# مرج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مرج

المرج  : الفضاء، وأرض ذات كلإ ترعى فيها الدواب. وفي التهذيب: أرض واسعة فيها نبت كثير تمرج فيها الدواب. وفي الصحاح:  الموضع  الذي  ترعى فيه الدواب  . وفي المصباح: المرج: أرض ذات نبات ومرعى، والجمع مروج. قال الشاعر:
  رعى بها مرج ربيع ممرجا

  المرج: مصدر مرج الدابة يمرجها، وهو  إرسالها للرعي  في المرج. وأمرجها: تركها تذهب حيث شاءت. وقال القتيبي: مرج دابته: خلاها، وأمرجها: رعاها من المجاز: المرج:  الخلط. و  منه قوله تعالى   مرج البحرين  يلتقيان  العذب والملح، خلطهما حتى التقيا. ومعنى  لا يبغيان  : أي لا يبغي الملح على العذب فيختلط وهذا قول الزجاج. وقال الفراء: يقول: أرسلهما ثم يلتقيان بعد. قال وهو كلام لا يقوله إلا أهل تهامة أما النحويون فيقولون:  أمرجهما  : أي  خلاهما  ثم جعلهما  لا يلتبس أحدهما بالآخر  . وعن ابن الأعرابي: المرج: الإجراء. ومنه  مرج البحرين  أي أجراهما. قال الأخفش: ويقول قوم: أمرج البحرين مثل مرج البحرين، فعل وأفعل بمعنى.  ومرج الخطباء، بخراسان  في طريق هراة، يقال له:  بل طم  وهو قنطرة. ووجدت في هامش الصحاح بخط أبي زكريا: قال أبو سهل: قال لي أبو محمد: قال الجوهري: مرج الخطباء على يوم من نيسابور، وإنما سمي هذا الموضع بالخطباء، لأن الصحابة لما أرادوا فتح نيسابور اجتمعوا وتشاوروا في ذلك؛ فخطب كل واحد منهم خطبة. مرج  راهط بالشام  ومنه يوم المرج، لمروان بن الحكم على الضحاك بن قيس الفهري مرج  القلعة  ، محركة منزل  بالبادية  بين بغداد وقرميسين مرج  الخليج: من نواحي المصيصة  بالقرب من أذنة مرج  الأطراخون، بها أيضا. و  مرج  الصفر، كقبر: بدمشق  ، بالقرب من الغوطة. مرج  عذراء بها أيضا. و  مرج  فريش  كسكين  بالأندلس  ، ولها مروج كثيرة. مرج  بني هميم  ، كزبير، بن عبد العزى بن ربيعة بت تميم بن يقدم بن يذكر بن عنزة،  بالصعيد  الأعلى. مرج  أبي عبدة  محركة،  شرقي الموصل. و  مرج  الضيازن قرب الرقة. و  مرج  عبد الواحد: بالجزيرة؛ مواضع  ، والمروج كثيرى فإذا أطلق فالمراد مرج راهط. ومما فاته من المروج: مرج دابق: بالقرب من حلب، المذكور في النهاية، وتاريخ ابن العديم. ومرج فاس. والمرج: قرية كبيرة بين بغداد وهمذان، بالقرب من حلوان. ونهر المرج: في غربي الإسحاقي، عليه قرى كثيرة. والمرج: صقع من أعمال الموصل، في الجانب الشرقي من دجلة، منها الإمام أبو نصر أحمد بن عبد الله المرجي، سكن الموصل.  والمرج، محركة: الإبل  إذا كانت  ترعى بلا راع  . ودابة مرج  للواحد والجميع  . المرج:  الفساد  . وفي الحديث  كيف أنتم إذا مرج الدين  : أي فسد. المرج:  القلق  . مرج الخاتم في إصبعي. وفي المحكم: في يدي، مرجا: أي قلق: ومرج؛ والكسر أعلى مثل جرج. ومرج السهم: كذلك. المرج:  الاختلاط والاضطراب  . ومرج الدين: اضطرب والتبس المخرج فيه. وكذلك مرج العهود واضطرابها: قلة الوافاء لها. ومرج الناس: اختلطوا. ومرج العهد والأمانة والدين: فسد. ومرج الأمر: اضطرب. قال أبو دواد:
  مرج الدين فـأعـددت لـه                      مشرف الحارك محبوك الكتد هكذا في نسخ الصحاح. ووجدت في المقصور والممدود لابن السكيت، وقد عزاه إلى أبي دواد:
  أرب الدهر فأعددت له

  وقد أورده الجوهري في أرب فانظره. يقال:  إنما يسكن  المرج  مع الهرج  ازدواجا للكلام. والمرج: الفتنة المشكلة، وهو مجاز. و  مرج  الأمر  كفرح  مرجا، فهو مارج ومريج: التبس واختلط. في التنزيل:  فهم في أمر مريج  : يقول في ضلال. وأمر مريج:  مختلط  ، مجاز. وقال أبو إسحاق:  في أمر مريج  : متلف ملتبس عليهم.  وأمرجت الناقة  وهي ممرج: إذا  ألقت ولدها  بعد ما صار  غرسا ودما  . وفي المحكم: إذا ألقت ماء الفحل بعدما يكون غرسا ودما. أمرج  دابته: رعاها  في المرج، كمرجها. أمرج  العهد: لم يف به  وكذا الدين. ومرج العهود: قلة الوفاء بها، وهو مجاز. المارج: الخلط. والمارج: الشعلة الساطعة ذات اللهب الشديد. وقوله تعالى:  وخلق الجان من مارج من نار  : مجاز. قيل: معناه الخلط. وقيل: معناه الشعلة. كل ذلك من باب الكاهل والغارب. وقيل: المارج: الهب المختلط بسواد النار. وقال الفراء: المارج هنا: نار دون الحجاب، منها هذه الصواعق. وقال أبو عبيد:  من مارج  : من خلط من نار. وفي الصحاح:  أي نار بلا دخان  خلق منها الجان. من المجاز:  المرجان  بالفتح:  صغار اللؤلؤ  أو نحوه. قال شيخنا: وعليه فقوله تعالى:  يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان  من عطف الخاص على العام. وقال بعضهم: المرجان: البسذ، وهو جوهر أحمر. وفي تهذيب الأسماء واللغات: المرجان، فسره الواحدي بعظام اللؤلؤ، وأبو الهيثم بصغارها، وآخرون بخرز أحمر، وهو قول ابن مسعود، وهو المشهور في عرف الناس. وقال الطرطوشي: هو عروق حمر تطلع في البحر كأصابع الكف. قال الأزهري: لا أدري أرباعي هو أم ثلاثي، وأورده في رباعي الجيم. قلت: صرح ابن القطاع في الأبنية بأنه فعلان من  مرج  كما اقتضاه صنيع المصنف؛ قاله شيخنا. قال أبو حنيفة في كتاب النبات: المرجان:  بقلة ربعية  ترتفع قيس الذراع، لها أغصان حمر، وورق مدور عريض كثيف جدا رطب روي، وهي ملبنة  واحدتها بهاء  .  وسعيد بن مرجانة: تابعي، وهي  أي مرجانة اسم  أمه، و  أما  أبوه  فإنه  عبد الله  ، وهو مولى قريش، كنيته أبو عثمان، كان من أفاضل أهل المدينة، يروي عن أبي هريرة، وعنه محمد بن إبراهيم، مات بها سنة 96، عن سبع وسبعين؛ قاله ابن حبان. يقال:  ناقة ممراج  ، إذا كانت  عادتها الإمراج  وهو الإلقاء. مرج أمره يمرجه: ضيعه. و  رجل ممراج: يمرج أموره  ولا يحكمها. في التهذيب:  خوط مريج  : أي غصن ملتو، له شعب صغار قد التبست شناغيبه، فبذلك هو  متداخل في الأغصان  . وقال الداخل الهذلي:
  فراغت فالتمست به حشاها                      فخر كأنه خـوط مـريج

  قال السكري: أي انسل فمرج مرحا، أي تقلقل واضطرب؛ ومر.  والمريج  ، كالأمير:  العظيم  -تصغير العظم-  الأبيض  الناتئ  وسط القرن، ج أمرجة  . ومما يستدرك عليه: أمرجه الدم: إذا أقلقه. وسهم مريج: قلق. والمريج: الملتوي الأعوج. ومرج أمره: ضيعه. والمرج: الفتنة المشكلة. والمرج: الإجراء. ومرج السلطان الناس. ورجل مارج: مرسل غير ممنوع. ولا يزال فلان يمرج علينا: يأتينا مفاجئا. ومن المجاز: مرج فلان لسانه في أعراض الناس وأمرجه. وفلان سراج مراج: كذاب. وقد مرج الكذب يمرجه مرجا. وفي اللسان: رجل مراج: يزيد في الحديث. ومرج الرجل المرأة مرجا: نكحها؛ روى ذلك أبو العلاء، يرفعه إلى قطرب. والمعروف: هرجها يهرجها. والمريج بن معاوية، مصغرا، في قشير، منهم عوسجة بن نصر بن المريج، شاعر. ومرجة والأمراج: موضعان. قال السليك بن السلكة:
  وأذهر كلابا يقود كلابـه                      ومرجة لما أقتبسها بمقنب وقال أبو العيال الهذلي:
  أنا لقينا بـعـدكـم بـديارنـا                      من جانب الأمراج يوما يسأل أراد يسأل عنه. ومرج جهينة: من أعمال الموصل.

### Türkçe

**المرج**: boşluk; ve içinde binek hayvanlarının otladığı, otu olan bir arazi. **التهذيب**’de: içinde çok bitki bulunan geniş bir arazi; binek hayvanları onda otlar. **الصحاح**’ta: binek hayvanlarının otladığı yer. **المصباح**’ta: **المرج**: bitkisi ve otlağı olan arazi; çoğulu **مروج**. Şair dedi:
  Orada, otlatıldı; bahar **مرج**’i, otlatılmış olarak.

**المرج**: **مرج**’in mastarıdır; **مرج الدابة يمرجها**; o, onu **المرج**’de otlamaya salmaktır. **وأمرجها**: onu, dilediği yere gitsin diye bırakmasıdır. **القُتَيبي** dedi: **مرج دابته**: onu salıverdi; **وأمرجها**: onu otlattı. Mecazdan: **المرج**: karıştırma. Ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: **مرج البحرين يلتقيان العذب والملح**; ikisini karıştırdı, ta ki buluştular. **لا يبغيان**’ın manası: yani tuzlu, tatlıya taşkınlık etmez de karışmaz; bu, **الزجاج**’ın sözüdür. **الفراء** dedi: diyor ki: ikisini salıverdi, sonra buluşurlar. Dedi ki: bu, ancak Tihâme ehlinin söylediği bir sözdür; ama nahivciler derler ki: **أمرجهما**: yani ikisini salıverdi; sonra ikisini, birinin ötekine karışmaması üzere kıldı. **ابن الأعرابي**’den: **المرج**: yürütme/akıtma. Ondan: **مرج البحرين** yani ikisini akıttı. **الأخفش** dedi: ve bir kavim der ki: **أمرج البحرين** tıpkı **مرج البحرين** gibidir; فعل ve أفعل, mana bakımından (aynıdır).

Ve **مرج الخطباء**: Horasan’da, Herat yolu üzerinde; ona **بل طم** denir; o bir köprüdür. **الصحاح**’ın kenarında Ebû Zekeriyyâ’nın hattıyla buldum: Ebû Sehl dedi: Bana Ebû Muhammed dedi: **الجوهري** dedi: **مرج الخطباء** Nîsâbûr’dan bir günlüktür; bu yer ancak “hatipler” diye adlandırıldı; çünkü sahâbîler Nîsâbûr’u fethetmek istediklerinde toplandılar ve bunun hakkında istişare ettiler; böylece onların her biri bir hutbe irad etti. **مرج راهط** Şam’dadır; ondan **يوم المرج**: Mervân b. el-Hakem’in, ed-Dahhâk b. Kays el-Fihrî’ye karşı (günü). **مرج القلعة**: harekeli; çölde, Bağdat ile Karmîsîn arasında bir menzil. **مرج الخليج**: el-Masîsa nahiyelerindendir; Adana’ya yakın. **مرج الأطراخون**: o da oradadır. Ve **مرج الصفر**: **قبر** gibi; Dımaşk’ta, el-Gûta’ya yakın. **مرج عذراء**: o da oradadır. Ve **مرج فريش**: **سكين** gibi; Endülüs’te; ve onun çok **مروج**’u vardır. **مرج بني هميم**: **زبير** gibi; Abdüluzzâ b. Rebîa b. Temîm b. Yekdem b. Yezkur b. Aneze (nesebinden); Yukarı Saîd’dedir. **مرج أبي عبدة**: harekeli; Musul’un doğusunda. Ve **مرج الضيازن**: Rakka yakınında. Ve **مرج عبد الواحد**: el-Cezîre’dedir; yerlerdir. Ve **المروج** çoktur; artık mutlak olarak söylendiğinde murad **مرج راهط**’tır.

Ve **المروج**’dan onun kaçırdığı şeylerdendir: **مرج دابق**: Halep yakınında; **النهاية**’de ve İbnü’l-Adîm’in tarihinde zikredilen. Ve **مرج فاس**. Ve **المرج**: Bağdat ile Hemedân arasında, Hulvân’a yakın büyük bir köydür. Ve **نهر المرج**: el-İshâkî’nin batısındadır; üzerinde çok köyler vardır. Ve **المرج**: Musul amellerinden bir bölgedir; Dicle’nin doğu yakasında; ondan imam Ebû Nasr Ahmed b. Abdillah el-Merci; Musul’da ikamet etti.

Ve **المرج**: harekeli; çobansız otlayan develerdir. Ve **دابة مرج**: tekil ve çoğul için. **المرج**: bozulma. Hadiste: **كيف أنتم إذا مرج الدين**: yani bozuldu. **المرج**: huzursuzluk. Yüzük parmağımda oynadı/sallandı. **المحكم**’de: elimde, **مرجا**: yani huzursuz; ve **مرج**; ve kesre daha yüksektir; **جرج** gibi. Ve ok da: böyledir.

**المرج**: karışma ve çalkantı. Ve **مرج الدين**: onda çıkış yolu sarsıldı ve karıştı. Keza ahitlerin **مرج**’i ve onların çalkantısı: onlara vefanın azlığıdır. Ve **مرج الناس**: karıştılar. Ve **مرج العهد والأمانة والدين**: bozuldu. Ve **مرج الأمر**: sarsıldı. Ebû Duvâd dedi:
  Din bozuldu; ben de onun için hazırladım
  Yüksek omuzlu, sırtı yüksek, göğsü sıkı örülmüş (atı).

Böylece **الصحاح** nüshalarında (vardır). Ve İbnü’s-Sikkît’in **المقصور والممدود**’unda buldum; onu Ebû Duvâd’a nisbet etmiştir:
  Zamanın ihtiyacı (arttı); ben de onun için hazırladım

Ve onu **الجوهري**, **أرب** maddesinde zikretmiştir; ona bak. Denir ki: ancak **المرج** ile **الهرج** birlikte (söylenerek) kelâmda ikileme yapılır. Ve **المرج**: müşkil fitnedir; o mecazdır. Ve **مرج الأمر كفرح مرجا**; o halde o **مارج** ve **مريج**’dir: karıştı ve birbirine girdi. Tenzîlde: **فهم في أمر مريج**: dalâlette der. Ve **أمر مريج**: karışık; mecaz. Ebû İshâk dedi: **في أمر مريج**: kendilerine helâk edici, karışık (bir iş)tir.

Ve **أمرجت الناقة** ve o **ممرج**’dir: yavrusunu, artık pıhtı ve kan olduktan sonra düşürdüğünde. **المحكم**’de: erkek devenin suyunu, pıhtı ve kan olduktan sonra düşürdüğünde. **أمرج دابته**: onu **المرج**’de otlattı; **مرجها** gibi. **أمرج العهد**: ona vefa etmedi; keza din. Ve **مرج العهود**: onlara vefanın azlığıdır; o mecazdır.

**المارج**: karıştırma. Ve **المارج**: şiddetli alevli, parlayan alevdir. Yüce Allah’ın sözü: **وخلق الجان من مارج من نار**: mecazdır. Denildi: manası karışımdır. Denildi: manası alevdir. Bunların hepsi **الكاهل** ve **الغارب** babındandır. Denildi: **المارج**: ateşin karalığıyla karışmış alevdir. **الفراء** dedi: buradaki **المارج**: perde altındaki ateştir; bu yıldırımlar ondandır. Ebû Ubeyd dedi: **من مارج**: ateşten bir karışımdan. **الصحاح**’ta: yani dumansız ateş; cin ondan yaratıldı.

Mecazdan: **المرجان** (fetha ile): küçük inciler veya onun benzeri. Şeyhimiz dedi: buna göre Yüce Allah’ın sözü: **يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان**; umum üzerine hususun atfındandır. Bazıları dedi: **المرجان**: **البسذ**’dir; o kırmızı bir cevherdir. **تهذيب الأسماء واللغات**’ta: **المرجان**; el-Vâhidî onu iri inciler diye tefsir etti; Ebû’l-Heysem küçükleriyle; başkaları kırmızı boncukla; bu, İbn Mes‘ûd’un sözüdür; ve insanların örfünde meşhur olan budur. et-Turtûşî dedi: o, denizde avuç parmakları gibi çıkan kırmızı damarlar/filizlerdir. el-Ezherî dedi: bilmem dörtlü mü yoksa üçlü mü; onu **رباعي الجيم** içinde zikretti. Dedim: İbnü’l-Kattâ‘, **الأبنية**’de açıkça söyledi ki o, **مرج**’den **فعلان**’dır; musannifin tasarrufunun gerektirdiği üzere; bunu şeyhimiz söyledi. Ebû Hanîfe, **كتاب النبات**’ta dedi: **المرجان**: rub‘î bir ottur; bir zira‘ ölçüsü kadar yükselir; onun kırmızı dalları ve yuvarlak, geniş, çok sık, taze, suya doymuş yaprağı vardır; o süt artırıcıdır; onun bir tanesi **بهاء** iledir.

Ve Saîd b. Mercâne: tâbiîdir; ve o, yani **مرجانة**, annesinin adıdır; babasına gelince, o Abdullah’tır; o Kureyş’in mevlâsıdır; künyesi Ebû Osmân’dır; Medine ehlinin faziletlilerindendi; Ebû Hureyre’den rivayet eder; ondan Muhammed b. İbrâhîm (rivayet eder); orada 96 yılında, yetmiş yedi yaş üzerinde öldü; bunu İbn Hibbân söyledi. Denir ki: **ناقة ممراج**: âdeti **الإمراج** olduğunda; o da düşürmedir. **مرج أمره يمرجه**: onu zayi etti. Ve **رجل ممراج**: işlerini karıştırır ve onları sağlamlaştırmaz. **التهذيب**’de: **خوط مريج**: yani bükülmüş dal; onun küçük çatalları vardır; onun ince dalları birbirine karışmıştır; bu sebeple o, dallar içinde iç içedir. ed-Dâhil el-Hüzelî dedi:
  Sıvıştı; onunla içini aradım;
  Sonra düştü; sanki o, **خوط مريج** idi.

قال السكري: yani kaydı da **مرج** etti, sevinçle **مرج** etti; yani çalkalandı ve sarsıldı; ve **مر**.

و**المريج**، كالأمير: büyük -kemiğin küçültmesi- beyaz, boynuzun ortasında çıkıntı yapan; çoğulu **أمرجة**.

ومما يستدرك عليه: **أمرجه الدم**: onu huzursuz ettiğinde.

و**سهم مريج**: huzursuz.

و**المريج**: bükülmüş, eğri.

و**مرج أمره**: işini zayi etti.

و**المرج**: müşkil fitne.

و**المرج**: icra.

و**مرج السلطان الناس**.

و**رجل مارج**: salıverilmiş, menedilmemiş.

و**لا يزال فلان يمرج علينا**: bize ansızın gelir.

ومن المجاز: **مرج فلان لسانه في أعراض الناس وأمرجه**.

و**فلان سراج مراج**: yalancı.

وقد **مرج الكذب يمرجه مرجا**.

وفي اللسان: **رجل مراج**: hadiste artırır.

و**مرج الرجل المرأة مرجا**: onunla cinsel ilişkide bulundu; bunu Ebû’l-Alâ rivayet etti, onu Kutrub’a yükselterek.

والمعروف: **هرجها يهرجها**.

و**المريج بن معاوية**، مصغرا، Kuşeyr’de; onlardan **عوسجة بن نصر بن المريج** vardır, şair.

و**مرجة** ve **الأمراج**: iki yer.

قال السليك بن السلكة:
  Ve **أذهر** köpekleri, köpeklerini sürer                      ve **مرجة**’yi, onu bir birlikle ateş yakmak için aldığımda

وقال أبو العيال الهذلي:
  Biz, sizden sonra diyarlarımızda                      **الأمراج** tarafında bir gün, soran (birini) bulduk

**أراد يسأل عنه**.

و**مرج جهينة**: Musul’un amellerindendir.
