مَتَّتْ جُلودُها ... وأَخْصَبَ مِنْ مَرُّوتِها كُلُّ جانِبِ
Ve **البَعيثُ** dedi ki:
" أَأَنْ أَخْصَبَتْ مِعْزَى عَطِيَّةَ وارْتَعَتْتِلاعاً مِن المَرُّوتِ أَحْوَى جَمِيمُها
Birçok beyte kadar; onlarda **المَرُّوتَ**u **كُلَيْبٍ**’e nisbet ettiler. **مَرَتٌ** **" كجَبَلٍ : ة بِأَذْرَبيجانَ "**: **أُرْمِيَةَ**’den bir merhale üzeredir. **" ومَارُوتُ أَعْجَمِيّ "**: ve bu, çoğunluğun tashih ettiği sahih olandır; o, **هَارُوتَ**’un refikidir. Ve denildi: tefsirde ve haşiyelerinde olduğu üzere, kırma manasında **المَرْتِ**tendir; bunu şeyhimiz söyledi. **" أَو من المُرُوتَةِ "**: ve o, **المَرْتِ**ten masdarın adıdır. **الصاغانيّ** dedi ki: sarftan men‘ edilmesinin deliliyle o, yabancı bir addır; eğer **المَرْتِ**ten olsaydı munsarif olurdu. **" والمَرْمَرِيتُ : الدَّاهِيَةُ "**. Ve bazıları dedi ki: **التّاء** **السّين**’den bedeldir.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **مَرَتَ** ekmeği suda, **مَرَدَهُ** gibi; bunu Ya‘kūb nakletti. Ve **المُصَنَّف**’te: onu **الثاءِ** ile **مَرَثَه**. Ve **مارْت**: Rûmî aylardandır.
