# مرج — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AC/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: مرج

المَرْجُ: الموضع الذي ترعى فيه الدوابّ. ومَرَجْتُ الدابة أمْرُجُها بالضم مَرْجاً، إذا أرسلتها ترعى. وقوله تعالى: "مَرَجَ البَحْرَينِ يَلتَقِيانِ". أي خَلاّهما لا يلتبس أحدهما بالآخر.
 قال الأخفش: ويقول قوم: أمْرَج البَحْرين مثل مَرَجَ، فَعَلَ وأفْعَلَ بمعنًى. والمَرَجُ بالتحريك: مصدر قولك مَرِجَ الخاتَمُ في إصبعي بالكسر، أي قَلِقَ، مثل جرِج. ومَرْجَتْ أماناتُ الناس أيضاً: فَسَدَتْ. ومَرِجَ الدين والأمرُ: اختلط واضطرب. قال أبو دُؤاد:
مَرِجَ الدينُ فَـأعْـدَدْتُ لـهمُشْرِفَ الحارِكِ مَحْبوكَ الكَتَدْ
ومنه الهَرْجُ والمَرْجُ. يقال: إنما يُسَكَّنُ المَرْجُ لأجل الهَرْج ازدواجاً للكلام. وأمر مَريجٌ، أي مختلط. وأمْرَجَتِ الناقةُ: ألقَتْ وَلَدَها بعد ما يصير غِرْساً ودَماً. ومارِجٌ من نار: نارٌ لا دُخان لها خُلِقَ منها الجانُّ. والمَرْجان: صغار اللؤلؤ.

### Türkçe

**المَرْجُ**: binek hayvanlarının otladığı yer. Ve “**مَرَجْتُ** binek hayvanını, **أمْرُجُها** (zamme ile) **مَرْجاً**”, onu otlamaya salıverdiğim zaman (denir). Ve Yüce Allah’ın sözü: “**مَرَجَ البَحْرَينِ يَلتَقِيانِ**”. Yani: ikisini serbest bıraktı; biri ötekine karışmaz.

el-Ahfeş dedi: Bir kavim de der ki: “**أمْرَج** iki denizi”, “**مَرَجَ**” gibidir; **فَعَلَ** ve **أفْعَلَ** bir anlamdadır. Ve harekeli olarak **المَرَجُ**: “**مَرِجَ** yüzük parmağımda (kesre ile)” sözünün mastarıdır; yani gevşedi/sallandı; **جرِج** gibi. Ve ayrıca “insanların emanetleri **مَرْجَتْ**”: bozuldu. Ve “din ve iş **مَرِجَ**”: karıştı ve çalkalandı. Ebû Düؤâd dedi:
**مَرِجَ الدينُ فَـأعْـدَدْتُ لـهمُشْرِفَ الحارِكِ مَحْبوكَ الكَتَدْ**

Ve ondan **الهَرْجُ** ve **المَرْجُ** (gelir). Denir ki: Sözde ikileme olarak **الهَرْج** sebebiyle **المَرْجُ** ancak sükûnlu kılınır. Ve “**أمر** **مَريجٌ**”: yani karışık. Ve “dişi deve **أمْرَجَتْ**”: (yavrusunu) bir pıhtı ve kan hâline geldikten sonra yavrusunu attı. Ve “**مارِجٌ من نار**”: dumanı olmayan bir ateş; ondan cin yaratıldı. Ve **المَرْجان**: incinin küçükleri.
