# مرح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: مرح

مَرِحَتِ القِرْبَةُ
1 مَرِحَتِ القِرْبَةُ ذ , aor. مَرَحَ , inf. n. مَرَحَانٌ, The water-skin leaked, or let out its water through the punctures made in sewing it. (L.) ― -b2- مَرِحَ السَّحَابُ The clouds poured forth rain. (L.) ― -b3- مَرِحَ, (L,) inf. n. مَرَحَانٌ, (L, K,) He, or it, became weak. (L, K.) You say مَرِحَتْ عَيْنُهُ His eye became weak. (L.) Also, مَرِحَتْ عَيْنُهُ, inf. n. مَرَحَانٌ, His eye flowed much; (L, K;) and became in a corrupt, or vitiated, or disordered, state; (S, L, K;) and became inflamed, syn. هَاجَت: (S, L:) or poured forth tears: (L:) or shed many tears. (Sh.) ― -b4- مَرِحَ, aor. مَرَحَ , inf. n. مَرَحٌ, (assumed tropical:) He exulted; or rejoiced overmuch, or above measure; or he exulted greatly, or excessively; and was exceedingly brisk, lively, or sprightly: (L:) or he exulted; or exulted greatly; or excessively; and behaved insolently and unthankfully, or ungratefully; syn. أَشِرَ and بَطِرَ: or he was very joyful or glad; (S, Msb;) and very brisk, lively, or sprightly: (S:) or he was joyful, or glad: (Msb:) or it signifies also, he became joyful, or glad, (K,) and light, (TA,) and the inf. n. in this sense is مَرَحَانٌ: (K, TA:) and he was brisk, lively, or sprightly. (K.) ― -b5- مَرإحا, aor. مَرَحَ , (inf. n. مَرَحٌ, L,) (assumed tropical:) He was proud and self-conceited: and he walked with an elegant and a proud and self-conceited gait, with an affected inclining of his body from side to side. (L, K.) So in the Kur, xvii., 39; and xxxi., 17. (L.) [See also a verse cited voce صَاعٌ.]

مرّح القِرْبَةَ
2 مرّح القِرْبَةَ ذ , (inf. n. تَمْرِيحٌ, L,) (tropical:) He filled the water-skin with water in order that the punctures of the stitches might close up; i. q. سَرَّبَهَا. (S.) ― -b2- Also, (tropical:) He rendered the water-skin sweet, when it was new, with اِذْخِر or with شِيح The rendering it sweet with loam or clay is termed تَشْرِيبٌ. (IAar.) ― -b3- مرّح المَزَادَةَ (tropical:) He filled the مزادة with water, when it was new, in order that the punctures in it, made in sewing, might close up. (T, K.) ― -b4- مرّح الجِلْدَ (assumed tropical:) He anointed the skin with oil. (K.)

امرحهُ
4 امرحهُ ذ He made him to exult, or rejoice above measure; and to be exceedingly brisk, lively, or sprightly: or made him to exult; or to exult greatly, or excessively; and to behave insolently and unthankfully, or ungratefully: (L:) or he made him to be very joyful or glad; and to be very brisk, lively, or sprightly: (S:) [&c.: see 1]. ― -b2- امرحهُ It (pasture) made him (a horse) brisk, lively, or sprightly. (S, L, K. *)

مَرَحٌ
مَرَحٌ ذ , a subst., The leaking of a water-skin, or its letting out its water through the punctures made in sewing it. (L.) You say ذَهَبَ مَرَحُ المَزَادَةِ The leaking of the مزادة has ceased, when the punctures made in sewing it become closed up. (L, A, K.)

مَرِحٌ
مَرِحٌ ذ and ↓ مِرِّيحٌ (S, L, K) Exulting, or rejoicing overmuch, or above measure; and exceedingly brisk, lively, or sprightly: or exulting; or greatly, or excessively, exulting; and behaving insolently, and unthankfully, or ungratefully: (L, K: *) or very joyful or glad; and very brisk, lively, or sprightly: (S:) [&c.: see 1:] pl. (of the former, L) مَرْحَى and مَرَاحَى, and (of the latter, which has no broken pl.,) مِرِّيحُونَ. (L, K.)

مَرْحَى
مَرْحَى ذ A word that is said to one when he hits the mark in shooting or casting; (S, K;) expressing admiration; (S;) as also مَرَحَيَّا: (K:) [in the CK مَرَحَيًّا, which is wrong]) like as بَرْحَى is said to one who misses the mark. (S.)

مَزَادَةٌ مَرِحَةٌ
مَزَادَةٌ مَرِحَةٌ ذ A مزادة that leaks, or does not retain its water. (AHan.) [See مَرِحَتِ القِرْبَةُ.]

مِرَاحٌ
مِرَاحٌ ذ , subst. from مَرِحَ, (S, L, K,) Exultation, or joy, above measure; and exceeding briskness, liveliness, or sprightliness: or exultation; or great, or excessive, exultation; and insolent and unthankful, or ungrateful behaviour: (L, K: *) or great joy or gladness; and great briskness, liveliness, or sprightliness: (S:) [&c.: see 1].

مَرُوحٌ
مَرُوحٌ ذ and ↓ مِمْرَاحٌ (S, K) and ↓ مِمْرَحٌ. (K.) A brisk, lively, or sprightly, horse, (S, L, K, *) and she-camel. (L.) ― -b2- مَرُوحٌ Wine; so called because of its briskness in the vessel. (ISd, L.) عُقَارٌ مَرُوحٌ Wine that affects the head, and makes the drinker very joyful and brisk. (S.) ― -b3- قَوْسٌ مَرُوحٌ (tropical:) A bow at the beauty of which the beholders rejoice exceedingly (K) when they turn it about and examine it: (TA:) or, as though it rejoiced exceedingly, or greatly, at the beautiful manner of its shooting the arrow. (S, K.) ― -b4- طَرُوحْ مَرُوحْ تُعْجِلُ الظَّبْىَ أَنْ يَرُوحْ [A bow that sends the arrow far, that makes those who behold and examine it to rejoice exceedingly, that makes the antelope hasten to go]. A saying of the Arabs. (L.)

مِرِّيحٌ
مِرِّيحٌ ذ : see مَرِحٌ.

مِمْرَحٌ
مِمْرَحٌ ذ : see مَرُوحٌ.

عَيْنٌ مِمْرَاحٌ
عَيْنٌ مِمْرَاحٌ ذ (tropical:) An eye that sheds copious tears: (S, K:) an eye that is quick to weep. (TA.) See مَرُوحٌ.

تِمْرَاحَةٌ
تِمْرَاحَةٌ ذ Very brisk or lively or sprightly; or exceedingly so. (IAth, L, from a trad.)

### Türkçe

مَرِحَتِ القِرْبَةُ
1 **مَرِحَتِ القِرْبَةُ** ذ, muzârîsi **مَرَحَ**, mastarı **مَرَحَانٌ**, Su tulumu sızdırdı; yahut dikilmesinde yapılan iğne deliklerinden suyunu dışarı saldı. (L.) ― -b2- **مَرِحَ السَّحَابُ** Bulutlar yağmuru boşalttı. (L.) ― -b3- **مَرِحَ**, (L,) mastarı **مَرَحَانٌ**, (L, K,) O, yahut o şey, zayıf oldu. (L, K.) Sen **مَرِحَتْ عَيْنُهُ** dersin: Gözü zayıf oldu. (L.) Yine, **مَرِحَتْ عَيْنُهُ**, mastarı **مَرَحَانٌ**, Gözü çok aktı; (L, K;) ve bozuk, yahut fesada uğramış, yahut düzensiz bir hâlde oldu; (S, L, K;) ve iltihaplandı, eşanlamlısı **هَاجَت**: (S, L:) yahut gözyaşı boşalttı: (L:) yahut çok gözyaşı döktü. (Sh.) ― -b4- **مَرِحَ**, muzârîsi **مَرَحَ**, mastarı **مَرَحٌ**, (mecaz kabul edilerek:) O, coştu; yahut aşırı sevindi, yahut ölçünün üstünde sevindi; yahut çok, yahut aşırı derecede coştu; ve son derece çevik, canlı, yahut atik oldu: (L:) yahut coştu; yahut çok coştu; yahut aşırı derecede coştu; ve küstahça ve nankörce, yahut şükürsüzce davrandı; eşanlamlısı **أَشِرَ** ve **بَطِرَ**: yahut çok sevinçli yahut memnun oldu; (S, Msb;) ve çok çevik, canlı, yahut atik oldu: (S:) yahut sevinçli, yahut memnun oldu: (Msb:) yahut ayrıca şu mânaya da gelir: sevinçli, yahut memnun oldu, (K,) ve hafifledi, (TA,) ve bu mânada mastar **مَرَحَانٌ**’dır: (K, TA:) ve çevik, canlı, yahut atik oldu. (K.) ― -b5- **مَرِإحا**, muzârîsi **مَرَحَ**, (mastarı **مَرَحٌ**, L,) (mecaz kabul edilerek:) O, kibirlendi ve kendini beğendi: ve zarif ve kibirli ve kendini beğenmiş bir yürüyüşle, bedenini sağa sola yapmacık bir meyille eğerek yürüdü. (L, K.) Böylece Kur’ân’da, xvii., 39; ve xxxi., 17. (L.) [Ayrıca **صَاعٌ** maddesinde zikredilen bir beyte de bak.]

مرّح القِرْبَةَ
2 **مرّح القِرْبَةَ** ذ, (mastarı **تَمْرِيحٌ**, L,) (mecaz:) Dikişlerin iğne delikleri kapansın diye su tulumunu su ile doldurdu; **سَرَّبَهَا** ile aynı mânadadır. (S.) ― -b2- Yine, (mecaz:) Yeni iken su tulumunu **اِذْخِر** ile yahut **شِيح** ile tatlandırdı. Onu balçık yahut kil ile tatlandırmaya **تَشْرِيبٌ** denir. (IAar.) ― -b3- **مرّح المَزَادَةَ** (mecaz:) Yeni iken, dikimde yapılan delikler kapansın diye **مَزَادَة**’yi su ile doldurdu. (T, K.) ― -b4- **مرّح الجِلْدَ** (mecaz kabul edilerek:) Deriyi yağ ile yağladı. (K.)

امرحهُ
4 **امرحهُ** ذ Onu ölçünün üstünde coşturdu, yahut sevindirdi; ve son derece çevik, canlı, yahut atik kıldı: yahut onu coşturdu; yahut çok, yahut aşırı derecede coşturdu; ve onu küstahça ve nankörce, yahut şükürsüzce davranır kıldı: (L:) yahut onu çok sevinçli yahut memnun kıldı; ve onu çok çevik, canlı, yahut atik kıldı: (S:) [&c.: 1’e bak]. ― -b2- **امرحهُ** Onu (bir atı) otlak çevik, canlı, yahut atik kıldı. (S, L, K. *)

مَرَحٌ
**مَرَحٌ** ذ, bir isim, Su tulumunun sızdırması; yahut dikilmesinde yapılan deliklerden suyunu dışarı salması. (L.) Sen **ذَهَبَ مَرَحُ المَزَادَةِ** dersin: Dikimde yapılan delikler kapanınca **مَزَادَة**’nin sızdırması kesildi. (L, A, K.)

مَرِحٌ
**مَرِحٌ** ذ ve ↓ **مِرِّيحٌ** (S, L, K) Ölçünün üstünde coşan, yahut sevinen; ve son derece çevik, canlı, yahut atik: yahut coşan; yahut çok, yahut aşırı derecede coşan; ve küstahça, ve nankörce, yahut şükürsüzce davranan: (L, K: *) yahut çok sevinçli yahut memnun; ve çok çevik, canlı, yahut atik: (S:) [&c.: 1’e bak:] çoğulu (birincisinin, L) **مَرْحَى** ve **مَرَاحَى**, ve (ikincisinin, ki onun kırık çoğulu yoktur,) **مِرِّيحُونَ**. (L, K.)

مَرْحَى
**مَرْحَى** ذ Atışta yahut atmada hedefi vurana söylenen bir söz; (S, K;) hayranlık ifade eder; (S;) yine **مَرَحَيَّا** da böyledir: (K:) [CK’de **مَرَحَيًّا** vardır ki yanlıştır]) tıpkı hedefi ıskalayana **بَرْحَى** denildiği gibi. (S.)

مَزَادَةٌ مَرِحَةٌ
**مَزَادَةٌ مَرِحَةٌ** ذ Sızdıran, yahut suyunu tutmayan bir **مَزَادَة**. (AHan.) [**مَرِحَتِ القِرْبَةُ**’ye bak.]

مِرَاحٌ
**مِرَاحٌ** ذ, **مَرِحَ**’tan isim, (S, L, K,) Ölçünün üstünde coşma, yahut sevinç; ve aşırı çeviklik, canlılık, yahut atiklik: yahut coşma; yahut büyük, yahut aşırı coşma; ve küstahça ve nankörce, yahut şükürsüzce davranış: (L, K: *) yahut büyük sevinç yahut memnuniyet; ve büyük çeviklik, canlılık, yahut atiklik: (S:) [&c.: 1’e bak].

مَرُوحٌ
**مَرُوحٌ** ذ ve ↓ **مِمْرَاحٌ** (S, K) ve ↓ **مِمْرَحٌ**. (K.) Çevik, canlı, yahut atik bir at, (S, L, K, *) ve dişi deve. (L.) ― -b2- **مَرُوحٌ** Şarap; kapta çevikliği sebebiyle böyle adlandırılmıştır. (ISd, L.) **عُقَارٌ مَرُوحٌ** Başı etkileyen, ve içeni çok sevinçli ve çevik kılan şarap. (S.) ― -b3- **قَوْسٌ مَرُوحٌ** (mecaz:) Bakanların onu çevirip incelediklerinde güzelliğine ölçünün üstünde sevindikleri bir yay. (K) (TA:) yahut, okun güzel atılış tarzı sebebiyle sanki ölçünün üstünde, yahut çok seviniyormuş gibi. (S, K.) ― -b4- **طَرُوحْ مَرُوحْ تُعْجِلُ الظَّبْىَ أَنْ يَرُوحْ** [Oku uzağa atan bir yay; onu gören ve inceleyenleri ölçünün üstünde sevindiren; ceylanı gitmeye acele ettiren]. Arapların bir sözü. (L.)

مِرِّيحٌ
**مِرِّيحٌ** ذ: **مَرِحٌ**’e bak.

مِمْرَحٌ
**مِمْرَحٌ** ذ: **مَرُوحٌ**’a bak.

عَيْنٌ مِمْرَاحٌ
**عَيْنٌ مِمْرَاحٌ** ذ (mecaz:) Bol gözyaşı döken bir göz: (S, K:) ağlamaya çabuk olan bir göz. (TA.) **مَرُوحٌ**’a bak.

تِمْرَاحَةٌ
**تِمْرَاحَةٌ** ذ Çok çevik yahut canlı yahut atik; yahut son derece böyle. (IAth, L, bir rivayetten.)
