# مرت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مرت

المَرْتُ: مفازة لا نبات فيها. أَرْضٌ مَرْتٌ، ومكان مَرتٌ: قَفْرٌ لا نبات فيه؛ وقيل: الأَرضُ التي لا نَبْتَ فيها؛ وقيل: المَرْتُ الذي ليس به قليل ولا كثير؛ وقيل: هو الذي لا يَجفُّ ثَرَاه، ولا يَنْبُت مَرْعاه. وقيل: المَرْتُ الأَرضُ التي لا كلأَ بها وإِن مُطِرَتْ، والجمع أَمْراتٌ ومُرُوتٌ؛ قال خِطامٌ المُجاشِعِيُّ:
ومَهْمَهَيْنِ قَذَفَيْنِ مَرْتَيْنِ،
ظَهْرَاهُما مثلُ ظُهورِ التُّرْسَيْن،
جُبْتُهما بالنَّعْتِ لا بالنَّعْتَيْن
والاسم: المُروتةُ. وحكى بعضهم: أَرضٌ مَرُوتٌ كمَرْتٍ؛ قال كثير: وقَحَّمَ سَيْرَنا من قُورِ حِسْمَى
مَرُوتُ الرِّعْيِ، ضاحيةُ الظِّلالِ
هكذا رواه أَبو سعيد السُّكَّري بالفتح، وغيره يَرْوِيه مُرُوتُ الرِّعْيِ، بالضم؛ وقيل أَيضاً: أَرضٌ مَمْرُوتةٌ؛ قال ابن هَرْمَةَ: كم قد طَوَيْنَ، إِليك، من مَمْرُوتَةٍ
ومَناقِلٍ مَوْصُولةٍ بِمَناقِلِ
وأَرضٌ مَرْتٌ ومَرُوتٌ، فإِنْ مُطِرَتْ في الشتاء فإِنها لا يقال لها مَرْتٌ، لأَِن بها حينئذ رَصَداً؛ والرَّصَدُ الرَّجاءُ لها، كما تُرْجَى الحاملة؛ ويقال: أَرضٌ مُرْصِدة، وهي قد مُطِرَتْ، وهي تُرْجَى لأَن تُنْبِتَ؛ قال رؤْبة:
مَرْتٌ يُنَّاصِي خَرْقَها مَرُوتُ
وقول ذي الرمة:
يَطْرَحْنَ، بالمهَارِقِ الأَغْفَالِ،
كلَّ جَنِينٍ لَثِقِ السِّرْبالِ
حَيِّ الشَّهِيقِ، مَيِّتِ الأَوْصالِ،
مَرْتِ الحَجاجَيْنِ من الإِعْجالِ
يصف إِبلاً أَجهَضَت أَولادَها قبلَ نَبات الوَبر عليها، يقول: لم يَنْبُتْ شَعَرُ حَجاجَيْهِ؛ قال أَبو منصور: كأَنَّ التاء مبدلة من المَرْثِ. ورجلٌ مَرْتُ الحاجب إِذا لم يكن على حاجبه شعر؛ وأَنشد بيت ذي الرمة: مَرْتِ الحَجاجَينِ من الإِعْجالِ
والمَرُّوتُ: بلد لباهلةَ، وعَزاه الفَرَزدَقُ والبَعِيثُ إِلى كُلَيْبٍ؛ فقال الفرزدق:
تقول كليبٌ، حينَ مَتَّتْ جُلُودُها،
وأَخْصَبَ مِنْ مَرُّوتِها كلُّ جانِبِ
وقال البَعِيثُ:
أَأَنْ أَخْصَبَتْ مِعْزَى عَطِيَّةَ، وارْتَعَتْ
تِلاعاً من المَرُّوتِ أَحْوَى جَمِيمُها
إِلى أَبيات كثيرة نسبا فيها المَرُّوت إِلى كُلَيْبٍ. الصحاح: المَرُّوتُ، بالتشديد، اسم وادٍ؛ قال أَوسٌ:
وما خَليجٌ من المَرُّوتِ ذو شُعَبٍ،
يَرْمِي الضَّريرَ بخُشْبِ الطَّلْحِ والضَّالِ
ومنه: يوم المَرُّوت، بين بني قُشَيرٍ وتَميم. ومَرَتَ الخُبْزَ في الماء: كمَرَدَه، حكاه يعقوب؛ وفي المُصَنَّف: مَرَثَه، بالثاء. والمَرْمَريتُ: الداهيةُ؛ وقال بعضهم: إِنَّ التاءَ بدل من السين.

### Türkçe

**المَرْتُ**: içinde bitki bulunmayan çöl. **أَرْضٌ مَرْتٌ** ve **مكان مَرتٌ**: içinde bitki bulunmayan ıssız yer; ve denildi: bitkisi olmayan yer; ve denildi: **المَرْتُ** azı da çoğu da bulunmayan şeydir; ve denildi: o, toprağı kurumayan ve otlağı bitmeyen şeydir. Ve denildi: **المَرْتُ** yağmur yağdırılsa bile içinde ot bulunmayan yerdir; çoğulu **أَمْراتٌ** ve **مُرُوتٌ**’tur; **خِطامٌ المُجاشِعِيُّ** dedi ki:
ومَهْمَهَيْنِ قَذَفَيْنِ مَرْتَيْنِ،
ظَهْرَاهُما مثلُ ظُهورِ التُّرْسَيْن،
جُبْتُهما بالنَّعْتِ لا بالنَّعْتَيْن
İsim: **المُروتةُ**. Bazıları nakletti: **أَرضٌ مَرُوتٌ** **مَرْتٍ** gibi; **كثير** dedi ki:
وقَحَّمَ سَيْرَنا من قُورِ حِسْمَى
مَرُوتُ الرِّعْيِ، ضاحيةُ الظِّلالِ
Bunu **أَبو سعيد السُّكَّري** fetha ile rivayet etti; başkası onu **مُرُوتُ الرِّعْيِ** diye, damme ile rivayet eder; ve ayrıca denildi: **أَرضٌ مَمْرُوتةٌ**; **ابن هَرْمَةَ** dedi ki:
كم قد طَوَيْنَ، إِليك، من مَمْرُوتَةٍ
ومَناقِلٍ مَوْصُولةٍ بِمَناقِلِ
Ve **أَرضٌ مَرْتٌ** ve **مَرُوتٌ**; şu hâlde kışın yağmur yağdırılırsa ona **مَرْتٌ** denilmez; çünkü o vakit onda **رَصَداً** vardır; **الرَّصَدُ** ona dair ümittir; tıpkı gebe olana ümit bağlanması gibi; ve denilir: **أَرضٌ مُرْصِدة**; o yağmur görmüştür ve bitirmesi umulur; **رؤْبة** dedi ki:
مَرْتٌ يُنَّاصِي خَرْقَها مَرُوتُ
Ve **ذي الرمة**’nin sözü:
يَطْرَحْنَ، بالمهَارِقِ الأَغْفَالِ،
كلَّ جَنِينٍ لَثِقِ السِّرْبالِ
حَيِّ الشَّهِيقِ، مَيِّتِ الأَوْصالِ،
مَرْتِ الحَجاجَيْنِ من الإِعْجالِ
Üzerlerinde yün bitmeden önce yavrularını düşüren develeri vasfeder; der ki: iki kaşının kılları bitmedi; **أَبو منصور** dedi: sanki **التاء** **المَرْثِ**’ten بدل edilmiştir. Ve **رجلٌ مَرْتُ الحاجب**: kaşında kıl bulunmadığı zaman; ve **ذي الرمة**’nin beytini okudu:
مَرْتِ الحَجاجَينِ من الإِعْجالِ
Ve **المَرُّوتُ**: **باهلةَ**’ye ait bir beldedir; **الفَرَزدَقُ** ve **البَعِيثُ** onu **كُلَيْبٍ**’e nispet etti; **الفرزدق** şöyle dedi:
تقول كليبٌ، حينَ مَتَّتْ جُلُودُها،
وأَخْصَبَ مِنْ مَرُّوتِها كلُّ جانِبِ
Ve **البَعِيثُ** dedi ki:
أَأَنْ أَخْصَبَتْ مِعْزَى عَطِيَّةَ، وارْتَعَتْ
تِلاعاً من المَرُّوتِ أَحْوَى جَمِيمُها
**المَرُّوت**’u **كُلَيْبٍ**’e nispet ettikleri birçok beyte kadar. **الصحاح**: **المَرُّوتُ**, şeddeli olarak, bir vadinin adıdır; **أَوسٌ** dedi ki:
وما خَليجٌ من المَرُّوتِ ذو شُعَبٍ،
يَرْمِي الضَّريرَ بخُشْبِ الطَّلْحِ والضَّالِ
Ve ondan: **يوم المَرُّوت**, **بني قُشَيرٍ** ile **تَميم** arasında. Ve **مَرَتَ الخُبْزَ** suda: **مَرَدَه** gibi; bunu **يعقوب** nakletti; **المُصَنَّف**’te: **مَرَثَه**، **الثاء** ile. Ve **المَرْمَريتُ**: musibet; bazıları dedi: şüphesiz **التاء** **السين**’den بدل’dir.
