# مرح — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AD/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AD/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AD.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: مرح

مرح، كفرح: أشر وبطر، والثلاثة ألفاظ مترادفة، ومنه قوله تعالى:  بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تمرحون  وفي المفردات: المرح: شدة الفرح والتوسع فيه. ومرح: اختال، ومنه قوله تعالى:  ولا تمش في الأرض مرحا  أي متبخترا مختالا. ومرح مرحا: نشط. في الصحاح والمصباح: المرح: شدة الفرح، والنشاط حتى يجاوز قدره، ومرح مرحا، إذا خف، قاله ابن الأثير. وأمرحه غيره. والاسم مراح، ككتاب، وهو مرح، ككتف ومريح، كسكين، من قوم مرحى ومراحى، كلاهما جمع مرح، ومريحين، جمع مريح، ولا يكسر. وفرس ممرح وممراح بكسرهما ومروح، كصبور: نشيط، وقد أمرحه الكلأ، وناقة ممراح ومروح، كذلك، قال:
  تطوي الفلا بمروح لحمها زيم وقال الأعشي يصف ناقة:
  مرحت حرة كقنطرة الرو                      مي تفري الهجير بالإرقال والمرحان، محركة: الفرح والخفة، وقيل: المرحان: الضعف، وقد مرحت العين مرحانا: ضعفت. و المرحان: شدة سيلان العين وفسادها وهيجانها، قال النابغة الجعدي:
  كأن قذى بالعين قد مرحت بـه                      وما حاجة الأخرى إلى المرحان وقد مرحت، كفرحت، إذا أسبلت الدمع والمعنى أنه لما بكى ألمت عينه فصارت كأنها قذية، ولما أدام البكاء قذيت الأخرى، وهذا كقول الآخر
  بكت عيني اليمنى فلما زجرتها                      عن الجهل بعد الحلم أسبلتا معا وقال شمر: المرح: خروج الدمع إذا كثر، وقال عدي بن زيد:
  مرح وبله يسح سيوب ال                      ماء سحا كأنه منحـور وعين ممراح: سريعة البكاء. ومرحت عينه مرحان: فسدت وهاجت. ومن المجاز: قوس مروح كصبور: يمرح راؤوها تعجبا لحسنها إذا قلبوها، وقيل: هي التي تمرح في إرسالها السهم. تقول العرب طروح مروح، تعجل الظبي أن يروح. أو قوس مروح كأن بها مرحا لحسن إرسالها السهم، كذا في الصحاح. ومن المجاز: مرحت الأرض بالنبات مرحا: أخرجته. والممراح من الأرض: السريعة النبات حين يصيبها المطر. وقال الأصمعي: الممراح من الأرض: التي حالت سنة فلم تمرح بنباتها. ومن المجاز الممراح من العين: الغزيرة الدمع ومرحى مر ذكره في ب-ر-ح قال أبو عمرو بن العلاء: إذا رمى الرجل فأصاب قيل: مرحى له، وهو تعجب من جودة رميه. وقال أمية بن أبي عائذ:
  يصيب القنيص وصـدقـا يق                      ول مرحى وأيحي إذا ما يوالي

  وإذا أخطأ قيل له: برحى. ومرحى: اسم ناقة عبد الله بن الزبير، كأمير، الشاعر، عن ابن الأعرابي وأنشد:
  ما بال مرحى قد أمست وهي ساكنة                      باتت تشكي إلى الأين والـنـجـدا والتمريخ: تنقية الطعام من العفا، هكذا في سائر النسخ، وفي بعض الأمهات من الغفي بالمحاوق، أي المكانس. والتمريح: تدهين الجلد. قال:
  سرت في رعيل ذي أداوي منوطة                      بلباتها مـدبـوغة لـم تـمـرح ومن المجاز: التمريح: ملء المزادة الجديدة ماء ليذهب مرحها أي لتنسد عيونها ولا يسيل منها شيء. وفي التهذيب: هو أن تؤخذ المزادة أول ما تخرز فتملأ ماء حتى تمتلىء خروزها وتنتفسخ، والاسم المرح، وقد مرحت مرحانا. وقال أبو حنيفة: مزادة مرحة: لا تمسك الماء. وعن ابن الأعرابي: التمريح: تطييب القربة الجديدة بإذخر أو شيح، فإذا طيبت بطين فهو التشريب. ومرحت القربة: شربتها. ومن المجاز التمريح: أن تصير إلى مرحى الحرب، أخذت من لفظ المرحى لا من الاشتقاق، لأن التمريح مزيد، فلا يكون مشتقا من المجرد، والأخذ أوسع دائرة من الاشتقاق. ومرحيا، محركة: زجر، عن السيرافي، يقال للرامي عند إصابته، كمرحى، وقد مر قريبا. ومرحيا: ومن المجاز كرم ممرح، كمعظم: مثمر أو معرش على دعائمه. ومريح كزبير: أطم بالمدينة لبنى قينقاع، كذا في معجم أبي عبيد البكري. ومراح، ككتاب: ثلاث شعاب ينظر بعضها إلى بعض، يجيء سيلها من داءة. قال:
  تركنا بالمراح وذي سحيم                      أبا حيان في نفر مناقي والمرحة، بالكسر: الأنبار من الزبيب وغيره، وهو المحل الذي يخزن فيه ذلك: ومما يستدرك عليه: التمراحة، من أبنية المبالغة، من المرح وهو النشاط، وقد جاء ذكره في حديث علي كذا في النهاية. وعن ابن سيده: المروح: الخمر، سميت بذلك لأنها تمرح في الإناء. قال عمارة:
  من عقار عند المزاج مروح وقول أبي ذؤيب:
  مصفقة مصفاة عقـار                      شآمية إذا جليت مروح أي لها مراح في الرأس وسورة يمرح من يشربها. ومرح الزرع يمرح مرحا: خرج سنبله. ومرح مهره: ليينه وأزال مرحه وشماسه ومهر ممرح: مذلل. ومن المجاز: مرحت عينه بقذاها: رمت به: ومرح السحاب: أسبل المطر. ولا تمرح بعرضك: لا تعرضه. ومن أمثالهم: مرحى مراح، كصمي صمام، يراد به الدهية. قال الشاعر:
  فأسمع صوته عمرا وولى                      وأيقن أنه مرحى مراح قاله الميداني، ونقله شيخنا.

### Türkçe

**مرح**, **كفرح**: azgınlık ve azma; bu üç lafız eş anlamlıdır. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: **بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تمرحون**. Ve **المفردات**’te: **المرح**: sevincin şiddeti ve onda genişleme. Ve **مرح**: salındı/kendini beğenerek yürüdü; ondandır, Yüce Allah’ın sözü: **ولا تمش في الأرض مرحا**; yani böbürlenerek, kendini beğenmiş olarak. Ve **مرح مرحا**: canlandı/çevikleşti. **الصحاح** ve **المصباح**’ta: **المرح**: sevincin şiddeti ve canlılık; ta ki haddini aşsın. Ve **مرح مرحا**: hafifledi/çevikleştiği zaman; bunu İbnü’l-Esîr söylemiştir. Ve başkası onu **أمرحه** eder. İsim **مراح**tır, **ككتاب**; ve o **مرح**tır, **ككتف**; ve **مريح**tir, **كسكين**; **قوم**dan **مرحى** ve **مراحى**; ikisi de **مرح**’ın cem‘idir; ve **مريحين**, **مريح**’in cem‘idir; ve kırılmaz (tekilinden başka cem‘ yapılmaz). Ve **فرس ممرح** ve **ممراح** (ikisinin de kesresiyle) ve **مروح**, **كصبور**: canlı/çevik; ve onu otlak **أمرحه** etmiştir. Ve **ناقة ممراح** ve **مروح**, yine böyledir. Dedi ki:
  **تطوي الفلا بمروح لحمها زيم**

Ve el-A‘şâ bir deveyi vasfederek dedi ki:
  **مرحت حرة كقنطرة الرو                      مي تفري الهجير بالإرقال**

Ve **المرحان**, harekeli: sevinç ve hafiflik; ve denildi ki: **المرحان**: zayıflık; ve göz **مرحت العين مرحانا**: zayıfladı. Ve **المرحان**: gözün akmasının şiddeti, bozulması ve kabarması/azmasıdır. en-Nâbiga el-Ca‘dî dedi ki:
  **كأن قذى بالعين قد مرحت بـه                      وما حاجة الأخرى إلى المرحان**

Ve **قد مرحت**, **كفرحت**: gözyaşını saldığı zaman; mana şudur: ağlayınca gözüne bir şey ilişti, sanki çapaklanmış gibi oldu; ağlamayı sürdürünce öteki göz de çapaklandı. Bu, başkasının şu sözü gibidir:
  **بكت عيني اليمنى فلما زجرتها                      عن الجهل بعد الحلم أسبلتا معا**

Ve Şemmer dedi ki: **المرح**: gözyaşının çıkmasıdır, çoğaldığı zaman. Ve ‘Adî b. Zeyd dedi ki:
  **مرح وبله يسح سيوب ال                      ماء سحا كأنه منحـور**

Ve **عين ممراح**: çabuk ağlayan. Ve **مرحت عينه مرحان**: bozuldu ve kabardı/azdı. Mecazdandır: **قوس مروح كصبور**: onu çevirdiklerinde güzelliğine hayret ederek bakanları **يمرح** eder; ve denildi ki: o, oku salışında **تمرح** eden (iyi işleyen) yaydır. Araplar **طروح مروح** derler: ceylanı, akşamleyin dönmeye acele ettirir. Yahut **قوس مروح**: oku güzel salmasından dolayı sanki onda **مرح** varmış gibi; **الصحاح**’ta böyledir. Mecazdandır: **مرحت الأرض بالنبات مرحا**: onu (bitkiyi) çıkardı. Ve yerden **الممراح**: yağmur isabet ettiği vakit çabuk biten. el-Asma‘î dedi ki: yerden **الممراح**: bir yıl üzerinden geçmiş de bitkisiyle **تمرَح** etmemiş (bitki çıkarmamış) olandır. Mecazdandır: gözden **الممراح**: gözyaşı bol olan. Ve **مرحى** daha önce **ب-ر-ح**’ta geçti. Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’ dedi ki: adam atar da isabet ederse “**مرحى له**” denir; bu, atışının güzelliğine hayrettir. Ümeyye b. Ebî ‘Âiz dedi ki:
  **يصيب القنيص وصـدقـا يق                      ول مرحى وأيحي إذا ما يوالي**

Ve eğer ıskalarsan ona “**برحى**” denir. Ve **مرحى**: ‘Abdullah b. ez-Zübeyr’in devesinin adıdır, **كأمير**; şair, İbnü’l-A‘râbî’den (rivayetle). Ve şu beyti okudu:
  **ما بال مرحى قد أمست وهي ساكنة                      باتت تشكي إلى الأين والـنـجـدا**

Ve **التمريخ**: yiyeceği **العفا**dan arıtmak/temizlemek; diğer bütün nüshalarda böyledir. Bazı ana nüshalarda **الغفي**’den **بالمحاوق** ile (yani süpürgelerle) (temizlemek) vardır. Ve **التمريح**: deriyi yağlamak. Dedi ki:
  **سرت في رعيل ذي أداوي منوطة                      بلباتها مـدبـوغة لـم تـمـرح**

Mecazdandır: **التمريح**: yeni tulumu suyla doldurmak; **مرح**ı gitsin diye; yani gözeleri tıkansın ve ondan hiçbir şey akmasın diye. **التهذيب**’te: o, tulum ilk dikildiğinde alınır; dikişleri dolup şişsin ve gevşesin diye suyla doldurulur; isim **المرح**tır; ve **قد مرحت مرحانا**. Ebû Hanîfe dedi ki: **مزادة مرحة**: suyu tutmaz. İbnü’l-A‘râbî’den: **التمريح**: yeni kırbayı **إذخر** yahut **شيح** ile güzel kokulandırmaktır; eğer çamurla kokulandırılırsa o **التشريب**tir. Ve **مرحت القربة**: onu içtim. Mecazdandır **التمريح**: savaşın **مرحى**sına varmandır; **المرحى** lafzından alınmıştır, iştikaktan değil; çünkü **التمريح** ziyadelidir (artırılmış babdandır), bu yüzden mücerredden مشتق olmaz; ve “alma” iştikaktan daha geniş bir dairedir. Ve **مرحيا**, harekeli: azarlama/kovma; es-Sîrâfî’den. İsabet ettiğinde atıcıya, **مرحى** gibi, denir; az önce geçti. Ve **مرحيا**: ve mecazdandır: **كرم ممرح**, **كمعظم**: meyveli; yahut dayanakları üzerine çardaklanmış. Ve **مريح كزبير**: Medine’de Benî Kaynukâ‘ın kalesi; Ebû ‘Ubeyd el-Bekrî’nin Mu‘cem’inde böyledir. Ve **مراح**, **ككتاب**: birbirine bakan üç dere; seli bir **داءة**’den gelir. Dedi ki:
  **تركنا بالمراح وذي سحيم                      أبا حيان في نفر مناقي**

Ve **المرحة**, kesre ile: kuru üzüm ve başkasından ambarlar; o, bunun depolandığı yerdir. Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: **التمراحة**; mübalağa kalıplarındandır; **المرح**tan, o da canlılıktır; ‘Alî hadîsinde zikri gelmiştir; **النهاية**’de böyledir. İbn Sîde’den: **المروح**: şarap; ona bu ad verilmiştir, çünkü kapta **تمرَح** eder. ‘Umâra dedi ki:
  **من عقار عند المزاج مروح**

Ve Ebû Züeyb’in sözü:
  **مصفقة مصفاة عقـار                      شآمية إذا جليت مروح**

Yani başta **مراح**ı ve onu içenin **يمرح** ettiği bir coşkunluğu vardır. Ve **مرح الزرع يمرح مرحا**: başağını çıkardı. Ve **مرح مهره**: onu yumuşattı ve onun **مرح**ını ve huysuzluğunu giderdi. Ve **مهر ممرح**: ehlileştirilmiş. Mecazdandır: **مرحت عينه بقذاها**: onu attı. Ve **مرح السحاب**: yağmuru saldı. Ve **لا تمرح بعرضك**: onu (ırzını/şerefini) ortaya atma. Atasözlerindendir: **مرحى مراح**, **كصمي صمام**; bununla musibet/kahredici iş kastedilir. Şair dedi ki:
  **فأسمع صوته عمرا وولى                      وأيقن أنه مرحى مراح**

Bunu el-Meydânî söylemiştir; şeyhimiz de onu nakletmiştir.
