# مرج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مرج

المَرْجُ: الفضاء، وقيل: المَرْجُ أَرضٌ ذاتُ كَلإٍ تَرْعَى فيها الدوابُّ؛ وفي التهذيب: أَرضٌ واسعةٌ فيها نبت كثير تَمْرُجُ فيها الدوابُّ، والجمع مُروجٌ؛ قال الشاعر:
رَعَى بها مَرْجَ رَبيعٍ مَمْرَجا
وفي الصحاح: المَرْجُ الموضع الذي تَرعى فيه الدوابُّ. ومَرَجَ الدابَّةَ يَمْرُجُها إِذا أَرسلَها تَرعى في المرج. وأَمْرَجَها: تركها تذهب حيث شاءت، وقال القتيبي: مرج دابته خَلاَّها، وأَمْرَجَها: رَعاها. وإِبلٌ مَرَجٌ إِذا كانت لا راعي لها وهي ترعى. ودابة مَرَجٌ، لا يثنى ولا يجمع؛ وأَنشد:
في رَبْرَبٍ مَرَجٍ ذَواتِ صَياصِي
وفي الحديث وذكر خيل المُرابِطِ، فقال: طَوَّلَ لها في مَرْجٍ؛ المَرْجُ: الأَرضُ الواسعةُ ذاتُ نباتٍ كثير تَمْرُجُ فيها الدوابُّ أَي تُخَلَّى تسرح مختلطةً حيث شاءت. والمَرَجُ، بالتحريك: مصدر قولك مَرِجَ الخاتم في إِصْبَعِي، وفي المحكم: في يدي، مَرَجاً أَي قَلِقَ، ومَرَجَ، والكسر أَعلى مثل جَرِجَ؛ ومَرِجَ السهمُ، كذلك.
وأَمْرَجَه الدم إِذا أَقْلَقَه حتى يسقط.
وسهم مَرِيجٌ: قَلِقٌ. والمَرِيجُ: المُلْتَوي الأَعْوَجُ. ومَرِجَ الأَمرُ مَرَجاً، فهو مارِجٌ ومَرِيجٌ: الْتَبَسَ واخْتلَط. وفي التنزيل: فهم في أَمْرٍ مَرِيجٍ؛ يقول: في ضلالٍ؛ وقال أَبو إِسحق: في أَمرٍ مُخْتَلِفٍ مُلْتَبِسٍ عليهم، يقولون للنبي: صلى الله عليه وسلم، مرّة ساحِرٌ، ومرَّة شاعِرٌ، ومرّة مُعَلّمٌ مجنونٌ، وهذا الدليل على أَن قوله مرِيجٌ: مُلْتَبِس عليهم، وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم: كيف أَنتم إِذا مَرِجَ الدينُ فَظَهَرَتِ الرَّغْبَةُ، واختلف الأَخَوَانِ، وحُرِّقَ البيتُ العتِيقُ؟ وفي حديث آخر: أَنه قال لعبد الله: كيف أَنت إِذا بَقِيتَ في حُثالةٍ من الناس، قد مَرِجَتْ عُهُودُهم وأَماناتُهم؟ أَي اختلطت؛ ومعنى قوله مَرِجَ الدينُ: اضْطَرَبَ والتَبَسَ المَخْرَجُ فيه، وكذلك مَرَجُ العُهُودِ: اضْطِرابُها وقِلَّةُ الوفاء بها؛ وأَصل المَرَجِ القَلَقُ. وأَمْرٌ مَرِيجٌ أَي مختلِطٌ. وغُصْن مَرِيجٌ: مُلْتَوٍ مُشْتبك، قد التبست شَناغيبه؛ قال الهذلي:
فَجالَتْ فالتَمَسْتُ به حَشاها،
فَخَّرَ كأَنه غُصنٌ مَرِيجُ
وفي التهذيب: خُوطٌ مَرِيجٌ أَي غُصنٌ له شُعَبٌ قِصارٌ قد التبست. ومَرَجَ أَمْرَه يَمْرُجُه. ضَيَّعه. ورجل مِمْراجٌ: يَمْرُجُ أُمورَه ولا يُحْكِمُها. ومَرِجَ العَهْدُ والأَمانةُ والدِّينُ: فَسَدَ؛ قال أَبو دُواد:
مَرِجَ الدِّينُ، فأَعْدَدْتُ له
مُشْرِفَ الحارِكِ مَحْبُوكَ الكَتَدْ
وأَمْرَجَ عَهْدَهُ: لم يَفِ به. ومَرِجَ الناسُ: اختلطوا. ومَرِجَتْ أَماناتُ الناس: فسدت. ومَرِجَ الدِّينُ والأَمرُ: اخْتَلَطَ واضْطَرَبَ؛ ومنه الهَرْجُ والمَرْجُ. ويقال: إِنما يسكن المَرْجُ لأَجل الهَرْجِ، ازْدِواجاً للكلام.
والمَرَجُ: الفِتْنَةُ المُشْكِلةُ. والمَرَجُ: الفسادُ. وفي الحديث: كيف أَنتم إِذا مَرِجَ الدِّينُ؟ أَي فسَدَ وقَلِقَتْ أَسبابُه. والمَرْجُ الخَلْطُ. ومَرَجَ الله البحرَيْنِ العذْبَ والمِلْحَ: خَلَطَهما حتى التقيا. الفراء في قوله عز وجل: مرج البحرين يلتقيان؛ يقول: أَرْسَلَهُما ثم يلتقيانِ بعد، وقيل: خَلاَّهما ثم جعلهما لا يلتبس ذا بذا، قال: وهو كلام لا يقوله إِلاَّ أَهل تِهامَةَ، وأَما النحويون فيقولون أَمْرَجْتُه وأَمْرَجَ دابَّتَه؛ وقال الزّجَّاج: مَرَجَ خَلَطَ؛ يعني البحرَ المِلحَ والبحرَ العَذْبَ، ومعنى لا يبغيان أَي لا يبغي المِلحُ على العذب فيختلط. ابن الأَعرابي: المَرْجُ الإِجْرَاءُ، ومنه قوله مَرَجَ البَحْرَينِ أَي أَجراهُما؛ قال الأَخفش: ويقول قومٌ: أَمْرَجَ البحرينِ مثل مَرَجَ البحرين، فَعَلَ وأَفْعَلَ، بمعنى.
والمارِجُ: الخِلْطُ. والمارِجُ: الشُّعْلةُ السَّاطِعَةُ ذاتُ اللَّهَبِ الشَّديد. وقوله تعالى: وخَلَقَ الجانَّ من مارِجٍ من نارٍ؛ قيل: معناه الخِلْطُ، وقيل: معناه الشُّعْلةُ، كل ذلك من باب الكاهِل والغارِبِ؛ وقيل: المارِجُ اللَّهَبُ المُختَلِطُ بسَوادِ النارِ؛ الفراء: المارِجُ ههنا نارٌ دونَ الحِجابِ منها هذه الصَّواعِقُ وبُرِئَ جلده منها: أَبو عبيد: من مارِجٍ من خِلْطٍ من نارٍ. الجوهريّ: مارج من نار، نار لا دخان لها خلق منها الجانّ. وفي حديث عائشة: خُلِقتِ الملائكة من نورٍ وخُلِقَ الجانّ من مارج من نار؛ مارِجُ النار: لَهَبُها المختلط بسوادها. ورجل مَرّاجٌ: يَزيدُ في الحديثِ؛ وقد مَرَجَ الكَذِبَ يَمْرُجُه مَرْجاً.
وأَمْرَجَتِ الناقةُ، وهي مُمْرِجٌ إِذا أَلْقَتْ ولَدَها بعدما صارَ غِرْساً ودَماً، وفي المحكم: إِذا أَلقت ماءَ الفحل بعدما يكون غِرْساً ودماً؛ وناقة مِمْراجٌ إِذا كان ذلك عادتَها.
ومَرَجَ الرجلُ المرأَةَ مَرْجاً: نَكَحَها. روى ذلك أَبو العلاء يرفعه إِلى قُطْرُب، والمعروف هَرَجَها يَهْرُجُها.
والمَرْجانُ: اللُّؤْلُؤُ الصِّغارُ أَو نحوُه، واحدته مَرْجانةٌ، قال الأَزهري: لا أَدري أَرُباعِيٌّ هو أَم ثُلاثِيٌّ؛ وأَورده في رباعي الجيم، وقال بعضهم: المَرْجانُ البُسَّذُ، وهو جَوهَرٌ أَحمر، قال ابن بري: والذي عليه الجمهور أَنه صغار اللؤْلُؤِ كما ذكره الجوهري؛ والدليل على صحة ذلك قول امرئ القيس ابن حُجْر:
أَذُودُ القَوافيَ عَنِّي ذِيادا،
ذِيادَ غُلامٍ جَرِيٍّ جِيادا
(* قوله «جريّ جيادا» كذا بالأصل. والذي في مادة «ذود» من القاموس غويّ جرادا.)
فأَعْزِلُ مَرْجانَها جانِباً،
وآخُذُ من دُرِّها المُسْتَجادا
ويقال: إِنَّ هذا الشعر لامرئ القيس بن حُجْر المعروف بالذائِدِ. وقال أَبو حنيفة: المَرْجانُ بَقْلةٌ رِبْعِيَّةٌ تَرْتَفع قِيسَ الذراعِ، لها أَغْصان حُمْرٌ وورق مُدَوَّرٌ عريض كثيف جدّاً رَطْبٌ رَوٍ، وهي مَلْبَنَةٌ، والواحِدُ كالواحدِ.
ومَرْجُ الخُطَباء: موضع بخُراسان. ومَرْجُ راهِطٍ بالشامِ؛ ومنه يوم المَرْجِ لِمَرْوان بنِ الحكم على الضحّاكِ بن قيس الفِهْريّ. ومَرْجُ القَلَعَةِ، بفتح اللام: منزل بالبادية.
ومَرْجَةُ والأَمْراجُ: مَوْضِعانِ؛ قال السُّلَيْكُ ابن السُّلَكةِ: وأَذْعَرَ كَلاّباً يَقُودُ كِلابَهُ،
ومَرْجةُ لمَّا اقْتَبِسْها بِمقْنَبِ
وقال أَبو العيال الهُُذَلي:
إِنّا لَقِينا بَعْدَكم بدِيارِنا،
من جانِبِ الأَمْراجِ، يوماً يُسْأَلُ
أَراد يُسأَلُ عنه.

### Türkçe

**المَرْجُ**: boşluk; ve denildi ki: **المَرْجُ** içinde binek hayvanlarının otladığı, otu olan bir arazidir; **التهذيب**’de: içinde çok bitki bulunan geniş bir arazi; binek hayvanları onun içinde **تَمْرُجُ** eder; çoğulu **مُروجٌ**’dur; şair dedi ki:
رَعَى بها مَرْجَ رَبيعٍ مَمْرَجا

**الصحاح**’ta: **المَرْجُ** binek hayvanlarının içinde otladığı yerdir. Ve **مَرَجَ الدابَّةَ يَمْرُجُها**: onu merada otlasın diye salıverdiği zaman. Ve **أَمْرَجَها**: onu dilediği yere gitsin diye bıraktı; ve **القتيبي** dedi ki: **مرج دابته**: onu salıverdi; ve **أَمْرَجَها**: onu otlattı.

Ve **إِبلٌ مَرَجٌ**: çobanı olmadığı hâlde otluyor ise. Ve **دابة مَرَجٌ**: ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz; ve şu beyit okundu:
في رَبْرَبٍ مَرَجٍ ذَواتِ صَياصِي

Ve hadiste, **المُرابِطِ**’in atları anılıp şöyle dedi: **طَوَّلَ لها في مَرْجٍ**; **المَرْجُ**: içinde çok bitki bulunan geniş arazi; binek hayvanları onun içinde **تَمْرُجُ** eder, yani dilediği yerde karışık hâlde yayılsın diye salıverilir. Ve **المَرَجُ** (harekeli): “**مَرِجَ الخاتم** parmağımda” sözünün masdarıdır; **المحكم**’de: elimde; **مَرَجاً** yani gevşedi; ve **مَرَجَ** (kesre ile) daha üstündür; **جَرِجَ** gibi; ve **مَرِجَ السهمُ** da böyledir.

Ve **أَمْرَجَه الدم**: onu düşene kadar rahatsız edip gevşettiği zaman.

Ve **سهم مَرِيجٌ**: gevşek. Ve **المَرِيجُ**: bükülmüş, eğri. Ve **مَرِجَ الأَمرُ مَرَجاً**: o hâlde **مارِجٌ** ve **مَرِيجٌ** olur; karıştı ve birbirine girdi. Ve tenzilde: **في أَمْرٍ مَرِيجٍ**; der ki: bir sapıklık içinde; ve **أَبو إِسحق** dedi ki: kendilerine farklı, karışık bir iş içinde; Peygambere, صلى الله عليه وسلم, bir defa “büyücü”, bir defa “şair”, bir defa “öğreten deli” derler; bu, onun **مرِيجٌ** sözünün: kendilerine karışık olduğu hususunda delildir. Ve Peygamberden, صلى الله عليه وسلم, rivayet edildi: “Siz nasılsınız; **مَرِجَ الدينُ** olunca, rağbet ortaya çıkınca, iki kardeş ihtilafa düşünce ve **البيتُ العتِيقُ** yakılınca?” Ve başka bir hadiste: Abdullah’a şöyle dediği: “Sen nasılsın; insanların bir döküntüsü içinde kaldığın zaman; onların ahitleri ve emanetleri **مَرِجَتْ** oldu mu?” yani karıştı; ve “**مَرِجَ الدينُ**” sözünün manası: sarsıldı ve onda çıkış yolu karıştı; ve aynı şekilde **مَرَجُ العُهُودِ**: onların sarsılması ve onlara vefanın azlığıdır; ve **المَرَجِ**’in aslı gevşekliktir.

Ve **أَمْرٌ مَرِيجٌ**: yani karışık. Ve **غُصْن مَرِيجٌ**: bükülmüş, dolaşık; dalları birbirine karışmıştır; **الهذلي** dedi ki:
فَجالَتْ فالتَمَسْتُ به حَشاها،
فَخَّرَ كأَنه غُصنٌ مَرِيجُ

Ve **التهذيب**’de: **خُوطٌ مَرِيجٌ** yani kısa dalları olan, birbirine karışmış bir dal.

Ve **مَرَجَ أَمْرَه يَمْرُجُه**: onu zayi etti. Ve **رجل مِمْراجٌ**: işlerini **يَمْرُجُ** eder ve onları sağlamlaştırmaz. Ve **مَرِجَ العَهْدُ والأَمانةُ والدِّينُ**: bozuldu; **أَبو دُواد** dedi ki:
مَرِجَ الدِّينُ، فأَعْدَدْتُ له
مُشْرِفَ الحارِكِ مَحْبُوكَ الكَتَدْ

Ve **أَمْرَجَ عَهْدَهُ**: ona vefa etmedi. Ve **مَرِجَ الناسُ**: karıştılar. Ve **مَرِجَتْ أَماناتُ الناس**: bozuldu. Ve **مَرِجَ الدِّينُ والأَمرُ**: karıştı ve sarsıldı; bundan **الهَرْجُ** ve **المَرْجُ**. Ve denilir ki: sözde ikileme olarak, **الهَرْجِ** sebebiyle **المَرْجُ** sakin kılınır.

Ve **المَرَجُ**: müşkil fitne. Ve **المَرَجُ**: fesat. Ve hadiste: “Siz nasılsınız; **مَرِجَ الدِّينُ** olunca?” yani bozuldu ve sebepleri gevşedi. Ve **المَرْجُ**: karıştırmadır. Ve **مَرَجَ الله البحرَيْنِ العذْبَ والمِلْحَ**: ikisini karıştırdı, ta ki buluştular. **الفراء** “**مرج البحرين يلتقيان**” yüce sözünde: der ki: ikisini salıverdi, sonra da buluşurlar; ve denildi ki: ikisini salıverdi, sonra da birini ötekine karışmaz kıldı; dedi ki: bu, ancak **تِهامَةَ** ehlinin söylediği bir sözdür; nahivciler ise **أَمْرَجْتُه** ve **أَمْرَجَ دابَّتَه** derler. Ve **الزّجَّاج** dedi ki: **مَرَجَ** karıştırdı; yani tuzlu denizi ve tatlı denizi; ve **لا يبغيان**’ın manası: tuzlu, tatlıya taşkınlık edip karışmaz. **ابن الأَعرابي**: **المَرْجُ** akıtmadır; bundan “**مَرَجَ البَحْرَينِ**” sözü, yani ikisini akıttı. **الأَخفش** dedi ki: bir kavim de “**أَمْرَجَ البحرينِ**” der; “**مَرَجَ البحرين**” gibidir; **فَعَلَ** ve **أَفْعَلَ** aynı manada.

Ve **المارِجُ**: karışım. Ve **المارِجُ**: şiddetli alevli parlak şule. Ve yüce sözü: **وخَلَقَ الجانَّ من مارِجٍ من نارٍ**; denildi ki: manası karışımdır; ve denildi ki: manası şuledir; bunların hepsi **الكاهِل** ve **الغارِب** babındandır. Ve denildi ki: **المارِجُ** ateşin siyahlığıyla karışık alevdir. **الفراء**: buradaki **المارِجُ**, ondan bu yıldırımların çıktığı, perde altındaki bir ateştir; ondan derisi arındırıldı. **أَبو عبيد**: “**من مارِجٍ**” ateşten bir karışımdandır. **الجوهريّ**: “**مارج من نار**”, dumanı olmayan bir ateştir; ondan **الجانّ** yaratıldı. Âişe hadisi: “Melekler nurdan yaratıldı ve **الجانّ** ateşten **مارج**’den yaratıldı”; **مارِجُ النار**: siyahlığıyla karışık alevi.

Ve **رجل مَرّاجٌ**: hadiste artırır; ve **مَرَجَ الكَذِبَ يَمْرُجُه مَرْجاً**.

Ve **أَمْرَجَتِ الناقةُ**; o **مُمْرِجٌ** iken: yavrusunu, artık pıhtı ve kan olduktan sonra attığı zaman; **المحكم**’de: pıhtı ve kan olduktan sonra erkeğin suyunu attığı zaman; ve **ناقة مِمْراجٌ**: bu onun âdeti olduğu zaman.

Ve **مَرَجَ الرجلُ المرأَةَ مَرْجاً**: onunla cinsel birleşmede bulundu. Bunu **أَبو العلاء** rivayet etti; onu **قُطْرُب**’a yükselterek; bilinen ise **هَرَجَها يَهْرُجُها**’dır.

Ve **المَرْجانُ**: küçük inciler yahut ona benzeri; tekili **مَرْجانةٌ**; **الأَزهري** dedi ki: bilmem dörtlü mü yoksa üçlü mü; onu **الجيم**’in dörtlüsünde zikretti. Ve bazıları dedi ki: **المَرْجانُ** **البُسَّذُ**’dur; o kırmızı bir cevherdir. **ابن بري** dedi ki: cumhurun üzerinde olduğu şey, **الجوهري**’nin zikrettiği gibi, küçük inciler olduğudur; bunun sıhhatine delil, **امرئ القيس ابن حُجْر**’ün sözü:
أَذُودُ القَوافيَ عَنِّي ذِيادا،
ذِيادَ غُلامٍ جَرِيٍّ جِيادا
(* «جريّ جيادا» sözü asılda böyle. **القاموس**’un **ذود** maddesinde ise: غويّ جرادا.)
فأَعْزِلُ مَرْجانَها جانِباً،
وآخُذُ من دُرِّها المُسْتَجادا

Ve denilir ki: bu şiir, **الذائِدِ** diye bilinen **امرئ القيس بن حُجْر**’ündür. Ve **أَبو حنيفة** dedi ki: **المَرْجانُ** dörtlü bir ottur; bir arşın ölçüsü kadar yükselir; kırmızı dalları ve yuvarlak, geniş, çok sık, taze, sulu yaprağı vardır; süt artırıcıdır; tekili tekil gibidir.

Ve **مَرْجُ الخُطَباء**: Horasan’da bir yerdir. Ve Şam’da **مَرْجُ راهِطٍ**; ondan, **مَرْوان بنِ الحكم**’ın **الضحّاكِ بن قيس الفِهْريّ** üzerine (kazandığı) **يوم المَرْجِ**. Ve **مَرْجُ القَلَعَةِ** (lamın fethiyle): çölde bir menzildir.

Ve **مَرْجَةُ** ve **الأَمْراجُ**: iki yerdir; **السُّلَيْكُ ابن السُّلَكةِ** dedi ki:
وأَذْعَرَ كَلاّباً يَقُودُ كِلابَهُ،
ومَرْجةُ لمَّا اقْتَبِسْها بِمقْنَبِ

Ve **أَبو العيال الهُُذَلي** dedi ki:
إِنّا لَقِينا بَعْدَكم بدِيارِنا،
من جانِبِ الأَمْراجِ، يوماً يُسْأَلُ

“**يُسْأَلُ** عنه”yu kastetti.
