# مرج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: مرج

مَرَجَ
1 مَرَجَ ذ , aor. مَرُجَ , inf. n. مَرْجٌ, He (a beast of carriage) fed in a pasture. (Msb.) ― -b2- مَرَجَ, (aor. مَرُجَ , S,) inf. n. مَرْجٌ, He sent a beast of carriage to pasture: (S, K:) or left it [app. to pasture wheresoever it would]: (Kt:) he pastured it; (TA;) and so ↓ أَمْرَجَ: (Kt, K:) or the latter signifies he left it to go wheresoever it would [app. to pasture]. (TA.) -A2- مَرَجَ, inf. n. مَرْجٌ, (tropical:) He mixed [a thing with another thing, or two things together]. (K.) ― -b2- مَرَجَ البَحْرَيْنِ, [Kur., xxv., 55; and lv., 19,] (tropical:) He hath mixed the two seas, (Zj, K,) so that they meet together, the sweet and the salt, yet so that the salt does not overpass its bounds and mix itself with the sweet: (Zj:) or He hath sent them forth so that they afterwards meet together: but this is only said by the people of Tihلmeh: (Fr:) or, as also ↓ أَمْرَجَ, (this latter form is used by some, Akh, S, and is the form used by the grammarians, TA,) He hath let them flow freely, yet so that one does not become mixed with the other: (S, K:) He hath made them flow. (IAar, with reference to the former verb.) ― -b3- مَرَجَ, aor. مَرُجَ , (assumed tropical:) He marred, or spoiled, his affair. (TA.) ― -b4- مرِجَ, aor. مَرَجَ , inf. n. مَرَجٌ, (tropical:) It (e. g. a deposit, S, and a covenant, and religion, TA) became corrupt; impaired; spoiled; marred; or disordered. (S, K.) ― -b5- مَرِجَ, aor. مَرَجَ , inf. n. مَرَجٌ; (S, K;) and مَرَجَ; but the former is the more approved; (TA;) It (a ring, on the finger, S, and an arrow, TA) became unsteady; (S, K,) like جَرِجَ. (S.) ― -b6- مَرِجَ, aor. مَرَجَ , inf. n. مَرَجٌ, (tropical:) It (religion, and an affair, S, and a covenant, TA) became in a confused and disturbed state, (S, K, TA,) so that one found it difficult to extricate himself from perplexity therein. (TA.) It (a covenant), was in a confused state, and little observed. (TA.) ― -b7- مَرِجَ النَّاسُ The people became confused. (TA.)

4 أَمْرَجَ see 1, in two places. ― -b2- امرجت She (a camel) ejected her embryo, (S, K,) or the seed of the stallion, (M,) in a state consisting of, (K,) or after its becoming, (S, M,) what is termed غِرْس [or matter resembling mucus] and blood. (S, M, K.) ― -b3- امرج (tropical:) He violated a covenant, (K,) and religion. (TA.)

مَرْجٌ
مَرْجٌ ذ A pasture, pasturage, pasture-land, or meadow; a place in which beasts pasture; (S, K, Msb, TA;) an ample tract of land abounding with herbage, into which beasts are sent to pasture: (T:) also a wide, open tract of land: (TA:) pl. مُرُوجٌ. (Msb.)

هَرْجٌ وَمَرْجٌ
هَرْجٌ وَمَرْجٌ ذ ; the latter being written thus, with the ر quiescent, only to assimilate it to the former; (S, K;) and signifying (tropical:) Confusion, and disturbance, in an affair or the like: (S, K:) or intricate disorder, discord, trouble, or the like. (L.)

مَرَجٌ
مَرَجٌ ذ A camel, and camels, (or a beast, or beasts, TA,) pasturing without a pastor. (K.)

مَرْجَانٌ
مَرْجَانٌ ذ , a coll. gen. n.; n. un. with ة; (L;) Small pearls: (AHeyth, T, S, K:) or the like thereof: or large pearls: (El-Wلhidee:) or coral, بُسَّذٌ, which is a red gem: or red beads; which is the meaning assigned to the word by Ibn-Mes'ood, and is agreeable with the common acceptation thereof; or, accord. to Et-Tarasoosee (or, as in the TA, Et-Turtooshee, and so correctly accord. to MF) certain red roots that grow up in the sea, like the fingers of the hand: [vulgarly pronounced مُرْجَان:] the ن is said to be an augmentative letter, because there is no Arabic word of the measure فَعْلَالٌ, except such as are reduplicative, like خَلْخَالٌ: but Az says, I know not whether it be a triliteral-radical word or a quadriliteral: (Msb:) IKtt asserts it to be of the measure فَعْلَالٌ. (TA.) ― -b2- Also A leguminous plant that grows in the season called الرَّبِيع, (K,) rising to the height of a cubit, with red twigs, and broad round leaves, very dense, juicy, satisfying thirst, and having the property of making the milk of animals that feed upon it to become abundant: (TA:) n. un. with ة. (K.)

أَمْرٌ مَرِيجٌ
أَمْرٌ مَرِيجٌ ذ , (S, K,) and ↓ مَارِجٌ, (TA,) (tropical:) A confused affair, or case: (Zj., S, K:) or error: so the former signifies in the Kur, l., 5. (TA.)

سَرَّاجٌ مَرَّاجٌ
سَرَّاجٌ مَرَّاجٌ ذ : see سَرَّاجٌ.

مَارِجٌ
مَارِجٌ ذ (tropical:) Mixture, syn. خَلْطٌ: (L:) [as though one of the few inf. ns. of the measure فَاعِلٌ, like قَائِمٌ: but it is said in the L to be a subst., like كَاهِلٌ and غَارِبٌ, and evidently signifies a mixture, or that which is mixed; syn. خِلْطٌ]. ― -b2- مَارِجٌ مِنْ نَارٍ, as occurring in the Kur., [lv., 14,] (tropical:) A mixture (خِلْطٌ, L) of fire: (A'Obeyd:) or flame mixed with the black substance of fire: or flame of fire: (TA:) or fire without smoke, (S, K,) whereof was created El-Jلnn, (S,) i. e., Iblees, the father of the Jinn, or Genii, (Bd, Jel,) or the Jinn collectively: (Bd:) or fire دون الحجاب, [app. meaning below the veil, or that which conceals the lowest heaven, and the angels, from the jinn, or genii, who when they attempt to overhear the conversation of the angels, are smitten by the angels pursuing them with thunderbolts,] of which the thunderbolts consists. (Fr.) ― -b3- See مَرِيجٌ.

مِمْرَاجٌ
مِمْرَاجٌ ذ : see مُمْرِجٌ. ― -b2- Also, A man who mars, or spoils, his affairs, (K, TA,) and does not execute them soundly. (TA.)

مُمْرِجٌ
مُمْرِجٌ ذ A she-camel ejecting her embryo, or the seed of the stallion, in a state consisting of, or after its becoming, what is termed غِرْس [or matter resembling mucus] and blood. (TA.) A camel that usually does so is termed ↓ مِمْرَاجٌ. (K.)

### Türkçe

**مَرَجَ**
1 **مَرَجَ** ذ , muzâri‘i **مَرُجَ** , mastar ismi **مَرْجٌ**, O (binit hayvanı) bir otlakta otladı. (Msb.) ― -b2- **مَرَجَ**, (muzâri‘i **مَرُجَ** , S,) mastar ismi **مَرْجٌ**, O bir binit hayvanını otlağa saldı: (S, K:) yahut onu [görünüşe göre dilediği yerde otlamaya] bıraktı: (Kt:) onu otlattı; (TA;) ve bunun gibi ↓ **أَمْرَجَ**: (Kt, K:) yahut ikincisi, onu dilediği yere gitmeye [görünüşe göre otlamaya] bıraktı demektir. (TA.) -A2- **مَرَجَ**, mastar ismi **مَرْجٌ**, (mecazen:) O [bir şeyi başka bir şeyle, yahut iki şeyi birbirine] karıştırdı. (K.) ― -b2- **مَرَجَ البَحْرَيْنِ**, [Kur., xxv., 55; ve lv., 19,] (mecazen:) O iki denizi karıştırdı, (Zj, K,) öyle ki birbirine kavuşurlar; tatlı ve tuzlu; fakat tuzlu kendi sınırını aşmaz ve kendini tatlıya karıştırmaz: (Zj:) yahut onları salıverdi de sonra birbirine kavuşurlar: fakat bu ancak Tihâme halkı tarafından söylenir: (Fr:) yahut, bunun gibi ↓ **أَمْرَجَ**, (bu ikinci şekil bazılarınca kullanılır, Akh, S, ve nahivcilerin kullandığı şekildir, TA,) O onları serbestçe akıttı, fakat biri ötekine karışmaz: (S, K:) O onları akıttı. (IAar, önceki fiile atıfla.) ― -b3- **مَرَجَ**, muzâri‘i **مَرُجَ** , (varsayılan mecaz:) O işini bozdu, yahut fesada verdi. (TA.) ― -b4- **مرِجَ**, muzâri‘i **مَرَجَ** , mastar ismi **مَرَجٌ**, (mecazen:) O (meselâ bir emanet, S, ve bir ahid, ve din, TA) bozuldu; zayıfladı; fesada uğradı; bozuldu; yahut düzensizleşti. (S, K.) ― -b5- **مَرِجَ**, muzâri‘i **مَرَجَ** , mastar ismi **مَرَجٌ**; (S, K;) ve **مَرَجَ**; fakat birincisi daha makbuldür; (TA;) O (parmakta bir yüzük, S, ve bir ok, TA) sallantılı oldu; (S, K,) **جَرِجَ** gibi. (S.) ― -b6- **مَرِجَ**, muzâri‘i **مَرَجَ** , mastar ismi **مَرَجٌ**, (mecazen:) O (din, ve bir iş, S, ve bir ahid, TA) karışık ve çalkantılı bir hâle geldi, (S, K, TA,) öyle ki kişi onda şaşkınlıktan kendini kurtarmayı güç bulurdu. (TA.) O (bir ahid), karışık bir hâlde idi ve az gözetilirdi. (TA.) ― -b7- **مَرِجَ النَّاسُ** İnsanlar karıştı. (TA.)

4 **أَمْرَجَ**: 1’e bak, iki yerde. ― -b2- **امرجت** O (dişi deve) embriyosunu, (S, K,) yahut erkek devenin menisini, (M,) (K,) yahut onun **غِرْس** [yahut sümüksü maddeye benzeyen şey] ve kan diye adlandırılan şeye dönüşmesinden sonra, (S, M,) dışarı attı. (S, M, K.) ― -b3- **امرج** (mecazen:) O bir ahdi, (K,) ve dini ihlâl etti. (TA.)

**مَرْجٌ**
**مَرْجٌ** ذ Bir otlak, otlaklık, otlak arazi, yahut çayır; hayvanların otladığı bir yer; (S, K, Msb, TA;) hayvanların otlamaya salındığı, otça bol geniş bir arazi: (T:) ayrıca geniş, açık bir arazi: (TA:) çoğulu **مُرُوجٌ**. (Msb.)

**هَرْجٌ وَمَرْجٌ**
**هَرْجٌ وَمَرْجٌ** ذ ; ikincisi, **ر** sâkin olarak, yalnızca birincisine benzetmek için böyle yazılır; (S, K;) ve (mecazen) bir işte yahut benzerinde karışıklık ve çalkantı demektir: (S, K:) yahut girift düzensizlik, anlaşmazlık, sıkıntı, yahut benzeri. (L.)

**مَرَجٌ**
**مَرَجٌ** ذ Çobansız otlayan bir deve ve develer, (yahut bir hayvan yahut hayvanlar, TA). (K.)

**مَرْجَانٌ**
**مَرْجَانٌ** ذ , cem‘î cins isim; tekili ة ile; (L;) Küçük inciler: (AHeyth, T, S, K:) yahut onun benzerleri: yahut büyük inciler: (El-Wلhidee:) yahut mercan, **بُسَّذٌ**, ki o kırmızı bir cevherdir: yahut kırmızı boncuklar; ki bu, kelimeye İbn-Mes‘ûd’un verdiği mânadır ve onun yaygın kabulüyle uyumludur; yahut Et-Tarasoosee’ye göre (yahut, TA’da olduğu üzere, Et-Turtooshee, ve MF’ye göre doğru olarak böyle) denizde yetişen, elin parmakları gibi, belirli kırmızı kökler: [avamca **مُرْجَان** diye telaffuz edilir:] **ن**’nin ziyade bir harf olduğu söylenmiştir; çünkü Arapçada, tekrar köklü olanlar dışında, **خَلْخَالٌ** gibi, **فَعْلَالٌ** vezninde bir kelime yoktur: fakat Az der ki, onun üç köklü mü yoksa dört köklü mü olduğunu bilmem: (Msb:) IKtt onun **فَعْلَالٌ** vezninde olduğunu ileri sürer. (TA.) ― -b2- Ayrıca, **الرَّبِيع** denilen mevsimde yetişen bir baklagil bitkisi; (K,) bir arşın boyuna yükselir, kırmızı dalları ve geniş yuvarlak yaprakları vardır, çok sık, sulu, susuzluğu giderici, ve onu yiyen hayvanların sütünün bol olmasına sebep olma özelliğine sahiptir: (TA:) tekili ة ile. (K.)

**أَمْرٌ مَرِيجٌ**
**أَمْرٌ مَرِيجٌ** ذ , (S, K,) ve ↓ **مَارِجٌ**, (TA,) (mecazen:) Karışık bir iş, yahut durum: (Zj., S, K:) yahut hata: böylece birincisi Kur’ân’da, l., 5’te bu mânaya gelir. (TA.)

**سَرَّاجٌ مَرَّاجٌ**
**سَرَّاجٌ مَرَّاجٌ** ذ : **سَرَّاجٌ**’a bak.

**مَارِجٌ**
**مَارِجٌ** ذ (mecazen:) Karışım, **خَلْطٌ** eşanlamlısı: (L:) [sanki **فَاعِلٌ** vezninde az sayıdaki mastar isimlerinden biri gibi, **قَائِمٌ** gibi: fakat L’de onun, **كَاهِلٌ** ve **غَارِبٌ** gibi bir isim olduğu söylenir; ve açıkça bir karışım, yahut karıştırılmış olan şey mânasına gelir; **خِلْطٌ** eşanlamlısı]. ― -b2- **مَارِجٌ مِنْ نَارٍ**, Kur’ân’da geçtiği üzere, [lv., 14,] (mecazen:) Ateşten bir karışım (**خِلْطٌ**, L): (A'Obeyd:) yahut ateşin siyah maddesiyle karışık alev: yahut ateş alevi: (TA:) yahut dumansız ateş, (S, K,) ondan Cin yaratılmıştır, (S,) yani Cinlerin babası İblîs, (Bd, Jel,) yahut Cinler topluca: (Bd:) yahut **دون الحجاب**, [görünüşe göre perde altındaki, yahut en aşağı göğü ve melekleri cinlerden gizleyen şeyin altındaki] ateş; yıldırımlar ondan oluşur. (Fr.) ― -b3- **مَرِيجٌ**’e bak.

**مِمْرَاجٌ**
**مِمْرَاجٌ** ذ : **مُمْرِجٌ**’e bak. ― -b2- Ayrıca, işlerini bozan yahut fesada veren, (K, TA,) ve onları sağlamca yerine getirmeyen bir adam. (TA.)

**مُمْرِجٌ**
**مُمْرِجٌ** ذ Embriyosunu, yahut erkek devenin menisini, **غِرْس** [yahut sümüksü maddeye benzeyen şey] ve kan diye adlandırılan şeye dönüşmüş hâlde yahut ona dönüştükten sonra dışarı atan dişi deve. (TA.) Bunu âdet edinen deveye ↓ **مِمْرَاجٌ** denir. (K.)
