# مرج (م-ر-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

مرج Hayvanların otlamak için serbest bırakıldığı yer, meradır

- Harfler: م - ر - ج
- Kur'an'da: 6 geçiş · 6 ayet · 4 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (4)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [مَرَجَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%AC%D9%8E.md) | فَعَلَ | Karıştı | 2 | 2 | [25:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/ayet/25:53.md) |
| [وَالْمَرْجَانُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%92%D8%AC%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F.md) | وَالْفَعْلَانُ | Ve mercan | 2 | 2 | [55:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/ayet/55:22.md) |
| [مَارِجٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%B1%D9%90%D8%AC%D9%8D.md) | فَاعِلٍ | Karışık | 1 | 1 | [55:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/ayet/55:15.md) |
| [مَرِيجٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%8A%D8%AC%D9%8D.md) | فَعِيلٍ | Karışık | 1 | 1 | [50:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/ayet/50:5.md) |

## Mücavir kökler — 20 mücavir (29 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [ياقوت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%A7%D9%82%D9%88%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Yakut
2. [بحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AD%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Bahr deniz demektir
3. [ملح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Tuzlu
4. [أجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ücac acı veya tuzlu su veya benzeri anlamındadır
5. [برزخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B2%D8%AE.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ayırıcı engel
6. [فرت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Fırat Çoşkulu akan nehre fırat, durgun akan suya nil denir
7. [لؤلؤ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A4%D9%84%D8%A4.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · İnci
8. [حجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Taş demektir
9. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
10. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
11. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ateş demektir
12. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Bahçe demektir
13. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
14. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Murar acı bir ağacın adıdır
15. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
16. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
17. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
18. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
19. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Su yosunudur
20. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | مرج |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [خلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B7.md), [سرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%AD.md), [سيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | [ضبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%B7.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi serbest bırakmak, salıvermek; sınırların gevşeyerek dalgalanması, çalkalanması ve birbirine geçişmesi |
| Çekirdek Özet 2 | İki zıt veya farklı yapının aralarındaki doğal engel korunarak serbestçe akıtılması ve temassız ayrışma yerine denge içinde bir arada salınması |
| Çekirdek Özet 3 | Serbest bırakılmış unsurların kendi dinamikleriyle hareket ederken kaos ile nizam arasında hassas bir sınırda tutulması ilkesi |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca «karışıp yok olma» veya «bozulma» olarak daraltıp, Kur'an'daki sınırları korunan serbest salınım ve dinamik temas boyutunu gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| مر | Bir şeyin geçip gitmesi, akması, ötelenmesi veya sürtünerek hareket etmesi; nitekim [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) akıp geçmeyi, [مرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AD.md) sevinçten taşkınca salınmayı, [مرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AF.md) kabuğundan sıyrılıp serbestçe başkaldırmayı, [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md) tabiilikten sapıp çözülmeyi ifade eder | ج | Harekete açıklık, geniş bir alana yayılma, dalgalanma ve serbestçe akarak çalkantılı temas kurma boyutu eklenmiş; geçiş hareketi sınırları belirsiz bir salınışa dönüşmüştür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| م | su; akış, çokluk, derinlik | Süreklilik arz eden akışkanlığı, dalgalı hareketi ve sınır tanımayan yayılmayı kurar |
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Belirli bir yöne doğru öncülük eden, bağımsız ve baskın hareket potansiyelini simgeler |
| ج | değnek, deve; taşıma, yol alma, toplama | Dinamik yürüyüşü, bir yerden bir yere geçişi ve mesafe kat eden salınımı ifade eder |
| مرج | suyun ve canlının sınır tanımadan serbestçe akması ve yayılması | Akışkan bir kütlenin veya varlığın hiçbir dış baskı olmaksızın kendi tabii kulvarında serbest bırakılarak dalgalanması ve diğer varlıklarla temas halinde akması hareketini tasvir eder |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Hayvanların bağsız ve çobansız olarak geniş bir otlağa serbestçe salınması; yüzüğün parmakta bol gelip gevşeyerek oynaması ve sallanması |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Veri bulunamadı |
| Erken Arapça kullanım | Emevî dönemi recez şairi el-Accāc, hayvanların bahar otlağında serbestçe otlamasını رعى بها مَرجَ ربيعٍ مُمرَجا mısraıyla tasvir ederek kökün serbest bırakma ve yayılma manasını kaydetmiştir |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesi genelinde kök, akışkanlık, serbest hareket etme, sınırların gevşemesi ve dalgalanma semantik matrisi üzerinden takip edilir. İbranicede m-r-g kökü doğrudan yaygın bir fiil kökü olarak öne çıkmasa da biçimsel ve semantik akrabalıklar gevşeme, sürtünme ve çalkalanma ekseninde مر ikili tabanıyla bağlantılıdır. Süryanicede mrg / margā biçimi çayırlık, sulak ve serbest otlak alanı anlamını korumakta olup Arapçadaki مرج kelimesinin çayır ve otlak manasıyla doğrudan morfo-semantik bir denklik arz eder. Kökün Afro-Asyatik katmandaki en ilksel izi, sınırlayıcı bir kural olmaksızın kendi halinde akmaya veya yayılmaya bırakılan unsurların meydana getirdiği dinamik düzensizlik ve bu düzensizlik içindeki tabii hareketliliktir. Arapçada bu kök hem fiziksel olarak suların ve hayvanların serbest bırakılmasını hem de ahlaki veya zihni düzlemde işlerin, ahitlerin çalkantıya uğrayıp birbirine girmesini ifade edecek biçimde zenginleşmiştir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Payne Smith Compendious Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | مر ikili kökünden türeyen yayılma ve gevşeme | Yüzüğün parmakta gevşeyip oynamasından hayvanın meraya salınmasına, oradan suların birbiriyle temas ederek akmasına uzanan birincil semantik çekirdek | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Süryanice margā (otlak, çayır) ve kökteş salınım formları | Sulak, yeşil ve hayvanların engelsizce yayıldığı otlak alanı manasının ortak Sami mirasıyla uyuşumu | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik ailenin diğer kollarında doğrudan fonetik ve anlamsal denkliği kanıtlanmış bir veri tespit edilmedi | Veri bulunamadı |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Payne Smith, Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| مرج | Anlamlı | Serbest bırakmak, salmak, dalgalanmak | Suların salınması, hayvanların otlağa bırakılması, işlerin çalkalanması | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [مجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AC%D8%B1.md) | Anlamlı | Çokluk, kalabalık, ordunun büyüklüğü | Askerin veya koyun sürüsünün çokluktan ötürü çalkalanıp yayılması | Kardeş kök; Kur'an'da geçmez |
| [رمج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%AC.md) | Anlamlı | Karalamak, yazıyı bozmak | Yazılmış satırları bozup birbirine karıştırmak | Kardeş kök; Kur'an'da geçmez |
| [رجم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%85.md) | Anlamlı | Taşlamak, dışlamak, zan ile konuşmak | Bir varlığı taşla veya sözle hedef alıp kovmak | Ters ses düzeni; Kur'an'da geçer |
| [جمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B1.md) | Anlamlı | Toplamak, bir araya getirmek, kor | Ateş koru; dağınık unsurları bir araya getirip sıkılaştırmak | Anlamca zıt yönelim; Kur'an'da geçmez |
| [جرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%85.md) | Anlamlı | Kesmek, koparmak, suç işlemek | Meyveyi ağacından kesmek; haddi aşarak suç işlemek | Kardeş kök; Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| مرج | Merkez | Salıverme ve temas halinde dalgalanma | İki unsurun serbestçe akıp sınır boyunda birbirine dokunması fakat öz yapısını yitirmemesi | Geniş alanda bağsız hareket ve dalgalı temas |
| [خلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B7.md) | Komşu | Maddi veya manevi unsurları birbiri içine sokma | Parçaların birbiriyle ayrışmayacak ölçüde iç içe geçmesi; مرج kökünde ise serbest akış ve temas esastır | Bütüncül kaynaşma ve özgünlüğün perdelenmesi |
| [سرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%AD.md) | Komşu | Hayvanı veya nesneyi sabahleyin salmak | Bir şeyi belirli bir amaçla ve geri dönmek üzere genişliğe bırakmak; مرج kökündeki dalgalı temas ve çalkantı [سرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%AD.md) kökünde bulunmaz | Kontrollü ve dönemsel serbest bırakış |
| [سيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%8A%D8%A8.md) | Komşu | Bir nesneyi kendi haline terk etmek | Bağı tamamen kopararak başıboş bırakmak; مرج kökünde başıboşluktan ziyade akışkan bir dinamizm ve ilahi sınır bulunur | Mutlak terk ediş ve sahipsizlik |
| [ضبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%A8%D8%B7.md) | Zıt | Sıkıca tutmak, sınırlandırmak, hapsetmek | Unsurun hiçbir biçimde serbest hareket etmesine, salınmasına veya taşmasına izin vermemek | Mutlak kontrol, katı sınır ve hareketsizlik |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | مرج | Serbest akıtmak, salmak, dalgalanmak | İki varlığın engelsizce akıp sınırda temas etmesi ve düzenli bir salınım göstermesi | Kesin |
| Latince | diffundere, fluctuare | Yaymak, akıtmak, dalgalanmak | Akışkan kütlelerin yayılmasını ve dalgalı hareketini karşılar; aradaki fıtri berzahı dışarıda bırakır | Güçlü |
| İngilizce | to let loose, to mingle dynamically, to fluctuate | Serbest bırakmak, dalgalı biçimde temas ettirmek | Serbest salınım ve hareket halindeki teması verir; Kur'an'daki ontolojik sınır nüansı tam karşılanmaz | Güçlü |
| Almanca | freilassen, wogen, ineinanderfließen | Salıvermek, dalgalanmak, birbiriyle akmak | Akışkan yüzeylerin serbest salınımını ifade eder; ayrışmayı koruyan berzah boyutu eksik kalır | Güçlü |
| Fransızca | laisser couler, ondoyer, fluctuer | Akmaya bırakmak, dalgalanmak | Suların serbest akışını ve dalgalanmayı karşılar; çalkantılı zihni durumu kısmen ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| مَرَجَ | İki su kütlesini serbestçe birbirine akıtmak | Tatlı ve tuzlu su kütlelerinin aralarındaki ilahi engele rağmen serbestçe yan yana akması bağlamı (Furkān [25:53](https://lisan.digital/tr/ayet/25:53.md), Rahmān [55:19](https://lisan.digital/tr/ayet/55:19.md)) |
| مَارِجٍ | Dumansız, saf ve dalgalanan yalın ateş alevi | Cinin yaratılış maddesi olan, sınırları dalgalı ve hareketli saf alev bağlamı (Rahmān [55:15](https://lisan.digital/tr/ayet/55:15.md)) |
| مَرِيجٍ | Çalkantılı, tutarsız, şüphe ve tezatta bocalayan zihni durum | Hakikati yalanlayan inkarcıların zihni karmaşası ve istikrarsız fikri hali bağlamı (Kāf [50:5](https://lisan.digital/tr/ayet/50:5.md)) |
| وَالْمَرْجَانُ | Denizden çıkarılan parlak, değerli süs maddesi (küçük inci veya kırmızı mercan) | İki denizin serbest akışı ve dengesinden ortaya çıkan ilahi lütuf bağlamı (Rahmān [55:22](https://lisan.digital/tr/ayet/55:22.md), [55:58](https://lisan.digital/tr/ayet/55:58.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Cinin ontolojik yapısı ve insanın zihni durumu | Cinlerin مَارِجٍ nitelikli ateşten yaratılmasının mahiyeti ve inkarcı aklın مَرِيجٍ haldeki ontolojik tutarsızlığı | Maddi yoğunluğu olmayan dalgalı enerji formu ve hakikatten kopmuş zihni istikrarsızlık |
| Fıkıh | Hayvanların meraya salınması ve deniz mahsullerinin zekatı | Merada serbest otlayan hayvanların (sāime) statüsü ve denizden çıkarılan mercanın vergilendirilmesi | Mülkiyet sınırlarının gevşediği açık otlak alanı ve deniz içi doğal zenginlikler |
| Tefsir | İki denizin birbirine salınması ve berzah | Tatlı ve tuzlu suların birbirine karışmadan akmasının fiziki ve mecazi boyutları | Karışmayı engelleyen ilahi kanun (berzah) ile serbest akışın dengesi |
| Hadis | Ahir zaman fitneleri ve ahitlerin bozulması | Ahitlerin ve emanetlerin çalkalanması, insanların dinlerinde istikrarı yitirmesi | Güven ve sadakat bağlarının çözülüp ahlaki nizamın dalgalanması |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtri düzen ve ilahi kudret | Sınırlı serbestiyet | Farklı varlık tabakalarının kendi sınırlarını aşmadan bir arada var olmasını sağlama | Yaratılıştaki zıt kutupların birbirini yok etmeden ilahi yasa ile dengede tutulması | Kesin |
| İlmi | Oşinografi ve termodinamik | Akışkanlar mekaniği ve sınır tabakası | İki farklı yoğunluktaki kütlenin birbirine nüfuz etmeksizin temas halinde akması | Farklı tuzluluk ve yoğunluktaki suların arayüzey gerilimi ile dengelenmesi | Kesin |
| Siyasi | Hukuk ve toplumsal özgürlük | Denetimli serbestlik ve çoğulculuk | Farklı toplumsal grupların hak ihlali yapmaksızın bir arada hareket edebilmesi | Baskıcı tektipleştirme yerine meşru sınırlar içinde hürriyetlerin akışına imkan tanıma | Güçlü |
| İktisadi | Piyasa düzeni ve kaynak dolaşımı | Serbest piyasa dengesi | Mal ve emeğin monopol baskısı olmaksızın serbestçe dolaşımı | Piyasada arz ve talebin kural tanımaz bir kaos yerine adil sınırlar dahilinde dalgalanması | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Faz ayrımı ve akışkanlar dinamiğinde difüzyon bariyeri | İki farklı yoğunluk ve kimyasal bileşime sahip akışkanın temas yüzeyinde oluşan viskozite ve yoğunluk farkı sebebiyle birbirine homojen olarak karışmadan paralel akması olgusu | Kesin |
| Beşeri bilimler | Çoğulcu toplum modeli ve anomi | Bireylerin veya alt kültürlerin kendi kimliklerini kaybetmeden kamusal alanda temas halinde yaşaması; bağlar koptuğunda ise toplumun kaosa ve çözülmeye sürüklenmesi hali | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca «çalkantı», «bozulma» veya «kaotik karışım» olarak algılanıp, asıl çekirdek olan «serbestçe akma ve sınır boyunda temas etme» manasının ihmal edilmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, hem suların birbirine zarar vermeden yan yana serbestçe akıtılmasını, hem zihnin hakikatten kopunca düştüğü istikrarsızlığı, hem de ateşin saf ve dalgalı halini kapsayan kozmik bir hareket yasasıdır |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ayetlerdeki iki denizin salınmasını basit bir homojenleşme veya fiziksel yok oluş zannetmek; berzah kavramını göz ardı ederek ilahi dengenin koruyucu sınırlarını fark edememek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık tablosunda çatışma ve yok oluş yerine, zıtlıkların ilahi bir sınırla bir arada akabileceğini ve insanın hakikat karşısındaki tutarsızlığının nasıl bir zihni dalgalanma doğurduğunu gösterdiği için hayatidir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kozmolojik dengenin, yaratılışın ve denizlerin kanunlarının açıklandığı ayetlerde (Furkān ve Rahmān sureleri) ve inkarcı psikolojisinin çözümlendiği Kāf suresinde belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Çeşitliliğin ve serbestliğin mutlaka kaos doğuracağı zannını yıkar; sınırları belirlenmiş bir serbestliğin yüksek bir kozmik nizam ve lütuf ürettiğini kanıtlar |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Canlının veya akışkan bir maddenin engelsiz bir alana salıverilmesi; yüzüğün parmakta oynaması gibi sınırların gevşeyerek dalgalanması.
- Soyut anlam: Farklı dinamiklerin mutlak bir baskı olmadan kendi mecrasında serbestçe akması, temas etmesi fakat ilahi/tabii bir sınırla dengede tutulması; sınır kalktığında zihni veya ahlaki düzensizliğin baş göstermesi.
- Sistematik karşılık: Serbestiyet ile sınır arasındaki dinamik arayüz; zıt kutupların birbirini iptal etmeden bir arada akabilmesini sağlayan ilahi berzah yasası.
- LaTeX modeli: $$M = \{ (A, B) \mid \Phi(A, B) \land (\partial(A) \cap \partial(B) = \Gamma) \land (A \cap B = \emptyset) \}$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $M$ serbest akış ve temas halindeki sistemi, $A$ ve $B$ temas halindeki iki farklı varlık kütlesini (tatlı ve tuzlu su gibi), $\Phi(A, B)$ bu iki kütlenin karşılıklı serbest akış ve dalgalanma durumunu temsil eder. $\Gamma$ iki kütlenin sınır boyunda temas ettiği arayüzü (berzah) gösterirken, $A \cap B = \emptyset$ şartı serbest akışa rağmen kütlelerin öz yapılarının birbirine karışıp yok olmadığını ve kimliklerini muhafaza ettiklerini matematiksel olarak ifade eder.

## Geçtiği ayetler (6 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AC/occurrences?meal=IK

### [Furkan 25:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/ayet/25:53.md) — مَرَجَ

وَهُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَحْجُورًا

Meal (IK): Ve O’dur; iki denizi salıp katan. Şu tatlı ve susuzluğu giderici, bu ise tuzlu ve acıdır. İkisinin arasına bir engel ve aşılamayan bir sınır koymuştur.

### [Kaf 50:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/ayet/50:5.md) — مَرِيجٍ

بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ

Meal (IK): Hayır, onlar; hak kendilerine gelince onu yalanladılar. Şimdi de şaşırmış bir haldedirler.

### [Rahman 55:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/ayet/55:15.md) — مَارِجٍ

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

Meal (IK): Cinnleri de yalın bir alevden yaratmıştır.

### [Rahman 55:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/ayet/55:19.md) — مَرَجَ

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Meal (IK): İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.

### [Rahman 55:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/ayet/55:22.md) — وَالْمَرْجَانُ

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ

Meal (IK): Her ikisinden de inci ve mercan çıkar.

### [Rahman 55:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/ayet/55:58.md) — وَالْمَرْجَانُ

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ

Meal (IK): Sanki onlar yakut ve mercandırlar.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

مرج Hayvanların otlamak için serbest bırakıldığı yer, meradır.
مرجن Mercan demektir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والراء والميم معهما
ج ر م، ج م ر، م ج ر، م ر ج، ر م ج، ر ج م مستعملات
جرم:
أرض جَرمٌ، وأرضٌ صَردٌ دَخيلانِ مُستعملانِ في الحجرِّ والبردِ.
والجِرمُ، ألواح الجَسدِ وجُثمانهُ.
ورجل جَريمٌ وامرأةٌ جَريمةٌ أي ذات جِرمٍ أي جِسمٍ.
وجِرمُ الصَّوتِ: جهارتهُ، تقول: ما عَرفته إلا بِجِرمِ صوته.
وفُلانٌ له جَريمةٌ أي جُرمٌ، وهو مضدر الجارِم الذي يَجرِمُ على نفسه وقومهِ شراً، وهو الجارمُ، قال الشاعر:
وإن جارٌ لهم جَرِمَتْ يداه		وحَوَّله البلاءُ عن النعيمِ
والجُرمُ: الدَّنبُ، وفِعله الإجرام، والمُجرمُ: المذنب، والجارِمُ: الجاني، قال:
ولا الجارِمُ الجاني عليهم بمُسلمِ
ولا جَرَمَ يَجري مَجرَى لا بدَّ، ويُفسَّر حقاً.
وجَرمٌ: قبيلةٌ من اليمن.
وأقمتُ عنده حولاً مًجَرَّماً، أي حولاً تاماً حتى انقضى، وقال أبو طالب:
شهوراً وأياماً علينا مُجَرَّما
وجَرَّمنا هذه السنةَ أي خرجنا منها، وتَجَرَّمتِ السَّنَةُ والشِّتاء والصَّيف قال الشاعر:
دِمَنٌ تَجَرَّمَ بعد عهدِ أنيسِهـا		حِجَجٌ خَلون حلاُلها وحرامُها
رجم:
الرَّجمُ في القرآن القتل في شأن نُوح عليه السلام.
والرَّجمُ: اسم لما يُرجمُ به الشيء، والجميع الرُّحُومُ، وهي الحِجارةُ.
والرُّجُومُ: التي تُرمى بها الشّياطين، والشَّيطانُ رجيم مَرجُمٌ ملعُونٌ.
والرَّجمُ: الرَّميُ بالحجارة، والرَّجم: القذفُ بالغيب وبالظنِّ، ومنه قوله تعالى: "لأَرجمنكَ واهجُرني مَلِياً" أي لأقولن فيك ما تكرهُ.
والرَّجمُ: القبرُ ويُجمع على أرجامٍ.
والرُّجمةُ: حِجارةٌ مجموعة كأنا قُبورُ عادٍ، وتجمع رِجاماً، ورَجَمتُ القبر: جَعلتُ فوقه رُحمةً.
والرِّجامانِ: خشبتان تُنصبانِ على رأس البئرِ يُنصبُ القَعرُ ونحوه من المَساقي، وقول زهير:
وما هو عنها بالحَديثِ المَرَجمِ
أي قوله بالغيب والظَّنِّ.
ورجلٌ مِرجم: مدافعٌ عن حسبه ونَسبه في الحرب. وبعير مِرجَم: يَرجُم الأرض بأخفافه رجماً، وهو الثّقيل المشي منير بطء.
مرج:
المَرجُ: أرضٌ واسعة فيها نبتٌ كثيرُ تُمرَجُ فيها الدَّوابُّ، قال العَجاج:
رعى بها مَرجَ ربيعٍ مُمرَجَا
وقوله تعالى: "مَزَجَ البحرين يلتقيان" أي لاقى بين البحر العذبِ والمِلحِ قد مَرَجا فلتقيا، لا يختلط أحدهما بالآخر.
والمارِجُ من النّارِ الشُّعلة السّاطعة، ذات لهبٍ شديد، ومنه قوله تعالى: "وخلقَ الجَانَّ من مارِجٍ من نارٍ" وأمرٌ مَريجٌ أي مُلتبِسٌ قد مَرجَ مَرَجاً وغُصنٌ مَريجٌ: قد التَبَسَت شناغيبه، قال:
فجالت فالتَمَست به حَشاها		فَخَرَّ كأنَّه خُوطٌ مَـريجُ
وفي الحديث: "قد مَرِجَت عُهُودُهُم وأمرَجُوها" أي لم يَفُوا بها وخلطُوها.
رمج:
الرامِجُ: المِلواحُ الذي تُصاد به الصُقُورةُ من جَوارِحِ الطَّير.
والتَّرميج: إفساد السُّطورِ بعد كتابها، وكذلك تقول: رَمَّجَه بالتُّرابِ حتى يُفسده.
جمر:
الجَمرُ: المُتَّقِدُ، فإذا برد فهو فَحمٌ.
والمِجمَرُ قد تؤنَّثُ، وهي التي تُدجَّنُ بها الثَّيابُ.
وثوبٌ مُجمَّر إذا دُجِّنَ عليه.
ورجلٌ جامِرٌ أي يلي ذلك، من غير أن يقال: جَمَرَ، قال:
وربحُ يَلنجُوجُ يُذكِّيه جامِرُ
والتَّجميرُ: تركُ الجندِ العدوِّ فلا يُفعلون، وقد نُهي أن يُجَمِّر غُزاةُ المسلمين في ثُغورِ المُشركين.

والجَمرةُ: كلُّ قومٍ يَصيرونَ إلى قِتال من قاتلهم لا يُخالِفون أحداً ولا ينضَمُّون إلى أحدٍ، وتكون القبيلة نفسها جَمرةً تَصبرُ لمُقارعةِ القبائل، كما صَبَرَت عبس لقيسٍ كُلَّها.
وبلغنا أن عُمَرَ بن الخطّاب سأل عن ذاك، فقال: يا أمير المؤمنين كنّا ألف فارسٍ كأنَّنا ذهبةٌ حمراءُ لا تَستَجمرِ ولا تُحالِفُ.
وبعضُ الناس يقول: كانت القبيلة إذا اجتمع فيها ثلاثمائةِ فارسٍ صارت جَمرَةً.
والجَمرةُ: المُرماة الواحدة من جِمارِ المَناسكِ، وهي ثلاثُ جَمَرات، وكُلُّ جَمرةٍ تُرمَى بسبع حَصَباتٍ، مع كُلِّ حصاةٍ تكبيرهٌ.
وحافرٌ مُجمرٌ، ومنسِمٌ مُجمَرٌ، وهو الذي نَكبته الحِجارةُ وصَلُبَ.
وأجمَرَ البعيرُ إجماراً أي أسرع، قال لبيد:
وإذا حرَّكتُ غَرزي أجمَرَت		أو قِرابي عَدو جونِ قد أبَل
والجُمّارُ: شَحمُ النخل الذي في قِمةِ رأسهِ. تُقطع قِمتُه ثم يكشط عن جُمّارِةٍ في جوفها بيضاء كأنَّها قطعةُ سَنامٍ ضخمةٌ، رخصةٌ تتفتَّتُ بالفَمِ، تؤكلُ بالعسل.
والكافورُ يُخرجُ من جَوف الجُمّار بين مَشقِّ السَّعفتين، وهو السعفَتين، وهو الكُفرَّى.
والاستجمارُ: استِنجاءٌ بالحجارة.
وشعرٌ مُجمَّرٌ أي مُلبدٌ.
وابن جَميرٍ: اللَّيلة التي لا يطلعُ فيها القمرُ.
مجر:
المَجرُ: الدُّرمُ، وهم قومٌ في حربٍ عليهم السِّلاحُ، قال:
جئنا بدَهمٍ يَدحَرُ الدُّهُوما		مجَرٍ كأنَّ فوقه النُّجُوما
وقيل للجيش الضَّخم: مَجرٌ.
وشاةٌ مَجارٌ إذا حَملت فقلَّ ما تسلم أن يعظُمَ بطنها فتهزل فتلامي به وأمجرت فهي مُمجِرٌ.
والمَجرُ: بيعُ المضامين والملاقيحِ، والفعل منه المُماجَرةُ.
والمِجارُ: العِقالُ.
ويقال: أمجَرتُ في البيعِ إمجاراً، والملاقيحُ: الحَوامِلُ، والمضامينُ: ما في الأصلابِ، والواحِدُ ملقُوحٌ ومضمُونٌ.

##### Türkçe

باب **الجيم** ve**الراء** ve**الميم** onlarla birlikte
**ج ر م**، **ج م ر**، **م ج ر**، **م ر ج**، **ر م ج**، **ر ج م** kullanılagelenlerdir

**جرم**:
**أرض جرم** ve **أرض صرد**; taş ve soğuk hakkında kullanılagelen iki dâhil (yabancı) kelimedir.
Ve **الجِرم**: bedenin levhaları ve cesedidir.
Ve bir erkek **جَريم** ve bir kadın **جَريمة**; yani **جِرم** sahibi, yani cisim sahibi.
Ve **جِرم الصوت**: onun gürlüğüdür; dersin ki: Onu ancak sesinin **جِرم**i ile tanıdım.
Ve falan kimse için **جَريمة** vardır; yani **جُرم**; ve o, kendisine ve kavmine kötülük **يَجرِمُ** eden **الجارِم**in mastarıdır; ve o **الجارِم**dir. Şair dedi ki:
وإن جارٌ لهم جَرِمَتْ يداه		وحَوَّله البلاءُ عن النعيمِ
Ve **الجُرم**: günah; fiili **الإجرام**dır; ve **المُجرم**: günahkâr; ve **الجارِم**: suçlu. Dedi ki:
ولا الجارِمُ الجاني عليهم بمُسلمِ
Ve **ولا جرم**; “lâ budde”nin yürüdüğü yol üzere yürür; ve “hakikaten” diye tefsir edilir.
Ve **جَرم**: Yemen’den bir kabiledir.
Ve onun yanında bir yıl **مُجَرَّماً** ikamet ettim; yani tamam bir yıl, bitinceye kadar. Ebû Tâlib dedi ki:
شهوراً وأياماً علينا مُجَرَّما
Ve bu seneyi **جَرَّمنا**; yani ondan çıktık. Ve sene, kış ve yaz **تَجَرَّمت**. Şair dedi ki:
دِمَنٌ تَجَرَّمَ بعد عهدِ أنيسِهـا		حِجَجٌ خَلون حلاُلها وحرامُها

**رجم**:
Kur’ân’da **الرَّجم**: Nûh عليه السلام hakkında öldürmedir.
Ve **الرَّجم**: bir şeyin onunla taşlandığı şeyin adıdır; hepsi **الرُّحُوم**dur; ve o taşlardır.
Ve **الرُّجُوم**: şeytanların onunla atıldığı şeylerdir; ve şeytan **رجيم** **مَرجُم** mel‘ûndur.
Ve **الرَّجم**: taşla atmadır; ve **الرَّجم**: gayb ile ve zan ile iftiradır; ondan Yüce Allah’ın sözü: “لأَرجمنكَ واهجُرني مَلِياً” yani: sende hoşlanmadığın şeyi mutlaka söyleyeceğim.
Ve **الرَّجم**: kabirdir; **أرجام** üzerine cem‘ olunur.
Ve **الرُّجمة**: toplanmış taşlardır; sanki Âd’ın kabirleri; **رِجاماً** olarak cem‘ olunur. Ve **رَجَمتُ القبر**: onun üstüne **رُحمة** yaptım.
Ve **الرِّجامانِ**: kuyunun başına dikilen iki tahtadır; dip ve benzeri su yolları için dikilir. Züheyr’in sözü:
وما هو عنها بالحَديثِ المَرَجمِ
yani gayb ve zan ile olan sözü.
Ve bir adam **مِرجم**: savaşta hasebi ve nesebi hakkında savunucudur. Ve bir deve **مِرجَم**: ayaklarının tabanlarıyla yere **رجماً** vurur; ve o, yürüyüşü ağır, yavaşlığı belirgin olandır.

**مرج**:
**المَرج**: içinde çok bitki bulunan geniş bir arazidir; onda binek hayvanları salınır. el-‘Accâc dedi ki:
رعى بها مَرجَ ربيعٍ مُمرَجَا
Ve Yüce Allah’ın sözü: “مَزَجَ البحرين يلتقيان” yani tatlı deniz ile tuzlu denizi birbiriyle buluşturdu; ikisi buluşsun diye **مَرَجا**; biri ötekine karışmaz.
Ve ateşten **المارِج**: şiddetli alev sahibi parlak şûledir; ondan Yüce Allah’ın sözü: “وخلقَ الجَانَّ من مارِجٍ من نارٍ”. Ve bir iş **مَريج**; yani karışık; **مَرَجَ مَرَجاً** etmiş. Ve bir dal **مَريج**: onun çatalları karışmıştır. Dedi ki:
فجالت فالتَمَست به حَشاها		فَخَرَّ كأنَّه خُوطٌ مَـريجُ
Ve hadiste: “قد مَرِجَت عُهُودُهُم وأمرَجُوها” yani onlara vefa etmediler ve onları karıştırdılar.

**رمج**:
**الرامِج**: yırtıcı kuşlardan doğanların avlandığı **المِلواح**tır.
Ve **التَّرميج**: yazıldıktan sonra satırları bozmak; yine dersin ki: Onu toprakla **رَمَّجَه**; ta ki onu bozsun.

**جمر**:
**الجَمر**: tutuşmuş olandır; soğuyunca o **فَحم**dır.
Ve **المِجمَر** müennes kılınabilir; ve o, elbiselerin onunla tütsülendiği şeydir.
Ve bir elbise **مُجمَّر**; üzerinde tütsülendiyse.
Ve bir adam **جامِر**; yani buna nezaret eder; “**جَمَرَ**” denmeksizin. Dedi ki:
وربحُ يَلنجُوجُ يُذكِّيه جامِرُ
Ve **التَّجمير**: askerin düşmanı bırakmasıdır; böylece onlara bir şey yapılmaz. Ve Müslümanların gazilerinin müşriklerin sınırlarında **يُجَمِّر** olması yasaklanmıştır.

Ve **الجَمرة**: kendileriyle savaşanla savaşmaya yönelen her topluluktur; hiç kimseye muhalefet etmezler ve hiç kimseye katılmazlar; kabile bizzat bir **جَمرة** olur; kabilelerle çarpışmaya sabreder; tıpkı Abs’ın Kays’ın tümüne sabrettiği gibi.
Ve bize ulaştı ki Ömer b. el-Hattâb bunu sordu; denildi ki: Ey müminlerin emîri, biz bin süvariydik; sanki kırmızı bir altın gibiydik; ne **تَستَجمرِ** ederiz ne de ittifak kurarız.
Ve insanların bir kısmı der ki: Kabilede üç yüz süvari toplandığında **جَمرَة** olurdu.
Ve **الجَمرة**: menâsikin **جِمار**ından tek bir atış yeridir; ve o üç **جَمَرات**tır; her **جَمرة** yedi küçük taşla atılır; her taşla birlikte bir tekbir vardır.
Ve bir tırnak **مُجمر** ve bir toynak ucu **مُجمَر**; o, taşların onu yaraladığı ve sertleştirdiği şeydir.
Ve deve **أجمَرَ** **إجماراً**; yani hızlandı. Lebîd dedi ki:
وإذا حرَّكتُ غَرزي أجمَرَت		أو قِرابي عَدو جونِ قد أبَل
Ve **الجُمّار**: hurma ağacının başının tepesinde olan iç yağıdır. Tepesi kesilir, sonra içindeki beyaz bir **جُمّارِة**dan kazınır; sanki iri bir hörgüç parçası; yumuşak, ağızda ufalanır; bal ile yenir.
Ve **الكافور** iki yaprak sapının yarığı arasındaki **الجُمّار**ın içinden çıkar; ve o iki yaprak sapıdır; ve o **الكُفرَّى**dır.
Ve **الاستجمار**: taşlarla istincâdır.
Ve **شعر مُجمَّر**; yani keçeleşmiş.
Ve **ابن جَميرٍ**: ayın doğmadığı gecedir.

**مجر**:
**المَجر**: **الدُّرم**dur; ve onlar, üzerlerinde silah bulunan bir savaş topluluğudur. Dedi ki:
جئنا بدَهمٍ يَدحَرُ الدُّهُوما		مجَرٍ كأنَّ فوقه النُّجُوما
Ve büyük orduya **مَجر** denildi.
Ve bir koyun **مَجار**; gebe kaldığında, karnı büyüyüp zayıflayarak bununla ayıplanmaktan pek az kurtulur; ve **أمجرت**; o hâlde o **مُمجِر**dir.
Ve **المَجر**: **المضامين** ve **الملاقيح**ın satımıdır; fiili ondan **المُماجَرة**dır.
Ve **المِجار**: **العِقال**dır.
Ve denilir: Satımda **أمجَرتُ** **إمجاراً**. Ve **الملاقيح**: gebeler; ve **المضامين**: sulplarda olan şeylerdir; tekili **ملقُوح** ve **مضمُون**dur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَرْجُ: الموضع الذي ترعى فيه الدوابّ. ومَرَجْتُ الدابة أمْرُجُها بالضم مَرْجاً، إذا أرسلتها ترعى. وقوله تعالى: "مَرَجَ البَحْرَينِ يَلتَقِيانِ". أي خَلاّهما لا يلتبس أحدهما بالآخر.
 قال الأخفش: ويقول قوم: أمْرَج البَحْرين مثل مَرَجَ، فَعَلَ وأفْعَلَ بمعنًى. والمَرَجُ بالتحريك: مصدر قولك مَرِجَ الخاتَمُ في إصبعي بالكسر، أي قَلِقَ، مثل جرِج. ومَرْجَتْ أماناتُ الناس أيضاً: فَسَدَتْ. ومَرِجَ الدين والأمرُ: اختلط واضطرب. قال أبو دُؤاد:
مَرِجَ الدينُ فَـأعْـدَدْتُ لـهمُشْرِفَ الحارِكِ مَحْبوكَ الكَتَدْ
ومنه الهَرْجُ والمَرْجُ. يقال: إنما يُسَكَّنُ المَرْجُ لأجل الهَرْج ازدواجاً للكلام. وأمر مَريجٌ، أي مختلط. وأمْرَجَتِ الناقةُ: ألقَتْ وَلَدَها بعد ما يصير غِرْساً ودَماً. ومارِجٌ من نار: نارٌ لا دُخان لها خُلِقَ منها الجانُّ. والمَرْجان: صغار اللؤلؤ.

##### Türkçe

**المَرْجُ**: binek hayvanlarının otladığı yer. Ve “**مَرَجْتُ** binek hayvanını, **أمْرُجُها** (zamme ile) **مَرْجاً**”, onu otlamaya salıverdiğim zaman (denir). Ve Yüce Allah’ın sözü: “**مَرَجَ البَحْرَينِ يَلتَقِيانِ**”. Yani: ikisini serbest bıraktı; biri ötekine karışmaz.

el-Ahfeş dedi: Bir kavim de der ki: “**أمْرَج** iki denizi”, “**مَرَجَ**” gibidir; **فَعَلَ** ve **أفْعَلَ** bir anlamdadır. Ve harekeli olarak **المَرَجُ**: “**مَرِجَ** yüzük parmağımda (kesre ile)” sözünün mastarıdır; yani gevşedi/sallandı; **جرِج** gibi. Ve ayrıca “insanların emanetleri **مَرْجَتْ**”: bozuldu. Ve “din ve iş **مَرِجَ**”: karıştı ve çalkalandı. Ebû Düؤâd dedi:
**مَرِجَ الدينُ فَـأعْـدَدْتُ لـهمُشْرِفَ الحارِكِ مَحْبوكَ الكَتَدْ**

Ve ondan **الهَرْجُ** ve **المَرْجُ** (gelir). Denir ki: Sözde ikileme olarak **الهَرْج** sebebiyle **المَرْجُ** ancak sükûnlu kılınır. Ve “**أمر** **مَريجٌ**”: yani karışık. Ve “dişi deve **أمْرَجَتْ**”: (yavrusunu) bir pıhtı ve kan hâline geldikten sonra yavrusunu attı. Ve “**مارِجٌ من نار**”: dumanı olmayan bir ateş; ondan cin yaratıldı. Ve **المَرْجان**: incinin küçükleri.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ر م
جرم ، جمر ، رمج ، رجم ، مرج ، مجر : مستعملة .
جرم : الحرَّاني ، عن ابْنِ السِّكِّيت : الْجَرْمُ : الْقَطْع ، يقال : جَرَمَه يَجْرِمُه جَرْماً إذا قَطَعه . والْجِرْمُ : الْجَسَد ، والجِرْمُ : الصَّوت .
قال : وحَكَى لنا أَبُو عمرو : جِلَّةٌ جَرِيمٌ ، أي عِظَامُ الأجْرام ، يَعْني الأجْسام .
ثعلبُ عن عَمْرو ، عن أَبيه : الْجِرْمُ : البَدَن ، والْجِرْمُ : اللَّون ، والجِرم : الصَّوْت . ويقال : جَرِمَ لَوْنُه إذا صَفَا ، وجَرِمَ إذا عَظُمَ جِرْمُه ، ونحو ذلك .
قال ابنُ الأعرابيّ : وقال اللّيث : الجَرْمُ نَقيضُ الصَّرْد . ويقال : هذه أرض جَرْمٌ ، وهذه أرضٌ صَرْد ، وهما دَخيلان مستعملان في الحَرّ والْبَرْد .
قال : والْجُرمُ أَلْواحُ الْجَسَد وجُثْمانُه
ورَجلٌ جَرِيم ، وامْرأة جَريمَةٌ : ذاتُ جِرْم وجِسْم .
قال : وجِرْمُ الصَّوت : جَهَارَتُه ، تقول : ما عَرَفتُه إلا بِجِرْم صَوْته .
قال : والجُرْمُ مَصْدَرُ الجارِم الذي يَجْرِمُ نَفسَه وقَوْمَه شَرّاً ، وفلانٌ له جَرِيمَةٌ إليَّ : أي جُرْمُ ، وقد جَرَمَ وأَجْرَمَ جُرْماً وإِجْراماً ، إذا أَذْنَب . والجارم : الْجانِي ، والمجرمُ ، والمذْنِب ، وقال :
ولا الْجارِمُ الجانِي عليهم بمُسْلَمِ
وقول الله جلّ وعزَّ : ( وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُواْ وَتَعَاوَنُواْ ) ( المائدة : 2 ) .
قال الفَراء : القُرّاء قَرءوا : ( وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ ( ، وقرأها يَحيى بن وثّاب ، والأعْمَش : ( وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ ( ، من أَجْرَمْتُ ، وكلام العرب بفَتْح الْيَاء .
وجاء في التَّفْسير : ولا يَحْمِلَنَّكُم بُغْضُ قَوْمٍ .
قال : وسَمِعْتُ العربَ تقول : فلانٌ جَرِيمَةُ أَهْلِه ، يُريدون كاسِبَهم ، وخَرَجَ يَجْرِمُ قومه ، أي يكسِبهم ، فالمعنى فيها مُتَقارب لا يَكْسِبَنَّكُمْ بُغْضُ قَوْم أَنْ تَعْتَدوا .
وقال أبو إسحاق : يقال : أَجْرَمَني كذا ، وجَرَمني وجَرَمت وأَجْرَمت بمعنًى وَاحَد .
وقد قيل : لا يُجْرِمَنَّكم : لا يُدْخِلَنَّكُم في الجُرْم . كما يقال : أَثَمْتُه ، أي أَدْخَلْتُه في الإثم .
وقال أبو العباس قال الأخفش في قوله : ( وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ ) ( المائدة : 2 ) أي لا يُحِقَّنَّ لكم لأن قوله : ( لاَ جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ الْنَّارَ ) ( النحل : 62 ) ، إنّما هو حَقٌّ أَنَّ لهم النّار .
وأنشد :
جَرَمَتْ فَزارَةُ بَعْدَها أَن يَغْضَبُوا
يقول : حُقَّ لها .
قال أبو العباس : أمّا قوله لا يُحقَّنَّ لكم ، فإنما أَحْقَقْتُ الشَّيْءَ إِذَا لم يَكُن حَقّاً ، فجعلته حَقّاً وإِنَّما معنى الآية والله أعلم في التَّفسير : لا يَحْمِلنّكم ولا يَكْسِبَنَّكُم .
وأخبرني المُنْذِرِيّ عن الحُسَين بنُ فهم عن مُحمد بن سلام عن يونس في قوله : ( وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ ( ، قال : لا يَحْمِلَنَّكُمْ ، وأَنْشَد بيتَ أبي أسماء .
وأما قولهم : لا جَرَمَ ، فإن الفَرّاء زَعَم أَنها كلمة كانت في الأصْل والله أعلم بمنزلة لا بُدّ ، ولا مَحالة ، فكَثُر اسْتِعمالها حتى صارت بمنزلة حَقّاً .
أَلا تَرى العربَ تقول : لا جَرَمَ لآتِينَّكَ ، لا جَرَمَ لقد أَحْسَنْت ، فتراها بمنزلَةِ اليمين ، وكذلك فَسَّرها المفسرون : حَقّاً إِنَّهُم في الآخرة هُمُ الأَخْسرون . وأصلها من جَرَمْتُ ، أي كَسَبْتُ الذَّنْب .
قال الفراء : ولَيْس قولُ من قال إن جَرَمْتُ كقولك حُقِقْتُ أو حَقَقْت بِشيء ، وإنما
لَبَّسَ عليه قول الشاعر :
جَرَمت فَزارَةُ بعدها أَنْ تَغْضَبا
فَرَفَعوا فَزَارة . وقالوا : نَجْعَل العِفل لِفَزَارَة كأَنَّهُ بمنزلة حقَّ لها ، أو حُقَّ لها أَنْ تَغْضَب .
قال : وفَزارة مَنْصوبٌ في البيت ، المعنى : جَرَمَتْهُم الطَّعْنَةُ الغَضَبَ ، أي كَسَبَتْهم .
وقال غير الفرّاء : حقيقة معنى لا جَرم ، أَنَّ ( لا ) نَفْيٌ هاهُنا لمَّا ظَنُّوا أنَّهُ يَنْفَعُهم ، فَرُدَّ ذلك عَليهم ، فقيل : لا يَنْفعُهم ذلك ، ثم ابْتَدأَ وقال : جَرَم أَنَّهُمْ في الآخِرة هُمُ الأخْسرون ، أي كَسب ذلك العملُ لهم الخُسْران ، وكذلك قوله : ( لاَ جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ الْنَّارَ وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ ) ( النحل : 62 ) ، المعنى : لا يَنْفَعُهم ذلك ، ثم ابتَدأ فقال : جرَمَ إِفْكُهُمْ وكَذِبُهم لهم عَذاب النَّار ، أي كَسَب لهم عَذابها ، وهذا من أَبْينَ ما قِيلَ فيه .
وقال الكسائيّ : من العَرَب من يقول : لاذَا جَرَم ، ولا أَنْ ذَا جَرَم ، ولا عن ذا جَرَمَ ، ولا جَرَ ، بلا ميم ، وذلك أنهُ كَثر في كلامهم فَحُذِفَت الميم ، كما قالوا : حاشَ للَّهِ وهو في الأصل ( حاشى ) . وكما قالوا : أيْش ، وإِنما هو أيّ شيء . وكما قالوا سَوْتَرى ، وإنَّما هو سَوْفَ تَرى .
قلت : وقد قيل لا صِلَةٌ في جَرَمَ ، والمعنى كَسَب لهم عَمَلُهم النَّدم .
وأخبرني المُنذريّ عن أبي العباس أنه أنشده :
يا أُمَّ عَمْرٍ و بَيِّنِي لا أَوْ نَعمْ
إنّ تَصْرِمي فراحةٌ ممَّن صَرَم
أوْ تَصلِي الحَبْلَ فَقد رَثَّ ورَمّ
قلت لها : بيني ، فقالت : لا جَرَمَ
إنَّ الفِراقَ اليومَ ، واليومُ ظلمَ
قال : وأخبرَني الطُّوسِيّ عن الخَرَّازِ ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : لا جَرَمَ ، لقد كان كذا وكذا ، أي حقّاً ، ولا ذا جَرَ ، ولا ذَا جَرَم .
والعربُ تَصِلُ كلامَها بِذا ، وذِي وذُو ، فيكون حَشْواً ولا يعتد بها وأنشد :
إنَّ كِلاباً وَالِدِي لا ذَا جَرَم
أبو عُبيد عن الأصْمَعِيّ : الجُرامَةُ ما الْتُقِطَ من التَّمر بعدما يُصْرَم ويُلْقَطُ من الكَرَب .
عمرو عن أبيه قال : جَرِمَ الرّجل ، إذا صارَ يأْكل جُرَامةَ النّحْل بين السَّعَف .
وقال اللَّيث : جَرْم قَبيلَةٌ من اليمن ، وأقَمْت عندَه حَوْلاً مُجَرَّماً .
أبو عُبَيد عن أبي زَيد قال : الْعامُ الْمُجَرَّمُ الْماضي المُكَمَّل .
وروى ابنُ هانِي لأبي زيد : سَنَةٌ مُجَرَّمةٌ ، وشَهْرٌ مُجْرَّمٌ ، وكَريتٌ فيهما ، ويَوْمُ مُجْرَّم ، وكَرِيتٌ وهو التَّام .
وقال الليث : جَرَّمنا هذه السَّنَة ، أي خَرَجْنا مِنْها ، وتَجَرَّمت السَّنة .
وقال لَبِيد :
دِمَنٌ تَجرَّمَ بَعْدَ عَهْدِ أَنِيسها
حِجَجٌ خَلَوْنَ خَلالُها وحَرامُها
قلت : وهذا كله من الجَرْم ، وهو الْقَطْع ، كأَنَّ السَّنَةَ لما مَضَتْ ، صارَت مَقْطوعة من السَّنَةِ المُسْتَقْبلة .
ويقال : جاء زَمن الْجِرَام والْجَرَام ، أي جاء زمن صرام النَّخل ، والجُرَّامُ الذين يَصْرِمون التَّمر المَجْرُوم ، وفلانٌ جارِمُ أَهْلِهِ وجَرِيمُهم .
وقال الهذليّ :
جَرِيمَةُ ناهِضٍ في رَأَسِ نيقٍ
ترى لعِظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا
يصف عُقَاباً تُطعمُ فَرْخَها النَّاهض ما تَأْكله من صَيْدِ صَادَتْه لتأْكلَ لَحْمه وبَقِيَ عظامُه يسيلُ منها الوَدَك .
والْجَرِمَةُ : الجُرْمُ ، وكذلك الْجَرِيمَة ، وقال الشاعر :
فإنَّ مَولاي ذو يُعَيِّرُني
لا إِحْنَةٌ عندَه ولا جَرِمَهْ
والمُدُّ يُدْعى بالحجاز جَرِيماً ، يقال : أَعْطيتُه كَذا وكذا جَرِيماً من الطَّعام .
وقال الشَّماخ :
مُفِجُّ الْحَوامِي عن نسورٍ كأَنَّها
نَوًّى القَسْبِ تَرَّتْ عن جَرِيمُ مُلَجْلَجِ
أرادَ بالْجَريم : النَّوى . وقيل : الْجَريم : البُؤْرَةُ الَّتي يُرْضَخُ فيها النَّوى .
أبو عُبيد عن أبي عمرو : الجُرامُ والْجَرِيمْ هما النَّوى وهما أيضاً : التَّمْرُ الْيابِس .
ورُوِيَ عن أوس بن حارثة أنه قال : لا والذي أخرج العَذْقَ من الجريمة ، والنار من الوثيمة ، أراد بالجريمة النواة أخرج منها النخلة ، والوثيمةُ : الحجارة المكسورةُ . أخبرني بذلك المنذريّ عن ثعلب عن ابنُ الأعرابي ، قال : قال أوس بن حارثة ، هكذا رواه الْعَذْق بفتح العين .
قال : وقال أبو عُبيدة جَرَمتُ النَّخْلَ وجَزَمتُه ، إِذا خَرَصْتَه وجَزَزْتَه .
ثعلب عن ابن الأَعرابيّ : الجُرْمُ التَّعَدِّي ، والجُرْمُ الذَّنْب ، والجِرْمُ : اللَّوْن ، والْجِرْم الصَّوْت ، والْجِرْمُ الْبَدَن .
رجم : الرَّجْمُ : الرَّمْيُ بالحِجارة ، يقال : رَجَمْتُه فهو مَرْجوم أي رَمَيْتُه ، والرَّجْم : القَتْل ، وقد جاءَ في غير مَوْضع من كتاب الله وإنّما قيل للقتل رجم ، لأنهم كانوا إذا قتلوا رجلاً رَمَوْه بِالْحجارة حتى يَقْتُلوه ، ثم قيل لكل قَتْلٍ رَجْم ، ومنه رجمُ الثَّيِّبَيْن إِذَا زَنَيَا ، والرَّجم : السَّبُّ والشَّتْم ، ومنه قوله تعالى حكاية عن أبي إبراهيم لابنه إبراهيم عليه السلام : ( لأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِى مَلِيّاً ) ( مريم : 46 ) . أي لأَسُبَّنَّكَ وأَشْتُمَنّكَ ، والرَّجْم أيْضاً : اسم لما يُرْجَمُ به الشّيْءُ المرجُومُ وجمعه رُجُوم ، قال الله في الشُّهُب : ( بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُوماً ) ( الملك : 5 ) . أي جَعَلْناها مَرامِيَ لهم .
والرَّجْم : اللَّعْن ، والشَّيطانُ الرّجيم ، بمعنى المَرْجُوم ، وهو الملعون المُبْعَد .
والرّجْمُ : القَوْل بالظَّنِّ والحَدْس ، ومنه قول الله : ( رَجْماً بِالْغَيْبِ ) ( الكهف : 22 ) . قال الهُذَلِيّ :
إنَّ الْبَلاءَ لَدَى المقَاوِسِ مُخْرِجٌ
مَا كَانَ من غَيْبٍ ورَجْم ظُنونِ
وقال زُهَيْر :
ومَا هو عَنْها بالْحديثِ المُرَجَّمِ
والرَّجَمُ بفتْح الجيم : القَبْر ، سُمِّي رَجَما لما يُجْمَعُ عليه من الأحْجار والرِّجام ، ومنه قول كَعْب بن زُهير :
أَنا ابنُ الَّذي لم يُخْزُنِي في حَياتِه
ولم أُخْزِه حتى تَغَيَّبَ في الرَّجَمْ
قال أبو بكر : معنى قول عبد الله بن مُغَفّل في وصيته بنيه : لا ترجُموا قبْري ، معناه لا تنوحوا عند قبري ، أي لا تقولوا عنده كلاماً سيئاً قبيحاً . قال : والرجيم في نعت الشيطان المرجومُ بالنجوم . فَصُرفَ إلى فعيل من مفعول . قال : ويكون الرجيم بمعنى المشتوم المسبوب ، من قوله : ( لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لأَرْجُمَنَّكَ ) ( مريم : 46 ) أي لأسبّنّك ، قال : ويكون الرجيم بمعنى الملعون ، وهو المطرود . قال : وهو قول أهل التفسير .
وقال اللَّيث : الرُّجْمَةُ : حجارة مجموعة كأَنَّها قُبور عاد ، وتجمع رِجاماً .
وقال شَمِرَ : قال الأَصْمَعِيُّ الرُّجْمَةُ دون الرِّضَام . قال : والرِّضام : صُخُورِ عِظَام تُجْمع في مَكان .
قال ، وقال أَبُو عَمْرو : الرِّجامُ : الْهِضاب واحدهما رُجْمَة . وقال لَبِيد :
بِمنًى تَأَبَّدَ غَوْلُها فَرِجَاحُها
قال : والرَّجَم والرِّجَام الحِجارة المجموعة على الْقُبور ، ومنه قول عبد الله بن المُغَفَّل المُزَني : لا تَرْجُموا قَبْري ، يقول : لا تَجْعلوا عليه الرَّجَم .
أراد تسوية القبر بالأرض ، وألا يكون مُسَنَّماً مرتفعاً .
ويقال : الرَّجَمُ الْقَبْرَ نَفْسُه . ومنه قوله :
ولم يُخْزني حتى تغيَّب في الرَّجَمْ
أبو عبيد ، عن الأصمعي قال : الرِّجام حجر يُشَدُّ في طرف الحَبْل ، ثم يُدَلَّى في الْبِئر ، فَتُخَضْخَضُ به الْحَمأَةُ حتى تَثُور ، ثم يُسْتَقَى ذلك الماءُ فَتُسْتَنْقَى البِئر ، قال : هذا إذا كانت البِئر بعيدةً القَعْر لا يقدرون على أن ينزلوا فيها فَيُنَقُّوها ، وأَنْشَد شَمِر لصخر الغيّ :
كأَنَّهما إذا عَلَوَا وَجيناً
ومَقْطَعَ حَرَّةٍ بَعَثَا رِجَاما
يَصِفُ عيراً وأَتَانا ، يقول : كأنَّما بَعثَا حجارةً ، قال ، وقال أبو عَمْرو : الرِّجامُ ما يُبْنَى على الْبِئْر ثم تُعْرَضُ عليه الْخَشَبَةُ للدَّلْو ، قال الشَّماخ :
على رِجَامَيْن من خُطّافِ ماتِحَةٍ
تَهدِي صُدُورَهُما وُرْقٌ مَراقيل
قال : والرُّجُماتُ : الْمَنَار ، وهي الحِجارة الَّتي تُجْمَعَ وكان يُطاف حَوْلها تُشَبَّهُ بالْبَيْت ، وأنشد :
كما طافَ بالرُّجْمَةِ المُرْتَجِمْ
والرُّجْمَةُ هي الرُّجْبَة التي تُرَجَّبُ النَّخْلَةُ الكريمةُ بها ، ولِسانٌ مِرْجَمٌ إذا كان قَوَّالاً .
وقال ابن الأعرابيّ : دَفَعَ رَجُلٌ رَجُلاً فقال : لَتَجِدَنِّي ذا مَنْكِبِ مِزْحَم ، ورُكْنٍ مِدْعَم ، ولسانٍ مِرْجَم . والمِرْجامُ الذي تُرْجَمُ به الحِجَارَة .
اللِّحيانيّ : يقال تَرجُمان وتُرجمان ، وقَهرمان وقُهرُمان .
قال : والرَّجْمُ الْهِجْران ، والرَّجْمُ الطَّرْدُ ، والرَّجْم اللَّعْن ، والرَّجْمُ الظَّنُّ .
وقال أبو سعيد : ارْتَجَمَ الشَّيءوارْتَجَنَ إذا ركب بعضُه بَعْضاً .
مرج : قال الليث : الْمَرْجُ أَرْضٌ واسِعةٌ فيها نَبْتٌ كَثير تَمْرَجُ فيها الدَّواب وجمعُها مُروج .
وأَنْشد :
رَعَى بها مَرْجَ رَبيعٍ مُمْرَجَاً
وقال الفَراءُ في قول الله جلّ وعزّ : ( جَآءَهُمْ فَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَمْرٍ ) ( ق : 5 ) .
يقول : هُمْ في ضَلال .
وقال أبو إسحاق أي في أَمْرٍ مُخْتَلِفٍ مُلْتَبِسٍ عليهم .
يقولون للَّنبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) مَرَّةً شاعِرٌ ، ومَرَّةً ساحِرٌ ومَرَّةً مُعَلِّمٌ مَجْنون ، فهذا الدليلُ أن قوله مَريجٌ مُلْتَبِسٌ عليهم .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنه قال : ( كَيْف أَنتُم إِذا مَرِج الدِّين وظَهرت الرَّغْبَة ، واخْتَلفَ الأخَوَان وحُرِّقَ الْبَيْتُ الْعَتِيقُ ؟ ) .
وفي حديثٍ آخر أنه قال لعَبْد الله بن عمرو : ( كيف أَنْتَ إِذا بَقِيتَ في حُثَالَةٍ من النَّاس ، قد مَرِجَتْ عُهودُهم وأَماناتُهم ) ومعنى قوله : مَرِجَ الدّين ، أي اضْطَرَب والْتَبس المخرَجُ فيه وكذلك مَرَجُ العهود : اضْطِرابُها ، وقِلَّةُ الوفاءِ بها .
وأَصْلُ المرَج الْقَلقَ ، يقال : مَرِج الخاتِمُ في يدي مَرَجاً ، إذا قَلِقَ .
قال الفَراء في قوله : ( تُكَذِّبَانِ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ) ( الرحمن : 19 ) يقول : أَرسلهما ثم يَلتقيان بعد .
وأخبرني المنذريّ عن ابن اليزيديّ لأبي زيد في قوله : ( مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ ) ( الرحمن : 19 ) قال : خَلاَّهُما ثم جَعَلَهما لا يَلْتَبسُ ذَا بذَا ، قال : وهو كلامٌ لا يَقُوله إلا أَهْلُ تِهامة .
وأمّا النَّحْويون فيقولون : أَمْرَجْتَه ، وأَمْرَجَ دابَّتَه .
وقال الزَّجَّاج : مَرَجَ خَلَطَ يعني البحر المِلح بالبحر العذب ، ومعنى : ( بَرْزَخٌ لاَّ ) ( الرحمن : 20 ) : لا يبغي المِلح على العذب ولا العذبُ على الملح .
وقال في قوله : ( ( كَالْفَخَّارِ وَخَلَقَ الْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن ) ( الرحمن : 15 ) .
قال : المارجُ اللَّهَبُ المختلِطُ بسوَادِ النَّار .
وقال الفرَّاء : المارِجُ ها هنا نارٌ دُون الحجابِ ، منها هذه الصواعق ، ويُرَى جِلْدُ السماءِ منها .
وقال أبو عُبيدة : ( الْجَآنَّ مِن ( ، من خِلْطٍ من نارِ ، والْمَرجان : صغارُ اللُّؤُلُؤْ في قولهم جميعاً .
قلت : ولا أَدْري أَرُباعيُّ هو أم ثُلاثي .
وقال الليثُ : المارِجُ من النَّار الشُّعْلَةُ الساطعة ذاتُ اللَّهب الشّديد ، وغُصْنٌ مَريجُ قد الْتَبَسَتْ شناغِيبُه وقال الْهُذَلِيّ :
فجَالَت فالْتَمَستُ بها حَشاها
فخرَّ كأَنَّه خُوطٌ مَرِيجُ
أي غصْنٌ له شُعَبٌ قِصار قد الْتَبَستْ .
وقال القُتَيْبِيُّ : مَرَج دابَّتَه إذا خَلاَّها ، وأَمْرجها : رعاها .
قال أبو الهيثمْ : اختلفوا في المِرجانِ ، فقال بعضهم صغار اللؤلؤ ، وقال بعضهم هو الْبَسْتَذ ، وهو جوهر أحمر ، يقال إن الجن تطرحة في البحر .
حدثنا عبد الله بن هاحَك عن حمزة ، عن عبد الرازق ، عن إسرائيل ، عن السُّدِّيّ عن أبي ملك ، عن مسروق عن عبد الله ، قال : المرجان : الخرز الأحمر ، وقول الأخطل حجةُ من قال هو اللؤلؤ :
كأَنّما القَطْرُ مرجانٌ يساقطه
إذا علا الرَّوْق والمتْنَيْن والكَفَلا
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : المرْجُ : الإِجْراءُ ، ومنه وقوله تعالى : ( مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ ) ( الرحمن : 19 ) أي أجْراهُما .
الْمرجُ : الْفِتْنةُ المُشكلة ، والْمَرَجُ الفساد .
وقال غيره : إبلٌ مَرَجٌ ، إذا كانت لا رَاعي لها وهي تَرْعى ، ودَابَّةٌ مَرَجٌ لا يُثَنى ولا يُجْمع ، وأنشد :
في رَبْرَبٍ مَرَجٍ ذَواتِ صَيَاصي
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أَمْرَجَتِ النَّاقَةُ ، إذا أَلْقَتْ ولدها بعدما يَصيرُ غِرْساً ، وناقةٌ مِمْرَاج إذا كان ذلك من عادتها .
رمج : قال الليث : الرَّامجُ الْمِلْواحُ الَّذي يُصادُ به الصُّقُورةُ ونحوها من الجَوارِحِ . والتَّرْميج : إفساد السُّطور بعد كِتْبتها .
يقال : رَمَّج ما كتَب بالتُّراب حتى فَسد .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الرَّمْجُ إلْقاءُ الطّائر سَجَّه ، أي ذَرْقَه .
جمر : قال الليث : الجمْرُ النار المتَّقد ، فإذا بَرَدَ فهو فَحْم .
قال : والمِجْمَرُ قد تُؤَنث ، وهي التي تُدَخَّن بها الثِّياب .
قلت : من أَنَّثَه ذَهبَ به إلى النار ، ومن ذكَّره عنى به الموضع وأنشد ابنُ السكِّيت :
لا تَصطلي النارَ إلا مِجْمَراً أرِجاً
قد كَسَّرتُ من يَلَيْجُوجٍ له وقَصا
أراد : إلا عوداً أرجاً على النار ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في صِفَةِ أهل الجنة : ( ومَجَامِرُهم الأَلُوّة ) . أراد : وبُخُورهم العُودُ الهندِيّ غير مُطَرًّى .
وقال الليث : ثَوْبٌ مُجَمَّرُ ، إذا دُخِّنَ عليه ، ورجلٌ جامِرٌ للَّذي يَلِي ذلك ، وأَنشد :
وريحٌ يَلَنْجُوجٌ يُذَكِّيه جَامِرُه
وفي حديث عمر أنه قال : ( لا تُجَمِّروا الجيوشَ فَتَفْتِنوهم ) . وقال الأصمعيّ وغيره : جَمَرَ الأميرُ الجيش ، إذا أطالَ حَبْسَهم بالثّغْر ، ولم يأذَنْ لهم في القَفَل إلى أهاليهم ، وهو التّجْمير .
وأخبرني عبد الملك عن ابن الرّبيع عن الشافعي أنّه أنشده :
وجَمّرْتَنا تَجْمَيرَ كسرى جُنودَه
ومَنيّتنا حتى نسينا الأمانِيَا
قال الأصمعيّ : أَجْمرَ ثَوْبه إِذا بَخَّرَه ، فهو مُجْمِر وأجمرَ الْبعيرُ إِجْماراً إذا عدا .
وقال لبيد :
وإذا حَرَّكْتُ غَرْزي أَجْمَرت
أَوْ قِرابى عَدْوَجَوْنٍ قَدْ أبَلْ
وأجمرت المرأة شعرها ، وجَمَّرته ، إذا ضَفَرتْه جَمائر ، واحدها جَمِيرة ، وهي الضّفائر والضّمائر والجمائر .
وقال الأصمعيّ : جَمَرَ بنو فلان إذا كانوا أَهْل منعةٍ وشِدّة .
وقال الليث : الجَمْرَةُ كلُّ قوم يصبرون بقتال من قاتلهم ، لا يُحَالفون أحداً ، ولا يَنْضَمُّون إلى أحد ، تكون القَبيلةُ نفسُها جَمْرَة ، تَصبِر لقراعِ القبائل كما صبرت عَبْسٌ لقبائل قَيْس .
وبلغنا أن عمرَ بن الخطاب سأل الْحُطيئة عن ذلك ، فقال : يا أميرَ المؤمنين ، كُنَّا ألْفَ فارس ، كأننا ذَهَبَةٌ حمراءُ لا تَسْتَجْمِرُ ولا تُحالف .
قال : وبعض الناس يقول : كانت الْقَبيلةُ إذا اجْتَمع فيها ثلثمائة فارس ، فهي جَمْرَة .
وقال أبو عُبيدة : جَمَرات الْعَربِ ثَلاث ؛ فَعَبْس جَمْرَة ، وبَلْحارث بن كَعْب جَمْرة ، ونُمَيْرٌ جَمْرَة .
والجَمْرَة : اجْتماعُ القبيلة الوَاحدة على من ناوأها من سائِر القبائل ، ومن هذا قيل لمواضع الجِمار التي تُرْمى بمِنًى جمرات ؛ لأنَّ كلَّ مُجْتَمعِ حَصًى منها جَمْرَة ، وهي ثلاثُ جَمَرات .
وتَجْمير الجيوش : حَبْسُهم أجمعين عن أهاليهم ، وتجمير المَرأة شَعْرَها ضَفِيرةً : تَجْمِيعُه .
وقال عمرو بن بحر : يقال لعبْسٍ وضَبَّةَ ونُمَيرِ الْجَمرات ، ويُقال : كان ذلك عند سُقوط الجمرة . وفلانٌ لا يعرف الجمرة من التّمرة ، وأنشد لأبي حيَّةَ النُّميْريّ :
فهم جمرةٌ ما يصطلي الناسُ نارهم
توقَّدُ لا تَطفأ لرَيْبِ الدَّوابر
وقال آخر :
لنا جمرات ليس في الأرض مِثْلُها
كِرامٌ وقد جَرَّبن كل التّجارب
نُمير وعبس يُتَّقَى نَفيانُهَا
وضَبَّةُ قَوْمٌ بأسهُمْ غير كاذب
أنشد ابن الأنباري :
وركوبُ الخيل تعدو المَرَطَى
قد عَلاها نَجَدٌ فيه اجْمِرار
قال : رواه يعقوب بالحاءِ أي اختلط عرقُها بالدم الذي أصابها في الحرب ، ورواه أبو جعفر ( فيه اجمرار ) بالجيم ؛ لأنه يصف تَجَعُّد عرقِها وتَجَمُّعه .
وقال الأصْمَعيّ : عَدَّ فلان إبِلَه جَماراً إذا عَدَّها ضَرْبةً واحدة ، والْجَمار : الْجَماعة بفَتح الجيم ، ومنه قول ابن أحمر :
وظَلَّ رِعاؤُها يَلْقَوْنَ منها
إذا عُدَّتْ نَظائِرَ أو جَمَاراً
والنَّظائر أن تُعَدّ مَثْنَى ، والجَمار : أن تُعَدَّ جَماعةَ .
وقال اللَّيث : الْجُمَّارُ شَحْمُ النَّحْل الذي في قِمَّة رأسه ، تَقْطَعُ قِمَّتُهُ ثم تُكْشَطُ من جُمَّارَةٍ في جوفها بيضاء كأنها قطعةُ سَنامٍ ضخمَة ، وهي رَخْصَةٌ تؤكَلُ بالعسل .
قال : والكافورَ يَخْرُج من الجُمَّار بَيْنَ مَشَقّ السَّعْفَتَيْن وهي الكُفَرَّى .
وروى أبو العباس عن ابْن الأعْرابيّ أنَّه سأل المفضّل عن قول الشاعر :
ألَم تَر أَنَّني لاقَيْتُ يوماً
مَعاشِر فيهمُ رَجُلٌ جَماراً
فَقِيرُ اللَّيْل تَلْقاهُ غَنِيّاً
إذا ما آنَسَ اللَّيْلُ النَّهارا
فقال : هذا مُقَدَّمٌ أريدَ به التَّأْخِير ، ومعناه : لاقيتُ مَعاشِرَ جَماراً ، أي جماعة فيهم رَجُلٌ فَقيرُ اللَّيل ، إذا لم تكن له إبِلٌ سود ، وفلانٌ غَنِيُّ الليل إذا كانت له إبل سُودٌ تُرَى باللَّيل .
وتَجَمَّرت القَبائلُ إذا تَجَمَّعَت ، وأنشد :
إذا الجمارُ جَعَلتْ تَجَمَّرُ
وأخْبرني المُنْذريّ عن أبي العبَّاس أنَّه سُئِلَ عن الْجِمار الَّتي بِمنًى ، فقال : أَصْلها من جَمَرْتُه وذَمَرْتُه إذا نَحَّيْتَه .
قال : وقال ابن الأعرابيَّ : الجَمْرَةُ الظُّلمةُ الشَّديدة ، والْجَمْرَةُ : الخُصْلَةُ من الشَّعر .
وقال ابن الكلبيّ : الجِمارُ طُهَيَّةٌ وبَلَعْدَوِيَّة ، وهم من بني يَرْبوع بن حَنْظَلة .
وفي حديث النَّبي عليه السلام : إذا تَوَضَّأْتَ فَانْئِر ، وإذا اسْتَجْمَرت فأَوْتِرْ .
قال أبو عُبيد قال عبد الرحمن بن مَهديّ : فسَّر مالك بن أنَس الاسْتِجْمار أنَّه الاسْتِنْجَاء .
قال أبو عُبيد وقال أبو زيد : هو الاسْتِنْجَاءُ بالحِجارة .
وقال أبو عمرو والكِسائي : هو الاسْتِنْجاء أيضاً .
وروى ابن هانىء عن أبي زيد ، يقال : اسْتَجْمَرَ واسْتَنْجى واحِد ، إذا تَمَسَّحَ بالْحجارة .
عمرو عن أبيه الْجَمِيرُ : اللَّيل .
وروى أبو العباس عن ابنُ الأعرابيّ ، أنه قال : ابنُ جَمِير هو الهِلال وقال غيره : ابنُ جَميرٍ أَظْلَمُ لَيْلَةٍ في الشُّهر .
وقال ابنُ الأعرابيّ : يقال لِلَّيلة التي يَسْتَسِرُّ فيها الهلال : قد أَجْمَرِت . قال كعب :
وإنْ أَطافَ فلم يَحلَ بِطائِلَةٍ
في ليلة ابنْ جُمَيْر سَاوَرَ الْفُطُما
يصف ذئباً ، يقول : إذا لم يُصب شاة ضَخْمَةً أخذ فَطيماً .
والعرب تقول : لا أَفْعل ذلك ما أجْمَرَ ابنُ جَمِير ، وما سَمَرَ ابنا سمير .
ويقال لِلْخارِص : قد أَجْمَر النَّخْلَ إِجْماراً إذا خَرَصَهَا ثم حَسَبَ فجمع خِرْصَها . وأَجْمَرْنَا الخَيْلَ إذا ضَمَّرْناها وجَمَّعناها ، وحافِرُ مُجْمَرٌ وقَاحٌ ، والمُفِجُّ : المقَبَّبُ من الْحوافر وهو مَحْمود .
مجر : رُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه نَهى عن المَجْر .
قال أبو عُبيد قال أبو زيد : المَجْرُ أنْ يُباع البَعير أو غيره بما في بَطْن النَّاقة . يقال منه : أَمْجَرْتُ في الْبَيع إِمْجاراً . وكان ابنُ قُتَيْبَة جَعَلَ هذا التَّفْسيرَ غَلَطاً ، وذَهَب بالْمجَر إلى الولدَ يَعْظُم في بطن الشَّاة والصَّواب ما فَسَّره أَبُو زيد .
وروى أبو العباس عن الأثْرَم عن أبي عُبَيدَة أنه قال : المَجْرُ ما في بَطْن الشَّاة ، قال : والثَّاني حَبَلُ الْحَبَلَة والثَّالِث الغَمِيس .
قال أبو العباس : وأبو عُبَيْدة ثِقَة .
قال أبو العباس ، وقال ابنُ الأعرابيّ : المَجْرُ الوَلَدُ الذي في بَطْن الحامِل ، قال : والمجْرُ : الرِّبا ، والمجْر الْقِمار . قال :
والمحاقَلَة والمُزَابَنَة ، يقال لهما : مَجْر .
قلت : فهؤلاء الأئمة اجْتَمَعوا في تَفْسِير المَجْرِ بسكون الجيم على شَيْءٍ واحدِ ، إِلاَّ ما زاد ابن الأعرابيّ على أنَّه وَافَقَهُم على أنَّ المجْر ما في بَطْنِ الإبل ، وزاد عليهم أَنْ المجْر الرِّبا .
وأَمَّا المَجَرُ بتحريك الجيم ، فإن المنذِرِيّ أَخْبرني عن أَبي العباس عن ابن الأعرابيّ أنه أنشده :
أَبْقَي لنا اللَّهُ وتَقْعيرُ المَجَرْ
قال : والتَّقْعير أَنْ يَسْقطَ فَيَذْهَب .
قال : والْمَجَرُ انْتِفَاخ البَطْن من حَبَلٍ أو حَبَنٍ . يقال : مَجَرَ بطنُها ، وأَمْجَر ، فهي مَجِرَةٌ ومُمْجِر .
قال : والإمْجار أنْ تَلْقَحَ النَّاقةُ أو الشَّاة فَتَمْرَض ، أو تَحْدَب فلا تقدِرُ أَنْ تَمْشي ، وربما شُقَّ بَطْنُها فأُخْرِجَ ما فيه لِيُرَبُّوه . وأنشدَ :
تَعْوِي كلابُ الحيِّ من عُوَائها
وتحمِلُ الممْجِرَ في كِسائِها
الحرانيّ عن ابن السِّكّيت قال : الْمجَرُ أنْ يَعْظُمَ بَطْنُ الشّاة الحامِل فَتُهْزَل ، يقال : شاة مُمْجِرٌ ، وغَنَم مَمَاجِر .
قلت : فقد صَحَّ أنَّ المجْرَ بسكون الجيم شيءٌ على حِدَة ، وأَنَّه يَدْخل في البُيوع الفاسِدَة ، وأَن الْمجَرَ شَيءٌ آخر ، وهو انْتِفاخ بَطْنِ النَّعْجة إذا هُزِلَت .
وقال الأصْمعِيّ : المَجْرُ الجَيْش الْعَظيم المُجتمِع .
ويقال : مَجَرَ ونَجِرَ إِذا عَطش فأَكْثَر من الشُّرب ، ولم يَرْوَ .
وقال ابن شُميل : المُمْجِر الشَّاة التي يُصيبها مَرَضٌ وهُزال ، ويَعْسِر عليها الوِلادة .
قال : وأَما المَجْرُ فهو بَيْع ما فِي بَطْنها .
وقال ابنُ هانىء : ناقَةٌ مُمْجِرٌ إذا جازت وَقْتَها في النِّتاج . وأنشد :
ونَتَجُوها بعد طُول إِمْجار

##### Türkçe

ج ر م
**جرم** ، **جمر** ، **رمج** ، **رجم** ، **مرج** ، **مجر**: kullanımdadır.

**جرم**: el-Ḥarrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الْجَرْمُ**: kesme(koparma); “**جَرَمَه يَجْرِمُه جَرْماً**” denir; onu kestiği zaman. Ve **الْجِرْمُ**: beden; ve **الجِرْمُ**: ses.

Dedi ki: Ve bize Ebû ʿAmr rivayet etti: **جِلَّةٌ جَرِيمٌ**, yani cisimlerin büyüğü; yani bedenleri kastediyor.

Saʿleb, ʿAmr’dan, babasından: **الْجِرْمُ**: beden; ve **الْجِرْمُ**: renk; ve **الجِرم**: ses. Ve “**جَرِمَ لَوْنُه**” denir; rengi saflaştığı zaman; ve “**جَرِمَ**” (denir); cismi büyüdüğü zaman; ve bunun benzeri.

İbnü’l-Aʿrâbî dedi: Ve el-Leys dedi: **الجَرْمُ** **الصَّرْد**’ün zıddıdır. Ve “bu **جَرْمٌ** bir arazidir, bu da **صَرْدٌ** bir arazidir” denir; ve ikisi de sıcak ve soğukta kullanılan iki dâhil (yabancı) kelimedir.

Dedi ki: Ve **الْجُرمُ** bedenin levhaları ve onun cüssesidir.

Ve **رَجلٌ جَرِيم**, ve **امْرأة جَريمَةٌ**: cirm ve cisim sahibi.

Dedi ki: Ve sesin **جِرْمُ**’u: onun gürlüğüdür; “onu ancak sesinin **جِرْم**’u ile tanıdım” dersin.

Dedi ki: Ve **الجُرْمُ**, kendisine ve kavmine kötülük kazandıran **الجارِم**’in masdarıdır; ve “falancanın bana karşı bir **جَرِيمَةٌ**’si vardır” (denir): yani bir **جُرْمُ**. Ve **جَرَمَ** ve **أَجْرَمَ** **جُرْماً** ve **إِجْراماً** (denir); günah işlediği zaman. Ve **الجارم**: suçlu; ve **المجرم**; ve **المذْنِب**. Ve dedi ki:
ولا **الْجارِمُ** الجانِي عليهم بمُسْلَمِ

Ve Allah’ın (azze ve celle) sözü: ( **وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَن تَعْتَدُواْ وَتَعَاوَنُواْ** ) (el-Mâide: 2).

el-Ferrâ dedi: Kurrâ ( **وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ** ) diye okudular; Yahyâ b. Vessâb ve el-Aʿmeş ise onu ( **وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ** ) diye okudu; **أَجْرَمْتُ**’tan; Arapların sözü ise **الْيَاء**’ın fethasıyladır.

Tefsirde geldi: “Bir kavme olan buğzunuz sizi taşımamalı.”

Dedi ki: Arapları şöyle derken işittim: “Falanca, ehlinin **جَرِيمَةُ**’sidir”; onların muradı: kazanç sağlayanlarıdır. Ve “kavmine **يَجْرِمُ** olarak çıktı” (denir); yani onlara kazanç sağlar. Böylece onda mana yakındır: “Bir kavme olan buğz, size saldırmayı kazandırmasın.”

Ebû İshâk dedi: “**أَجْرَمَني** şu” denir; ve “**جَرَمني**” ve “**جَرَمت**” ve “**أَجْرَمت**” tek bir manadadır.

Ve denilmiştir: “**لا يُجْرِمَنَّكم**”: sizi **الجُرْم**’a sokmasın. Nitekim “**أَثَمْتُه**” denir; yani onu günaha soktum.

Ebû’l-ʿAbbâs dedi; el-Aḫfeş, şu sözünde: ( **وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ** ) (el-Mâide: 2) “yani size hak kılmasın” dedi; çünkü onun sözü: ( **لاَ جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ الْنَّارَ** ) (en-Naḥl: 62), ancak “onlara ateş vardır”ın hak olmasıdır.

Ve inşad etti:
جَرَمَتْ فَزارَةُ بَعْدَها أَن يَغْضَبُوا
Yani: ona hak oldu.

Ebû’l-ʿAbbâs dedi: “Size hak kılmasın” sözüne gelince; ben bir şeyi, hak değilken hak kıldığım zaman “**أَحْقَقْتُ**” derim. Âyetin manası ise—Allah daha iyi bilir—tefsirde: “sizi taşımamasın ve size kazandırmasın”dır.

el-Münzirî bana haber verdi; el-Ḥuseyn b. Fehm’den; Muḥammed b. Selâm’dan; Yûnus’tan; ( **وَلاَ يَجْرِمَنَّكُمْ** ) hakkında dedi ki: “sizi taşımamasın”; ve Ebû Esmâ’nın beytini inşad etti.

“**لا جَرَمَ**” sözlerine gelince: el-Ferrâ, aslında—Allah daha iyi bilir—“**لا بُدّ**” ve “**لا مَحالة**” menzilesinde bir kelime olduğunu; kullanımı çoğalınca “hakikaten” menzilesine dönüştüğünü iddia etti.

Görmez misin, Araplar der: “**لا جَرَمَ** sana mutlaka geleceğim”; “**لا جَرَمَ** gerçekten iyi yaptın”; onu yemin menzilesinde görürsün. Müfessirler de onu böyle tefsir ettiler: “hakikaten, onlar ahirette elbette en çok ziyana uğrayanlardır.” Aslı ise “**جَرَمْتُ**”tandır; yani günahı kazandım.

el-Ferrâ dedi: “**جَرَمْتُ**” dedim diyenin sözü, “**حُقِقْتُ**” yahut “bir şeyle **حَقَقْت**” demen gibi değildir; ancak ona şairin sözü karıştırdı:
جَرَمت فَزارَةُ بعدها أَنْ تَغْضَبا
Böylece **فَزَارة**’yı merfû yaptılar. Ve dediler: “**العِفل**’i **فَزَارَة** için kılalım; sanki ‘ona hak oldu’ yahut ‘ona hak oldu ki öfkelensin’ menzilesindedir.”

Dedi ki: Beyitte **فَزارة** mansûbdur; mana: “mızrak darbesi onlara öfkeyi **جَرَمَتْهُم**”; yani onlara kazandırdı.

el-Ferrâ’dan başkası dedi: **لا جَرم**’ın hakiki manası: buradaki **لا** bir nefy’dir; onlara fayda vereceğini sandıkları şeye karşı; bu onlara reddedildi; “bu onlara fayda vermez” denildi; sonra başlanıp “**جَرَم**: onların ahirette en çok ziyana uğrayanlar olması” denildi; yani o amel onlara hüsranı kazandırdı. Ve bunun gibi onun sözü: ( **لاَ جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ الْنَّارَ وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ** ) (en-Naḥl: 62); mana: “bu onlara fayda vermez”; sonra başlayıp dedi ki: “onların ifkleri ve yalanları ateş azabını onlara **جرَمَ** etti”; yani onun azabını onlara kazandırdı. Bu, onun hakkında söylenenlerin en açıklarındandır.

el-Kisâî dedi: Araplardan kimi der: **لاذَا جَرَم**; ve **ولا أَنْ ذَا جَرَم**; ve **ولا عن ذا جَرَمَ**; ve **ولا جَرَ** (mimsiz). Bu, onların sözünde çoğaldığı için mimin hazfedilmesindendir; nitekim “**حاشَ للَّهِ**” dediler; aslında ( **حاشى** ) iken. Ve nitekim “**أيْش**” dediler; hâlbuki o “**أيّ شيء**”dir. Ve nitekim “**سَوْتَرى**” dediler; hâlbuki o “**سَوْفَ تَرى**”dır.

Dedim ki: **جَرَمَ**’da **لا**’nın zâid olduğu da söylenmiştir; mana: amelleri onlara pişmanlığı kazandırdı.

el-Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-ʿAbbâs’tan: ona şu beyti inşad etti:
يا أُمَّ عَمْرٍ و بَيِّنِي لا أَوْ نَعمْ
إنّ تَصْرِمي فراحةٌ ممَّن صَرَم
أوْ تَصلِي الحَبْلَ فَقد رَثَّ ورَمّ
قلت لها : بيني ، فقالت : **لا جَرَمَ**
إنَّ الفِراقَ اليومَ ، واليومُ ظلمَ

Dedi ki: et-Tûsî bana haber verdi; el-Ḫarrâz’dan; İbnü’l-Aʿrâbî’den; dedi ki: “**لا جَرَمَ**; gerçekten şöyle şöyle oldu”; yani “hakikaten”. Ve **ولا ذَا جَرَ**; ve **ولا ذَا جَرَم**.

Araplar sözlerini **ذا** ve **ذِي** ve **ذُو** ile bitiştirir; böylece dolgu olur; ona itibar etmezler. Ve inşad etti:
إنَّ كِلاباً وَالِدِي **لا ذَا جَرَم**

Ebû ʿUbeyd, el-Aṣmaʿî’den: **الجُرامَةُ**: hurma **يُصْرَم** edildikten sonra toplanan ve **الكَرَب**’dan derlenen şeydir.

ʿAmr, babasından dedi ki: “**جَرِمَ** adam” (denir); hurma yaprakları arasında arının **جُرَامة**’sını yemeye başladığı zaman.

el-Leys dedi: **جَرْم** Yemen’den bir kabiledir. Ve onun yanında bir yıl **مُجَرَّماً** ikamet ettim.

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den dedi ki: **الْعامُ الْمُجَرَّمُ**: geçmiş, tamamlanmış yıl.

İbn Hânî, Ebû Zeyd’den rivayet etti: **سَنَةٌ مُجَرَّمةٌ** ve **شَهْرٌ مُجْرَّمٌ**; ve ikisinde de **كَريتٌ**; ve **يَوْمُ مُجْرَّم**; ve **كَريتٌ**: o, tam olandır.

el-Leys dedi: “Bu yılı **جَرَّمنا**”; yani ondan çıktık; ve yıl **تَجَرَّمت**.

Lebîd dedi:
دِمَنٌ تَجرَّمَ بَعْدَ عَهْدِ أَنِيسها
حِجَجٌ خَلَوْنَ خَلالُها وحَرامُها

Dedim ki: Bu bütün bunlar **الجَرْم**’dandır; o da kesmedir; sanki yıl geçince, gelecek yıldan kesilmiş oldu.

Ve “**زَمن الْجِرَام والْجَرَام** geldi” denir; yani hurma kesimi zamanı geldi. Ve **الجُرَّامُ**: **المَجْرُوم** hurmayı kesenlerdir. Ve falanca, ehlinin **جارِمُ**’i ve onların **جَرِيمُ**’idir.

el-Hüzelî dedi:
جَرِيمَةُ ناهِضٍ في رَأَسِ نيقٍ
ترى لعِظامِ ما جَمَعَتْ صَلِيبا

Bir **عُقَاباً**’ı vasfeder: kalkmış olan yavrusunu, avlayıp etini yemek için avladığı avdan yediği şeyle besler; kemikleri kalır, onlardan **الوَدَك** akıp durur.

**الْجَرِمَةُ**: **الجُرْمُ**’dur; aynı şekilde **الْجَرِيمَة** de. Şair dedi ki:
فإنَّ مَولاي ذو يُعَيِّرُني
لا إِحْنَةٌ عندَه ولا جَرِمَهْ

**المُدُّ** Hicaz’da **جَرِيماً** diye adlandırılır; denir ki: “Ona yemekten şöyle şöyle **جَرِيماً** verdim.”

**الشَّماخ** dedi ki:
مُفِجُّ الْحَوامِي عن نسورٍ كأَنَّها
نَوًّى القَسْبِ تَرَّتْ عن جَرِيمُ مُلَجْلَجِ

**الْجَريم** ile **النَّوى**’yı kastetti. Ve denildi ki: **الْجَريم**: **النَّوى**’nın içinde ezildiği **البُؤْرَة**’dir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الجُرامُ** ve **الْجَرِيمْ** ikisi de **النَّوى**’dır; ikisi ayrıca: **التَّمْرُ الْيابِس**tir.

Ve Evs b. Hârise’den rivayet edildi ki şöyle dedi: “Hayır; **العَذْقَ**’ı **الجريمة**’den çıkaran ve ateşi **الوثيمة**’den (çıkaran)a andolsun.” **الجريمة** ile, ondan hurma ağacını çıkardığı **النواة**’yı kastetti; **الوثيمةُ** ise: kırık taşlardır. Bunu bana Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: Evs b. Hârise dedi; onu böyle rivayet etti: **الْعَذْق** (kelimesi) **العين**’in fethasıyla.

Dedi ki: Ebû Ubeyde de dedi: “**جَرَمتُ النَّخْلَ** ve **جَزَمتُه**; onu **خَرَصْتَه** ve **جَزَزْتَه** ettiğin zaman.”

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجُرْمُ** haddi aşmadır; **الجُرْمُ** günahtır; **الجِرْمُ**: renktir; **الْجِرْم** sestir; **الْجِرْمُ** bedendir.

**رجم**: **الرَّجْمُ**: taşlarla atmadır; denir ki: “**رَجَمْتُه**; o da **مَرْجوم**dur”, yani onu attım. Ve **الرَّجْم**: öldürmedir; Allah’ın kitabında birden çok yerde gelmiştir. Öldürmeye ancak **رجم** denildi; çünkü onlar bir adamı öldürdüklerinde onu taşlarla atarlardı, ta ki onu öldürünceye kadar; sonra her öldürmeye **رَجْم** denildi. Ondandır: **رجمُ الثَّيِّبَيْن** zina ettikleri zaman. Ve **الرَّجم**: sövme ve kötü söz söylemedir; ondandır Yüce Allah’ın, İbrahim’in babasından oğlu İbrahim’e (aleyhisselâm) hikâye olarak sözü: (**لأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِى مَلِيّاً**) (Meryem: 46). Yani: “Sana mutlaka söveceğim ve mutlaka kötü söz söyleyeceğim.” Ve **الرَّجْم** ayrıca: kendisiyle taşlanan şeyin taşlandığı şeyin adıdır; çoğulu **رُجُوم**dur. Allah **الشُّهُب** hakkında dedi ki: (**بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُوماً**) (Mülk: 5). Yani: onları onlar için atış yerleri yaptık.

Ve **الرَّجْم**: lânettir; **الشَّيطانُ الرّجيم**; **المَرْجُوم** manasında; o, lânetlenmiş, uzaklaştırılmıştır.

Ve **الرّجْمُ**: zan ve tahmin ile söz söylemedir; ondandır Allah’ın sözü: (**رَجْماً بِالْغَيْبِ**) (Kehf: 22). **الهُذَلِيّ** dedi ki:
إنَّ الْبَلاءَ لَدَى المقَاوِسِ مُخْرِجٌ
مَا كَانَ من غَيْبٍ ورَجْم ظُنونِ

Ve **زُهَيْر** dedi ki:
ومَا هو عَنْها بالْحديثِ المُرَجَّمِ

Ve **الرَّجَمُ** ( **الجيم**’in fethasıyla): kabirdir; üzerine taşlar ve **الرِّجام**dan toplanan şey sebebiyle **رَجَما** diye adlandırıldı. Ondandır Ka‘b b. Züheyr’in sözü:
أَنا ابنُ الَّذي لم يُخْزُنِي في حَياتِه
ولم أُخْزِه حتى تَغَيَّبَ في الرَّجَمْ

Ebû Bekir dedi ki: Abdullah b. Muğaffel’in oğullarına vasiyetinde “**لا ترجُموا قبْري**” sözünün manası: “Kabrimin yanında ağıt yakmayın”dır; yani onun yanında kötü, çirkin söz söylemeyin. Dedi ki: Ve **الرجيم** şeytanın sıfatında, yıldızlarla taşlanan **المرجوم**dur; böylece **فعيل**e, **مفعول**dan çevrildi. Dedi ki: Ve **الرجيم**, sövülen, kendisine kötü söz söylenen manasında olur; şu sözden: (**لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لأَرْجُمَنَّكَ**) (Meryem: 46), yani: “Sana mutlaka söveceğim.” Dedi ki: Ve **الرجيم**, lânetlenmiş manasında olur; o, kovulmuş olandır. Dedi ki: Bu, tefsir ehlinin sözüdür.

**اللَّيث** dedi ki: **الرُّجْمَةُ**: Âd’ın kabirleri gibi, toplanmış taşlardır; **رِجاماً** olarak çoğul yapılır.

**شَمِرَ** dedi ki: **الأَصْمَعِيُّ** dedi: **الرُّجْمَةُ** **الرِّضَام**’dan aşağıdır. Dedi ki: **الرِّضام**: bir yerde toplanan büyük kayalardır.

Dedi ki: Ebû Amr da dedi: **الرِّجامُ**: tepeler(=yüksek yerler)dir; ikisinin tekili **رُجْمَة**dir. Lebîd dedi ki:
بِمنًى تَأَبَّدَ غَوْلُها فَرِجَاحُها

Dedi ki: **الرَّجَم** ve **الرِّجَام** kabirler üzerindeki toplanmış taşlardır; ondandır Abdullah b. Muğaffel el-Müzenî’nin sözü: “**لا تَرْجُموا قَبْري**”; yani: “Üzerine **الرَّجَم** yapmayın.”

Kabrin yerle bir edilmesini ve hörgüç gibi yükseltilmiş, yüksek olmamasını kastetti.

Ve denir ki: **الرَّجَمُ** kabrin kendisidir. Ondandır onun sözü:
ولم يُخْزني حتى تغيَّب في الرَّجَمْ

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den dedi ki: **الرِّجام** ipin ucuna bağlanan bir taştır; sonra kuyuya sarkıtılır; onunla çamur çalkalanır, ta ki kabarsın; sonra o su çekilir de kuyu temizlenmiş olur. Dedi ki: Bu, kuyu derin olup içine inip temizleyemedikleri zaman böyledir. Ve Şemir, Sahr el-Gayy için inşad etti:
كأَنَّهما إذا عَلَوَا وَجيناً
ومَقْطَعَ حَرَّةٍ بَعَثَا رِجَاما

Bir yaban eşeğini ve dişisini vasfeder; der ki: sanki ikisi taşlar göndermiştir. Dedi ki: Ebû Amr da dedi: **الرِّجامُ** kuyu üzerine yapılan şeydir; sonra kova için üzerine tahta enlemesine konur. **الشَّماخ** dedi ki:
على رِجَامَيْن من خُطّافِ ماتِحَةٍ
تَهدِي صُدُورَهُما وُرْقٌ مَراقيل

Dedi ki: **الرُّجُماتُ**: işaret kuleleridir; o, taşların toplanmasıdır; etrafında dolaşılırdı; **الْبَيْت**’e benzetilirdi. Ve inşad etti:
كما طافَ بالرُّجْمَةِ المُرْتَجِمْ

Ve **الرُّجْمَةُ**, kerim hurma ağacının onunla **تُرَجَّبُ** edildiği **الرُّجْبَة**dir. Ve **لِسانٌ مِرْجَمٌ**, çok söz söyleyen olduğu zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Bir adam bir adamı itti; sonra dedi ki: “Beni mutlaka **مَنْكِبِ مِزْحَم** sahibi, **رُكْنٍ مِدْعَم** sahibi ve **لسانٍ مِرْجَم** sahibi bulacaksın.” Ve **المِرْجامُ**, kendisiyle taşın **تُرْجَمُ** edildiği şeydir.

**اللِّحيانيّ**: denir ki **تَرجُمان** ve **تُرجمان**; ve **قَهرمان** ve **قُهرُمان**.

Dedi ki: **الرَّجْمُ** terk ediştir; **الرَّجْمُ** kovmadır; **الرَّجْم** lânettir; **الرَّجْمُ** zandır.

Ebû Saîd dedi ki: **ارْتَجَمَ** şey ve **ارْتَجَنَ**; bir kısmı bir kısmının üzerine bindiği zaman.

**مرج**: Leys dedi ki: **الْمَرْجُ** içinde çok bitki bulunan geniş bir arazidir; içinde binek hayvanları otlar; çoğulu **مُروج**dur.

Ve inşad etti:
رَعَى بها مَرْجَ رَبيعٍ مُمْرَجَاً

Ve Ferrâ, Yüce ve Aziz Allah’ın sözü hakkında dedi ki: (**جَآءَهُمْ فَهُمْ فِى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 أَمْرٍ**) (Kāf: 5).
Der ki: onlar sapıklık içindedir.

Ebû İshâk dedi ki: yani onlar için karışık, birbirine girmiş bir iş içindedir.

Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) bir defa “şair”, bir defa “sihirbaz” ve bir defa “deli öğretmen” derler; bu, onun sözü **مَريجٌ**’in onlar için karışık olduğunun delilidir.

Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki dedi: (**كَيْف أَنتُم إِذا مَرِج الدِّين وظَهرت الرَّغْبَة ، واخْتَلفَ الأخَوَان وحُرِّقَ الْبَيْتُ الْعَتِيقُ ؟**).

Ve başka bir hadiste, Abdullah b. Amr’a dedi ki: (**كيف أَنْتَ إِذا بَقِيتَ في حُثَالَةٍ من النَّاس ، قد مَرِجَتْ عُهودُهم وأَماناتُهم**) ve onun sözü: **مَرِجَ الدّين**’in manası: yani onda çıkış yolu sarsıldı ve karıştı; aynı şekilde **مَرَجُ العهود**: onların sarsılması ve onlara vefanın azlığıdır.

Ve **المرج**’in aslı **القلق**’tır; denilir: **مَرِجَ الخاتِمُ في يدي مَرَجاً**; yani çalkalandı/rahatsız olduysa.

**الفَراء**, şu sözü hakkında dedi: **( تُكَذِّبَانِ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ )** ( **الرحمن**: 19 ); der ki: İkisini salıverdi, sonra da buluşurlar.

**المنذريّ** bana, **ابن اليزيديّ**’den, **أبي زيد** için, şu sözü hakkında haber verdi: **( مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ )** ( **الرحمن**: 19 ); dedi: İkisini serbest bıraktı, sonra da ikisini, bunun bununla karışmayacağı şekilde yaptı; dedi: Bu, ancak **تِهامة** ehlinin söylediği bir sözdür.

Ama nahivciler derler ki: **أَمْرَجْتَه** ve **أَمْرَجَ دابَّتَه**.

**الزَّجَّاج** dedi: **مَرَجَ** “karıştırdı”dır; yani tuzlu denizi tatlı denizle. Ve şu sözün manası: **( بَرْزَخٌ لاَّ )** ( **الرحمن**: 20 ): Tuzlu, tatlıya taşkınlık etmez; tatlı da tuzluya.

Ve şu sözü hakkında dedi: **( ( كَالْفَخَّارِ وَخَلَقَ الْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن )** ( **الرحمن**: 15 ).

Dedi: **المارجُ** ateşin siyahlığıyla karışık alevdir.

**الفرَّاء** dedi: **المارِجُ** burada, perde altındaki bir ateştir; bu yıldırımlar ondandır; göğün derisi ondan görülür.

**أبو عُبيدة** dedi: **( الْجَآنَّ مِن ( **, ateşten bir karışımdandır; ve **الْمَرجان**: onların hepsinin sözünde küçük inci taneleridir.

Dedim: Dörtlü mü yoksa üçlü mü olduğunu bilmiyorum.

**الليث** dedi: Ateşten **المارِجُ**, şiddetli alev sahibi parlak alevdir; ve **غُصْنٌ مَريجُ**: dalları birbirine karışmış bir daldır. **الْهُذَلِيّ** dedi ki:

فجَالَت فالْتَمَستُ بها حَشاها
فخرَّ كأَنَّه خُوطٌ مَرِيجُ

Yani: Kısa şubelere sahip, birbirine karışmış bir daldır.

**القُتَيْبِيُّ** dedi: **مَرَج دابَّتَه**: onu serbest bıraktığında; ve **أَمْرجها**: onu otlattı.

**أبو الهيثمْ** dedi: **المِرجانِ** hakkında ihtilaf ettiler; kimi “küçük inci” dedi, kimi de onun **الْبَسْتَذ** olduğunu söyledi; o kırmızı bir cevherdir; denilir ki cin onu denize atar.

Bize **عبد الله بن هاحَك**, **حمزة**’den, **عبد الرازق**’tan, **إسرائيل**’den, **السُّدِّيّ**’den, **أبي ملك**’ten, **مسروق**’tan, **عبد الله**’tan rivayet etti; dedi: **المرجان**: kırmızı boncuktur. Ve **الأخطل**’ın sözü, onun inci olduğunu söyleyenin delilidir:

كأَنّما القَطْرُ مرجانٌ يساقطه
إذا علا الرَّوْق والمتْنَيْن والكَفَلا

**ثعلب**, **ابن الأعرابيّ**’den: **المرْجُ**: “akıtma/akıtıp yürütme”dir; ondan da Yüce Allah’ın sözü: **( مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ )** ( **الرحمن**: 19 ); yani ikisini akıttı.

**الْمرجُ**: müşkil fitnedir; ve **الْمَرَجُ** fesattır.

Başkası dedi: **إبلٌ مَرَجٌ**, çobanı olmadığı hâlde otluyorsa; ve **دَابَّةٌ مَرَجٌ**: ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz. Ve şu beyit okundu:

في رَبْرَبٍ مَرَجٍ ذَواتِ صَيَاصي

**أبو عبيد**’in **الأصمعيّ**’den: **أَمْرَجَتِ النَّاقَةُ**, yavrusunu, artık **غِرْساً** olduktan sonra attığında; ve **ناقةٌ مِمْرَاج**: bu, onun âdetinden ise.

**رمج**: **الليث** dedi: **الرَّامجُ**; doğanlar ve benzeri yırtıcı kuşların avlandığı **الْمِلْواحُ**’tır. Ve **التَّرْميج**: satırları yazıldıktan sonra bozmak.

Denilir: **رَمَّج ما كتَب**; toprağa (sürterek) bozdu da fesada uğradı.

**أبو العباس**’ın **ابن الأعرابيّ**’den: **الرَّمْجُ**, kuşun **سَجَّه**’ini, yani dışkısını atmasıdır.

**جمر**: **الليث** dedi: **الجمْرُ**; tutuşmuş ateştir; soğuduğunda ise kömürdür.

Dedi: **المِجْمَرُ** müennes de yapılır; o, elbiselerin onunla tütsülendiği şeydir.

Dedim: Onu müennes yapan, onu ateşe götürmüştür; onu müzekker yapan ise onunla yeri kastetmiştir. **ابنُ السكِّيت** şu beyiti okudu:

لا تَصطلي النارَ إلا مِجْمَراً أرِجاً
قد كَسَّرتُ من يَلَيْجُوجٍ له وقَصا

Muradı: Ateş üzerinde ancak güzel kokulu bir odun (yak)tır. Ondan da Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) cennet ehlinin sıfatı hakkında sözü: **( ومَجَامِرُهم الأَلُوّة )**. Muradı: Ve onların buhurları, tazeletilmemiş Hint ödüdür.

**الليث** dedi: **ثَوْبٌ مُجَمَّرُ**, üzerinde tütsülendiğinde; ve **رجلٌ جامِرٌ**, bunu yapan kimse için. Ve şu beyit okundu:

وريحٌ يَلَنْجُوجٌ يُذَكِّيه جَامِرُه

Ömer’in hadîsinde, onun şöyle dediği vardır: **( لا تُجَمِّروا الجيوشَ فَتَفْتِنوهم )**. **الأصمعيّ** ve başkaları dedi: **جَمَرَ الأميرُ الجيش**, onları sınırda uzun süre hapsettiğinde ve ailelerine dönüş için onlara izin vermediğinde; bu **التّجْمير**’dir.

Ve bana **عبد الملك**, **ابن الرّبيع**’den, **الشافعي**’den haber verdi: Ona şu beyiti okumuş:

وجَمّرْتَنا تَجْمَيرَ كسرى جُنودَه
ومَنيّتنا حتى نسينا الأمانِيَا

**الأصمعيّ** dedi: **أَجْمرَ ثَوْبه**; onu buhurla tütsülediğinde; o hâlde o **مُجْمِر**’dir. Ve **أجمرَ الْبعيرُ إِجْماراً**; koştuğunda.

**لبيد** dedi:

وإذا حَرَّكْتُ غَرْزي أَجْمَرت
أَوْ قِرابى عَدْوَجَوْنٍ قَدْ أبَلْ

Ve kadın, saçını **أجمرت** ve **جَمَّرته**; onu **جَمائر** hâlinde ördüğünde; onun teki **جَمِيرة**’dir; o da örgülerdir; ve **الضّمائر** ve **الجمائر**.

**الأصمعيّ** dedi: **جَمَرَ بنو فلان**; korunma ve şiddet ehli olduklarında.

**الليث** dedi: **الجَمْرَةُ**, kendileriyle savaşana karşı savaşarak sabreden her kavimdir; kimseyle ittifak etmezler ve kimseye katılmazlar; kabilenin kendisi **جَمْرَة** olur; kabilelerin çarpışmasına sabreder; tıpkı **عَبْسٌ**’un **قَيْس** kabilelerine sabrettiği gibi.

Ve bize ulaştı ki **عمرَ بن الخطاب**, **الْحُطيئة**’ye bunu sordu; o da dedi: Ey müminlerin emiri, biz bin süvariydik; sanki kırmızı altın gibiydik; **لا تَسْتَجْمِرُ** ve ittifak etmez.

Dedi: Bazı insanlar der ki: Kabilede üç yüz süvari toplanırsa, o **جَمْرَة**’dir.

**أبو عُبيدة** dedi: Arapların **جَمَرات**’ı üçtür: **عَبْس** bir **جَمْرَة**’dir; **بَلْحارث بن كَعْب** bir **جَمْرة**’dir; ve **نُمَيْرٌ** bir **جَمْرَة**’dir.

Ve **الجَمْرَة**: tek kabilenin, diğer kabilelerin geri kalanından kendisine düşmanlık edene karşı toplanmasıdır. Bundan dolayı, **مِنًى**’da atılan **الجِمار** yerlerine **جمرات** denildi; çünkü onlardan her toplanmış çakıl yığını bir **جَمْرَة**’dir; ve o, üç **جَمَرات**tır.

Ve orduların **تَجْمير**’i: onların hepsini ailelerinden alıkoymaktır; ve kadının saçını bir örgü olarak **تجمير** etmesi: onu toplamasıdır.

**عمرو بن بحر** dedi: **عَبْسٍ**’a, **ضَبَّةَ**’ye ve **نُمَيرِ**’e **الْجَمرات** denilir; ve denilir: Bu, **سُقوط الجمرة** sırasında idi. Ve falan, **الجمرة**’yi **التّمرة**’den bilmez. **أبي حيَّةَ النُّميْريّ**’nin şu beyiti okundu:

فهم جمرةٌ ما يصطلي الناسُ نارهم
توقَّدُ لا تَطفأ لرَيْبِ الدَّوابر

Ve bir başkası dedi:

لنا جمرات ليس في الأرض مِثْلُها
كِرامٌ وقد جَرَّبن كل التّجارب
نُمير وعبس يُتَّقَى نَفيانُهَا
وضَبَّةُ قَوْمٌ بأسهُمْ غير كاذب

**ابن الأنباري** şu beyiti okuttu:

وركوبُ الخيل تعدو المَرَطَى
قد عَلاها نَجَدٌ فيه اجْمِرار

Dedi: Onu **يعقوب** **بالحاءِ** ile rivayet etti; yani teri, savaşta ona isabet eden kanla karıştı. Ve onu **أبو جعفر** **بالجيم** ile rivayet etti: **( فيه اجمرار )**; çünkü o, terinin kıvırcıklaşmasını ve toplanmasını vasfeder.

**الأصْمَعيّ** dedi: Falan, develerini **جَماراً** saydı; onları tek bir vuruşta saydığında. Ve **الْجَمار**: **الجَماعة**dır; **الجيم**’in fethiyle. Ondan da **ابن أحمر**’ın sözü:

وظَلَّ رِعاؤُها يَلْقَوْنَ منها
إذا عُدَّتْ نَظائِرَ أو جَمَاراً

Ve **النَّظائر**: ikişer ikişer sayılmasıdır; ve **الجَمار**: topluluk olarak sayılmasıdır.

وقال اللَّيث : **الْجُمَّارُ** arının başının tepesinde bulunan yağdır; tepesinin ucu kesilir, sonra içi beyaz olan bir **جُمَّارَةٍ**’dan kazınır; sanki iri bir hörgüç parçası gibidir; o ucuzdur, bal ile yenir.

قال : ve kâfur, **الجُمَّار**’dan iki yaprak sapının yarığı arasından çıkar; o da **الكُفَرَّى**’dır.

وروى أبو العباس عن ابْن الأعْرابيّ أنَّه سأل المفضّل عن قول الشاعر :
ألَم تَر أَنَّني لاقَيْتُ يوماً
مَعاشِر فيهمُ رَجُلٌ جَماراً
فَقِيرُ اللَّيْل تَلْقاهُ غَنِيّاً
إذا ما آنَسَ اللَّيْلُ النَّهارا

فقال : bu, öne alınmış olup onunla sona bırakma kastedilmiştir; manası: “**جَماراً** bir **مَعاشِرَ** ile karşılaştım”; yani içinde “**فَقيرُ اللَّيل**” olan bir topluluk; “**فَقيرُ اللَّيل**”: eğer onun siyah develeri yoksa; falan da “**غَنِيُّ الليل**”dir, eğer onun siyah develeri varsa ki geceleyin görülür.

وتَجَمَّرت القَبائلُ إذا تَجَمَّعَت ، وأنشد :
إذا الجمارُ جَعَلتْ تَجَمَّرُ

وأخْبرني المُنْذريّ عن أبي العبَّاس أنَّه سُئِلَ عن **الْجِمار** الَّتي بِمنًى ، فقال : aslı, “onu uzaklaştırdığında” **جَمَرْتُه** ve **ذَمَرْتُه**’dandır.

قال : وقال ابن الأعرابيَّ : **الجَمْرَةُ** şiddetli karanlıktır; ve **الْجَمْرَةُ**: saçtan bir tutamdır.

وقال ابن الكلبيّ : **الجِمارُ** **طُهَيَّةٌ** ve **بَلَعْدَوِيَّة**’dir; onlar, **بني يَرْبوع بن حَنْظَلة**’dendir.

وفي حديث النَّبي عليه السلام : “Ne zaman abdest alırsan, **فَانْئِر**; ne zaman **اسْتَجْمَرت** edersen, **فَأَوْتِرْ**.”

قال أبو عُبيد قال عبد الرحمن بن مَهديّ : Mâlik b. Enes, **الاسْتِجْمار**’ı, onun **الاسْتِنْجَاء** olması diye tefsir etti.

قال أبو عُبيد وقال أبو زيد : o, taşlarla **الاسْتِنْجَاء**’dır.

وقال أبو عمرو والكِسائي : o da **الاسْتِنْجاء**’dır.

وروى ابن هانىء عن أبي زيد ، يقال : **اسْتَجْمَرَ** ve **اسْتَنْجى** birdir; taşlarla silindiği zaman.

عمرو عن أبيه **الْجَمِيرُ** : gecedir.

وروى أبو العباس عن ابنُ الأعرابيّ ، أنه قال : **ابنُ جَمِير** hilâldir. وقال غيره : **ابنُ جَميرٍ** ay içindeki en karanlık gecedir.

وقال ابنُ الأعرابيّ : hilâlin gizlendiği geceye: “**قد أَجْمَرِت**” denir. Ka‘b dedi ki:
وإنْ أَطافَ فلم يَحلَ بِطائِلَةٍ
في ليلة ابنْ جُمَيْر سَاوَرَ الْفُطُما

Bir kurdu vasfeder; der ki: iri bir koyun elde etmezse, sütten kesilmemiş yavruyu alır.

Ve Araplar der ki: “**لا أَفْعل ذلك ما أجْمَرَ ابنُ جَمِير** ve **وما سَمَرَ ابنا سمير**.”

Ve **الْخارِص**’a: hurmaları tahmin edip sonra onun tahminini hesaplayıp topladığı zaman, “**قد أَجْمَر النَّخْلَ إِجْماراً**” denir. Ve atları zayıflatıp topladığımız zaman: “**أَجْمَرْنَا الخَيْلَ**”; ve **حافِرُ مُجْمَرٌ** serttir; ve **المُفِجُّ**: toynaklardan kubbemsi olanıdır; o övülmüştür.

مجر : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki, **المَجْر**’den nehyetti.

قال أبو عُبيد قال أبو زيد : **المَجْرُ**; devenin veya başkasının, dişi devenin karnında olan şey karşılığında satılmasıdır. Bundan: “Satımda **أَمْجَرْتُ** **إِمْجاراً**” denir. İbn Kuteybe bu tefsiri hata saymış ve **الْمَجَر**’i, kuzunun koyunun karnında büyümesine götürmüştür; doğru olan, Ebû Zeyd’in tefsir ettiğidir.

وروى أبو العباس عن الأثْرَم عن أبي عُبَيدَة أنه قال : **المَجْرُ** koyunun karnında olandır. Dedi ki: ikincisi **حَبَلُ الْحَبَلَة**’dir; üçüncüsü **الغَمِيس**’tir.

قال أبو العباس : ve Ebû Ubeyde güvenilirdir.

قال أبو العباس ، وقال ابنُ الأعرابيّ : **المَجْرُ** hamile olanın karnındaki yavrudur. Dedi ki: ve **المجْرُ**: faizdir; ve **المجْر** kumardır. Dedi ki:
والمحاقَلَة والمُزَابَنَة ، يقال لهما : **مَجْر** .

قلت : şu halde bu imamlar, **المَجْرِ**’in (ج harfinin sükûnuyla) tefsirinde tek bir şey üzerinde birleştiler; ancak İbnü’l-A‘râbî’nin eklediği hariç: o, onlara, **المجْر**’in develerin karnında olan şey olduğu hususunda muvafakat etti; ve onlara, **المجْر**’in faiz olduğu ilavesini yaptı.

وأَمَّا **المَجَرُ** (ج harfinin harekesiyle) ise, Münzirî bana Ebû’l-Abbâs’tan, o da İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi ki, ona şu beyti okudu:
أَبْقَي لنا اللَّهُ وتَقْعيرُ **المَجَرْ**

Dedi ki: **التَّقْعير**; düşüp gitmektir.

Dedi ki: **الْمَجَرُ**; gebelikten veya şişkinlikten karının kabarmasıdır. “Onun karnı **مَجَرَ**” ve “**أَمْجَر**” denir; o da **مَجِرَةٌ** ve **مُمْجِر**’dir.

Dedi ki: **الإمْجار**; dişi devenin veya koyunun gebe kalıp hastalanmasıdır; yahut kamburlaşıp yürümeye güç yetirememesidir; bazen karnı yarılır da içindekiler çıkarılır ki onu büyütsünler. Ve şu beyti okudu:
تَعْوِي كلابُ الحيِّ من عُوَائها
وتحمِلُ **الممْجِرَ** في كِسائِها

الحرانيّ عن ابن السِّكّيت قال : **الْمجَرُ**; hamile koyunun karnının büyüyüp zayıflamasıdır. “**شاة مُمْجِرٌ**” ve “**غَنَم مَمَاجِر**” denir.

قلت : böylece, **المجْرَ**’in (ج’nin sükûnuyla) başlı başına bir şey olduğu, bozuk satışlara girdiği; ve **الْمجَرَ**’in başka bir şey olduğu, o da koyun zayıfladığı zaman karnının kabarması olduğu sahih oldu.

وقال الأصْمعِيّ : **المَجْرُ**; toplanmış büyük ordudur.

Ve “**مَجَرَ** ve **نَجِرَ**” denir; susayıp içmeyi çoğalttığı ve kanmadığı zaman.

وقال ابن شُميل : **المُمْجِر**; hastalık ve zayıflık isabet eden koyundur; doğum ona zor gelir.

Dedi ki: **المَجْرُ** ise, karnında olanın satılmasıdır.

وقال ابنُ هانىء : doğum vaktini geçtiği zaman “**ناقَةٌ مُمْجِرٌ**” denir. Ve şu beyti okudu:
ونَتَجُوها بعد طُول **إِمْجار**

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والراء وما يثلثهما)
(مرز)  الميم والراء والزاء أصلٌ يدلُّ على تقطيع شيءٍ وخَدْشه. ومرَزَتِ المرأةُ العجينَ: قطّعته، وكلُّ قطعةٍ مَرْزَةٌ. ويقولون في القياس على هذا: امتَرزَ عِرْضَه، إذا نال منه. ومَرز جِلدَه: خَدَشَه.
(مرس)  الميم والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على مُضامَّةِ شيءٍ لشيءٍ بشِدّةٍ وقُوّة.
منه المَرَس: الحَبْل، سمِّيَ لتمرُّسِ قُواهُ بعضِها ببعض، والجمع أمراس ومَرِسَ الحبلُ يَمرَسُ مَرَساً: وقع بين الخُطَّاف والبَكْرة، فأنت تُعالِجُه أن تُخرِجَه. ورجلٌ مَرِسٌ: ذو جَلَد. وفحل مَرَّاسٌ: ذو مِرَاسٍ شَديد. يقال: امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات: أخَذَ بعضها بعضاً. ومنه الامتراس: اللُّزوق بالشَّيءِ وملازمتُه. قال:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])ومنه تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء: احتَكَّ به([2]). والمَرْمريس: الدَّاهية.
(مرش)  الميم والراء والشين. يقولون: المَرْش: خَرْق الجِلد بأطراف الأظافير. والمَرْش أيضاً: الخَدْش الخفيف. والمَرْشُ: الأرض تَسيلُ من أدنَى مطر.
(مرص)  الميم والراء والصاد. يقولون: المَرْص مثل المَرْش. وتمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه: طار. وهذا عندنا كلام.
(مرض)  الميم* والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على ما يخرج به الإنسان عن حدِّ الصّحَّة في أيِّ شيءٍ كان. منه العِلَّة. مَرِض و… يَمْرَض. وجمع المريضِ مَرْضَى. وأمْرَضَه: أعلَّة. ومرَّضَه: أحسَنَ القيامَ عليه في مرَضِهِ. وشمسٌ مريضة، إذا لم تكن مُشرِقة، ويكون ذلك لهَبْوَةٍ في وجهها. والنِّفاق مرضٌ في قوله تعالى: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10] وقال: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]، قالوا: أراد القهْر. وقد قلنا: المرضُ: كلُّ شيءٍ خرَجَ به الإنسان عن حدِّ الصحَّة. وقياسُه مطَّرد.
وقالوا: مَرَّضَ في الحاجة: قَصَّرَ ولم يصِحَّ عزْمُه فيها.
وقد شذَّتْ عن هذا القياسِ كلمةٌ، وهي من المشكل عندنا، يقولون: أمرضَ إذا قارَبَ إصابةَ حاجَتِه. قال:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])(مرط)  الميم والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تحاتِّ الشيءِ أو حَتِّه. وتمرَّط الشَّعر: تحاتَّ، ومَرَطتُهُ. والأمرط من السِّهام: الساقط قُذَذُه. والأمْرَط: الفرس لا شَعرَ على أشاعِرِه. والمُرَيْطاء: ما بين الصَّدر إلى العانة من البَطْن، وهي أقَلُّ من ذلك شَعراً. والمَرَطَى: سُرعة العَدْو، كأنَّه من سُرعتِه يتمرَّط عنه شَعرُه. وناقة مِمْرَطةٌ([4]): سريعة.
(مرع)  الميم والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على خِصْب وخَير. ومرَعَ المكانُ. وأمْرَعَ القومُ: أصابوهُ مَرِيعاً. وأمْرَعَ الوادِي: أكلأَ.
(مرغ)  الميم والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على سَيَلانِ شيءٍ أو إسالة شيء. والمَرْغ: اللُّعاب. وأمْرَغ الإنسانُ: سال لعابُه. ومَرَّغتُ الشَّيءَ: أشبعتُه دُهْناً. والإمراغ في العَجين: أن يكثَّرَ ماؤُه. ويقولون: أمرَغَ: أكثَرَ الكلامَ في غيرِ صواب، كأنَّه يُسِيلهُ إسالة. ويقال أمْرَغَ عِرْضَه ومَرَّغه، كأنه لَطَخه وأسال عليه قيحاً.
وقريبٌ من هذا القياس مرَّغتُه في التُّراب فتمرّغ، أي قلَّبته فتقلَّبَ.
(مرق)  الميم والراء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على خروجِ شيءٍ من شيء. منه المَرَق لأنَّه شيءٌ يَمرُق من اللَّحم. وأمْرَقْتُ القِدرَ ومَرَقْتُها([5]). والمُروق: الخروج من الشيء. ومرق السهمُ من الرَّمِيَّة: نفذ. ومرقت الإهابَ، إذا حلقْتَ عنه صُوفَه، وهو قياسٌ صحيح لأنَّك كأنَّك أبرزتَ الجلدَ عن شعره([6]). وإذا عُطِنَ الإهابُ حَتَّى يُنتِنَ فهو مَرْقٌ. ويقال إن المُرَاقَةَ: الكَلأُ اليسير، ومعناه أنَّ الأرضَ كأنَّها تجرَّدت ومَرِقَت.
(مرن)  الميم والراء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينِ شيءٍ وسُهولة. ومَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُرُوناً: لانَ. والمارنُ: ما لانَ من الأنفِ وفَضَل عن القَصَبة. وأمْرَانُ الذراع: عَصَبٌ تكون فيها، سُمِّيَت لمُرُونها، أي لينِها. والمَرِن([7]): الحال والعادة. يقال: ما زال ذاك مَرِنَه، أي حالَه. وهو في شعر الكميت، وهو الأمرُ يَمرُنُ عليه الإنسان، إذا اعتاده. والمَرْن. فيما يقال: الفِراء؛ إن([8]) كان صحيحاً، وهي([9]) ليِّنة. قال النَّمر:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
ومما شذَّ عن هذا الأصل مارَنَت النّاقةُ: انقطَعَ لبنُها. والمرَانَةُ: ناقةُ ابنِ مُقْبِل. قال:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])(مره)  الميم والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على بياضٍ في شيء. سَرَابٌ أو شَرَابٌ([12]) أمْرَه، أي أبيض. والمرأة لا تتعهَّد الكُحلَ مَرْهاء.
(مري)  الميم والراء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان يدلُّ [أحدُهما] على مسحِ شيءٍ واستِدرار، والآخر على صلابةٍ في شيء.
فالأوَّل المَرْيُ: مَرْيُ الناقة، وذلك إذا مُسِحَتْ للحَلْب، يقال مَرَيْتُها أمْرِيها مَرْياً. ومما يشبَّه بهذا: مَرَى الفرسُ بيدِهِ، إذا حرَّكها على الأرض كالعابث، وكأنَّه يشبَّه بمنْ يَمرِي الضَّرْعَ بيدِه. والمَرَايا: العُروق التي تمتلئ وتَدِرُّ باللبن. قال ابن دريد([13]): مُرْيَةُ النّاقة: أن تُستدرَّ بالمَرْيِ، بضمّ الميم هي الفصيحة، وقد يقال بالكسر([14]).
والأصل الآخر* المَرْو: جمع مَرْوَة، وهي حجارةٌ تبرُق. قال:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])وعندنا أنَّ المِراءَ ممّا يتمارَى فيه الرّجُلانِ من هذا، لأنَّه كلامٌ فيه بعضُ الشدّة. ويقال: مارَاهُ مِراءً ومُماراةً.
ومما شذَّ منهما المِرْية: الشَّكّ.
(مرأ)  الميم والراء والهمزة. وإذا هُمِز خرَج عن القياس وصارت فيه كلماتٌ لا تنقاس. يقال امْرُؤٌ وامرآنِ، وقوم امرئٍ. وامرأةٌ تأنيث امرئٍ. والمُرُوَّة: كمال الرُّجُوليّة، وهي مهموزة مشدَّدة، ولا يُبنَى منه فِعل. والمَرَاءة: مصدرُ الشيء المَريء الذي يُستَمرَأ، ويقال مَرَأني الطَّعامُ وامرأني. والمَرِيء: رأس المَعِدة والكَرِش اللازقُ بالحُلْقوم.
(مرت)  الميم والراء والتاء كلمةٌ واحدة، هي المَرْتُ: الفلاةُ القَفْر. ومكانٌ مَرْتٌ: بيِّنُ المُروتةِ، إذا لم يكن فيه خَير. وجَمعُ مَرتٍ أمراتٌ ومُرُوت. وبلَغَنا أنَّ اشتِقاق مَارُوتَ منه. ويقال المَرْت: أرضٌ لا يجفُّ ثَرَاها ولا ينبتُ مَرعاها.
(مرث)  الميم والراء والثاء كلمةٌ ليست بأصل، بل هي من الإبدال. ومَرَثَ الدواءَ يَمْرُِثه مثل مَرَسه يَمرُسُه. ومنه رجل مِمْرَث: صبورٌ على الخُصومات؛ والجمع مَمَارِث، والأصل السين وقد ذُكِرَتَا.
(مرج)  الميم والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مجيءٍ وذَهابٍ واضطراب.
ومَرِج الخاتَم في الإصبع: قَلِقَ. وقياس البابِ كلِّه منه. ومَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم: اضطربت واختلطت. والمَرْج: أصلُه([16]) أرضٌ ذاتُ نباتٍ تَمْرُجُ فيها الدّوابُّ. [و] قولُه تعالى: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]، كأنَّه جلّ ثناؤه أرسَلَهما فَمرِجا. وقال: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].
(مرح)  الميم والراء والحاء أصلٌ يدلُّ على مَسَرَّةٍ لا يكاد يستقرُّ معها طرباً. ومَرِحَ يَمْرَحُ. وفرسٌ مِمْرَاحٌ ومَرُوح. قال الله تعالى: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]، ومنه المِراح، وقد ذكرناه. قال:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
وقوسٌ مَرُوحٌ: يمرَح مَن رآها عجباً بها، ويقال بل التي كأنَّ بها مَرَحاً من حسن إرسالها السَّهم. ويقولون: عينٌ مِمْرَاحٌ: غزيرةُ الدَّمع. وهذا بعضُ قياس الباب، لأنَّهم ذهبوا فيه إلى ما قلناه من قِلّةِ الاستقرار. وكذلك مرَّحْتُ المَزَادةَ: ملأتُها لتتسرَّبَ وتسيل. ومَرِحَت العَينُ مَرَحاناً([17]). قال:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])ومَرْحَى: كلمةُ تعجُّبٍ وإعجاب. يقال للرَّامي إذا أصابَ: مَرْحَى له. وقال ابنُ دريد([19]): وإذا أخطأ قالوا بَرْحَى. قال:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *
(مرخ)  الميم والراء والخاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تليينٍ في شيء.([21]) ومَرَخْتُ الجِلْدَ بالدُّهْن وأمرَخْتُه. وأمْرَخْتُ العجينَ: أكثرتُ ماءَه حتى يسترخيَ. والمَرْخ: شجرٌ سريع الوَري. قال:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])ومما شذَّ عن هذا الباب المِرِّيخ: سهمٌ طويل يُقتَدَرُ به الغِلاء([23])، له أربع قُذَذ؛ وهو نجمٌ أيضاً.
(مرد)  الميم والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجريدِ الشَّيء من قِشْرِه أو ما يعلوه من شَعَرِه. والأمرد: الشّابُّ لم تَبدُ لِحيتُه. ومَرِدَ يَمْرَدُ. ومرَّدَ الغُصن تمريداً: ألقى عنه لِحاءه فتركّهُ أمْرَد، ومنه شجرةٌ مَرْداء. والمَرْداء: رملةٌ منبطِحةٌ لا نَبْتَ فيها، والجمع مَرادَى([24]). والمارد: العاتي، وكذا المَرِيد، كأنَّه تجرّد من الخير. والأمْرد من الخيل: الذي لا شَعر على ثُنَّتِه. والمُمَرَّد: البناء الطَّويل، وهو قياسُ الباب، لأنَّه كأنَّه مجرّد يشبه الشَّجرةَ المَرداء. ويقولون: المَرَاد: العُنق، وهو القياس إن صحّ. وتمرّد فلانٌ زماناً: بقي أمرد. وقولهم: مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً: ماثَهُ حتَّى يَلِين، هو من الإبدال، والأصل مَرَسَ؛ فأقِيمت الدال مقامَ السِّين. وكذا* مَرَدَ الصَّبِيُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ. وكذا المَرِيد: التَّمر يُنقَع في اللَّبَن، كلّ ذلك معناه  واحدٌ، والأصل السين.
--------------ـــ
([1]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 8)، واللسان (مرس، جرشع).
([2]) في الأصل: "اختل به"، صوابه في اللسان.
([3]) البيت لكثير عزة، كما في البيان (4: 67)، وهو في اللسان (مرض) بدون نسبة.
([4]) في الأصل: "مرطة"، صوابه في المجمل واللسان. وما أثبت هو ضبط اللسان، وضبط في المجمل بضم أوله وفتح ثانيه وتشديد ثالثه مع الفتح. والذي في القاموس: "وهي ممرط وممراط" الأولى كمحسن، والثانية كمهذار.
([5]) أي أكثرت مرقها، وهذا من باب نصر، وضرب.
([6]) بعده في الأصل: "قال: كأن جلودهن ثياب مرن"، وإنما هذا الاستشهاد من شواهد المادة التالية، وسيأتي في موضعه.
([7]) ضبط في الأصل بفتح الراء، والصواب كسرها، كما في المجمل والقاموس.
([8]) في الأصل: "فإن".
([9]) في الأصل: "أي".
([10]) صدره في اللسان (مرن): * خفيفات الشخوص وهن خوص *
([11]) لابن مقبل، كما سبق تخريجه في (دين) وانظر تعليق الجرجاني على هذا البيت في الوساطة 311.
([12]) في الأصل: "سراب أو سراب".
([13]) الجمهرة (2: 419-420).
([14]) في المجمل: "هذا قول ابن دريد. فأما أهل العلم باللغة بعد فإنهم يقولون: مرية"، أي بالكسر.
([15]) لأبي ذؤيب الهذلي، في ديوان الهذليين (1: 3) والمفضليات (2: 222). وهذه الرواية تطابق ما فيهما. والمشرق: مسجد الخفيف بمنى. وروي: "المشقر"، وهو جبل لهذيل. كما في معجم البلدان عند إنشاده.
([16]) في الأصل: "أصل".
([17]) بعده في المجمل: "إذا نظرت من وراء اليد إلى الشيء". وفي اللسان: "إذا اشتد سيلانها".
([18]) أنشده في اللسان (مرح) منسوباً إلى النابغة الجعدي، وفي أساس البلاغة (مرح) إلى كثير عزة، وقال: "وكان أعور".
([19]) الجمهرة (2: 145).
([20]) لأمية بن أبي عائد الهذلي في ديوان الهذليين (2: 186) واللسان (مرح). وهو بتمامه:
يصيب الفريص وصدقاً يقو *** ل مرحى وأيحى إذا ما يوالي
 ([21])يقال بتخفيف الراء وتشديدها.
([22]) لامرئ القيس في ديوانه 6.
([23]) الغلاء: المغالاة بالسهم ليعرف كم مدى ذهابه. وفي الأصل: "الفلاء"، تحريف.
([24]) كذا ضبطت في المجمل، وهو نحو عذراء وعذارى، وفي اللسان "مراد".

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve**الراء** ve ikisini üçleyenler)

(**مرز**) **الميم** ve**الراء** ve**الزاء**, bir asl(dır); bir şeyin parçalanmasına ve onun çizilmesine delâlet eder. **مرَزَتِ المرأةُ العجينَ**: onu parçaladı; her parça **مَرْزَةٌ**dur. Ve bunun üzerine kıyasta derler: **امتَرزَ عِرْضَه**; ondan bir şey elde ettiğinde (ona dil uzattığında). Ve **مَرز جِلدَه**: onu çizdi.

(**مرس**) **الميم** ve**الراء** ve**السين**, sahih bir asl(dır); bir şeyi bir şeye şiddet ve kuvvetle bitiştirmeye delâlet eder.
Ondan **المَرَس**: ip; kuvvetlerinin bazısının bazısına sürtünmesi sebebiyle adlandırılmıştır; çoğulu **أمراس**. Ve **مَرِسَ الحبلُ يَمرَسُ مَرَساً**: kanca ile makara arasına düştü; sen onu çıkarmaya uğraşırsın. Ve **رجلٌ مَرِسٌ**: dayanıklılık sahibi. Ve **فحل مَرَّاسٌ**: şiddetli **مِرَاسٍ** sahibi. Denir: **امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات**: bazısı bazısını aldı (diller birbirine sarıldı). Ondan **الامتراس**: şeye yapışma ve ona bitişik kalma. Dedi ki:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])
Ve ondan **تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء**: onunla sürtündü([2]). Ve **المَرْمريس**: musibet.

(**مرش**) **الميم** ve**الراء** ve**الشين**. Derler: **المَرْش**: deriyi tırnakların uçlarıyla delmek. Ve **المَرْش** ayrıca: hafif çizik. Ve **المَرْشُ**: en az bir yağmurdan yerin akması.

(**مرص**) **الميم** ve**الراء** ve**الصاد**. Derler: **المَرْص** **المَرْش** gibidir. Ve **تمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه**: kabuğu uçtu. Bu, bizim katımızda sözdür.

(**مرض**) **الميم** ve**الراء** ve**الضاد**, sahih bir asl(dır); insanın onunla, her ne şeyde olursa olsun, sıhhat haddinden çıktığı şeye delâlet eder. Ondan **العِلَّة**. **مَرِض** ve… **يَمْرَض**. **المريضِ**in çoğulu **مَرْضَى**dır. Ve **أمْرَضَه**: onu illetli kıldı. Ve **مرَّضَه**: onun hastalığında onun başında iyi durdu. Ve **شمسٌ مريضة**: parlak olmadığında; bu, yüzünde bir **لهَبْوَةٍ** sebebiyle olur. Ve nifak, Allah Teâlâ’nın sözünde bir hastalıktır: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10]. Ve dedi: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]; dediler: kahri murad etti. Ve demiştik: **المرضُ**: insanın onunla sıhhat haddinden çıktığı her şeydir. Ve onun kıyası düzenli (mutta rid)dir.
Ve dediler: **مَرَّضَ في الحاجة**: kısalttı ve onda azmi sahih olmadı.
Ve bu kıyastan bir kelime şâz oldu; o da bizim katımızda müşkildendir: derler: **أمرضَ**; ihtiyacına isabet etmeye yaklaştığında. Dedi ki:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])

(**مرط**) **الميم** ve**الراء** ve**الطاء**, sahih bir asl(dır); şeyin dökülmesine yahut kazınmasına delâlet eder. Ve **تمرَّط الشَّعر**: döküldü; ve **مَرَطتُهُ**. Ve okların **الأمرط**u: tüyleri düşmüş olan. Ve **الأمْرَط**: yelesinde kıl olmayan at. Ve **المُرَيْطاء**: karından göğüs ile kasık arası; o, bundan daha az kıllıdır. Ve **المَرَطَى**: koşunun sürati; sanki süratinden kılı ondan dökülür. Ve **ناقة مِمْرَطةٌ**([4]): hızlı.

(**مرع**) **الميم** ve**الراء** ve**العين**, sahih bir asl(dır); bolluk ve hayra delâlet eder. Ve **مرَعَ المكانُ**. Ve **أمْرَعَ القومُ**: onu **مَرِيعاً** olarak buldular. Ve **أمْرَعَ الوادِي**: otlandı.

(**مرغ**) **الميم** ve**الراء** ve**الغين**, sahih bir asl(dır); bir şeyin akmasına yahut bir şeyi akıtmaya delâlet eder. Ve **المَرْغ**: salya. Ve **أمْرَغ الإنسانُ**: salyası aktı. Ve **مَرَّغتُ الشَّيءَ**: onu yağla doyurdum. Ve hamurda **الإمراغ**: suyunu çoğaltmaktır. Ve derler: **أمرَغَ**: doğru olmayan yerde sözü çoğalttı; sanki onu akıtıyor, akıtma. Ve denir: **أمْرَغَ عِرْضَه** ve **مَرَّغه**; sanki onu lekeledi ve üzerine irin akıttı.
Ve bu kıyasa yakın olan: **مرَّغتُه في التُّراب فتمرّغ**; yani onu çevirdim de o da döndü.

(**مرق**) **الميم** ve**الراء** ve**القاف**, sahih bir asl(dır); bir şeyin bir şeyden çıkmasına delâlet eder. Ondan **المَرَق**; çünkü o, etten çıkan bir şeydir. Ve **أمْرَقْتُ القِدرَ** ve **مَرَقْتُها**([5]). Ve **المُروق**: şeyden çıkıştır. Ve **مرق السهمُ من الرَّمِيَّة**: delip geçti. Ve **مرقت الإهابَ**: onun yününü ondan tıraş ettiğinde; bu sahih bir kıyastır, çünkü sanki deriyi kılından ortaya çıkarmışsın gibidir([6]). Ve eğer **الإهابُ** ıslatılıp kokuncaya kadar bekletilirse o **مَرْقٌ**dur. Ve denir ki **المُرَاقَةَ**: az ot; manası, yer sanki soyunmuş ve **مَرِقَت** olmuştur.

(**مرن**) **الميم** ve**الراء** ve**النون**, sahih bir asl(dır); bir şeyin yumuşaklığına ve kolaylığına delâlet eder. Ve **مَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُرُوناً**: yumuşadı. Ve **المارنُ**: burundan yumuşayan ve kıkırdaktan artan kısım. Ve **أمْرَانُ الذراع**: onda bulunan bir sinirdir; **مُرُونها** sebebiyle adlandırılmıştır, yani yumuşaklığı sebebiyle. Ve **المَرِن**([7]): hâl ve âdet. Denir: **ما زال ذاك مَرِنَه**; yani onun hâli. Ve o, Kümeyt’in şiirindedir; o, insanın ona alıştığında onun üzerinde yumuşadığı iştir. Ve **المَرْن**: denildiğine göre kürklerdir; eğer([8]) sahih ise; ve o([9]) yumuşaktır. Nemir dedi ki:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **مارَنَت النّاقةُ**: sütü kesildi. Ve **المرَانَةُ**: İbn Mukbil’in devesidir. Dedi ki:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])

(**مره**) **الميم** ve**الراء** ve**الهاء**, bir şeyde beyazlığa delâlet eden bir kelimedir. **سَرَابٌ أو شَرَابٌ**([12]) **أمْرَه**: yani beyaz. Ve kadın, sürmeyi gözetmezse **مَرْهاء**dır.

(**مري**) **الميم** ve**الراء** ve illetli harf, iki sahih asl(dır); [birisi] bir şeyi sıvazlamaya ve sütü akıtmaya, diğeri bir şeyde katılığa delâlet eder.
Birincisi **المَرْيُ**: devenin **مَرْيُ**si; o da sağım için sıvazlandığında olur. Denir: **مَرَيْتُها أمْرِيها مَرْياً**. Ve bununla benzetilen şeylerden: **مَرَى الفرسُ بيدِهِ**; eliyle yerde oynarcasına hareket ettiğinde; sanki eliyle memeyi **يَمرِي** eden kimseye benzetilir. Ve **المَرَايا**: dolup sütle akıtan damarlar. İbn Düreyd([13]) dedi: **مُرْيَةُ النّاقة**: **المَرْيِ** ile sütü akıtılmasıdır; **الميم**in dammesiyle olan fasih olandır; kesreyle de denebilir([14]).
Diğer asl* **المَرْو**: **مَرْوَة**nin çoğuludur; o, parlayan taşlardır. Dedi ki:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])
Ve bizim katımızda **المِراءَ** (iki adamın birbirine **يتمارَى** ettiği şey), bundan(dır); çünkü o, içinde bir miktar şiddet bulunan sözdür. Ve denir: **مارَاهُ مِراءً ومُماراةً**.
Ve ikisinden şâz olan şeylerden: **المِرْية**: şüphe.

(**مرأ**) **الميم** ve**الراء** ve**الهمزة**. Ve hemzelendiğinde kıyastan çıkar ve onda kıyaslanmayan kelimeler olur. Denir: **امْرُؤٌ** ve **امرآنِ** ve **قوم امرئٍ**. Ve **امرأةٌ**: **امرئٍ**in müennesi. Ve **المُرُوَّة**: erkekliğin kemali; o, hemzelidir, şeddelidir; ondan fiil bina edilmez. Ve **المَرَاءة**: hazmedilen **المَريء** şeyin masdarıdır; denir: **مَرَأني الطَّعامُ** ve **امرأني**. Ve **المَرِيء**: midenin ve boğaza yapışık işkembenin başıdır.

(**مرت**) **الميم** ve**الراء** ve**التاء**, tek bir kelimedir; o da **المَرْتُ**: ıssız çöl. Ve **مكانٌ مَرْتٌ**: **المُروتةِ**si açık olan; içinde hayır olmadığında. Ve **مَرتٍ**in çoğulu **أمراتٌ** ve **مُرُوت**tur. Ve bize ulaştı ki **مَارُوتَ**un iştikakı ondandır. Ve denir: **المَرْت**: toprağı kurumayan ve merası bitmeyen yer.

(**مرث**) **الميم** ve**الراء** ve**الثاء**, asıl bir kelime değildir; bilakis ibdâldendir. Ve **مَرَثَ الدواءَ يَمْرُِثه**: **مَرَسه يَمرُسُه** gibidir. Ondan **رجل مِمْرَث**: çekişmelere sabırlı; çoğulu **مَمَارِث**; asl **السين**dir ve ikisi zikredilmiştir.

(**مرج**) **الميم** ve**الراء** ve**الجيم**, sahih bir asl(dır); gelişe ve gidişe ve çalkantıya delâlet eder.
Ve **مَرِج الخاتَم في الإصبع**: gevşedi. Bütün babın kıyası ondandır. Ve **مَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم**: çalkalandı ve karıştı. Ve **المَرْج**: aslı([16]) bitkili bir yerdir; onda hayvanlar dolaşır (**تَمْرُجُ**). Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]; sanki O, yüce sena sahibi, ikisini salıverdi de ikisi **فَمرِجا** oldu. Ve dedi: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].

(**مرح**) **الميم** ve**الراء** ve**الحاء**, onunla sevinçten neredeyse yerinde durmayan bir neşeye delâlet eden bir asl(dır). Ve **مَرِحَ يَمْرَحُ**. Ve **فرسٌ مِمْرَاحٌ** ve **مَرُوح**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]; ve ondan **المِراح**; onu zikretmiştik. Dedi ki:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
Ve **قوسٌ مَرُوحٌ**: onu gören, ona hayranlıktan sevinir; ve denir ki, o, ok atışının güzelliğinden sanki onda bir **مَرَحاً** var. Ve derler: **عينٌ مِمْرَاحٌ**: bol gözyaşlı. Bu, babın kıyasının bir kısmıdır; çünkü onda, bizim dediğimiz yerinde durmamanın azlığına gittiler. Ve yine: **مرَّحْتُ المَزَادةَ**: onu doldurdum ki sızsın ve aksın. Ve **مَرِحَت العَينُ مَرَحاناً**([17]). Dedi ki:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])
Ve **مَرْحَى**: şaşma ve beğenme kelimesidir. Atıcıya isabet ettiğinde denir: **مَرْحَى له**. İbn Düreyd([19]) dedi: ve eğer ıskalarsa derler: **بَرْحَى**. Dedi ki:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *

(**مرخ**) **الميم** ve**الراء** ve**الخاء**, sahih bir kelimedir; bir şeyde yumuşatmaya delâlet eder([21]). Ve **مَرَخْتُ الجِلْدَ بالدُّهْن** ve **أمرَخْتُه**. Ve **أمْرَخْتُ العجينَ**: suyunu çoğalttım, ta ki gevşesin. Ve **المَرْخ**: çabuk tutuşan bir ağaçtır. Dedi ki:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])
Ve bu babdan şâz olan şeylerden: **المِرِّيخ**: onunla ok atışında aşırılık ölçülen uzun bir ok([23]); onun dört tüyü vardır; o, bir yıldızdır da.

(**مرد**) **الميم** ve**الراء** ve**الدال**, sahih bir asl(dır); bir şeyi kabuğundan yahut üstündeki kılından soyup çıkarmaya delâlet eder. Ve **الأمرد**: sakalı belirmemiş genç. Ve **مَرِدَ يَمْرَدُ**. Ve **مرَّدَ الغُصن تمريداً**: kabuğunu ondan attı da onu **أمْرَد** bıraktı; ondan **شجرةٌ مَرْداء**. Ve **المَرْداء**: üzerinde bitki olmayan yayvan bir kum; çoğulu **مَرادَى**([24]). Ve **المارد**: azgın; aynı şekilde **المَرِيد**; sanki hayırdan soyunmuştur. Ve atlardan **الأمْرد**: perçeminde kıl olmayan. Ve **المُمَرَّد**: uzun bina; bu, babın kıyasıdır; çünkü sanki soyulmuş, **الشَّجرةَ المَرداء**ya benzer. Ve derler: **المَرَاد**: boyun; sahihse kıyastır. Ve **تمرّد فلانٌ زماناً**: bir zaman sakalsız kaldı. Ve onların sözü: **مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً**: onu yoğurdu, ta ki yumuşasın; bu ibdâldendir; asl **مَرَسَ**tır; böylece **الدال**, **السِّين**in yerine ikame edildi. Ve yine* **مَرَدَ الصَّبِيُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ**. Ve yine **المَرِيد**: hurmanın süte ıslatılması; bütün bunların manası birdir; asl **السين**dir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل المرج: الخلط، والمرج الاختلاط، يقال: مرج أمرهم (انظر: الأفعال 4/159؛ واللسان (مرج) ) : اختلط، ومرج الخاتم في أصبعي، فهو مارج، ويقال: أمر مريج. أي: مختلط، ومنه غصن مريج: مختلط، قال تعالى: ﴿فهم في أمر مريج﴾ [ق/5] والمرجان: صغار اللؤلؤ. قال: ﴿كأنهن الياقوت والمرجان﴾ [الرحمن/58] وقوله: ﴿مرج البحرين﴾ [الرحمن/19] من قولهم: مرج. ويقال للأرض التي يكثر فيها النبات فتمرح فيه الدواب: مرج، وقوله: ﴿من مارج من نار﴾ [الرحمن/15] أي: لهيب مختلط، وأمرجت الدابة في المرعى: أرسلتها فيه فمرجت.

##### Türkçe

- **أصل المرج**: karıştırma; ve **المرج** karışma/karışıklık. Denilir: **مرج أمرهم** (bkz.: **الأفعال** 4/159; ve **اللسان** (**مرج**)): karıştı. Ve **مرج الخاتم في أصبعي**; o hâlde o **مارج**tir. Ve denilir: **أمر مريج**; yani: karışık. Ve ondan: **غصن مريج**: karışık. Yüce Allah dedi: ﴿**فهم في أمر مريج**﴾ [ق/5]. Ve **المرجان**: incinin küçükleri. Dedi: ﴿**كأنهن الياقوت والمرجان**﴾ [الرحمن/58]. Ve O’nun sözü: ﴿**مرج البحرين**﴾ [الرحمن/19], onların “**مرج**” sözündendir. Ve bitkinin çok olduğu, böylece hayvanların içinde yayıldığı/otladığı yere: **مرج** denilir. Ve O’nun sözü: ﴿**من مارج من نار**﴾ [الرحمن/15], yani: karışık alev. Ve **أمرجت الدابة في المرعى**: onu orada salıverdim; böylece **مرجت**.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ر ج
أمرج الدوابّ ومرجها‏:‏ أرسلها في المرج والمروج‏.‏
ومرج السلطان الناس‏.‏
ورجل مارج‏:‏ مرسل غير ممنوع‏.‏
ولا يزال فلان يمرج علينا مروجاً‏:‏ يأتينا مفاجئاً‏.‏
ومرج الخاتم في الإصبع‏:‏ قلق‏.‏
ومن المجاز‏:‏ مرج الله البحرين‏.‏
ومرج فلان لسانه في أعراض الناس وأمرجه وفلان سراج مرّاج‏:‏ كذاب‏.‏
ومرجت عهودهم‏.‏
وقد مرج أمرهم مرجاً ومروجاً وأمر مارج ومريج‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ كيف أنتم إذا مرجّ الدّني وظهرت الرغبة ‏"‏‏.‏
قال زهير‏:‏ مرج الدّين فأعددت له مشرف الحارك محبوك الثبج يرهب السوط سريعاً فإذا ونت الخيل من الشدّ معج وأمرجوا عهودهم ودينهم‏.‏
وطلع مارج من نار‏:‏ لهب ساطع‏.‏

##### Türkçe

م ر ج
**أمرج** binek hayvanlarını ve **مرجها**: onları **المرج** ve **المروج** içinde salıverdi.
Ve sultan insanları **مرج** etti.
Ve **رجل مارج**: salıverilmiş, engellenmemiştir.
Ve falan kimse hâlâ bize **يمرج** eder, **مروجاً**: bize ansızın gelir.
Ve yüzüğün parmakta **مرج** etmesi: sallanmadır.
Ve mecazdan: Allah iki denizi **مرج** etti.
Ve falan kimse dilini insanların ırzları hakkında **مرج** etti ve onu **أمرجه**; ve falan kimse **سراج مرّاج**: yalancıdır.
Ve onların ahitleri **مرجت**.
Ve gerçekten onların işi **مرج** etti; **مرجاً** ve **مروجاً**; ve **أمر مارج** ve **مريج**.
Ve hadiste: "Siz nasılsınız, **مرجّ** edildiği zaman **الدّني** ve rağbet ortaya çıktığı zaman".
Züheyr dedi: **مرج** oldu din; bunun için ona, omuz başı yüksek, sırtı sıkı örülmüş, kamçıyı çabucak ürküten (bir at) hazırladım; artık atlar şiddetten gevşediği zaman, **معج**; ve onların ahitlerini ve dinlerini **أمرجوا** ettiler.
Ve ateşten bir **مارج** yükseldi: parlak bir alevdir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَرْجُ: الفضاء، وقيل: المَرْجُ أَرضٌ ذاتُ كَلإٍ تَرْعَى فيها الدوابُّ؛ وفي التهذيب: أَرضٌ واسعةٌ فيها نبت كثير تَمْرُجُ فيها الدوابُّ، والجمع مُروجٌ؛ قال الشاعر:
رَعَى بها مَرْجَ رَبيعٍ مَمْرَجا
وفي الصحاح: المَرْجُ الموضع الذي تَرعى فيه الدوابُّ. ومَرَجَ الدابَّةَ يَمْرُجُها إِذا أَرسلَها تَرعى في المرج. وأَمْرَجَها: تركها تذهب حيث شاءت، وقال القتيبي: مرج دابته خَلاَّها، وأَمْرَجَها: رَعاها. وإِبلٌ مَرَجٌ إِذا كانت لا راعي لها وهي ترعى. ودابة مَرَجٌ، لا يثنى ولا يجمع؛ وأَنشد:
في رَبْرَبٍ مَرَجٍ ذَواتِ صَياصِي
وفي الحديث وذكر خيل المُرابِطِ، فقال: طَوَّلَ لها في مَرْجٍ؛ المَرْجُ: الأَرضُ الواسعةُ ذاتُ نباتٍ كثير تَمْرُجُ فيها الدوابُّ أَي تُخَلَّى تسرح مختلطةً حيث شاءت. والمَرَجُ، بالتحريك: مصدر قولك مَرِجَ الخاتم في إِصْبَعِي، وفي المحكم: في يدي، مَرَجاً أَي قَلِقَ، ومَرَجَ، والكسر أَعلى مثل جَرِجَ؛ ومَرِجَ السهمُ، كذلك.
وأَمْرَجَه الدم إِذا أَقْلَقَه حتى يسقط.
وسهم مَرِيجٌ: قَلِقٌ. والمَرِيجُ: المُلْتَوي الأَعْوَجُ. ومَرِجَ الأَمرُ مَرَجاً، فهو مارِجٌ ومَرِيجٌ: الْتَبَسَ واخْتلَط. وفي التنزيل: فهم في أَمْرٍ مَرِيجٍ؛ يقول: في ضلالٍ؛ وقال أَبو إِسحق: في أَمرٍ مُخْتَلِفٍ مُلْتَبِسٍ عليهم، يقولون للنبي: صلى الله عليه وسلم، مرّة ساحِرٌ، ومرَّة شاعِرٌ، ومرّة مُعَلّمٌ مجنونٌ، وهذا الدليل على أَن قوله مرِيجٌ: مُلْتَبِس عليهم، وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم: كيف أَنتم إِذا مَرِجَ الدينُ فَظَهَرَتِ الرَّغْبَةُ، واختلف الأَخَوَانِ، وحُرِّقَ البيتُ العتِيقُ؟ وفي حديث آخر: أَنه قال لعبد الله: كيف أَنت إِذا بَقِيتَ في حُثالةٍ من الناس، قد مَرِجَتْ عُهُودُهم وأَماناتُهم؟ أَي اختلطت؛ ومعنى قوله مَرِجَ الدينُ: اضْطَرَبَ والتَبَسَ المَخْرَجُ فيه، وكذلك مَرَجُ العُهُودِ: اضْطِرابُها وقِلَّةُ الوفاء بها؛ وأَصل المَرَجِ القَلَقُ. وأَمْرٌ مَرِيجٌ أَي مختلِطٌ. وغُصْن مَرِيجٌ: مُلْتَوٍ مُشْتبك، قد التبست شَناغيبه؛ قال الهذلي:
فَجالَتْ فالتَمَسْتُ به حَشاها،
فَخَّرَ كأَنه غُصنٌ مَرِيجُ
وفي التهذيب: خُوطٌ مَرِيجٌ أَي غُصنٌ له شُعَبٌ قِصارٌ قد التبست. ومَرَجَ أَمْرَه يَمْرُجُه. ضَيَّعه. ورجل مِمْراجٌ: يَمْرُجُ أُمورَه ولا يُحْكِمُها. ومَرِجَ العَهْدُ والأَمانةُ والدِّينُ: فَسَدَ؛ قال أَبو دُواد:
مَرِجَ الدِّينُ، فأَعْدَدْتُ له
مُشْرِفَ الحارِكِ مَحْبُوكَ الكَتَدْ
وأَمْرَجَ عَهْدَهُ: لم يَفِ به. ومَرِجَ الناسُ: اختلطوا. ومَرِجَتْ أَماناتُ الناس: فسدت. ومَرِجَ الدِّينُ والأَمرُ: اخْتَلَطَ واضْطَرَبَ؛ ومنه الهَرْجُ والمَرْجُ. ويقال: إِنما يسكن المَرْجُ لأَجل الهَرْجِ، ازْدِواجاً للكلام.
والمَرَجُ: الفِتْنَةُ المُشْكِلةُ. والمَرَجُ: الفسادُ. وفي الحديث: كيف أَنتم إِذا مَرِجَ الدِّينُ؟ أَي فسَدَ وقَلِقَتْ أَسبابُه. والمَرْجُ الخَلْطُ. ومَرَجَ الله البحرَيْنِ العذْبَ والمِلْحَ: خَلَطَهما حتى التقيا. الفراء في قوله عز وجل: مرج البحرين يلتقيان؛ يقول: أَرْسَلَهُما ثم يلتقيانِ بعد، وقيل: خَلاَّهما ثم جعلهما لا يلتبس ذا بذا، قال: وهو كلام لا يقوله إِلاَّ أَهل تِهامَةَ، وأَما النحويون فيقولون أَمْرَجْتُه وأَمْرَجَ دابَّتَه؛ وقال الزّجَّاج: مَرَجَ خَلَطَ؛ يعني البحرَ المِلحَ والبحرَ العَذْبَ، ومعنى لا يبغيان أَي لا يبغي المِلحُ على العذب فيختلط. ابن الأَعرابي: المَرْجُ الإِجْرَاءُ، ومنه قوله مَرَجَ البَحْرَينِ أَي أَجراهُما؛ قال الأَخفش: ويقول قومٌ: أَمْرَجَ البحرينِ مثل مَرَجَ البحرين، فَعَلَ وأَفْعَلَ، بمعنى.
والمارِجُ: الخِلْطُ. والمارِجُ: الشُّعْلةُ السَّاطِعَةُ ذاتُ اللَّهَبِ الشَّديد. وقوله تعالى: وخَلَقَ الجانَّ من مارِجٍ من نارٍ؛ قيل: معناه الخِلْطُ، وقيل: معناه الشُّعْلةُ، كل ذلك من باب الكاهِل والغارِبِ؛ وقيل: المارِجُ اللَّهَبُ المُختَلِطُ بسَوادِ النارِ؛ الفراء: المارِجُ ههنا نارٌ دونَ الحِجابِ منها هذه الصَّواعِقُ وبُرِئَ جلده منها: أَبو عبيد: من مارِجٍ من خِلْطٍ من نارٍ. الجوهريّ: مارج من نار، نار لا دخان لها خلق منها الجانّ. وفي حديث عائشة: خُلِقتِ الملائكة من نورٍ وخُلِقَ الجانّ من مارج من نار؛ مارِجُ النار: لَهَبُها المختلط بسوادها. ورجل مَرّاجٌ: يَزيدُ في الحديثِ؛ وقد مَرَجَ الكَذِبَ يَمْرُجُه مَرْجاً.
وأَمْرَجَتِ الناقةُ، وهي مُمْرِجٌ إِذا أَلْقَتْ ولَدَها بعدما صارَ غِرْساً ودَماً، وفي المحكم: إِذا أَلقت ماءَ الفحل بعدما يكون غِرْساً ودماً؛ وناقة مِمْراجٌ إِذا كان ذلك عادتَها.
ومَرَجَ الرجلُ المرأَةَ مَرْجاً: نَكَحَها. روى ذلك أَبو العلاء يرفعه إِلى قُطْرُب، والمعروف هَرَجَها يَهْرُجُها.
والمَرْجانُ: اللُّؤْلُؤُ الصِّغارُ أَو نحوُه، واحدته مَرْجانةٌ، قال الأَزهري: لا أَدري أَرُباعِيٌّ هو أَم ثُلاثِيٌّ؛ وأَورده في رباعي الجيم، وقال بعضهم: المَرْجانُ البُسَّذُ، وهو جَوهَرٌ أَحمر، قال ابن بري: والذي عليه الجمهور أَنه صغار اللؤْلُؤِ كما ذكره الجوهري؛ والدليل على صحة ذلك قول امرئ القيس ابن حُجْر:
أَذُودُ القَوافيَ عَنِّي ذِيادا،
ذِيادَ غُلامٍ جَرِيٍّ جِيادا
(* قوله «جريّ جيادا» كذا بالأصل. والذي في مادة «ذود» من القاموس غويّ جرادا.)
فأَعْزِلُ مَرْجانَها جانِباً،
وآخُذُ من دُرِّها المُسْتَجادا
ويقال: إِنَّ هذا الشعر لامرئ القيس بن حُجْر المعروف بالذائِدِ. وقال أَبو حنيفة: المَرْجانُ بَقْلةٌ رِبْعِيَّةٌ تَرْتَفع قِيسَ الذراعِ، لها أَغْصان حُمْرٌ وورق مُدَوَّرٌ عريض كثيف جدّاً رَطْبٌ رَوٍ، وهي مَلْبَنَةٌ، والواحِدُ كالواحدِ.
ومَرْجُ الخُطَباء: موضع بخُراسان. ومَرْجُ راهِطٍ بالشامِ؛ ومنه يوم المَرْجِ لِمَرْوان بنِ الحكم على الضحّاكِ بن قيس الفِهْريّ. ومَرْجُ القَلَعَةِ، بفتح اللام: منزل بالبادية.
ومَرْجَةُ والأَمْراجُ: مَوْضِعانِ؛ قال السُّلَيْكُ ابن السُّلَكةِ: وأَذْعَرَ كَلاّباً يَقُودُ كِلابَهُ،
ومَرْجةُ لمَّا اقْتَبِسْها بِمقْنَبِ
وقال أَبو العيال الهُُذَلي:
إِنّا لَقِينا بَعْدَكم بدِيارِنا،
من جانِبِ الأَمْراجِ، يوماً يُسْأَلُ
أَراد يُسأَلُ عنه.

##### Türkçe

**المَرْجُ**: boşluk; ve denildi ki: **المَرْجُ** içinde binek hayvanlarının otladığı, otu olan bir arazidir; **التهذيب**’de: içinde çok bitki bulunan geniş bir arazi; binek hayvanları onun içinde **تَمْرُجُ** eder; çoğulu **مُروجٌ**’dur; şair dedi ki:
رَعَى بها مَرْجَ رَبيعٍ مَمْرَجا

**الصحاح**’ta: **المَرْجُ** binek hayvanlarının içinde otladığı yerdir. Ve **مَرَجَ الدابَّةَ يَمْرُجُها**: onu merada otlasın diye salıverdiği zaman. Ve **أَمْرَجَها**: onu dilediği yere gitsin diye bıraktı; ve **القتيبي** dedi ki: **مرج دابته**: onu salıverdi; ve **أَمْرَجَها**: onu otlattı.

Ve **إِبلٌ مَرَجٌ**: çobanı olmadığı hâlde otluyor ise. Ve **دابة مَرَجٌ**: ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz; ve şu beyit okundu:
في رَبْرَبٍ مَرَجٍ ذَواتِ صَياصِي

Ve hadiste, **المُرابِطِ**’in atları anılıp şöyle dedi: **طَوَّلَ لها في مَرْجٍ**; **المَرْجُ**: içinde çok bitki bulunan geniş arazi; binek hayvanları onun içinde **تَمْرُجُ** eder, yani dilediği yerde karışık hâlde yayılsın diye salıverilir. Ve **المَرَجُ** (harekeli): “**مَرِجَ الخاتم** parmağımda” sözünün masdarıdır; **المحكم**’de: elimde; **مَرَجاً** yani gevşedi; ve **مَرَجَ** (kesre ile) daha üstündür; **جَرِجَ** gibi; ve **مَرِجَ السهمُ** da böyledir.

Ve **أَمْرَجَه الدم**: onu düşene kadar rahatsız edip gevşettiği zaman.

Ve **سهم مَرِيجٌ**: gevşek. Ve **المَرِيجُ**: bükülmüş, eğri. Ve **مَرِجَ الأَمرُ مَرَجاً**: o hâlde **مارِجٌ** ve **مَرِيجٌ** olur; karıştı ve birbirine girdi. Ve tenzilde: **في أَمْرٍ مَرِيجٍ**; der ki: bir sapıklık içinde; ve **أَبو إِسحق** dedi ki: kendilerine farklı, karışık bir iş içinde; Peygambere, صلى الله عليه وسلم, bir defa “büyücü”, bir defa “şair”, bir defa “öğreten deli” derler; bu, onun **مرِيجٌ** sözünün: kendilerine karışık olduğu hususunda delildir. Ve Peygamberden, صلى الله عليه وسلم, rivayet edildi: “Siz nasılsınız; **مَرِجَ الدينُ** olunca, rağbet ortaya çıkınca, iki kardeş ihtilafa düşünce ve **البيتُ العتِيقُ** yakılınca?” Ve başka bir hadiste: Abdullah’a şöyle dediği: “Sen nasılsın; insanların bir döküntüsü içinde kaldığın zaman; onların ahitleri ve emanetleri **مَرِجَتْ** oldu mu?” yani karıştı; ve “**مَرِجَ الدينُ**” sözünün manası: sarsıldı ve onda çıkış yolu karıştı; ve aynı şekilde **مَرَجُ العُهُودِ**: onların sarsılması ve onlara vefanın azlığıdır; ve **المَرَجِ**’in aslı gevşekliktir.

Ve **أَمْرٌ مَرِيجٌ**: yani karışık. Ve **غُصْن مَرِيجٌ**: bükülmüş, dolaşık; dalları birbirine karışmıştır; **الهذلي** dedi ki:
فَجالَتْ فالتَمَسْتُ به حَشاها،
فَخَّرَ كأَنه غُصنٌ مَرِيجُ

Ve **التهذيب**’de: **خُوطٌ مَرِيجٌ** yani kısa dalları olan, birbirine karışmış bir dal.

Ve **مَرَجَ أَمْرَه يَمْرُجُه**: onu zayi etti. Ve **رجل مِمْراجٌ**: işlerini **يَمْرُجُ** eder ve onları sağlamlaştırmaz. Ve **مَرِجَ العَهْدُ والأَمانةُ والدِّينُ**: bozuldu; **أَبو دُواد** dedi ki:
مَرِجَ الدِّينُ، فأَعْدَدْتُ له
مُشْرِفَ الحارِكِ مَحْبُوكَ الكَتَدْ

Ve **أَمْرَجَ عَهْدَهُ**: ona vefa etmedi. Ve **مَرِجَ الناسُ**: karıştılar. Ve **مَرِجَتْ أَماناتُ الناس**: bozuldu. Ve **مَرِجَ الدِّينُ والأَمرُ**: karıştı ve sarsıldı; bundan **الهَرْجُ** ve **المَرْجُ**. Ve denilir ki: sözde ikileme olarak, **الهَرْجِ** sebebiyle **المَرْجُ** sakin kılınır.

Ve **المَرَجُ**: müşkil fitne. Ve **المَرَجُ**: fesat. Ve hadiste: “Siz nasılsınız; **مَرِجَ الدِّينُ** olunca?” yani bozuldu ve sebepleri gevşedi. Ve **المَرْجُ**: karıştırmadır. Ve **مَرَجَ الله البحرَيْنِ العذْبَ والمِلْحَ**: ikisini karıştırdı, ta ki buluştular. **الفراء** “**مرج البحرين يلتقيان**” yüce sözünde: der ki: ikisini salıverdi, sonra da buluşurlar; ve denildi ki: ikisini salıverdi, sonra da birini ötekine karışmaz kıldı; dedi ki: bu, ancak **تِهامَةَ** ehlinin söylediği bir sözdür; nahivciler ise **أَمْرَجْتُه** ve **أَمْرَجَ دابَّتَه** derler. Ve **الزّجَّاج** dedi ki: **مَرَجَ** karıştırdı; yani tuzlu denizi ve tatlı denizi; ve **لا يبغيان**’ın manası: tuzlu, tatlıya taşkınlık edip karışmaz. **ابن الأَعرابي**: **المَرْجُ** akıtmadır; bundan “**مَرَجَ البَحْرَينِ**” sözü, yani ikisini akıttı. **الأَخفش** dedi ki: bir kavim de “**أَمْرَجَ البحرينِ**” der; “**مَرَجَ البحرين**” gibidir; **فَعَلَ** ve **أَفْعَلَ** aynı manada.

Ve **المارِجُ**: karışım. Ve **المارِجُ**: şiddetli alevli parlak şule. Ve yüce sözü: **وخَلَقَ الجانَّ من مارِجٍ من نارٍ**; denildi ki: manası karışımdır; ve denildi ki: manası şuledir; bunların hepsi **الكاهِل** ve **الغارِب** babındandır. Ve denildi ki: **المارِجُ** ateşin siyahlığıyla karışık alevdir. **الفراء**: buradaki **المارِجُ**, ondan bu yıldırımların çıktığı, perde altındaki bir ateştir; ondan derisi arındırıldı. **أَبو عبيد**: “**من مارِجٍ**” ateşten bir karışımdandır. **الجوهريّ**: “**مارج من نار**”, dumanı olmayan bir ateştir; ondan **الجانّ** yaratıldı. Âişe hadisi: “Melekler nurdan yaratıldı ve **الجانّ** ateşten **مارج**’den yaratıldı”; **مارِجُ النار**: siyahlığıyla karışık alevi.

Ve **رجل مَرّاجٌ**: hadiste artırır; ve **مَرَجَ الكَذِبَ يَمْرُجُه مَرْجاً**.

Ve **أَمْرَجَتِ الناقةُ**; o **مُمْرِجٌ** iken: yavrusunu, artık pıhtı ve kan olduktan sonra attığı zaman; **المحكم**’de: pıhtı ve kan olduktan sonra erkeğin suyunu attığı zaman; ve **ناقة مِمْراجٌ**: bu onun âdeti olduğu zaman.

Ve **مَرَجَ الرجلُ المرأَةَ مَرْجاً**: onunla cinsel birleşmede bulundu. Bunu **أَبو العلاء** rivayet etti; onu **قُطْرُب**’a yükselterek; bilinen ise **هَرَجَها يَهْرُجُها**’dır.

Ve **المَرْجانُ**: küçük inciler yahut ona benzeri; tekili **مَرْجانةٌ**; **الأَزهري** dedi ki: bilmem dörtlü mü yoksa üçlü mü; onu **الجيم**’in dörtlüsünde zikretti. Ve bazıları dedi ki: **المَرْجانُ** **البُسَّذُ**’dur; o kırmızı bir cevherdir. **ابن بري** dedi ki: cumhurun üzerinde olduğu şey, **الجوهري**’nin zikrettiği gibi, küçük inciler olduğudur; bunun sıhhatine delil, **امرئ القيس ابن حُجْر**’ün sözü:
أَذُودُ القَوافيَ عَنِّي ذِيادا،
ذِيادَ غُلامٍ جَرِيٍّ جِيادا
(* «جريّ جيادا» sözü asılda böyle. **القاموس**’un **ذود** maddesinde ise: غويّ جرادا.)
فأَعْزِلُ مَرْجانَها جانِباً،
وآخُذُ من دُرِّها المُسْتَجادا

Ve denilir ki: bu şiir, **الذائِدِ** diye bilinen **امرئ القيس بن حُجْر**’ündür. Ve **أَبو حنيفة** dedi ki: **المَرْجانُ** dörtlü bir ottur; bir arşın ölçüsü kadar yükselir; kırmızı dalları ve yuvarlak, geniş, çok sık, taze, sulu yaprağı vardır; süt artırıcıdır; tekili tekil gibidir.

Ve **مَرْجُ الخُطَباء**: Horasan’da bir yerdir. Ve Şam’da **مَرْجُ راهِطٍ**; ondan, **مَرْوان بنِ الحكم**’ın **الضحّاكِ بن قيس الفِهْريّ** üzerine (kazandığı) **يوم المَرْجِ**. Ve **مَرْجُ القَلَعَةِ** (lamın fethiyle): çölde bir menzildir.

Ve **مَرْجَةُ** ve **الأَمْراجُ**: iki yerdir; **السُّلَيْكُ ابن السُّلَكةِ** dedi ki:
وأَذْعَرَ كَلاّباً يَقُودُ كِلابَهُ،
ومَرْجةُ لمَّا اقْتَبِسْها بِمقْنَبِ

Ve **أَبو العيال الهُُذَلي** dedi ki:
إِنّا لَقِينا بَعْدَكم بدِيارِنا،
من جانِبِ الأَمْراجِ، يوماً يُسْأَلُ

“**يُسْأَلُ** عنه”yu kastetti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ر ج * * المَرْجُ * مرعى الدواب و * مَرَجَ * الدابة أرسلها ترعى وبابه نصر وقوله تعالى ﴿مرَجَ البحرين﴾ أي خَلاّهما لا يلتبس أحدهما بالآخر و * مَرِجَ * الأمر والدِّين اختلط وبابه طرِب ومنه الهرج والمرج وتسكين * المَرْجِ * للازدواج وأمر * مَريجٌ * أي مُختلط و * أمْرَجَت * الناقة ألقت ولدها بعد ما يصير غِرسا ودما و * مارِجٌ * من نار لا دخان لها و * المَرْجَانُ * صغار اللُّؤلُؤ

##### Türkçe

* م ر ج * * **المَرْجُ** *: binek ve yük hayvanlarının otlağı; ve **مَرَجَ**: hayvanı salıverdi, otlasın diye; ve onun bâbı **نصر**’dır. Yüce Allah’ın sözü: ﴿**مرَجَ** البحرين﴾ yani: ikisini serbest bıraktı; biri ötekine karışmayacak şekilde. Ve **مَرِجَ**: iş ve din karıştı; ve onun bâbı **طرِب**’dir. Ondandır: **الهرج** ve **المرج**; ve **المَرْجِ**’in sâkin kılınması (sükûnlu okunması) ikileme (ازدواج) içindir. Ve **مَريجٌ** iş: yani karışık. Ve **أمْرَجَت**: dişi deve, yavrusunu attı; (o yavru) fidan ve kan hâline döndükten sonra. Ve **مارِجٌ**: dumanı olmayan ateşten. Ve **المَرْجَانُ**: inci tanelerinin küçükleri.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المرج  : الفضاء، وأرض ذات كلإ ترعى فيها الدواب. وفي التهذيب: أرض واسعة فيها نبت كثير تمرج فيها الدواب. وفي الصحاح:  الموضع  الذي  ترعى فيه الدواب  . وفي المصباح: المرج: أرض ذات نبات ومرعى، والجمع مروج. قال الشاعر:
  رعى بها مرج ربيع ممرجا

  المرج: مصدر مرج الدابة يمرجها، وهو  إرسالها للرعي  في المرج. وأمرجها: تركها تذهب حيث شاءت. وقال القتيبي: مرج دابته: خلاها، وأمرجها: رعاها من المجاز: المرج:  الخلط. و  منه قوله تعالى   مرج البحرين  يلتقيان  العذب والملح، خلطهما حتى التقيا. ومعنى  لا يبغيان  : أي لا يبغي الملح على العذب فيختلط وهذا قول الزجاج. وقال الفراء: يقول: أرسلهما ثم يلتقيان بعد. قال وهو كلام لا يقوله إلا أهل تهامة أما النحويون فيقولون:  أمرجهما  : أي  خلاهما  ثم جعلهما  لا يلتبس أحدهما بالآخر  . وعن ابن الأعرابي: المرج: الإجراء. ومنه  مرج البحرين  أي أجراهما. قال الأخفش: ويقول قوم: أمرج البحرين مثل مرج البحرين، فعل وأفعل بمعنى.  ومرج الخطباء، بخراسان  في طريق هراة، يقال له:  بل طم  وهو قنطرة. ووجدت في هامش الصحاح بخط أبي زكريا: قال أبو سهل: قال لي أبو محمد: قال الجوهري: مرج الخطباء على يوم من نيسابور، وإنما سمي هذا الموضع بالخطباء، لأن الصحابة لما أرادوا فتح نيسابور اجتمعوا وتشاوروا في ذلك؛ فخطب كل واحد منهم خطبة. مرج  راهط بالشام  ومنه يوم المرج، لمروان بن الحكم على الضحاك بن قيس الفهري مرج  القلعة  ، محركة منزل  بالبادية  بين بغداد وقرميسين مرج  الخليج: من نواحي المصيصة  بالقرب من أذنة مرج  الأطراخون، بها أيضا. و  مرج  الصفر، كقبر: بدمشق  ، بالقرب من الغوطة. مرج  عذراء بها أيضا. و  مرج  فريش  كسكين  بالأندلس  ، ولها مروج كثيرة. مرج  بني هميم  ، كزبير، بن عبد العزى بن ربيعة بت تميم بن يقدم بن يذكر بن عنزة،  بالصعيد  الأعلى. مرج  أبي عبدة  محركة،  شرقي الموصل. و  مرج  الضيازن قرب الرقة. و  مرج  عبد الواحد: بالجزيرة؛ مواضع  ، والمروج كثيرى فإذا أطلق فالمراد مرج راهط. ومما فاته من المروج: مرج دابق: بالقرب من حلب، المذكور في النهاية، وتاريخ ابن العديم. ومرج فاس. والمرج: قرية كبيرة بين بغداد وهمذان، بالقرب من حلوان. ونهر المرج: في غربي الإسحاقي، عليه قرى كثيرة. والمرج: صقع من أعمال الموصل، في الجانب الشرقي من دجلة، منها الإمام أبو نصر أحمد بن عبد الله المرجي، سكن الموصل.  والمرج، محركة: الإبل  إذا كانت  ترعى بلا راع  . ودابة مرج  للواحد والجميع  . المرج:  الفساد  . وفي الحديث  كيف أنتم إذا مرج الدين  : أي فسد. المرج:  القلق  . مرج الخاتم في إصبعي. وفي المحكم: في يدي، مرجا: أي قلق: ومرج؛ والكسر أعلى مثل جرج. ومرج السهم: كذلك. المرج:  الاختلاط والاضطراب  . ومرج الدين: اضطرب والتبس المخرج فيه. وكذلك مرج العهود واضطرابها: قلة الوافاء لها. ومرج الناس: اختلطوا. ومرج العهد والأمانة والدين: فسد. ومرج الأمر: اضطرب. قال أبو دواد:
  مرج الدين فـأعـددت لـه                      مشرف الحارك محبوك الكتد هكذا في نسخ الصحاح. ووجدت في المقصور والممدود لابن السكيت، وقد عزاه إلى أبي دواد:
  أرب الدهر فأعددت له

  وقد أورده الجوهري في أرب فانظره. يقال:  إنما يسكن  المرج  مع الهرج  ازدواجا للكلام. والمرج: الفتنة المشكلة، وهو مجاز. و  مرج  الأمر  كفرح  مرجا، فهو مارج ومريج: التبس واختلط. في التنزيل:  فهم في أمر مريج  : يقول في ضلال. وأمر مريج:  مختلط  ، مجاز. وقال أبو إسحاق:  في أمر مريج  : متلف ملتبس عليهم.  وأمرجت الناقة  وهي ممرج: إذا  ألقت ولدها  بعد ما صار  غرسا ودما  . وفي المحكم: إذا ألقت ماء الفحل بعدما يكون غرسا ودما. أمرج  دابته: رعاها  في المرج، كمرجها. أمرج  العهد: لم يف به  وكذا الدين. ومرج العهود: قلة الوفاء بها، وهو مجاز. المارج: الخلط. والمارج: الشعلة الساطعة ذات اللهب الشديد. وقوله تعالى:  وخلق الجان من مارج من نار  : مجاز. قيل: معناه الخلط. وقيل: معناه الشعلة. كل ذلك من باب الكاهل والغارب. وقيل: المارج: الهب المختلط بسواد النار. وقال الفراء: المارج هنا: نار دون الحجاب، منها هذه الصواعق. وقال أبو عبيد:  من مارج  : من خلط من نار. وفي الصحاح:  أي نار بلا دخان  خلق منها الجان. من المجاز:  المرجان  بالفتح:  صغار اللؤلؤ  أو نحوه. قال شيخنا: وعليه فقوله تعالى:  يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان  من عطف الخاص على العام. وقال بعضهم: المرجان: البسذ، وهو جوهر أحمر. وفي تهذيب الأسماء واللغات: المرجان، فسره الواحدي بعظام اللؤلؤ، وأبو الهيثم بصغارها، وآخرون بخرز أحمر، وهو قول ابن مسعود، وهو المشهور في عرف الناس. وقال الطرطوشي: هو عروق حمر تطلع في البحر كأصابع الكف. قال الأزهري: لا أدري أرباعي هو أم ثلاثي، وأورده في رباعي الجيم. قلت: صرح ابن القطاع في الأبنية بأنه فعلان من  مرج  كما اقتضاه صنيع المصنف؛ قاله شيخنا. قال أبو حنيفة في كتاب النبات: المرجان:  بقلة ربعية  ترتفع قيس الذراع، لها أغصان حمر، وورق مدور عريض كثيف جدا رطب روي، وهي ملبنة  واحدتها بهاء  .  وسعيد بن مرجانة: تابعي، وهي  أي مرجانة اسم  أمه، و  أما  أبوه  فإنه  عبد الله  ، وهو مولى قريش، كنيته أبو عثمان، كان من أفاضل أهل المدينة، يروي عن أبي هريرة، وعنه محمد بن إبراهيم، مات بها سنة 96، عن سبع وسبعين؛ قاله ابن حبان. يقال:  ناقة ممراج  ، إذا كانت  عادتها الإمراج  وهو الإلقاء. مرج أمره يمرجه: ضيعه. و  رجل ممراج: يمرج أموره  ولا يحكمها. في التهذيب:  خوط مريج  : أي غصن ملتو، له شعب صغار قد التبست شناغيبه، فبذلك هو  متداخل في الأغصان  . وقال الداخل الهذلي:
  فراغت فالتمست به حشاها                      فخر كأنه خـوط مـريج

  قال السكري: أي انسل فمرج مرحا، أي تقلقل واضطرب؛ ومر.  والمريج  ، كالأمير:  العظيم  -تصغير العظم-  الأبيض  الناتئ  وسط القرن، ج أمرجة  . ومما يستدرك عليه: أمرجه الدم: إذا أقلقه. وسهم مريج: قلق. والمريج: الملتوي الأعوج. ومرج أمره: ضيعه. والمرج: الفتنة المشكلة. والمرج: الإجراء. ومرج السلطان الناس. ورجل مارج: مرسل غير ممنوع. ولا يزال فلان يمرج علينا: يأتينا مفاجئا. ومن المجاز: مرج فلان لسانه في أعراض الناس وأمرجه. وفلان سراج مراج: كذاب. وقد مرج الكذب يمرجه مرجا. وفي اللسان: رجل مراج: يزيد في الحديث. ومرج الرجل المرأة مرجا: نكحها؛ روى ذلك أبو العلاء، يرفعه إلى قطرب. والمعروف: هرجها يهرجها. والمريج بن معاوية، مصغرا، في قشير، منهم عوسجة بن نصر بن المريج، شاعر. ومرجة والأمراج: موضعان. قال السليك بن السلكة:
  وأذهر كلابا يقود كلابـه                      ومرجة لما أقتبسها بمقنب وقال أبو العيال الهذلي:
  أنا لقينا بـعـدكـم بـديارنـا                      من جانب الأمراج يوما يسأل أراد يسأل عنه. ومرج جهينة: من أعمال الموصل.

##### Türkçe

**المرج**: boşluk; ve içinde binek hayvanlarının otladığı, otu olan bir arazi. **التهذيب**’de: içinde çok bitki bulunan geniş bir arazi; binek hayvanları onda otlar. **الصحاح**’ta: binek hayvanlarının otladığı yer. **المصباح**’ta: **المرج**: bitkisi ve otlağı olan arazi; çoğulu **مروج**. Şair dedi:
  Orada, otlatıldı; bahar **مرج**’i, otlatılmış olarak.

**المرج**: **مرج**’in mastarıdır; **مرج الدابة يمرجها**; o, onu **المرج**’de otlamaya salmaktır. **وأمرجها**: onu, dilediği yere gitsin diye bırakmasıdır. **القُتَيبي** dedi: **مرج دابته**: onu salıverdi; **وأمرجها**: onu otlattı. Mecazdan: **المرج**: karıştırma. Ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: **مرج البحرين يلتقيان العذب والملح**; ikisini karıştırdı, ta ki buluştular. **لا يبغيان**’ın manası: yani tuzlu, tatlıya taşkınlık etmez de karışmaz; bu, **الزجاج**’ın sözüdür. **الفراء** dedi: diyor ki: ikisini salıverdi, sonra buluşurlar. Dedi ki: bu, ancak Tihâme ehlinin söylediği bir sözdür; ama nahivciler derler ki: **أمرجهما**: yani ikisini salıverdi; sonra ikisini, birinin ötekine karışmaması üzere kıldı. **ابن الأعرابي**’den: **المرج**: yürütme/akıtma. Ondan: **مرج البحرين** yani ikisini akıttı. **الأخفش** dedi: ve bir kavim der ki: **أمرج البحرين** tıpkı **مرج البحرين** gibidir; فعل ve أفعل, mana bakımından (aynıdır).

Ve **مرج الخطباء**: Horasan’da, Herat yolu üzerinde; ona **بل طم** denir; o bir köprüdür. **الصحاح**’ın kenarında Ebû Zekeriyyâ’nın hattıyla buldum: Ebû Sehl dedi: Bana Ebû Muhammed dedi: **الجوهري** dedi: **مرج الخطباء** Nîsâbûr’dan bir günlüktür; bu yer ancak “hatipler” diye adlandırıldı; çünkü sahâbîler Nîsâbûr’u fethetmek istediklerinde toplandılar ve bunun hakkında istişare ettiler; böylece onların her biri bir hutbe irad etti. **مرج راهط** Şam’dadır; ondan **يوم المرج**: Mervân b. el-Hakem’in, ed-Dahhâk b. Kays el-Fihrî’ye karşı (günü). **مرج القلعة**: harekeli; çölde, Bağdat ile Karmîsîn arasında bir menzil. **مرج الخليج**: el-Masîsa nahiyelerindendir; Adana’ya yakın. **مرج الأطراخون**: o da oradadır. Ve **مرج الصفر**: **قبر** gibi; Dımaşk’ta, el-Gûta’ya yakın. **مرج عذراء**: o da oradadır. Ve **مرج فريش**: **سكين** gibi; Endülüs’te; ve onun çok **مروج**’u vardır. **مرج بني هميم**: **زبير** gibi; Abdüluzzâ b. Rebîa b. Temîm b. Yekdem b. Yezkur b. Aneze (nesebinden); Yukarı Saîd’dedir. **مرج أبي عبدة**: harekeli; Musul’un doğusunda. Ve **مرج الضيازن**: Rakka yakınında. Ve **مرج عبد الواحد**: el-Cezîre’dedir; yerlerdir. Ve **المروج** çoktur; artık mutlak olarak söylendiğinde murad **مرج راهط**’tır.

Ve **المروج**’dan onun kaçırdığı şeylerdendir: **مرج دابق**: Halep yakınında; **النهاية**’de ve İbnü’l-Adîm’in tarihinde zikredilen. Ve **مرج فاس**. Ve **المرج**: Bağdat ile Hemedân arasında, Hulvân’a yakın büyük bir köydür. Ve **نهر المرج**: el-İshâkî’nin batısındadır; üzerinde çok köyler vardır. Ve **المرج**: Musul amellerinden bir bölgedir; Dicle’nin doğu yakasında; ondan imam Ebû Nasr Ahmed b. Abdillah el-Merci; Musul’da ikamet etti.

Ve **المرج**: harekeli; çobansız otlayan develerdir. Ve **دابة مرج**: tekil ve çoğul için. **المرج**: bozulma. Hadiste: **كيف أنتم إذا مرج الدين**: yani bozuldu. **المرج**: huzursuzluk. Yüzük parmağımda oynadı/sallandı. **المحكم**’de: elimde, **مرجا**: yani huzursuz; ve **مرج**; ve kesre daha yüksektir; **جرج** gibi. Ve ok da: böyledir.

**المرج**: karışma ve çalkantı. Ve **مرج الدين**: onda çıkış yolu sarsıldı ve karıştı. Keza ahitlerin **مرج**’i ve onların çalkantısı: onlara vefanın azlığıdır. Ve **مرج الناس**: karıştılar. Ve **مرج العهد والأمانة والدين**: bozuldu. Ve **مرج الأمر**: sarsıldı. Ebû Duvâd dedi:
  Din bozuldu; ben de onun için hazırladım
  Yüksek omuzlu, sırtı yüksek, göğsü sıkı örülmüş (atı).

Böylece **الصحاح** nüshalarında (vardır). Ve İbnü’s-Sikkît’in **المقصور والممدود**’unda buldum; onu Ebû Duvâd’a nisbet etmiştir:
  Zamanın ihtiyacı (arttı); ben de onun için hazırladım

Ve onu **الجوهري**, **أرب** maddesinde zikretmiştir; ona bak. Denir ki: ancak **المرج** ile **الهرج** birlikte (söylenerek) kelâmda ikileme yapılır. Ve **المرج**: müşkil fitnedir; o mecazdır. Ve **مرج الأمر كفرح مرجا**; o halde o **مارج** ve **مريج**’dir: karıştı ve birbirine girdi. Tenzîlde: **فهم في أمر مريج**: dalâlette der. Ve **أمر مريج**: karışık; mecaz. Ebû İshâk dedi: **في أمر مريج**: kendilerine helâk edici, karışık (bir iş)tir.

Ve **أمرجت الناقة** ve o **ممرج**’dir: yavrusunu, artık pıhtı ve kan olduktan sonra düşürdüğünde. **المحكم**’de: erkek devenin suyunu, pıhtı ve kan olduktan sonra düşürdüğünde. **أمرج دابته**: onu **المرج**’de otlattı; **مرجها** gibi. **أمرج العهد**: ona vefa etmedi; keza din. Ve **مرج العهود**: onlara vefanın azlığıdır; o mecazdır.

**المارج**: karıştırma. Ve **المارج**: şiddetli alevli, parlayan alevdir. Yüce Allah’ın sözü: **وخلق الجان من مارج من نار**: mecazdır. Denildi: manası karışımdır. Denildi: manası alevdir. Bunların hepsi **الكاهل** ve **الغارب** babındandır. Denildi: **المارج**: ateşin karalığıyla karışmış alevdir. **الفراء** dedi: buradaki **المارج**: perde altındaki ateştir; bu yıldırımlar ondandır. Ebû Ubeyd dedi: **من مارج**: ateşten bir karışımdan. **الصحاح**’ta: yani dumansız ateş; cin ondan yaratıldı.

Mecazdan: **المرجان** (fetha ile): küçük inciler veya onun benzeri. Şeyhimiz dedi: buna göre Yüce Allah’ın sözü: **يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان**; umum üzerine hususun atfındandır. Bazıları dedi: **المرجان**: **البسذ**’dir; o kırmızı bir cevherdir. **تهذيب الأسماء واللغات**’ta: **المرجان**; el-Vâhidî onu iri inciler diye tefsir etti; Ebû’l-Heysem küçükleriyle; başkaları kırmızı boncukla; bu, İbn Mes‘ûd’un sözüdür; ve insanların örfünde meşhur olan budur. et-Turtûşî dedi: o, denizde avuç parmakları gibi çıkan kırmızı damarlar/filizlerdir. el-Ezherî dedi: bilmem dörtlü mü yoksa üçlü mü; onu **رباعي الجيم** içinde zikretti. Dedim: İbnü’l-Kattâ‘, **الأبنية**’de açıkça söyledi ki o, **مرج**’den **فعلان**’dır; musannifin tasarrufunun gerektirdiği üzere; bunu şeyhimiz söyledi. Ebû Hanîfe, **كتاب النبات**’ta dedi: **المرجان**: rub‘î bir ottur; bir zira‘ ölçüsü kadar yükselir; onun kırmızı dalları ve yuvarlak, geniş, çok sık, taze, suya doymuş yaprağı vardır; o süt artırıcıdır; onun bir tanesi **بهاء** iledir.

Ve Saîd b. Mercâne: tâbiîdir; ve o, yani **مرجانة**, annesinin adıdır; babasına gelince, o Abdullah’tır; o Kureyş’in mevlâsıdır; künyesi Ebû Osmân’dır; Medine ehlinin faziletlilerindendi; Ebû Hureyre’den rivayet eder; ondan Muhammed b. İbrâhîm (rivayet eder); orada 96 yılında, yetmiş yedi yaş üzerinde öldü; bunu İbn Hibbân söyledi. Denir ki: **ناقة ممراج**: âdeti **الإمراج** olduğunda; o da düşürmedir. **مرج أمره يمرجه**: onu zayi etti. Ve **رجل ممراج**: işlerini karıştırır ve onları sağlamlaştırmaz. **التهذيب**’de: **خوط مريج**: yani bükülmüş dal; onun küçük çatalları vardır; onun ince dalları birbirine karışmıştır; bu sebeple o, dallar içinde iç içedir. ed-Dâhil el-Hüzelî dedi:
  Sıvıştı; onunla içini aradım;
  Sonra düştü; sanki o, **خوط مريج** idi.

قال السكري: yani kaydı da **مرج** etti, sevinçle **مرج** etti; yani çalkalandı ve sarsıldı; ve **مر**.

و**المريج**، كالأمير: büyük -kemiğin küçültmesi- beyaz, boynuzun ortasında çıkıntı yapan; çoğulu **أمرجة**.

ومما يستدرك عليه: **أمرجه الدم**: onu huzursuz ettiğinde.

و**سهم مريج**: huzursuz.

و**المريج**: bükülmüş, eğri.

و**مرج أمره**: işini zayi etti.

و**المرج**: müşkil fitne.

و**المرج**: icra.

و**مرج السلطان الناس**.

و**رجل مارج**: salıverilmiş, menedilmemiş.

و**لا يزال فلان يمرج علينا**: bize ansızın gelir.

ومن المجاز: **مرج فلان لسانه في أعراض الناس وأمرجه**.

و**فلان سراج مراج**: yalancı.

وقد **مرج الكذب يمرجه مرجا**.

وفي اللسان: **رجل مراج**: hadiste artırır.

و**مرج الرجل المرأة مرجا**: onunla cinsel ilişkide bulundu; bunu Ebû’l-Alâ rivayet etti, onu Kutrub’a yükselterek.

والمعروف: **هرجها يهرجها**.

و**المريج بن معاوية**، مصغرا، Kuşeyr’de; onlardan **عوسجة بن نصر بن المريج** vardır, şair.

و**مرجة** ve **الأمراج**: iki yer.

قال السليك بن السلكة:
  Ve **أذهر** köpekleri, köpeklerini sürer                      ve **مرجة**’yi, onu bir birlikle ateş yakmak için aldığımda

وقال أبو العيال الهذلي:
  Biz, sizden sonra diyarlarımızda                      **الأمراج** tarafında bir gün, soran (birini) bulduk

**أراد يسأل عنه**.

و**مرج جهينة**: Musul’un amellerindendir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَرَجَ
1 مَرَجَ ذ , aor. مَرُجَ , inf. n. مَرْجٌ, He (a beast of carriage) fed in a pasture. (Msb.) ― -b2- مَرَجَ, (aor. مَرُجَ , S,) inf. n. مَرْجٌ, He sent a beast of carriage to pasture: (S, K:) or left it [app. to pasture wheresoever it would]: (Kt:) he pastured it; (TA;) and so ↓ أَمْرَجَ: (Kt, K:) or the latter signifies he left it to go wheresoever it would [app. to pasture]. (TA.) -A2- مَرَجَ, inf. n. مَرْجٌ, (tropical:) He mixed [a thing with another thing, or two things together]. (K.) ― -b2- مَرَجَ البَحْرَيْنِ, [Kur., xxv., 55; and lv., 19,] (tropical:) He hath mixed the two seas, (Zj, K,) so that they meet together, the sweet and the salt, yet so that the salt does not overpass its bounds and mix itself with the sweet: (Zj:) or He hath sent them forth so that they afterwards meet together: but this is only said by the people of Tihلmeh: (Fr:) or, as also ↓ أَمْرَجَ, (this latter form is used by some, Akh, S, and is the form used by the grammarians, TA,) He hath let them flow freely, yet so that one does not become mixed with the other: (S, K:) He hath made them flow. (IAar, with reference to the former verb.) ― -b3- مَرَجَ, aor. مَرُجَ , (assumed tropical:) He marred, or spoiled, his affair. (TA.) ― -b4- مرِجَ, aor. مَرَجَ , inf. n. مَرَجٌ, (tropical:) It (e. g. a deposit, S, and a covenant, and religion, TA) became corrupt; impaired; spoiled; marred; or disordered. (S, K.) ― -b5- مَرِجَ, aor. مَرَجَ , inf. n. مَرَجٌ; (S, K;) and مَرَجَ; but the former is the more approved; (TA;) It (a ring, on the finger, S, and an arrow, TA) became unsteady; (S, K,) like جَرِجَ. (S.) ― -b6- مَرِجَ, aor. مَرَجَ , inf. n. مَرَجٌ, (tropical:) It (religion, and an affair, S, and a covenant, TA) became in a confused and disturbed state, (S, K, TA,) so that one found it difficult to extricate himself from perplexity therein. (TA.) It (a covenant), was in a confused state, and little observed. (TA.) ― -b7- مَرِجَ النَّاسُ The people became confused. (TA.)

4 أَمْرَجَ see 1, in two places. ― -b2- امرجت She (a camel) ejected her embryo, (S, K,) or the seed of the stallion, (M,) in a state consisting of, (K,) or after its becoming, (S, M,) what is termed غِرْس [or matter resembling mucus] and blood. (S, M, K.) ― -b3- امرج (tropical:) He violated a covenant, (K,) and religion. (TA.)

مَرْجٌ
مَرْجٌ ذ A pasture, pasturage, pasture-land, or meadow; a place in which beasts pasture; (S, K, Msb, TA;) an ample tract of land abounding with herbage, into which beasts are sent to pasture: (T:) also a wide, open tract of land: (TA:) pl. مُرُوجٌ. (Msb.)

هَرْجٌ وَمَرْجٌ
هَرْجٌ وَمَرْجٌ ذ ; the latter being written thus, with the ر quiescent, only to assimilate it to the former; (S, K;) and signifying (tropical:) Confusion, and disturbance, in an affair or the like: (S, K:) or intricate disorder, discord, trouble, or the like. (L.)

مَرَجٌ
مَرَجٌ ذ A camel, and camels, (or a beast, or beasts, TA,) pasturing without a pastor. (K.)

مَرْجَانٌ
مَرْجَانٌ ذ , a coll. gen. n.; n. un. with ة; (L;) Small pearls: (AHeyth, T, S, K:) or the like thereof: or large pearls: (El-Wلhidee:) or coral, بُسَّذٌ, which is a red gem: or red beads; which is the meaning assigned to the word by Ibn-Mes'ood, and is agreeable with the common acceptation thereof; or, accord. to Et-Tarasoosee (or, as in the TA, Et-Turtooshee, and so correctly accord. to MF) certain red roots that grow up in the sea, like the fingers of the hand: [vulgarly pronounced مُرْجَان:] the ن is said to be an augmentative letter, because there is no Arabic word of the measure فَعْلَالٌ, except such as are reduplicative, like خَلْخَالٌ: but Az says, I know not whether it be a triliteral-radical word or a quadriliteral: (Msb:) IKtt asserts it to be of the measure فَعْلَالٌ. (TA.) ― -b2- Also A leguminous plant that grows in the season called الرَّبِيع, (K,) rising to the height of a cubit, with red twigs, and broad round leaves, very dense, juicy, satisfying thirst, and having the property of making the milk of animals that feed upon it to become abundant: (TA:) n. un. with ة. (K.)

أَمْرٌ مَرِيجٌ
أَمْرٌ مَرِيجٌ ذ , (S, K,) and ↓ مَارِجٌ, (TA,) (tropical:) A confused affair, or case: (Zj., S, K:) or error: so the former signifies in the Kur, l., 5. (TA.)

سَرَّاجٌ مَرَّاجٌ
سَرَّاجٌ مَرَّاجٌ ذ : see سَرَّاجٌ.

مَارِجٌ
مَارِجٌ ذ (tropical:) Mixture, syn. خَلْطٌ: (L:) [as though one of the few inf. ns. of the measure فَاعِلٌ, like قَائِمٌ: but it is said in the L to be a subst., like كَاهِلٌ and غَارِبٌ, and evidently signifies a mixture, or that which is mixed; syn. خِلْطٌ]. ― -b2- مَارِجٌ مِنْ نَارٍ, as occurring in the Kur., [lv., 14,] (tropical:) A mixture (خِلْطٌ, L) of fire: (A'Obeyd:) or flame mixed with the black substance of fire: or flame of fire: (TA:) or fire without smoke, (S, K,) whereof was created El-Jلnn, (S,) i. e., Iblees, the father of the Jinn, or Genii, (Bd, Jel,) or the Jinn collectively: (Bd:) or fire دون الحجاب, [app. meaning below the veil, or that which conceals the lowest heaven, and the angels, from the jinn, or genii, who when they attempt to overhear the conversation of the angels, are smitten by the angels pursuing them with thunderbolts,] of which the thunderbolts consists. (Fr.) ― -b3- See مَرِيجٌ.

مِمْرَاجٌ
مِمْرَاجٌ ذ : see مُمْرِجٌ. ― -b2- Also, A man who mars, or spoils, his affairs, (K, TA,) and does not execute them soundly. (TA.)

مُمْرِجٌ
مُمْرِجٌ ذ A she-camel ejecting her embryo, or the seed of the stallion, in a state consisting of, or after its becoming, what is termed غِرْس [or matter resembling mucus] and blood. (TA.) A camel that usually does so is termed ↓ مِمْرَاجٌ. (K.)

##### Türkçe

**مَرَجَ**
1 **مَرَجَ** ذ , muzâri‘i **مَرُجَ** , mastar ismi **مَرْجٌ**, O (binit hayvanı) bir otlakta otladı. (Msb.) ― -b2- **مَرَجَ**, (muzâri‘i **مَرُجَ** , S,) mastar ismi **مَرْجٌ**, O bir binit hayvanını otlağa saldı: (S, K:) yahut onu [görünüşe göre dilediği yerde otlamaya] bıraktı: (Kt:) onu otlattı; (TA;) ve bunun gibi ↓ **أَمْرَجَ**: (Kt, K:) yahut ikincisi, onu dilediği yere gitmeye [görünüşe göre otlamaya] bıraktı demektir. (TA.) -A2- **مَرَجَ**, mastar ismi **مَرْجٌ**, (mecazen:) O [bir şeyi başka bir şeyle, yahut iki şeyi birbirine] karıştırdı. (K.) ― -b2- **مَرَجَ البَحْرَيْنِ**, [Kur., xxv., 55; ve lv., 19,] (mecazen:) O iki denizi karıştırdı, (Zj, K,) öyle ki birbirine kavuşurlar; tatlı ve tuzlu; fakat tuzlu kendi sınırını aşmaz ve kendini tatlıya karıştırmaz: (Zj:) yahut onları salıverdi de sonra birbirine kavuşurlar: fakat bu ancak Tihâme halkı tarafından söylenir: (Fr:) yahut, bunun gibi ↓ **أَمْرَجَ**, (bu ikinci şekil bazılarınca kullanılır, Akh, S, ve nahivcilerin kullandığı şekildir, TA,) O onları serbestçe akıttı, fakat biri ötekine karışmaz: (S, K:) O onları akıttı. (IAar, önceki fiile atıfla.) ― -b3- **مَرَجَ**, muzâri‘i **مَرُجَ** , (varsayılan mecaz:) O işini bozdu, yahut fesada verdi. (TA.) ― -b4- **مرِجَ**, muzâri‘i **مَرَجَ** , mastar ismi **مَرَجٌ**, (mecazen:) O (meselâ bir emanet, S, ve bir ahid, ve din, TA) bozuldu; zayıfladı; fesada uğradı; bozuldu; yahut düzensizleşti. (S, K.) ― -b5- **مَرِجَ**, muzâri‘i **مَرَجَ** , mastar ismi **مَرَجٌ**; (S, K;) ve **مَرَجَ**; fakat birincisi daha makbuldür; (TA;) O (parmakta bir yüzük, S, ve bir ok, TA) sallantılı oldu; (S, K,) **جَرِجَ** gibi. (S.) ― -b6- **مَرِجَ**, muzâri‘i **مَرَجَ** , mastar ismi **مَرَجٌ**, (mecazen:) O (din, ve bir iş, S, ve bir ahid, TA) karışık ve çalkantılı bir hâle geldi, (S, K, TA,) öyle ki kişi onda şaşkınlıktan kendini kurtarmayı güç bulurdu. (TA.) O (bir ahid), karışık bir hâlde idi ve az gözetilirdi. (TA.) ― -b7- **مَرِجَ النَّاسُ** İnsanlar karıştı. (TA.)

4 **أَمْرَجَ**: 1’e bak, iki yerde. ― -b2- **امرجت** O (dişi deve) embriyosunu, (S, K,) yahut erkek devenin menisini, (M,) (K,) yahut onun **غِرْس** [yahut sümüksü maddeye benzeyen şey] ve kan diye adlandırılan şeye dönüşmesinden sonra, (S, M,) dışarı attı. (S, M, K.) ― -b3- **امرج** (mecazen:) O bir ahdi, (K,) ve dini ihlâl etti. (TA.)

**مَرْجٌ**
**مَرْجٌ** ذ Bir otlak, otlaklık, otlak arazi, yahut çayır; hayvanların otladığı bir yer; (S, K, Msb, TA;) hayvanların otlamaya salındığı, otça bol geniş bir arazi: (T:) ayrıca geniş, açık bir arazi: (TA:) çoğulu **مُرُوجٌ**. (Msb.)

**هَرْجٌ وَمَرْجٌ**
**هَرْجٌ وَمَرْجٌ** ذ ; ikincisi, **ر** sâkin olarak, yalnızca birincisine benzetmek için böyle yazılır; (S, K;) ve (mecazen) bir işte yahut benzerinde karışıklık ve çalkantı demektir: (S, K:) yahut girift düzensizlik, anlaşmazlık, sıkıntı, yahut benzeri. (L.)

**مَرَجٌ**
**مَرَجٌ** ذ Çobansız otlayan bir deve ve develer, (yahut bir hayvan yahut hayvanlar, TA). (K.)

**مَرْجَانٌ**
**مَرْجَانٌ** ذ , cem‘î cins isim; tekili ة ile; (L;) Küçük inciler: (AHeyth, T, S, K:) yahut onun benzerleri: yahut büyük inciler: (El-Wلhidee:) yahut mercan, **بُسَّذٌ**, ki o kırmızı bir cevherdir: yahut kırmızı boncuklar; ki bu, kelimeye İbn-Mes‘ûd’un verdiği mânadır ve onun yaygın kabulüyle uyumludur; yahut Et-Tarasoosee’ye göre (yahut, TA’da olduğu üzere, Et-Turtooshee, ve MF’ye göre doğru olarak böyle) denizde yetişen, elin parmakları gibi, belirli kırmızı kökler: [avamca **مُرْجَان** diye telaffuz edilir:] **ن**’nin ziyade bir harf olduğu söylenmiştir; çünkü Arapçada, tekrar köklü olanlar dışında, **خَلْخَالٌ** gibi, **فَعْلَالٌ** vezninde bir kelime yoktur: fakat Az der ki, onun üç köklü mü yoksa dört köklü mü olduğunu bilmem: (Msb:) IKtt onun **فَعْلَالٌ** vezninde olduğunu ileri sürer. (TA.) ― -b2- Ayrıca, **الرَّبِيع** denilen mevsimde yetişen bir baklagil bitkisi; (K,) bir arşın boyuna yükselir, kırmızı dalları ve geniş yuvarlak yaprakları vardır, çok sık, sulu, susuzluğu giderici, ve onu yiyen hayvanların sütünün bol olmasına sebep olma özelliğine sahiptir: (TA:) tekili ة ile. (K.)

**أَمْرٌ مَرِيجٌ**
**أَمْرٌ مَرِيجٌ** ذ , (S, K,) ve ↓ **مَارِجٌ**, (TA,) (mecazen:) Karışık bir iş, yahut durum: (Zj., S, K:) yahut hata: böylece birincisi Kur’ân’da, l., 5’te bu mânaya gelir. (TA.)

**سَرَّاجٌ مَرَّاجٌ**
**سَرَّاجٌ مَرَّاجٌ** ذ : **سَرَّاجٌ**’a bak.

**مَارِجٌ**
**مَارِجٌ** ذ (mecazen:) Karışım, **خَلْطٌ** eşanlamlısı: (L:) [sanki **فَاعِلٌ** vezninde az sayıdaki mastar isimlerinden biri gibi, **قَائِمٌ** gibi: fakat L’de onun, **كَاهِلٌ** ve **غَارِبٌ** gibi bir isim olduğu söylenir; ve açıkça bir karışım, yahut karıştırılmış olan şey mânasına gelir; **خِلْطٌ** eşanlamlısı]. ― -b2- **مَارِجٌ مِنْ نَارٍ**, Kur’ân’da geçtiği üzere, [lv., 14,] (mecazen:) Ateşten bir karışım (**خِلْطٌ**, L): (A'Obeyd:) yahut ateşin siyah maddesiyle karışık alev: yahut ateş alevi: (TA:) yahut dumansız ateş, (S, K,) ondan Cin yaratılmıştır, (S,) yani Cinlerin babası İblîs, (Bd, Jel,) yahut Cinler topluca: (Bd:) yahut **دون الحجاب**, [görünüşe göre perde altındaki, yahut en aşağı göğü ve melekleri cinlerden gizleyen şeyin altındaki] ateş; yıldırımlar ondan oluşur. (Fr.) ― -b3- **مَرِيجٌ**’e bak.

**مِمْرَاجٌ**
**مِمْرَاجٌ** ذ : **مُمْرِجٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca, işlerini bozan yahut fesada veren, (K, TA,) ve onları sağlamca yerine getirmeyen bir adam. (TA.)

**مُمْرِجٌ**
**مُمْرِجٌ** ذ Embriyosunu, yahut erkek devenin menisini, **غِرْس** [yahut sümüksü maddeye benzeyen şey] ve kan diye adlandırılan şeye dönüşmüş hâlde yahut ona dönüştükten sonra dışarı atan dişi deve. (TA.) Bunu âdet edinen deveye ↓ **مِمْرَاجٌ** denir. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَرجَ
مَرجَ U ( n. ac. مَرْج 1 ),
a.  Turned out to pasture; pastured.

b.  [ acc. &  Bi ], Mixed, mingled with.

c.  Allowed to mix, mingle.

d.  Marred, spoilt.

e.  Pressed ( limb ).

مَرِجَ
مَرِجَ A ( n. ac. مَرَج 4 ),
a.  Was in confusion; was vitiated &c.

b.  Was loose ( ring ).

مَاْرَجَ
مَاْرَجَ III ,
a.  Mixed.

أَمْرَجَ
أَمْرَجَ IV ,
a.  see I (a) , ( c ).

c.  Violated ( compact ).

d.  Ejected her embryo ( camel ).

مَرْج
مَرْج 1 , ( pl. مُرُوْج 27 ),
a.  Meadow, pasture.

مَرَج
مَرَج 4 ,
a.  Pasturing at liberty ( camel ).

b.  Mixture; confusion.

مَاْرِج
مَاْرِج 21 ,
a.  Clear, smokeless ( fire ).

مَرِيْج
مَرِيْج 25 ,
a.  Confused, disorderly.

مَرْجَاْنُ
مَرْجَاْنُ 33 ,
a.  Coral.

b.  A certain plant.

مُرْجَاْن
مُرْجَاْن 35
a.  [ coll. ],  see 33 (a) .

مِمْرَاْج
مِمْرَاْج 45 ,
a.  Muddler.

b.  Miscarrying.

أَمْرَجَ
N. Ag. أَمْرَجَ IV ,
a.  see 45 (a) .

هَرْج مَرْج
هَرْج مَرْج
a.  Confusion.

##### Türkçe

مَرجَ
مَرجَ U ( n. ac. **مَرْج** 1 ),
a.  Otlaklara saldı; otlattı.

b.  [ acc. &  Bi ], ile karıştırdı, mezcetti.

c.  Karışmasına, mezc olmasına izin verdi.

d.  Bozdu, ifsat etti.

e.  Bastırdı (uzuv).

مَرِجَ
مَرِجَ A ( n. ac. **مَرَج** 4 ),
a.  Karışıklık içinde oldu; bozulmuş oldu vb.

b.  Gevşek oldu (yüzük).

مَاْرَجَ
مَاْرَجَ III ,
a.  Karıştırdı.

أَمْرَجَ
أَمْرَجَ IV ,
a.  I (a), (c)’ye bak.

c.  Ahdini bozdu (sözleşme).

d.  Embriyosunu attı (dişi deve).

مَرْج
**مَرْج** 1 , ( pl. **مُرُوْج** 27 ),
a.  Çayır, otlak.

مَرَج
**مَرَج** 4 ,
a.  Serbestçe otlama (deve).

b.  Karışım; karışıklık.

مَاْرِج
**مَاْرِج** 21 ,
a.  Berrak, dumansız (ateş).

مَرِيْج
**مَرِيْج** 25 ,
a.  Karışık, düzensiz.

مَرْجَاْنُ
**مَرْجَاْنُ** 33 ,
a.  Mercan.

b.  Belli bir bitki.

مُرْجَاْن
**مُرْجَاْن** 35
a.  [ topluluk ismi ], 33 (a)’ya bak.

مِمْرَاْج
**مِمْرَاْج** 45 ,
a.  Karıştırıcı.

b.  Düşük yapan.

أَمْرَجَ
N. Ag. **أَمْرَجَ** IV ,
a.  45 (a)’ya bak.

هَرْج مَرْج
**هَرْج مَرْج**
a.  Karışıklık.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

مرج
مَرَجَ - يَمْرُجُ - مَرِيْج - مَارِج - مَرْجَان - المرجان
مَرَج - يَمْرُجُ + كائن + شيئين: يخلطهما خلطاً خفيفاً بحيث يبقى كل واحد منهما متميزاً منفصلاً عن الآخر
مَريْج: على وزن " فعيل " اسم فاعل مبالغة صفة مشبة من " مَرَجَ - يَمْرُجُ ": الذي يخلط  الأشياء أو الأمور ببعضها فلا تتبين بتميز وتفصيل: وهو كذلك بمعنى مفعول: المختلط ببعضه
مَارِج: اسم فاعل صفة مشبه من " مَرَجَ - يَمْرُجُ ": الشيء الذي يؤثر على الأشياء فيخلطها
﴿وخلق الجان من مارج من نار﴾: خلق الله الجان من مادة من نار لها صفة أنها " تَمْرُج": أي تخلط،: نوع من أنواع النار له القدرة على خلط الأشياء ببعضها، مثل إذابة المعادن وخلطها وتكوين سبيكة منها، والله  أعلم
مَرْجَان - المرجان: اسم نبت من نبات البحر: وقد يكون سمي بهذا الاسم لأنه خليط من النباتات وحيدة الخلايا ذات ألوان وأنواع مختلفة، وبذا يكون " مَرْجان " على وزن فعلان: اسم فعل بمعنى مفعول: مختلط بشدة: المَرْجانُ بَقْلةٌ رِبْعِيَّةٌ تَرْتَفع قِيسَ الذراعِ، لها  أَغْصان حُمْرٌ وورق مُدَوَّرٌ عريض كثيف جدّاً رَطْبٌ رَوٍ، وهي  مَلْبَنَةٌ،
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الخلط والمزج ضد الاستخلاص والفصل"، وهي:
صَهَرَ - يَصْهَرُ، مَشَجَ - يَمْشِجُ، خَلَط َ - يَخْلِطُ، مَرَج - يَمْرُجُ، مَزَجَ - يَمْزُجُ، سَاط َ - يَسُوْطُ
مرج
 	﴿وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا(53)﴾ الفرقان ﴿مرج البحرين يلتقيان(19)﴾ الرحمن
مريج
 ﴿بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ(5)﴾ ق
مارج
 ﴿وخلق الجان من مارج من نار(15)﴾ الرحمن
المرجان
 ﴿يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان(22)﴾ الرحمن ﴿كأنهن الياقوت والمرجان(58)﴾ الرحمن
مختار الصحاح
● [مرج] م ر ج: المَرْجُ مرعى الدواب و مَرَجَ الدابة أرسلها ترعى وبابه نصر وقوله تعالى ﴿مرَجَ البحرين﴾ أي خَلاّهما لا يلتبس أحدهما بالآخر و مَرِجَ الأمر والدِّين اختلط وبابه طرِب ومنه الهرج والمرج وتسكين المَرْجِ للازدواج وأمر مَريجٌ أي مُختلط و أمْرَجَت الناقة ألقت ولدها بعد ما يصير غِرسا ودما و مارِجٌ من نار لا دخان لها و المَرْجَانُ صغار اللُّؤلُؤ
الراغب
مرج
- أصل المرج: الخلط، والمرج الاختلاط، يقال: مرج أمرهم (انظر: الأفعال 4/159؛ واللسان (مرج) ) : اختلط، ومرج الخاتم في أصبعي، فهو مارج، ويقال: أمر مريج. أي: مختلط، ومنه غصن مريج: مختلط، قال تعالى: }فهم في أمر مريج﴿[ق/5] والمرجان: صغار اللؤلؤ. قال:﴾كأنهن الياقوت والمرجان﴿[الرحمن/58] وقوله:﴾مرج البحرين﴿[الرحمن/19] من قولهم: مرج. ويقال للأرض التي يكثر فيها النبات فتمرح فيه الدواب: مرج، وقوله:﴾من مارج من نار{ [الرحمن/15] أي: لهيب مختلط، وأمرجت الدابة في المرعى: أرسلتها فيه فمرجت.
ملخص اللسان:
1.     المَرْجُ: الفضاء،
2.      المَرْجُ أَرضٌ ذاتُ كَلإٍ تَرْعَى فيها  الدوابُّ : أَرضٌ واسعةٌ فيها نبت كثير تَمْرُجُ فيها الدوابُّ، والجمع مُروجٌ  ومَرَجَ الدابَّةَ يَمْرُجُها إِذا أَرسلَها تَرعى في المرج
3.     وأَصل المَرَجِ القَلَقُ  ، مَرِجَ الخاتم  في إِصْبَعِي مَرَجاً أَي قَلِقَ، ومَرَجَ، والكسر  أَعلى مثل جَرِجَ؛ ومَرِجَ السهمُ، كذلك.وأَمْرَجَه الدم إِذا أَقْلَقَه حتى يسقط. وسهم مَرِيجٌ: قَلِقٌ.
4.      ومَرِجَ  الأَمرُ مَرَجاً، فهو مارِجٌ ومَرِيجٌ: الْتَبَسَ واخْتلَط. وفي التنزيل: فهم  في أَمْرٍ مَرِيجٍ
5.      مَرِجَ الدينُ: اضْطَرَبَ والتَبَسَ المَخْرَجُ فيه، وكذلك مَرَجُ  العُهُودِ: اضْطِرابُها وقِلَّةُ الوفاء بها؛ومَرِجَ الدِّينُ والأَمرُ: اخْتَلَطَ واضْطَرَبَ؛  ومنه الهَرْجُ والمَرْجُ
6.      وأَمْرٌ مَرِيجٌ أَي مختلِطٌ. وغُصْن مَرِيجٌ: مُلْتَوٍ مُشْتبك، قد التبست شَناغيبه
7.     ومَرَجَ أَمْرَه يَمْرُجُه. ضَيَّعه. ورجل مِمْراجٌ: يَمْرُجُ أُمورَه  ولا يُحْكِمُها. ومَرِجَ العَهْدُ والأَمانةُ والدِّينُ: فَسَدَ
8.      والمَرْجُ  الخَلْطُ. ومَرَجَ الله البحرَيْنِ العذْبَ والمِلْحَ: خَلَطَهما حتى  التقيا،مَرَجَ خَلَطَ؛يعني البحرَ المِلحَ والبحرَ العَذْبَ، ومعنى لا يبغيان أَي لا يبغي المِلحُ على العذب فيختلط
9.      والمارِجُ: الخِلْطُ. والمارِجُ: الشُّعْلةُ السَّاطِعَةُ ذاتُ  اللَّهَبِ الشَّديد. وقوله تعالى: وخَلَقَ الجانَّ من مارِجٍ من نارٍ؛ قيل: معناه  الخِلْطُ، وقيل: معناه الشُّعْلةُ، كل ذلك من باب الكاهِل والغارِبِ؛  وقيل: المارِجُ اللَّهَبُ المُختَلِطُ بسَوادِ النارِ
10.                         ومَرَجَ الرجلُ المرأَةَ مَرْجاً: نَكَحَها
11.                         المَرْجانُ بَقْلةٌ رِبْعِيَّةٌ تَرْتَفع قِيسَ الذراعِ، لها  أَغْصان حُمْرٌ وورق مُدَوَّرٌ عريض كثيف جدّاً رَطْبٌ رَوٍ، وهي  مَلْبَنَةٌ، والواحِدُ كالواحدِ
لسان العرب
● -   مرج: المَرْجُ: الفضاء، وقيل: المَرْجُ أَرضٌ ذاتُ كَلإٍ تَرْعَى فيها  الدوابُّ؛ وفي التهذيب: أَرضٌ واسعةٌ فيها نبت كثير تَمْرُجُ فيها  الدوابُّ، والجمع مُروجٌ؛ قال الشاعر:  رَعَى بها مَرْجَ رَبيعٍ مَمْرَجا  وفي الصحاح: المَرْجُ الموضع الذي تَرعى فيه الدوابُّ. ومَرَجَ  الدابَّةَ يَمْرُجُها إِذا أَرسلَها تَرعى في المرج. وأَمْرَجَها: تركها تذهب حيث  شاءت، وقال القتيبي: مرج دابته خَلاَّها، وأَمْرَجَها: رَعاها.  وإِبلٌ مَرَجٌ إِذا كانت لا راعي لها وهي ترعى. ودابة مَرَجٌ، لا يثنى  ولا يجمع؛ وأَنشد:  في رَبْرَبٍ مَرَجٍ ذَواتِ صَياصِي  وفي الحديث وذكر خيل المُرابِطِ، فقال: طَوَّلَ لها في مَرْجٍ؛  المَرْجُ: الأَرضُ الواسعةُ ذاتُ نباتٍ كثير تَمْرُجُ فيها الدوابُّ أَي تُخَلَّى  تسرح مختلطةً حيث شاءت. والمَرَجُ، بالتحريك: مصدر قولك مَرِجَ الخاتم  في إِصْبَعِي، وفي المحكم: في يدي، مَرَجاً أَي قَلِقَ، ومَرَجَ، والكسر  أَعلى مثل جَرِجَ؛ ومَرِجَ السهمُ، كذلك.  وأَمْرَجَه الدم إِذا أَقْلَقَه حتى يسقط.  وسهم مَرِيجٌ: قَلِقٌ. والمَرِيجُ: المُلْتَوي الأَعْوَجُ. ومَرِجَ  الأَمرُ مَرَجاً، فهو مارِجٌ ومَرِيجٌ: الْتَبَسَ واخْتلَط. وفي التنزيل: فهم  في أَمْرٍ مَرِيجٍ؛ يقول: في ضلالٍ؛ وقال أَبو إِسحق: في أَمرٍ  مُخْتَلِفٍ مُلْتَبِسٍ عليهم، يقولون للنبي: صلى الله عليه وسلم، مرّة ساحِرٌ،  ومرَّة شاعِرٌ، ومرّة مُعَلّمٌ مجنونٌ، وهذا الدليل على أَن قوله مرِيجٌ:  مُلْتَبِس عليهم، وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم: كيف أَنتم إِذا  مَرِجَ الدينُ فَظَهَرَتِ الرَّغْبَةُ، واختلف الأَخَوَانِ، وحُرِّقَ البيتُ  العتِيقُ؟ وفي حديث آخر: أَنه قال لعبد الله: كيف أَنت إِذا بَقِيتَ في  حُثالةٍ من الناس، قد مَرِجَتْ عُهُودُهم وأَماناتُهم؟ أَي اختلطت؛ ومعنى  قوله مَرِجَ الدينُ: اضْطَرَبَ والتَبَسَ المَخْرَجُ فيه، وكذلك مَرَجُ  العُهُودِ: اضْطِرابُها وقِلَّةُ الوفاء بها؛ وأَصل المَرَجِ القَلَقُ.  وأَمْرٌ مَرِيجٌ أَي مختلِطٌ. وغُصْن مَرِيجٌ: مُلْتَوٍ مُشْتبك، قد التبست  شَناغيبه؛ قال الهذلي:  فَجالَتْ فالتَمَسْتُ به حَشاها،  فَخَّرَ كأَنه غُصنٌ مَرِيجُ  وفي التهذيب: خُوطٌ مَرِيجٌ أَي غُصنٌ له شُعَبٌ قِصارٌ قد التبست.  ومَرَجَ أَمْرَه يَمْرُجُه. ضَيَّعه. ورجل مِمْراجٌ: يَمْرُجُ أُمورَه  ولا يُحْكِمُها. ومَرِجَ العَهْدُ والأَمانةُ والدِّينُ: فَسَدَ؛ قال أَبو  دُواد:  مَرِجَ الدِّينُ، فأَعْدَدْتُ له  مُشْرِفَ الحارِكِ مَحْبُوكَ الكَتَدْ  وأَمْرَجَ عَهْدَهُ: لم يَفِ به. ومَرِجَ الناسُ: اختلطوا. ومَرِجَتْ  أَماناتُ الناس: فسدت. ومَرِجَ الدِّينُ والأَمرُ: اخْتَلَطَ واضْطَرَبَ؛  ومنه الهَرْجُ والمَرْجُ. ويقال: إِنما يسكن المَرْجُ لأَجل الهَرْجِ،  ازْدِواجاً للكلام.  والمَرَجُ: الفِتْنَةُ المُشْكِلةُ. والمَرَجُ: الفسادُ. وفي الحديث:  كيف أَنتم إِذا مَرِجَ الدِّينُ؟ أَي فسَدَ وقَلِقَتْ أَسبابُه. والمَرْجُ  الخَلْطُ. ومَرَجَ الله البحرَيْنِ العذْبَ والمِلْحَ: خَلَطَهما حتى  التقيا. الفراء في قوله عز وجل: مرج البحرين يلتقيان؛ يقول: أَرْسَلَهُما ثم  يلتقيانِ بعد، وقيل: خَلاَّهما ثم جعلهما لا يلتبس ذا بذا، قال: وهو  كلام لا يقوله إِلاَّ أَهل تِهامَةَ، وأَما النحويون فيقولون أَمْرَجْتُه  وأَمْرَجَ دابَّتَه؛ وقال الزّجَّاج: مَرَجَ خَلَطَ؛ يعني البحرَ المِلحَ  والبحرَ العَذْبَ، ومعنى لا يبغيان أَي لا يبغي المِلحُ على العذب فيختلط.  ابن الأَعرابي: المَرْجُ الإِجْرَاءُ، ومنه قوله مَرَجَ البَحْرَينِ أَي  أَجراهُما؛ قال الأَخفش: ويقول قومٌ: أَمْرَجَ البحرينِ مثل مَرَجَ  البحرين، فَعَلَ وأَفْعَلَ، بمعنى.  والمارِجُ: الخِلْطُ. والمارِجُ: الشُّعْلةُ السَّاطِعَةُ ذاتُ  اللَّهَبِ الشَّديد. وقوله تعالى: وخَلَقَ الجانَّ من مارِجٍ من نارٍ؛ قيل: معناه  الخِلْطُ، وقيل: معناه الشُّعْلةُ، كل ذلك من باب الكاهِل والغارِبِ؛  وقيل: المارِجُ اللَّهَبُ المُختَلِطُ بسَوادِ النارِ؛ الفراء: المارِجُ  ههنا نارٌ دونَ الحِجابِ منها هذه الصَّواعِقُ وبُرِئَ جلده منها: أَبو  عبيد: من مارِجٍ من خِلْطٍ من نارٍ. الجوهريّ: مارج من نار، نار لا دخان  لها خلق منها الجانّ. وفي حديث عائشة: خُلِقتِ الملائكة من نورٍ وخُلِقَ  الجانّ من مارج من نار؛ مارِجُ النار: لَهَبُها المختلط بسوادها.  ورجل مَرّاجٌ: يَزيدُ في الحديثِ؛ وقد مَرَجَ الكَذِبَ يَمْرُجُه  مَرْجاً.  وأَمْرَجَتِ الناقةُ، وهي مُمْرِجٌ إِذا أَلْقَتْ ولَدَها بعدما صارَ  غِرْساً ودَماً، وفي المحكم: إِذا أَلقت ماءَ الفحل بعدما يكون غِرْساً  ودماً؛ وناقة مِمْراجٌ إِذا كان ذلك عادتَها.  ومَرَجَ الرجلُ المرأَةَ مَرْجاً: نَكَحَها. روى ذلك أَبو العلاء يرفعه  إِلى قُطْرُب، والمعروف هَرَجَها يَهْرُجُها.  والمَرْجانُ: اللُّؤْلُؤُ الصِّغارُ أَو نحوُه، واحدته مَرْجانةٌ، قال  الأَزهري: لا أَدري أَرُباعِيٌّ هو أَم ثُلاثِيٌّ؛ وأَورده في رباعي  الجيم، وقال بعضهم: المَرْجانُ البُسَّذُ، وهو جَوهَرٌ أَحمر، قال ابن بري:  والذي عليه الجمهور أَنه صغار اللؤْلُؤِ كما ذكره الجوهري؛ والدليل على صحة  ذلك قول امرئ القيس ابن حُجْر:  أَذُودُ القَوافيَ عَنِّي ذِيادا،  ذِيادَ غُلامٍ جَرِيٍّ جِيادا  (* قوله «جريّ جيادا» كذا بالأصل. والذي في مادة «ذود» من القاموس غويّ  جرادا.)  فأَعْزِلُ مَرْجانَها جانِباً،  وآخُذُ من دُرِّها المُسْتَجادا  ويقال: إِنَّ هذا الشعر لامرئ القيس بن حُجْر المعروف بالذائِدِ. وقال  أَبو حنيفة: المَرْجانُ بَقْلةٌ رِبْعِيَّةٌ تَرْتَفع قِيسَ الذراعِ، لها  أَغْصان حُمْرٌ وورق مُدَوَّرٌ عريض كثيف جدّاً رَطْبٌ رَوٍ، وهي  مَلْبَنَةٌ، والواحِدُ كالواحدِ.  ومَرْجُ الخُطَباء: موضع بخُراسان. ومَرْجُ راهِطٍ بالشامِ؛ ومنه يوم  المَرْجِ لِمَرْوان بنِ الحكم على الضحّاكِ بن قيس الفِهْريّ. ومَرْجُ  القَلَعَةِ، بفتح اللام: منزل بالبادية.  ومَرْجَةُ والأَمْراجُ: مَوْضِعانِ؛ قال السُّلَيْكُ ابن السُّلَكةِ:  وأَذْعَرَ كَلاّباً يَقُودُ كِلابَهُ،  ومَرْجةُ لمَّا اقْتَبِسْها بِمقْنَبِ  وقال أَبو العيال الهُُذَلي:  إِنّا لَقِينا بَعْدَكم بدِيارِنا،  من جانِبِ الأَمْراجِ، يوماً يُسْأَلُ  أَراد يُسأَلُ عنه.
مقاييس اللغة:
(مرج) الميم والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مجيءٍ وذَهابٍ واضطراب.
ومَرِج الخاتَم في الإصبع: قَلِقَ. وقياس البابِ كلِّه منه. ومَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم: اضطربت واختلطت. والمَرْج: أصلُه([16]) أرضٌ ذاتُ نباتٍ تَمْرُجُ فيها الدّوابُّ. [و] قولُه تعالى: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]، كأنَّه جلّ ثناؤه أرسَلَهما فَمرِجا. وقال: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].
القاموس المحيط:
المَرْجُ المَوْضِعُ تَرْعى فيه الدَّوابُّ، وإرْسالُها لِلرَّعْيِ، والخَلْطُ، و " مَرَجَ البَحْرَيْنِ " ، وأمْرَجَهُما خَلاَّهُما لا يَلْتَبِس أحدُهُما بالآخَرِ. ومَرْجُ الخُطَباءِ بِخُراسانَ، وراهِطٍ بالشَّامِ، والقَلْعَةِ بالبادِيَةِ، والخَليجِ من نَواحي المَصِيصَةِ، والْأَطْراخُونِ بها أيضاً، والدِّيباجِ بِقُرْبِها أيضاً، والصُّفَّرِ، كقُبَّرٍ بِدِمَشْقَ، وعَذْراءَ بها أيضاً، وفِرِّيشَ بالْأَنْدَلُسِ، وبني هُمَيْمٍ بالصَّعِيدِ، وأبي عَبَدةَ شَرْقِيَّ المَوْصِلِ، والضَّيازِنِ قُرْبَ الرَّقَّةِ، وعبدِ الواحِدِ بالجَزِيرَةِ مَواضِعُ. والمَرَجُ، مُحَرَّكَةً الْإِبِلُ تَرْعى بِلا راعٍ، لِلواحِدِ والجميعِ، والفَسادُ، والقَلَقُ، والاخْتِلاطُ، والاضْطِرابُ، وإنما يُسَكَّنُ مع الهَرْجِ، مَرِجَ، كفَرِحَ. وأمْرٌ مَرِيجٌ مُخْتَلِطٌ. وأمْرَجَتِ الناقةُ ألْقَتِ الوَلَدَ غِرْساً ودَماً، والدَّابَّةَ رعَاها، والعَهْدَ لم يَفِ به. و " مارِج من نارٍ " ، أي نارٌ بِلا دُخَانٍ. والمَرْجانُ صِغارُ اللُّؤْلُؤ، وبَقْلَةٌ رِبْعِيَّةٌ، واحِدَتُها بهاءٍ. وسعيدُ ابنُ مَرْجانَةَ تابِعِيُّ، وهي أمُّهُ، وأبوهُ عبدُ اللَّهِ. وناقةٌ مِمْراجٌ عادتُها الْإِمْراجُ. ورجُلٌ مِمْراجٌ يَمْرُجُ أمورَهُ.
وخُوطٌ مَرِيجٌ: مُتَداخِلٌ في الْأَغْصانِ. والمَريجُ: العُظَيْمُ الْأَبْيَضُ وسَطَ القَرْنِ، ج: أمْرِجَةٌ.
تاج العروس:
مرج
" المَرْجُ " : الفَضَاءُ وأَرضٌ ذاتُ كَلإٍ تَرْعَى فيها الدَّوابُّ . وفي التّهذيب : أَرضٌ واسعةٌ فيها نَبْتٌ كَثيرٌ تَمْرُجُ فيها الدَّوابُّ . وفي الصّحاح : " المَوْضِع " الّذي " تُرْعَى فيه الدَّوابُّ " . وفي المصباح : المَرْجُ : أَرْضٌ ذاتُ نَباتٍ ومَرْعىً والجمع مُروجٌ . قال الشاعر :
" رَعَى بها مَرْجَ رَبِيعٍ مُمْرِجَا
المَرْجُ : مصدر مَرَجَ الدّابَّة يَمْرُجُها وهو " إِرسالُها للرَّعْيِ " في المَرْج . وأَمْرَجَها : تَرَكَها تَذهَبُ حيثُ شاءَتْ . وقال القُتَيْبِيّ : مَرَجَ دَابَّتَه : خَلاّها وأَمْرَجَها : رَعَاهَا من المَجاز : المَرْجُ : " الخَلْطُ . و " منه قوله تعالى " " مَرَج البَحْرَيْن " يَلْتَقِيَانِ " العَذْبَ والمِلْحَ خَلَطَهما حتّى الْتقيَا . ومعنى " لا يَبْغِيانِ " : أَي لا يَبغِي المِلْحُ على العَذْب فيخْتَلط وهذا قولُ الزّجّاج . وقال الفرَّاءُ : يقول : أَرْسَلهما ثم يَلْتقيانِ بعدُ . قال وهو كلامٌ لا يَقولُه إِلاَّ أَهلُ تِهَامَة أَمّا النَّحويّون فيقولون : " أَمْرَجَهما " : أَي " خَلاَّهما " ثم جَعَلَهما " لا يَلتبِس أَحدُهما بالآخَرِ " . وعن ابن الأَعرابيّ : المَرْجُ : الإِجراءُ . ومنه " مَرَجَ البَحْرَينِ " أَي أَجْراهما . قال الأَخفش : ويقول قَومٌ : أَمْرَجَ البَحرينِ مثل مَرَجَ البَحْرَينِ فعَل وأَفْعَل بمعنىً . " ومَرْجُ الخُطباءِ بخُراسان " في طَريق هَرَاةَ يقال له : " بل طم " وهو قَنْطَرةٌ . ووجدْت في هامش الصّحاح بخطّ أَبي زَكريّا : قال أَبو سَهْلٍ : قال لي أَبو محمّد : قال الجوهريّ : مَرْجُ الخُطباءِ على يَوْمٍ من نَيْسابُورَ وإِنّما سُمِّيَ هذا الموضِعُ بالخُطباءِ لأَنّ الصَّحابَة لما أَرادوا فَتْحَ نَيسابورَ اجتمعوا وتَشاوَرُوا في ذلك ؛ فخَطَب كلُّ واحدٍ منهم خُطبةً . مَرْجُ " رَاهِطٍ بالشَّام " ومنه يوم المَرْجِ لمَرْوانَ بنِ الحَكَم على الضَّحّاكِ بن قَيْسٍ الفِهْريّ مَرْجُ " القَلْعَةِ " محرَّكَة منزلٌ " بالبادِيَة " بين بَغدادَ وقَرْمِيسِينَ مَرْجُ " الخَليجِ : من نواحي المَصِّيصَةِ " بالقُرْب من أَذَنَةَ مَرْجُ " الأَطْراخُونِ بها أَيضاً . و " مَرْجُ " الصُّفَّرِ كقُبَّرٍ : بدِمَشْقَ " بالقُرب من الغُوطَةِ . مَرْجُ " عَذْراءَ بها أَيضاً . و " مَرْجُ " فِرِّيشَ " كسِكّين " بالأَنْدَلُس " ولها مُروجٌ كثيرةٌ . مَرْجُ " بني هُمَيمٍ " كزُبَيْر بن عبد العُزَّى بن رَبيعة بت تَميم بن يَقْدُمَ بن يَذْكُرَ بن عَنَزَةَ " بالصَّعيد " الأَعلَى . مَرْجُ " أَبي عَبَدَةَ " محرَّكةً " شَرْقِيَّ المَوْصِلِ . و " مَرْجُ " الضَّيازِنِ قُرْبَ الرَّقَّةِ . و " مَرْجُ " عبدِ الواحِدِ : بالجَزيرةِ ؛ مَوَاضِعُ " والمُروجُ كثيرى فإِذا أُطِلِقَ فالمرَاد مَرْجُ راهِطٍ . ومما فاته من المروج : مَرْجُ دَابِقٍ : بالقُرْبِ من حَلَبَ المذكور في النِّهاية وتاريخ ابن العَدِيم . ومَرْجُ فَاس . والمَرْجُ : قَرْيَةٌ كبيرةٌ بين بغدادَ وهَمَذانَ بالقُرْب من حُلْوانَ . ونَهرُ المَرْجِ : في غَربيّ الإِسحاقيّ عليه قُرىً كثيرةٌ . والمَرْجُ : صُقْعٌ من أَعمالِ المَوْصِل في الجانب الشرقيّ من دِجْلَةَ منها الإِمام أَبو نَصْرٍ أَحمدُ بنُ عبدِ الله المَرْجيّ سَكَنَ المَوْصِلَ . " والمَرَجُ مُحرَّكةً : الإِبلُ " إِذا كانت " تَرْعَى بلا راعٍ " . ودَابّةٌ مَرَجٌ " للواحدِ والجميع " . المَرَجُ : " الفَسادُ " . وفي الحديث " كيف أَنتم إِذا مَرِجَ الدِّينُ " : أَي فَسَدَ . المَرَجُ : " القَلَقُ " . مَرِجَ الخَاتَم في إِصْبعي . وفي المحكم : في يدي مَرَجاً : أَي قَلِقَ : ومَرَجَ ؛ والكسرُ أَعلَى مثلُ جَرِجَ . ومَرِجَ السَّهمُ : كذلك . المَرَج : " الاختلاطُ والاضطرِابُ " . ومَرِجَ الدِّينُ : اضْطربَ والْتَبَسَ المَخْرَجُ فيه . وكذلك مَرَجُ العُهودِ واضْطرابُها : قِلَّةُ الوَافاءِ لها . ومَرِجَ النَّاسُ : اخْتلَطُوا . ومَرِجَ العَهْدُ والأَمانةُ والدِّينُ : فَسَد . ومَرِجَ الأَمرُ : اضْطَربَ . قال أَبو دُوَادٍ :
مَرِجَ الدِّينُ فأَعدَدْتُ لهُ ... مُشْرِفَ الحَارِكِ مَحْبُوكَ الكَتَدْ هكذا في نُسخ الصّحاح . ووجَدْت في المقصور والممدود لابن السِّكِّيت وقد عَزاه إِلى أَبي دُوَادٍ :
" أَرِبَ الدَّهرُ فأَعددتُ له
وقد أَوردَه الجوهريّ في أَرب فانْظُرْه . يقال : " إِنَما يُسكَّن " المَرْجُ " مع الهَرجِ " ازْدِواجاً للكلام . والمَرَجُ : الفِتْنةُ المُشْكِلةُ وهو مجَازٌ . و " مَرِجَ " الأَمرُ " كفَرِحَ " مَرَجاً فهو مارِجٌ ومَرِيجٌ : الْتبَسَ واخْتلَطَ . في التنزيل : " فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ " : يقول في ضَلالٍ . وأَمْرٌ مَريجٌ : " مُختلِطٌ " مَجازٌ . وقال أَبو إِسحاقَ : " في أَمرٍ مريج " : مُتلِفِ مُلتبِسٍ عليهم . " وأَمْرَجَتِ النّاقةُ " وهي مُمْرِجٌ : إِذا " أَلقَتْ وَلَدَها " بعد ما صار " غِرْساً ودَماً " . وفي المحكم : إِذا أَلقتْ ماءَ الفَحْلِ بعدما يكون غِرْساً ودَماً . أَمْرَجَ " دَابَّتَه : رعَاهَا " في المَرْجِ كمَرَجَها . أَمْرَجَ " العَهْدَ : لم يَفِ به " وكذا الدَّيْنَ . ومَرَجُ العُهودِ : قِلَّةُ الوفَاءِ بها وهوَ مجاز . المارِجُ : الخِلْطُ . والمارجُ : الشُّعْلَةُ السَّاطِعةُ ذاتُ الَّلهَبِ الشَّديدِ . وقوله تعالى : " وخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ " : مَجاز . قيل : معناه الخِلْطُ . وقيل : معناه الشُّعْلَةُ . كُلّ ذلك من باب الكاهِلِ والغَارِب . وقيل : المارِجُ : الَّهَبُ المُختلِطُ بسَوادِ النَّارِ . وقال الفَرَّاءُ : المارِجُ هنا : نارٌ دونَ الحِجابِ منها هذه الصَّواعِقُ . وقال أَبو عُبيدٍ : " من مَارجٍ " : من خِلْطٍ مِن نارٍ . وفي الصّحاح : " أَي نار بلا دُخَانٍ " خُلِق منها الجَانّ . من المجاز : " المَرْجانُ " بالفتح : " صِغارُ اللَّؤْلُؤِ " أَو نَحْوُه . قال شيخنا : وعليه فقَوْلُه تعالى : " يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ " من عطف الخاصّ على العامّ . وقال بعضُهم : المَرجان : البُسَّذُ وهو جَوْهَرٌ أَحْمَرُ . وفي تهذيب الأَسماءِ واللُّغات : المَرْجَانُ فسَّره الواحِديُّ بِعِظامِ اللُّؤْلُؤِ وأَبو الهيثمِ بصغارِها وآخَرون بخَرَزٍ أَحمَرَ وهو قولُ ابنِ مَسعودٍ وهو المشهور في عُرْفِ النّاس . وقال الطُّرْطُوشيّ : هو عُروقٌ حُمْرٌ تَطْلُعُ في البَحر كأَصابعِ الكَفّ . قال الأَزهريّ : لا أَدري أُرباعيٌّ هو أَم ثُلاثيّ وأَورده في رُباعيّ الجيم . قلت : صَرَّحَ ابنُ القَطَّاع في الأَبنية بأَنه فَعْلاَنٌ من " مرج " كما اقتضاه صَنيع المُصنّف ؛ قاله شيخنا . قال أَبو حَنيفةَ في كتاب النّبات : المَرْجَان : " بَقْلَةُ رِبْعِيَّةُ " تَرتَفع قِيسَ الذِّراعِ لها أَغصانٌ حُمْرٌ ووَرقٌ مُدَوَّرٌ عَريضٌ كَثيفٌ جِدّاً رَطْبٌ رَوِيّ وهي مَلْبَنَةٌ " واحِدتُها بهاءٍ " . " وسَعيدُ بنُ مَرْجَانَةَ : تابِعيّ وهي " أَي مَرْجانَةُ اسمُ " أُمّه و " أَمّا " أَبوه " فإِنه " عبد الله " وهو مولَى قُريش كُنيته أَبو عُثمانَ كان من أَفاضلِ أَهلِ المدينةِ يَرْوِي عن أَبي هُريرةَ وعنه محمّدُ بنُ إِبراهيمَ مات بها سنة 96 ، عن سبع وسبعين ؛ قاله ابن حِبّان . يقال : " نَاقَةٌ مِمْرَاجٌ " إِذا كانَت " عادتُها الإِمراجُ " وهو الإِلقاءُ . مَرَجَ أَمْرَه يَمْرُجُه : ضَيَّعَه . و " رجل مِمْراجٌ : يَمْرُجُ أُمورَه " ولا يُحْكِمُها . في التهذيب : " خُوطٌ مَرِيجٌ " : أَي غُصْنٌ مُلْتَوٍ له شُعَبٌ صِغارٌ قد الْتَبَست شَناغِيبُه فبِذلك هو " مُتداخِلٌ في الأَغصان " . وقال الدَّاخِلُ الهُذليّ :
فَراغَتْ فالْتمَستُ به حَشَاهَا ... فخَرَّ كأَنَّه خُوطٌ مَرِيجُ
قال السُّكَّريّ : أَي انْسَلّ فَمرِجَ مَرَحاً أَي تَقلْقَلَ واضْطَربَ ؛ ومَرَّ . " والمَرِيجُ " كالأَمير : " العُظَيمُ " - تَصغير العَظْمِ - " الأَبيضُ " الناتِئُ " وَسَطَ القَرْنِ ج أَمْرِجةٌ " . ومما يستدرك عليه : أَمْرَجَه الدَّمُ : إِذا أَقْلَقَه . وسَهْمٌ مَرِيجٌ : قَلِقُ . والمَرِيجُ : المُلْتَوِي الأَعوَجُ . ومَرَجَ أَمْرَهُ : ضَيَّعَه . والمَرَجُ : الفِتْنَةُ المُشْكِلةُ . والمَرْجُ : الإِجْرَاءُ . ومَرَجَ السُّلطانُ النّاسَ . ورجُلٌ مارِجٌ : مُرْسَلٌ غيرُ ممنوعٍ . ولا يَزال فلانٌ يَمْرُجُ علينا : يأَتِينا مُفاجِئاً . ومن المجاز : مَرَجَ فُلانٌ لِسانَه في أَعراضِ النّاس وأَمْرَجَه . وفلان سَرّاجٌ مَرّاجٌ : كَذَّابٌ . وقد مَرَجَ الكَذِبَ يَمْرُجُه مَرْجاً . وفي اللسان : رَجُلٌ مَرّاجٌ : يَزِيد في الحديث . ومَرَجَ الرَّجلُ المَرأَةَ مَرْجاً : نَكَحَها ؛ روى ذلك أَبو العلاءِ يَرفعُه إِلى قُطْرُبٍ . والمعروف : هَرَجَها يَهْرُجها . والمُرَيجُ بنُ مُعاوِيةَ مُصغَّراً في قُشَيرٍ منهم عَوْسَجَةُ بن نَصْرِ بن المُرَيج شاعر . ومَرْجَة والأَمْراجُ : مَوضعانِ . قال السُّلَيكُ بنُ السُّلَكةِ :
وأَذْهَرَ كَلاّباً يَقودُ كِلابَه ... ومَرْجَةُ لمَّا أَقْتَبِسْها بمِقْنَب وقال أَبو العِيَال الهُذليّ :
أَنّا لَقِينا بَعْدَكُمْ بدِيارِنا ... مِن جَانبِ الأَمْراجِ يَوماً يُسْأَل أَراد يُسْأَلُ عنه . ومَرْجُ جُهَينةَ : من أَعمالِ المَوْصِل

_Türkçe çeviri henüz yok_
