# مرجل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AC%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مرجل

الممرجل: ضرب من ثياب الوشي نقله الجوهري، وأنشد للعجاج:
  بشية كشية الممرجل ونقل عن سيبويه أن ميم مراجل من نفس الكلمة، وهي ثياب الوشي، وقال الليث: المراجل: ضرب من برود اليمن، وأنشد:
  وأبصرت سلمى بين بردى مراجلوأخياش عصب من مهلهلة اليمن وأنشد ابن بري لشاعر:
  يسائلن من هذا الصريح الذي نرى                      وينظرن خلسا من خلال المراجل وثوب ممرجل: على صنعة المراجل من البرود. وقال شيخنا: اختلفوا في ميم الممرجل، فقال السيرافي والجمهور: هي أصلية؛ لثبوتها في التصريف، وهو معيار الزيادة والأصالة، وذهب أبو العلاء المعري وغيره إلى أنها زائدة كالميم في ممسكن، ولم يعتبر ثبوتها في التصريف، وكلامهم في شرح اللفظة وأنها ثياب تعمل على نحو المراجل، أو نفسها، أو صورها، كما قاله السيرافي وغيره، صريح في الزيادة، فتأمل.

### Türkçe

**الممرجل**: **الوشي** elbiselerinden bir türdür; onu el-Cevherî nakletmiştir. el-A‘câc’a ait olarak şu beyti rivayet etti:
  **بشية** gibi, **الممرجل**’in **كشية**’si gibi. Ve Sîbeveyh’ten, **مراجل**’in **ميم**’inin aynı kelimenin kendisinden olduğu nakledildi; ve o, **الوشي** elbiseleridir. el-Leys dedi ki: **المراجل**: Yemen **برود**’undan bir türdür; ve şu beyti rivayet etti:
  Ve Selmâ’yı, **بردى** arasında **مراجلو** ve Yemen’in **مهلهلة**’sinden **عصب** **أخياش** gördüm. İbn Berrî bir şaire ait olarak şu beyti rivayet etti:
  “Gördüğümüz bu **الصريح** kimdir?” diye sorarlar                      ve **المراجل**’in aralarından gizlice bakarlar. Ve **ثوب ممرجل**: **البرود**’dan **المراجل** sanatı üzere (yapılmış)tır. Şeyhimiz dedi ki: **الممرجل**’in **ميم**’i hakkında ihtilaf ettiler; es-Sîrâfî ve çoğunluk dedi ki: o aslîdir; çünkü tasrîfte sabit oluşu sebebiyledir; hâlbuki o, ziyadelik ve aslîlik ölçüsüdür. Ebü’l-Alâ el-Ma‘arrî ve başkaları ise, **ممسكن**’deki **الميم** gibi onun زائد olduğuna gittiler; ve tasrîfte sabit oluşunu dikkate almadılar. Onların lafzın şerhinde söyledikleri ve onun, **المراجل** tarzı üzere yapılan elbiseler olduğu, yahut bizzat kendileri olduğu, yahut suretleri olduğu—es-Sîrâfî ve başkalarının dediği gibi—ziyadelikte sarihtir; öyleyse düşün.
