# مرج — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AC/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: مرج

باب الجيم والراء والميم معهما
ج ر م، ج م ر، م ج ر، م ر ج، ر م ج، ر ج م مستعملات
جرم:
أرض جَرمٌ، وأرضٌ صَردٌ دَخيلانِ مُستعملانِ في الحجرِّ والبردِ.
والجِرمُ، ألواح الجَسدِ وجُثمانهُ.
ورجل جَريمٌ وامرأةٌ جَريمةٌ أي ذات جِرمٍ أي جِسمٍ.
وجِرمُ الصَّوتِ: جهارتهُ، تقول: ما عَرفته إلا بِجِرمِ صوته.
وفُلانٌ له جَريمةٌ أي جُرمٌ، وهو مضدر الجارِم الذي يَجرِمُ على نفسه وقومهِ شراً، وهو الجارمُ، قال الشاعر:
وإن جارٌ لهم جَرِمَتْ يداه		وحَوَّله البلاءُ عن النعيمِ
والجُرمُ: الدَّنبُ، وفِعله الإجرام، والمُجرمُ: المذنب، والجارِمُ: الجاني، قال:
ولا الجارِمُ الجاني عليهم بمُسلمِ
ولا جَرَمَ يَجري مَجرَى لا بدَّ، ويُفسَّر حقاً.
وجَرمٌ: قبيلةٌ من اليمن.
وأقمتُ عنده حولاً مًجَرَّماً، أي حولاً تاماً حتى انقضى، وقال أبو طالب:
شهوراً وأياماً علينا مُجَرَّما
وجَرَّمنا هذه السنةَ أي خرجنا منها، وتَجَرَّمتِ السَّنَةُ والشِّتاء والصَّيف قال الشاعر:
دِمَنٌ تَجَرَّمَ بعد عهدِ أنيسِهـا		حِجَجٌ خَلون حلاُلها وحرامُها
رجم:
الرَّجمُ في القرآن القتل في شأن نُوح عليه السلام.
والرَّجمُ: اسم لما يُرجمُ به الشيء، والجميع الرُّحُومُ، وهي الحِجارةُ.
والرُّجُومُ: التي تُرمى بها الشّياطين، والشَّيطانُ رجيم مَرجُمٌ ملعُونٌ.
والرَّجمُ: الرَّميُ بالحجارة، والرَّجم: القذفُ بالغيب وبالظنِّ، ومنه قوله تعالى: "لأَرجمنكَ واهجُرني مَلِياً" أي لأقولن فيك ما تكرهُ.
والرَّجمُ: القبرُ ويُجمع على أرجامٍ.
والرُّجمةُ: حِجارةٌ مجموعة كأنا قُبورُ عادٍ، وتجمع رِجاماً، ورَجَمتُ القبر: جَعلتُ فوقه رُحمةً.
والرِّجامانِ: خشبتان تُنصبانِ على رأس البئرِ يُنصبُ القَعرُ ونحوه من المَساقي، وقول زهير:
وما هو عنها بالحَديثِ المَرَجمِ
أي قوله بالغيب والظَّنِّ.
ورجلٌ مِرجم: مدافعٌ عن حسبه ونَسبه في الحرب. وبعير مِرجَم: يَرجُم الأرض بأخفافه رجماً، وهو الثّقيل المشي منير بطء.
مرج:
المَرجُ: أرضٌ واسعة فيها نبتٌ كثيرُ تُمرَجُ فيها الدَّوابُّ، قال العَجاج:
رعى بها مَرجَ ربيعٍ مُمرَجَا
وقوله تعالى: "مَزَجَ البحرين يلتقيان" أي لاقى بين البحر العذبِ والمِلحِ قد مَرَجا فلتقيا، لا يختلط أحدهما بالآخر.
والمارِجُ من النّارِ الشُّعلة السّاطعة، ذات لهبٍ شديد، ومنه قوله تعالى: "وخلقَ الجَانَّ من مارِجٍ من نارٍ" وأمرٌ مَريجٌ أي مُلتبِسٌ قد مَرجَ مَرَجاً وغُصنٌ مَريجٌ: قد التَبَسَت شناغيبه، قال:
فجالت فالتَمَست به حَشاها		فَخَرَّ كأنَّه خُوطٌ مَـريجُ
وفي الحديث: "قد مَرِجَت عُهُودُهُم وأمرَجُوها" أي لم يَفُوا بها وخلطُوها.
رمج:
الرامِجُ: المِلواحُ الذي تُصاد به الصُقُورةُ من جَوارِحِ الطَّير.
والتَّرميج: إفساد السُّطورِ بعد كتابها، وكذلك تقول: رَمَّجَه بالتُّرابِ حتى يُفسده.
جمر:
الجَمرُ: المُتَّقِدُ، فإذا برد فهو فَحمٌ.
والمِجمَرُ قد تؤنَّثُ، وهي التي تُدجَّنُ بها الثَّيابُ.
وثوبٌ مُجمَّر إذا دُجِّنَ عليه.
ورجلٌ جامِرٌ أي يلي ذلك، من غير أن يقال: جَمَرَ، قال:
وربحُ يَلنجُوجُ يُذكِّيه جامِرُ
والتَّجميرُ: تركُ الجندِ العدوِّ فلا يُفعلون، وقد نُهي أن يُجَمِّر غُزاةُ المسلمين في ثُغورِ المُشركين.

والجَمرةُ: كلُّ قومٍ يَصيرونَ إلى قِتال من قاتلهم لا يُخالِفون أحداً ولا ينضَمُّون إلى أحدٍ، وتكون القبيلة نفسها جَمرةً تَصبرُ لمُقارعةِ القبائل، كما صَبَرَت عبس لقيسٍ كُلَّها.
وبلغنا أن عُمَرَ بن الخطّاب سأل عن ذاك، فقال: يا أمير المؤمنين كنّا ألف فارسٍ كأنَّنا ذهبةٌ حمراءُ لا تَستَجمرِ ولا تُحالِفُ.
وبعضُ الناس يقول: كانت القبيلة إذا اجتمع فيها ثلاثمائةِ فارسٍ صارت جَمرَةً.
والجَمرةُ: المُرماة الواحدة من جِمارِ المَناسكِ، وهي ثلاثُ جَمَرات، وكُلُّ جَمرةٍ تُرمَى بسبع حَصَباتٍ، مع كُلِّ حصاةٍ تكبيرهٌ.
وحافرٌ مُجمرٌ، ومنسِمٌ مُجمَرٌ، وهو الذي نَكبته الحِجارةُ وصَلُبَ.
وأجمَرَ البعيرُ إجماراً أي أسرع، قال لبيد:
وإذا حرَّكتُ غَرزي أجمَرَت		أو قِرابي عَدو جونِ قد أبَل
والجُمّارُ: شَحمُ النخل الذي في قِمةِ رأسهِ. تُقطع قِمتُه ثم يكشط عن جُمّارِةٍ في جوفها بيضاء كأنَّها قطعةُ سَنامٍ ضخمةٌ، رخصةٌ تتفتَّتُ بالفَمِ، تؤكلُ بالعسل.
والكافورُ يُخرجُ من جَوف الجُمّار بين مَشقِّ السَّعفتين، وهو السعفَتين، وهو الكُفرَّى.
والاستجمارُ: استِنجاءٌ بالحجارة.
وشعرٌ مُجمَّرٌ أي مُلبدٌ.
وابن جَميرٍ: اللَّيلة التي لا يطلعُ فيها القمرُ.
مجر:
المَجرُ: الدُّرمُ، وهم قومٌ في حربٍ عليهم السِّلاحُ، قال:
جئنا بدَهمٍ يَدحَرُ الدُّهُوما		مجَرٍ كأنَّ فوقه النُّجُوما
وقيل للجيش الضَّخم: مَجرٌ.
وشاةٌ مَجارٌ إذا حَملت فقلَّ ما تسلم أن يعظُمَ بطنها فتهزل فتلامي به وأمجرت فهي مُمجِرٌ.
والمَجرُ: بيعُ المضامين والملاقيحِ، والفعل منه المُماجَرةُ.
والمِجارُ: العِقالُ.
ويقال: أمجَرتُ في البيعِ إمجاراً، والملاقيحُ: الحَوامِلُ، والمضامينُ: ما في الأصلابِ، والواحِدُ ملقُوحٌ ومضمُونٌ.

### Türkçe

باب **الجيم** ve**الراء** ve**الميم** onlarla birlikte
**ج ر م**، **ج م ر**، **م ج ر**، **م ر ج**، **ر م ج**، **ر ج م** kullanılagelenlerdir

**جرم**:
**أرض جرم** ve **أرض صرد**; taş ve soğuk hakkında kullanılagelen iki dâhil (yabancı) kelimedir.
Ve **الجِرم**: bedenin levhaları ve cesedidir.
Ve bir erkek **جَريم** ve bir kadın **جَريمة**; yani **جِرم** sahibi, yani cisim sahibi.
Ve **جِرم الصوت**: onun gürlüğüdür; dersin ki: Onu ancak sesinin **جِرم**i ile tanıdım.
Ve falan kimse için **جَريمة** vardır; yani **جُرم**; ve o, kendisine ve kavmine kötülük **يَجرِمُ** eden **الجارِم**in mastarıdır; ve o **الجارِم**dir. Şair dedi ki:
وإن جارٌ لهم جَرِمَتْ يداه		وحَوَّله البلاءُ عن النعيمِ
Ve **الجُرم**: günah; fiili **الإجرام**dır; ve **المُجرم**: günahkâr; ve **الجارِم**: suçlu. Dedi ki:
ولا الجارِمُ الجاني عليهم بمُسلمِ
Ve **ولا جرم**; “lâ budde”nin yürüdüğü yol üzere yürür; ve “hakikaten” diye tefsir edilir.
Ve **جَرم**: Yemen’den bir kabiledir.
Ve onun yanında bir yıl **مُجَرَّماً** ikamet ettim; yani tamam bir yıl, bitinceye kadar. Ebû Tâlib dedi ki:
شهوراً وأياماً علينا مُجَرَّما
Ve bu seneyi **جَرَّمنا**; yani ondan çıktık. Ve sene, kış ve yaz **تَجَرَّمت**. Şair dedi ki:
دِمَنٌ تَجَرَّمَ بعد عهدِ أنيسِهـا		حِجَجٌ خَلون حلاُلها وحرامُها

**رجم**:
Kur’ân’da **الرَّجم**: Nûh عليه السلام hakkında öldürmedir.
Ve **الرَّجم**: bir şeyin onunla taşlandığı şeyin adıdır; hepsi **الرُّحُوم**dur; ve o taşlardır.
Ve **الرُّجُوم**: şeytanların onunla atıldığı şeylerdir; ve şeytan **رجيم** **مَرجُم** mel‘ûndur.
Ve **الرَّجم**: taşla atmadır; ve **الرَّجم**: gayb ile ve zan ile iftiradır; ondan Yüce Allah’ın sözü: “لأَرجمنكَ واهجُرني مَلِياً” yani: sende hoşlanmadığın şeyi mutlaka söyleyeceğim.
Ve **الرَّجم**: kabirdir; **أرجام** üzerine cem‘ olunur.
Ve **الرُّجمة**: toplanmış taşlardır; sanki Âd’ın kabirleri; **رِجاماً** olarak cem‘ olunur. Ve **رَجَمتُ القبر**: onun üstüne **رُحمة** yaptım.
Ve **الرِّجامانِ**: kuyunun başına dikilen iki tahtadır; dip ve benzeri su yolları için dikilir. Züheyr’in sözü:
وما هو عنها بالحَديثِ المَرَجمِ
yani gayb ve zan ile olan sözü.
Ve bir adam **مِرجم**: savaşta hasebi ve nesebi hakkında savunucudur. Ve bir deve **مِرجَم**: ayaklarının tabanlarıyla yere **رجماً** vurur; ve o, yürüyüşü ağır, yavaşlığı belirgin olandır.

**مرج**:
**المَرج**: içinde çok bitki bulunan geniş bir arazidir; onda binek hayvanları salınır. el-‘Accâc dedi ki:
رعى بها مَرجَ ربيعٍ مُمرَجَا
Ve Yüce Allah’ın sözü: “مَزَجَ البحرين يلتقيان” yani tatlı deniz ile tuzlu denizi birbiriyle buluşturdu; ikisi buluşsun diye **مَرَجا**; biri ötekine karışmaz.
Ve ateşten **المارِج**: şiddetli alev sahibi parlak şûledir; ondan Yüce Allah’ın sözü: “وخلقَ الجَانَّ من مارِجٍ من نارٍ”. Ve bir iş **مَريج**; yani karışık; **مَرَجَ مَرَجاً** etmiş. Ve bir dal **مَريج**: onun çatalları karışmıştır. Dedi ki:
فجالت فالتَمَست به حَشاها		فَخَرَّ كأنَّه خُوطٌ مَـريجُ
Ve hadiste: “قد مَرِجَت عُهُودُهُم وأمرَجُوها” yani onlara vefa etmediler ve onları karıştırdılar.

**رمج**:
**الرامِج**: yırtıcı kuşlardan doğanların avlandığı **المِلواح**tır.
Ve **التَّرميج**: yazıldıktan sonra satırları bozmak; yine dersin ki: Onu toprakla **رَمَّجَه**; ta ki onu bozsun.

**جمر**:
**الجَمر**: tutuşmuş olandır; soğuyunca o **فَحم**dır.
Ve **المِجمَر** müennes kılınabilir; ve o, elbiselerin onunla tütsülendiği şeydir.
Ve bir elbise **مُجمَّر**; üzerinde tütsülendiyse.
Ve bir adam **جامِر**; yani buna nezaret eder; “**جَمَرَ**” denmeksizin. Dedi ki:
وربحُ يَلنجُوجُ يُذكِّيه جامِرُ
Ve **التَّجمير**: askerin düşmanı bırakmasıdır; böylece onlara bir şey yapılmaz. Ve Müslümanların gazilerinin müşriklerin sınırlarında **يُجَمِّر** olması yasaklanmıştır.

Ve **الجَمرة**: kendileriyle savaşanla savaşmaya yönelen her topluluktur; hiç kimseye muhalefet etmezler ve hiç kimseye katılmazlar; kabile bizzat bir **جَمرة** olur; kabilelerle çarpışmaya sabreder; tıpkı Abs’ın Kays’ın tümüne sabrettiği gibi.
Ve bize ulaştı ki Ömer b. el-Hattâb bunu sordu; denildi ki: Ey müminlerin emîri, biz bin süvariydik; sanki kırmızı bir altın gibiydik; ne **تَستَجمرِ** ederiz ne de ittifak kurarız.
Ve insanların bir kısmı der ki: Kabilede üç yüz süvari toplandığında **جَمرَة** olurdu.
Ve **الجَمرة**: menâsikin **جِمار**ından tek bir atış yeridir; ve o üç **جَمَرات**tır; her **جَمرة** yedi küçük taşla atılır; her taşla birlikte bir tekbir vardır.
Ve bir tırnak **مُجمر** ve bir toynak ucu **مُجمَر**; o, taşların onu yaraladığı ve sertleştirdiği şeydir.
Ve deve **أجمَرَ** **إجماراً**; yani hızlandı. Lebîd dedi ki:
وإذا حرَّكتُ غَرزي أجمَرَت		أو قِرابي عَدو جونِ قد أبَل
Ve **الجُمّار**: hurma ağacının başının tepesinde olan iç yağıdır. Tepesi kesilir, sonra içindeki beyaz bir **جُمّارِة**dan kazınır; sanki iri bir hörgüç parçası; yumuşak, ağızda ufalanır; bal ile yenir.
Ve **الكافور** iki yaprak sapının yarığı arasındaki **الجُمّار**ın içinden çıkar; ve o iki yaprak sapıdır; ve o **الكُفرَّى**dır.
Ve **الاستجمار**: taşlarla istincâdır.
Ve **شعر مُجمَّر**; yani keçeleşmiş.
Ve **ابن جَميرٍ**: ayın doğmadığı gecedir.

**مجر**:
**المَجر**: **الدُّرم**dur; ve onlar, üzerlerinde silah bulunan bir savaş topluluğudur. Dedi ki:
جئنا بدَهمٍ يَدحَرُ الدُّهُوما		مجَرٍ كأنَّ فوقه النُّجُوما
Ve büyük orduya **مَجر** denildi.
Ve bir koyun **مَجار**; gebe kaldığında, karnı büyüyüp zayıflayarak bununla ayıplanmaktan pek az kurtulur; ve **أمجرت**; o hâlde o **مُمجِر**dir.
Ve **المَجر**: **المضامين** ve **الملاقيح**ın satımıdır; fiili ondan **المُماجَرة**dır.
Ve **المِجار**: **العِقال**dır.
Ve denilir: Satımda **أمجَرتُ** **إمجاراً**. Ve **الملاقيح**: gebeler; ve **المضامين**: sulplarda olan şeylerdir; tekili **ملقُوح** ve **مضمُون**dur.
