# مرح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مرح

المَرَحُ: شدَّة الفَرَحِ والنشاط حتى يجاوزَ قَدْرَه؛ وقد أَمْرَحَه غيره، والاسم المِراحُ، بكسر الميم؛ وقيل: المَرَحُ التبختر والاختيالُ. وفي التنزيل: ولا تَمْشِ في الأَرض مَرَحاً أَي متبختراً مختالاً؛ وقيل: المَرَحُ الأَشَرُ والبَطَرُ؛ ومنه قوله تعالى: بما كنتم تَفْرَحونَ في الأَرض بغير الحق وبما كنتم تَمْرَحُونَ. وقد مَرِحَ مَرَحاً ومِراحاً، ورجل مَرِحٌ من قوم مَرْحى ومَراحى؛ ومِرِّيحٌ، بالتشديد، مثل سِكِّيرٍ، من قوم مِرِّيحينَ، ولا يُكَسَّرُ؛ ومَرِحَ، بالكسر، مَرَحاً: نَشِطَ. وفي حديث عليّ: زَعَمَ ابن النابغة أَني تِلْعابَةُ تِمْراحة؛ قال ابن الأَثير: هو من المَرَح، وهو النَّشاطُ والخِفَّة، والتاءُ زائدة، وهو من أَبنية المبالغة، وأَتى به في حرف التاءِ حملاً على ظاهر لفظه. وفَرَسٌ مَرُوحٌ ومِمْرَحٌ ومِمْراحٌ: نَشِيطٌ، وقد أَمْرَحه الكَلأُ. وناقة مِمْراحٌ ومَرُوحٌ: كذلك؛ قال:
تَطْوي الفَلا بمَروحٍ لَحْمُها زِيَم
وقال الأَعشى يصف ناقة:
مَرِحَتْ حُرَّةٌ كقَنْطَرَةِ الرُّو
مِيِّ، تَفْرِي الهَجيرَ بالإِرْقالِ
ابن سيده: المَرُوحُ الخَمْرُ، سميت بذلك لأَنها تَمْرَحُ في الإِناءِ؛ قال عُمارة:
من عُقارٍ عنْدَ المِزاج مَرُوح
وقول أَبي ذؤيب:
مُصَفَّقَةٌ مُصَفَّاةٌ عُقارٌ
شَآمِيَةٌ، إِذا جُلِيتْ، مَرُوحُ
أَي لها مِراحٌ في الرأْس وسَوْرَةٌ يَمْرَحُ مَن يشربها. وقَوْسٌ مَرُوحٌ: يَمْرَحُ راؤُوها عَجَباً إِذا قَلَّبُوها؛ وقيل: هي التي تَمْرَح في إِرسالها السهم؛ تقول العرب: طَرُوحٌ مَروحٌ تُعْجلُ الظَّبْيَ أَن يَرُوَح؛ الجوهري: قوس مَروحٌ كأَنَّ بها مَرَحاً من حُسْنِ إِرسالها السهمَ.ومَرْحَى: كلمة تقال للرامي إِذا أَصاب؛ قال ابن مقبل: أَقولُ، والحَبْلُ مَعْقُودٌ بمِسْحَلِه:
مَرْحَى له إلإِن يَفُتْنا مَسْحُه يَطِرِ
أَبو عمرو بنُ العَلاءِ: إِذا رمى الرجل فأَصاب قيل: مَرْحَى له وهو تعجب من جَوْدة رميه؛ وقال أُمَيَّة بن أَبي عائذ:
يُصِيبُ القَنِيصَ، وصِدْقاً يقو
لُ: مَرْحى وأَيحَى إِذا ما يُوالي
مَرْحى وأَيْحى: كلمةُ التعجب شِبْهُ الزَّجْرِ، وإِذا أَخطأَ قيل له: بَرْحى
ومَرِحَتِ الأَرضُ بالنبات مَرَحاً: أَخرجته.
وأَرض مِمْراح إِذا كانت سريعة النبات حين يصيبها المطر؛ الأَصمعي: المِمْراح من الأَرض التي حالت سنة فلم تَمْرَحْ بنباتها. ومَرِحَ الزرع يَمْرَحُ: خرج سُنْبُله. ومَرِحَتِ العينُ مَرَحاناً: اشتدّ سَيَلانُها؛ قال:
كأَنَّ قَذًى في العين قد مَرِحتْ به،
وما حاجةُ الأُخْرَى إِلى المَرَحانِ
وقيل: مَرِحتْ مَرَحاناً ضَعُفَت؛ قال ابن بري: هذا البيت ينسب إِلى النابغة الجَعْدي، وقبله:
تَواهَسَ أَصحابي حديثاً فَقِهْتُه
خَفِيًّا، وأَعْضادُ المَطِيِّ عَواني
التواهُسُ: التسارُرُ؛ أَراد أَن أَصحابه تَسارُّوا بحديث حَرْبه. والغواني هنا: العوامل. وقد قيل في مَرِحَت العين إِنها بمعنى أَسْبلت الدَّمْعَ، وكذلك السحابُ إِذا أَسْبَلَ المَطَرَ، والمعنى: أَنه لما بكى أَلمَتْ عينُه، فصارت كأَنها قَذِيَّة، ولما أَدام البكاء قَذِيَتِ الأُخْرَى؛ وهذا كقول الآخر:
بَكَتْ عَيْنيَ اليُمْنى؛ فلما زَجَرْتُها
عن الجَهْلِ بعد الحِلْمِ، أَسْبَلَتَا مَعَا
وقال شمر: المَرَحُ خروجُ الدمع إِذا كثر؛ وقال عَدِيّ بن زيد: مَرِحٌ وَبْلُه يَسُحُّ سُيُوبَ الـ
ـماءِ سَحًّا، كأَنَّه مَنْحُورُ
وعين مِمْراح: سريعة البكاء. ومَرِحَتْ عينه مَرَحاناً: فَسَدَتْ وهاجتْ. وعين مِمْراحٌ: غريزة الدمع.
ومَرَّحَ الطعامَ: نَقَّاه من الغَبا
(* قوله «تقاه من الغبا» عبارة
القاموس وشرحه: والتمريح تنقية الطعام من العفا. هكذا في سائر النسخ. وفي بعض الأمهات من الغبا اهـ. ولم نجد للعفا بالعين المهملة والفاء ولا للغبا بالغين المعجمة والباء الموحدة معنى يناسب هنا، ولعله الغفا بالغين المعجمة والفاء، شيء كالزؤان أو التبن كما نص عليه المجد وغيره.) بالمَحاوِق أي المكانس.
ومَرَّحَ جِلْدَه: دَهَنَه؛ قال:
سَرَتْ في رَعِيلٍ ذي أَداوَى، مَنُوطةٍ
بِلَبَّاتِها، مَدْبوغةٍ لم تُمَرَّحِ
قوله: سرت يعني قطاة. في رَعيل أَي في جماعة قَطاً. ذي أَداوَى يعني حواصلها. منوطة: معلقة. بلَبَّاتها يعني مواضع المَنْحَر؛ وقيل: التمريح أَن تُؤْخَذَ المَزادة أَولَ ما تَخْرَزُ فَتُمْلأَ ماء حتى تمتلئ خروزها وتنتفخ، والاسم المَرَحُ، وقد مَرِحَتْ مَرَحاناً. قال أَبو حنيفة: ومَزادةٌ مرِحة لا تُمْسك الماءَ. ويقال: قد ذهب مَرَحُ المَزادة إِذا انسدت عيونها ولم يسل منها شيء؛ ابن الأَعرابي: التمريح تطييب القربة الجديدة بأَذْخِرٍ أَو شيح، فإِذا طُيِّبَتْ بطين فهو التشريب، وبعضهم جعل تمريح المزادة أَن تملأَها ماء حتى تَبْتَلَّ خُرُوزها ويكثر سيلانها قبل انتفاخها، فذلك مَرَحُها. ومَرَّحْتُ القِرْبةَ: شَرَّبْتُها، وهو أَن تملأَها ماء لتَنْسَدَّ عيونُ الخُرَز.
والمِراحُ: موضع؛ قال:
تَرَكنا، بالمِراحِ وذي سُحَيْمٍ،
أَبا حَيَّانَ في نَفَرٍ مَنافى
ومَرَحَيَّا: زَجْرٌ عن السيرافي. ومَرْحَى ناقة بعينها عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
ما بالُ مَرْحَى قد أَمْسَتْ، وهي ساكنةٌ،
باتتْ تَشَكَّى إليَّ الأَيْنَ والنَّجَدا

### Türkçe

**المَرَحُ**: Sevincin ve canlılığın şiddeti; ta ki ölçüsünü aşsın; ve başkası onu **أَمْرَحَه** kılar; isim **المِراحُ**dur, **الميم**’in kesresiyle; ve denildi: **المَرَحُ** salınarak yürüme ve kibirlenmedir. Ve tenzilde: “Yeryüzünde **مَرَحاً** yürüme” yani salınarak, kibirlenerek; ve denildi: **المَرَحُ** **الأَشَرُ** ve **البَطَرُ**dır; ondan Yüce Allah’ın sözü: “Yeryüzünde haksız yere sevinmenizden ve **تَمْرَحُونَ** olmanızdan dolayı.” Ve **مَرِحَ** **مَرَحاً** ve **مِراحاً**; ve bir adam **مَرِحٌ**, **مَرْحى** ve **مَراحى** kavminden; ve **مِرِّيحٌ**, şeddeli, **سِكِّيرٍ** gibi, **مِرِّيحينَ** kavminden, ve çoğul yapılmaz; ve **مَرِحَ**, kesre ile, **مَرَحاً**: canlandı.

Ali’nin hadisinde: İbn en-Nâbiğa, benim **تِلْعابَةُ تِمْراحة** olduğumu iddia etti; İbnü’l-Esîr dedi: O, **المَرَح**tandır; o da canlılık ve hafifliktir; **التاء** ziyadedir; ve o, mübalağa kalıplarındandır; ve onu **التاءِ** harfinde, lafzının zahirine hamlederek getirdi. Ve bir at **مَرُوحٌ** ve **مِمْرَحٌ** ve **مِمْراحٌ**: canlıdır; ve otlak onu **أَمْرَحه** kılmıştır. Ve bir dişi deve **مِمْراحٌ** ve **مَرُوحٌ**: böyledir; dedi ki:
تَطْوي الفَلا بمَروحٍ لَحْمُها زِيَم

Ve A‘şâ bir dişi deveyi vasfederek dedi:
مَرِحَتْ حُرَّةٌ كقَنْطَرَةِ الرُّو
مِيِّ، تَفْرِي الهَجيرَ بالإِرْقالِ

İbn Sîdeh: **المَرُوحُ** şaraptır; ona bu ad verildi, çünkü kapta **تَمْرَحُ** eder; Umâre dedi:
من عُقارٍ عنْدَ المِزاج مَرُوح

Ve Ebû Züeyb’in sözü:
مُصَفَّقَةٌ مُصَفَّاةٌ عُقارٌ
شَآمِيَةٌ، إِذا جُلِيتْ، مَرُوحُ

Yani başta onun için bir **مِراحٌ** ve bir şiddet vardır; onu içen kimse **يَمْرَحُ** eder. Ve bir yay **مَرُوحٌ**: onu görenler, onu çevirdiklerinde hayretle **يَمْرَحُ** ederler; ve denildi: o, ok göndermesinde **تَمْرَح** eden yaydır; Araplar der: **طَرُوحٌ مَروحٌ**; ceylanın **يَرُوَح** etmesini çabuklaştırır; Cevherî: **قوس مَروحٌ**; sanki ok göndermesinin güzelliğinden onda bir **مَرَحاً** vardır. Ve **مَرْحَى**: isabet ettiğinde atıcıya söylenen bir kelimedir; İbn Mukbil dedi:
أَقولُ، والحَبْلُ مَعْقُودٌ بمِسْحَلِه:
مَرْحَى له إلإِن يَفُتْنا مَسْحُه يَطِرِ

Ebû Amr b. el-Alâ: Adam atıp isabet ederse “**مَرْحَى** له” denir; bu, atışının iyiliğine hayrettir; ve Ümeyye b. Ebî Âiz dedi:
يُصِيبُ القَنِيصَ، وصِدْقاً يقو
لُ: مَرْحى وأَيحَى إِذا ما يُوالي

**مَرْحى** ve **أَيْحى**: hayret kelimesidir, azarlamaya benzer; ve ıskalarsa ona: **بَرْحى** denir.

Ve **مَرِحَتِ الأَرضُ** bitki ile **مَرَحاً**: onu çıkardı. Ve bir yer **مِمْراح**: yağmur ona isabet ettiğinde bitkisi hızlı olursa; Asma‘î: **المِمْراح**; bir yıl kurak kalıp bitkisiyle **تَمْرَحْ** etmeyen yerden olur.

Ve **مَرِحَ** ekin **يَمْرَحُ**: başağı çıktı. Ve **مَرِحَتِ العينُ** **مَرَحاناً**: akması şiddetlendi; dedi:
كأَنَّ قَذًى في العين قد مَرِحتْ به،
وما حاجةُ الأُخْرَى إِلى المَرَحانِ

Ve denildi: **مَرِحتْ** **مَرَحاناً** zayıfladı; İbn Berrî dedi: Bu beyit Nâbiğa el-Ca‘dî’ye nispet edilir; ondan önce:
تَواهَسَ أَصحابي حديثاً فَقِهْتُه
خَفِيًّا، وأَعْضادُ المَطِيِّ عَواني

**التواهُسُ**: fısıldaşmadır; muradı, arkadaşlarının savaş haberini fısıldaşmalarıdır. Ve buradaki **الغواني**: çalışanlar. Ve **مَرِحَت العين** hakkında, onun “gözyaşını saldı” manasında olduğu söylenmiştir; bulut da yağmuru saldığında böyledir; mana: ağlayınca gözü acıdı, sanki çapaklı oldu; ağlamayı sürdürünce öteki de çapaklandı; bu, başkasının sözü gibidir:
بَكَتْ عَيْنيَ اليُمْنى؛ فلما زَجَرْتُها
عن الجَهْلِ بعد الحِلْمِ، أَسْبَلَتَا مَعَا

Ve Şemmer dedi: **المَرَحُ** gözyaşının, çoğaldığında çıkmasıdır; ve Adî b. Zeyd dedi:
مَرِحٌ وَبْلُه يَسُحُّ سُيُوبَ الـ
ـماءِ سَحًّا، كأَنَّه مَنْحُورُ

Ve bir göz **مِمْراح**: çabuk ağlayan. Ve **مَرِحَتْ** gözü **مَرَحاناً**: bozuldu ve azdı. Ve bir göz **مِمْراحٌ**: gözyaşının tabiatı.

Ve **مَرَّحَ الطعامَ**: onu **الغَبا**dan arındırdı **بالمَحاوِق** yani süpürgelerle.
(* “**تقاه من الغبا**” sözü, Kâmûs ve şerhinin ifadesidir: ve **التمريح** yiyeceği **العفا**dan arındırmaktır. Böylece bütün nüshalardadır. Bazı ana nüshalarda **من الغبا** vardır. Burada uygun bir mana olarak, ne **العفا** (mühmel **العين** ve **الفاء** ile) ne de **الغبا** (mu‘ceme **الغين** ve **الباء** ile) bulamadık; belki mu‘ceme **الغين** ve **الفاء** ile **الغفا**dır; mecdi ve başkalarının belirttiği üzere, **الزؤان** veya saman gibi bir şeydir.) **بالمَحاوِق** yani süpürgelerle.

Ve **مَرَّحَ جِلْدَه**: onu yağladı; dedi:
سَرَتْ في رَعِيلٍ ذي أَداوَى، مَنُوطةٍ
بِلَبَّاتِها، مَدْبوغةٍ لم تُمَرَّحِ

Onun sözü: “**سَرَتْ**” yani bir yaban güvercini. “**في رَعِيل**” yani bir güvercin topluluğu içinde. “**ذي أَداوَى**” yani kursakları. “**منوطة**”: asılı. “**بلَبَّاتها**” yani boğazlama yerleri; ve denildi: **التمريح**; **المَزادة** ilk dikildiğinde alınır, sonra su ile doldurulur; ta ki dikiş delikleri dolsun ve şişsin; isim **المَرَحُ**dur; ve **مَرِحَتْ** **مَرَحاناً**. Ebû Hanîfe dedi: Ve **مَزادةٌ مرِحة** suyu tutmaz. Ve denir: **المَرَحُ** **المَزادة**dan gitti; yani gözleri tıkandı ve ondan hiçbir şey akmadı; İbnü’l-A‘râbî: **التمريح** yeni kırbayı **بأَذْخِرٍ** veya **شيح** ile güzel kokulu kılmaktır; eğer çamurla güzel kokulu kılınırsa o **التشريب**dir; bazısı **تمريح** **المزادة**yı, dikişleri ıslansın ve şişmesinden önce akması çoğalsın diye suyla doldurmak kıldı; işte bu onun **مَرَحُ**udur. Ve “**مَرَّحْتُ القِرْبةَ**”: onu **شَرَّبْتُها**; o da, dikiş gözleri tıkansın diye onu suyla doldurmandır.

Ve **المِراحُ**: bir yerdir; dedi:
تَرَكنا، بالمِراحِ وذي سُحَيْمٍ،
أَبا حَيَّانَ في نَفَرٍ مَنافى

Ve **مَرَحَيَّا**: سيرافي’den men için bir azarlamadır. Ve İbnü’l-A‘râbî’den: **مَرْحَى** belirli bir dişi deve (adı); ve şu beyiti okudu:
ما بالُ مَرْحَى قد أَمْسَتْ، وهي ساكنةٌ،
باتتْ تَشَكَّى إليَّ الأَيْنَ والنَّجَدا
