# مرح — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AD/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AD/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AD.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: مرح

المَرَحُ: شدة الفرح، والنشاط. وقد مَرِحَ بالكسر، فهو مَرِحٌ ومِرِّيحٌ بالتشديد، وأمْرَحَهُ غيره، والاسم المِراحُ. ومرِحَتْ عينه أيضاً مَرَحاناً: فسدت وهاجت. قال الشاعر:
كأنَّ قذًى في العينِ قد مَرِحَتْ به		وما حاجَةُ الأخرى إلى المَرَحان
وفرسٌ مِمْراحٌ ومَروحٌ، أي نشيطٌ. وقد أمْرَحهُ الكلأُ. وقوسٌ مَروحٌ، كأن بها مَرحاً من حسن إرسالها السهمَ. وقال الأصمعي: في قول أبي ذؤيب:
مُصَفَّقَةٌ مُصَفَّاةٌ عُقـارٌشآمِيَةٌ إذا جُلِيَتْ مَروحُ
أي لها مِراحٌ في الرأس وسورةٌ، يَمْرَحُ من يشربها. وعينٌ مِمْراحٌ: غزيرة الدمع. ومَرَّحْتُ القِربةَ: أي سَرَّبتها، وهو أن تملأها ماءٌ لتنسدَّ عيونُ الخَرْزِ. ويقال للرامي إذا أصاب: مَرْحَى! وهو تعجُّبٌ. وإذا أخطأ: بَرْحى.

### Türkçe

**المَرَحُ**: sevincin şiddeti ve canlılık. Ve (fiil) **مَرِحَ** kesre ile (gelir); o hâlde o **مَرِحٌ** ve şeddeli olarak **مِرِّيحٌ**’tir. Başkası onu **أمْرَحَهُ** (yapar); isim **المِراحُ**’tır. Ve gözü de **مرِحَتْ** ayrıca **مَرَحاناً** (oldu): bozuldu ve azdı. Şair dedi ki:
Sanki gözde bir çapak var da onunla **مَرِحَتْ**		ve ötekinin **المَرَحان**’a ne ihtiyacı var?

Ve bir at **مِمْراحٌ** ve **مَروحٌ** (dur); yani canlıdır. Ve otu onu **أمْرَحهُ** (yaptı). Ve bir yay **مَروحٌ** (dur); sanki onda, oku göndermesinin güzelliğinden bir **مَرحٌ** varmış gibi. Ve el-Asma‘î dedi ki: Ebû Züeyb’in sözü hakkında:
**مُصَفَّقَةٌ مُصَفَّاةٌ عُقـارٌشآمِيَةٌ إذا جُلِيَتْ مَروحُ**

Yani onun başta bir **مِراحٌ**’ı ve bir taşkınlığı vardır; onu içen kimse **يَمْرَحُ**. Ve bir göz **مِمْراحٌ**: gözyaşı bol (olan). Ve ben kırbayı **مَرَّحْتُ**: yani onu sızdırdım; bu, onu suyla doldurmandır ki dikişin delikleri tıkansın. Ve okçuya isabet ettiğinde denir: **مَرْحَى!**; bu bir şaşmadır. Ve ıskaladığında: **بَرْحى**.
