# مرخ (م-ر-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ر - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والراء والميم معهما
خ ر م، خ م ر، ر خ م، م ر خ، م خ ر مستعملات خرم: خُرِمَ الرجلُ، فهو مخروم.
وخَرِمَ أنفه يَخْرَمُ خَرَماً فهو أَخرَمُ، وهو قطْعٌ من الوترة أو الناشرتين أو في طرف الأرنبة لا يبلغ الجدع. والفعل: خَرَمتُه خَرْماً وشَرَمْتُه شَرْماً، وخُرِمَ من قبلهِ وشرمَ.
وإن أصاب ذلك أو نحوه في الشفة وفي أعلى الأذن فهو خرمٌ.
والناشرتان هما المِنخَران.
والخَرْمُ أيضا ما خَرَمَ سيل، أو طريق في خُفّ أو راس جبل.
واسم ذلك الموضع - إذا اتسع : مَخْرِم كَمَخْرِم العقبة ومَخْرِم المسيل.
والخَرْمُ: أنف الجبل، وهي الخُرُوم، ومنه اشتُقَّ المَخْرِمُ.
وأخْرَمُ الكتيف: مَحَزُّ في طرف عيرها مما يلي الصدفة، وجمعه: أخارِمُ.
واختُرِمَ فلانٌ أي ذَهَبَ فماتَ، واحتَرَمَتُه المَنِيّةُ من بين أصحابه.
والأَخْرَمُ من الشعر: ما كان في صدره وتد مجموع الحركتين فخرم أحدهما وطرح، كقوله:
إن امرءاً قد عاش تسعين حجةً		إلى مثلها يرجو الخلودَ لجاهل
وتمامه: وإن امرءاً.
رخم: أَرْخَمَتِ النَّعامة والدَّجاجة على بيضها إذا حضنت على بيضها فهي مُرْخِم. ورَخَّمها أهلها: الزموها بيضها.
والرَّخَمّةُ: شبه النسر في الخلقة إلا أنها مبقعة ببياضٍ وسواد، وجمعه: رَخَم.
والرُّخامُ: حجر أبيض رخو.
والرُّخَامَى: نَباتٌ أغبر يضرب إلى البياض وهي بَقْلةٌ حلوة أصلها أبيض كأنه العنقر إذا انتزعته حلب لبناً تجد به السوام.
والرُّخامُ: جبلٌ بعينه.
والرُّخامة: لينٌ حسنٌ في منطق النساء. وقد رَخُمَتْ رَخامةً فهي رخيمة الصوت، وقد رَخُمَ كلامها وصَوْتُها، ويقال ذلك للمرأة والخشف.
وشاة رَخْماء: في رأسها أو وجهها بياض وسائرها لون آخر.
ورجلٌ رخيمٌ وأبح وأصحل أي: ضعيف الصوت.
مرخ: المَرْخ: مرخك إنساناً بالدهن.
ورجلٌ مَرِخٌ: كثير الإدهان.
والمَرْخ: شجر سريع الورى.
والمِرِّيخُ: والمِرِّيج سهم طويل يقتدر به الغلاء، قال:
أو كَمِرَّيخٍ عـلـى شـريانةٍ		حشه الرامي بظهران حشر
والمَريخُ من الكواكب بهرام.
والمِرِّيخُ: المرتك، وإذا انكسر القرن وبلغ إلى العظم الأبيض فذلك العظم المَريخُ، وجمعه: أَمِرخة.
رمخ: الرَّمْخُ: من أسماء الشجر المجتمع.
مخر: مَخَرْتُ السفينة مَخْراً ومُخُوراً، فهي ماخِرةٌ، وهن مواخِرُ إذا استقبلت بها الريح.
وفي بعض وجوه التفسير "مواخر" أي مقبلةٌ ومدبرةٌ بريحٍ واحدةٍ.
والفرس يَسْتَمخِرُ الريح ويمتخرها ليكون أروح له أي: يستقبلها.
وفي الحديث: "استَمْخِروا الريح وأعدوا النبل" يعني في الاستنجاء واجعلوا القبلة عن اليمين أو عن الشمال.
ومَخَرْتُ الأرض مَخْراً فهي مَمْخُورةٌ أي: أرسلت فيها الماء في الصيف ليطيبها.
ومُخِرَتِ الأرض فهي مَخْورة أي طابت من ذلك الماء.
وامتَخَرْت القوم: انتقيت خيارهم ونخبتهم، قال العجاج:
من نخبة القوم الذي كان امتَخَرْ
أي: اختارَ.
وبنات مَخْرٍ وبنات بَخْرٍ: سحابات تنشأ بالبادية من قبل البحر، بيضٌ، بعضها أكبر من بعضٍ، والقطعة بنت مَخْر، بالميم أكثر.
والماخُورُ: مجلس الريبة ومجتمعه، وربما قيل للرجل: ماخُورٌ، قال زيادُ بن أبيه حين قدم البصرة عاملاً بها: "ما هذه المَواخيرُ المنصُوبة? الشرابُ عليها حرامٌ حتى تسوى بالأرض هدماً و إحراقاً ".
وجَملٌ يَمْخُورُ العنق أي: طويل، قال:
في شعشعان عنفٍ يَمْخُورِ
أي: كأنه يعوم في الماء.
خمر: اختَمَرَ الخَمْر أي: أدرك، ومُخَمِّرُها متخذها، وخُمْرَتُها: ما غَشِي المَخُمورَ من الخُمار والسكر، قال:
فلم تكد تَنَجلي عن قلبه الخُمَرُ
واختَمَر الطيب والعجين خُمْرَةً ووجدت منه خَمَرةً طيبةً إذا اختَمَرَ الطيب أي: وجد طيبه.
والشارب يصيبه خُمْرةٌ، وقد خَمِرَ وخَمَرَ.
وخَمَرتُ العجين والطيب: تركته حتى يجود.
واختَمَرَتِ المرأة بالخِمار، والخِمْرة: الاختِمار، وهما مصدران.
والمُخْتَمِرة من الضأن: السوداء ورأسها أبيض، ومن المعز أيضاً.
وأَخمَرَه البيت: ستره، وخَمَرْتُ البيت أي: سترته.
والخَميرةُ فتاق الخَمير.
وخامَرَة الداءُ: خالَطَ جوفه، قال:
هنيئاً مريئاً غير داء مُخـامِـرٍ		لعزة من أعراضنا ما استحلت

وخَمَّرْتُ الإناء: غطيته، قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم : "خَمَّرْوا شرابكم ولو بعودٍ".
وفي الحديث: "لا تجد المؤمن إلا في إحدى ثلاثٍ: في مسجدٍ يعمره، أو بيتٍ يستره أو معيشةٍ يدبرها".
والمُسْتَخْمِرُ: الشريب، هذلية.
ودخل في غمار الناس وخمارهم، ودخل في خمار الناس وخَمَرهم أي: جماعتهم فخفي فيهم.
والخَمَر: وهدة يختفي فيها الذئب، قال:
فقد جاوزتما خَمَرَ الطريقِ
والخُمْرةُ: شيء منسوج مثل السعف أصغر من المصلى.
واستَخْمَرْتُ فلاناً: استعبدته.
وخَمَرْتُ الدابة أَخْمِرُها: أسقيتها خَمْراً.
والخَمَرُ أن تُخْرَزَ ناحيتَا أديم المزادة، ثم يُعَلَّى بخرْزٍ آخَرَ فذاك الخَمَر.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve**الراء** ve**الميم** onlarla birlikte

**خ ر م**، **خ م ر**، **ر خ م**، **م ر خ**، **م خ ر** kullanımdadır. **خرم**: Adam **خُرِمَ** oldu; o, **مخروم**dur.

Ve burnu **خَرِمَ**; **يَخْرَمُ** **خَرَماً**; o hâlde o **أَخرَمُ**dur; bu, **الوترة**’den yahut iki **الناشرتين**’den yahut **الأرنبة**’nin ucunda bir kesiktir; **الجدع**’a ulaşmaz. Fiil: Onu **خَرَمتُه** **خَرْماً** ve onu **شَرَمْتُه** **شَرْماً**; ve o, onun tarafından **خُرِمَ** oldu ve **شرمَ** oldu.

Ve eğer bu yahut benzeri dudakta ve kulağın üst tarafında olursa, o **خرمٌ**dur.

İki **الناشرتان** ise iki **المِنخَران**dır.

Ve **الخَرْمُ** ayrıca, bir selin yardığı şeydir; yahut bir **خُفّ**ta bir yol; yahut bir dağın başında.

Ve o yerin adı — genişlediği zaman: **مَخْرِم**; tıpkı **مَخْرِم العقبة** ve **مَخْرِم المسيل** gibi.

Ve **الخَرْمُ**: dağın burnudur; bunlar **الخُرُوم**dur; ondan **المَخْرِمُ** türetildi.

Ve **أخْرَمُ الكتيف**: **الصدفة**’ye bitişik olan tarafından, onun **عير**’inin ucunda bir yarıktır; çoğulu: **أخارِمُ**.

Ve falan kimse **اختُرِمَ** oldu; yani gitti de öldü; ve **المَنِيّةُ** onu, arkadaşlarının arasından **احتَرَمَتُه**.

Ve şiirden **الأَخْرَمُ**: صدر’ünde iki harekenin toplamı olan bir kazık (وتد) bulunan, sonra ikisinden biri **خرم** edilip atılan şeydir; şu sözü gibi:
إن امرءاً قد عاش تسعين حجةً		إلى مثلها يرجو الخلودَ لجاهل
Ve tamamı: وإن امرءاً.

**رخم**: Devekuşu ve tavuk yumurtasının üzerine **أَرْخَمَتِ**; yumurtasının üzerine kuluçkaya yattığı zaman; o hâlde o **مُرْخِم**dir. Ve ailesi onu **رَخَّمها**: onu yumurtasına yapıştırdılar (yumurtasına bağlı tuttular).

Ve **الرَّخَمّةُ**: yaratılışta akbabaya benzer; ancak o, beyazlık ve siyahlıkla beneklidir; çoğulu: **رَخَم**.

Ve **الرُّخامُ**: yumuşak beyaz taş.

Ve **الرُّخَامَى**: beyazlığa çalan külrengi bir bitkidir; o, tatlı bir ottur; kökü beyazdır; sanki **العنقر** gibidir; onu söktüğün zaman süt sağar; onunla hayvanları semirtirsin.

Ve **الرُّخامُ**: bizzat bir dağdır.

Ve **الرُّخامة**: kadınların konuşmasında güzel bir yumuşaklıktır. Ve o, **رَخُمَتْ** **رَخامةً**; o hâlde o, sesçe **رخيمة**dir; ve onun sözü ve sesi **رَخُمَ** oldu; bu, kadın ve **الخشف** için söylenir.

Ve **شاة رَخْماء**: başında yahut yüzünde beyazlık vardır; geri kalanı başka bir renktir.

Ve **رجلٌ رخيمٌ** ve **أبح** ve **أصحل**; yani: sesi zayıf.

**مرخ**: **المَرْخ**: bir insanı yağ ile **مرخك** etmen (yağlaman).

Ve **رجلٌ مَرِخٌ**: çok yağlanan.

Ve **المَرْخ**: çabuk tutuşan bir ağaçtır.

Ve **المِرِّيخُ**: ve **المِرِّيج**; uzun bir oktur; onunla pahalılık (yüksek atış/uzun menzil) yapılabilir. Dedi ki:
أو كَمِرَّيخٍ عـلـى شـريانةٍ		حشه الرامي بظهران حشر

Ve yıldızlardan **المَريخُ**: **بهرام**dır.

Ve **المِرِّيخُ**: **المرتك**tir; ve boynuz kırılıp beyaz kemiğe ulaştığı zaman, o kemik **المَريخُ**tur; çoğulu: **أَمِرخة**.

**رمخ**: **الرَّمْخُ**: toplu ağaçların adlarındandır.

**مخر**: Gemiyi **مَخَرْتُ**; **مَخْراً** ve **مُخُوراً**; o hâlde o, **ماخِرةٌ**dir; ve onlar, rüzgârı onunla karşıladığın zaman **مواخِرُ**dur.

Ve tefsirin bazı vecihlerinde “**مواخر**” yani: tek bir rüzgârla karşıdan gelen ve giden.

Ve at, kendisi için daha rahat olsun diye rüzgârı **يَسْتَمخِرُ** eder ve onu **يمتخرها** eder; yani: onu karşılar.

Ve hadiste: “**استَمْخِروا الريح وأعدوا النبل**” yani istincada; ve kıbleyi sağdan yahut soldan yapın.

Ve yeri **مَخَرْتُ**; **مَخْراً**; o hâlde o, **مَمْخُورةٌ**dur; yani: yazın onu güzelleştirmek için içine su saldın.

Ve yer **مُخِرَتِ**; o hâlde o, **مَخْورة**dur; yani o sudan dolayı güzelleşti.

Ve kavmi **امتَخَرْت**: onların hayırlılarını ve seçkinlerini seçtim. **العجاج** dedi ki:
من نخبة القوم الذي كان امتَخَرْ
yani: seçti.

Ve **بنات مَخْرٍ** ve **بنات بَخْرٍ**: deniz tarafından, çölde oluşan bulutlardır; beyazdır; bazısı bazısından daha büyüktür; parça bulut **بنت مَخْر**dır; **الميم** ile daha çoktur.

Ve **الماخُورُ**: şüphe (kötülük) meclisi ve onun toplandığı yer; bazen adama da **ماخُورٌ** denir. **زيادُ بن أبيه** Basra’ya ona âmîl olarak geldiği yıl dedi ki: “Bu dikilmiş **المَواخيرُ** nedir? Üzerindeki içki haramdır; ta ki yıkım ve yakma ile yerle bir edilinceye kadar.”

Ve boynu **يَمْخُورُ** olan deve: uzun; dedi ki:
في شعشعان عنفٍ يَمْخُورِ
yani: sanki suda yüzüyor.

**خمر**: **الخَمْر**’i **اختَمَرَ**; yani: olgunlaştı (erişti). Ve onun **مُخَمِّرُها**’sı: onu yapan (edinendir). Ve onun **خُمْرَتُها**’sı: **الخُمار** ve sarhoşluktan, sarhoşa gelen şeydir. Dedi ki:
فلم تكد تَنَجلي عن قلبه الخُمَرُ

Ve güzel koku ve hamur **اختَمَرَ**; **خُمْرَةً**; ve ondan hoş bir **خَمَرةً** buldum; güzel koku **اختَمَرَ** ettiği zaman; yani: onun kokusunu buldu.

Ve içene bir **خُمْرةٌ** isabet eder; ve o **خَمِرَ** oldu ve **خَمَرَ** oldu.

Ve hamuru ve güzel kokuyu **خَمَرتُ**: onu, iyileşinceye kadar bıraktım.

Ve kadın **الخِمار** ile **اختَمَرَتِ**; ve **الخِمْرة**: **الاختِمار**dır; ikisi de mastardır.

Ve koyundan **المُخْتَمِرة**: siyah olup başı beyaz olandır; keçiden de.

Ve ev onu **أَخمَرَه**: onu örttü; ve evi **خَمَرْتُ**; yani: onu örttüm.

Ve **الخَميرةُ**: mayalının kabarmasıdır (فتاق).

Ve hastalık **خامَرَة**: onun içini karıştırdı. Dedi ki:
هنيئاً مريئاً غير داء مُخـامِـرٍ		لعزة من أعراضنا ما استحلت

Ve kabı **خَمَّرْتُ**: onu örttüm. Allah’ın Elçisi — صلى الله عليه وسلم — dedi ki: “**خَمَّرْوا شرابكم ولو بعودٍ**”.

Ve hadiste: “Mümini ancak üçten birinde bulursun: imar ettiği bir mescitte; yahut onu örten bir evde; yahut idare ettiği bir geçimde.”

Ve **المُسْتَخْمِرُ**: içkici; Huzeyl lehçesi.

Ve insanların **غمار**’ına ve **خمار**’ına girdi; ve insanların **خمار**’ına ve **خَمَر**’ine girdi; yani: onların cemaatine; böylece onların içinde gizlendi.

Ve **الخَمَر**: kurdun içinde gizlendiği bir çukurdur. Dedi ki:
فقد جاوزتما خَمَرَ الطريقِ

Ve **الخُمْرةُ**: hurma yaprağı gibi örülmüş bir şeydir; seccadeden daha küçüktür.

Ve falanı **استَخْمَرْتُ**: onu köleleştirdim.

Ve biniti **خَمَرْتُ**; onu **أَخْمِرُها**: ona **خَمْراً** içirdim.

Ve **الخَمَرُ**: **المزادة** derisinin iki tarafının dikilmesidir; sonra başka bir dikişle üstten yükseltilir; işte o, **الخَمَر**dir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَرْخُ: شجرٌ سريعُ الوَرْيِ. وفي المثل: "في كلِّ شجرٍ نار، واستمجد المَرْخُ والعَفار" والعَفارُ: الزند وهو الأعلى، والمَرْخُ: الزَنْدَةُ وهي الأسفل. قال الشاعر:
إذا المَرْخُ لم يورِ تحت العَفاروضُنُّ بقِدْرٍ فلم تُـعْـقَـبِ
ومَرَخْتُ جسدي بالدهن مَرْخاً، ومَرَّخْتُهُ تَمْريخاً. وأمْرَخْتُ العجينَ، إذا أكثرت ماءه حتَّى رَقَّ. والمِرِّيخُ: سهمٌ طويلٌ له أربع قُذَذٌ يُغْلى به. قال الشماخ:
أرِقْتُ له القَوْمَ والصُبْحُ ساطِـعٌكما سَطَعَ المِرِّيخُ شَمَّرَهُ الغالي
أي أرسله. والمِرِّيخُ: نجمٌ من الخُنَّس.

##### Türkçe

**المَرْخُ**: çabuk **الوَرْيِ** (ateş çıkarma) olan bir ağaçtır. Ve meselde: “Her ağaçta ateş vardır; ve **المَرْخُ** ile **العَفار** ateşi en iyi çıkarandır.” **العَفارُ**: **الزند**’dir ve o üst olandır; **المَرْخُ**: **الزَنْدَةُ**’dir ve o alt olandır. Şair dedi ki:
Eğer **المَرْخُ**, **العَفار**’ın altında ateş çıkarmazsa
Bir tencere hakkında zan olunur da artık peşinden gelmez

Ve bedenimi yağ ile **مَرْخاً** olarak **مَرَخْتُ**; ve onu **تَمْريخاً** olarak **مَرَّخْتُ**. Ve hamuru **أمْرَخْتُ**; suyu çoğaltıp incelinceye kadar (böyle olur). Ve **المِرِّيخُ**: dört **قُذَذٌ**’ü olan uzun bir oktur; onunla kaynatılır. **الشماخ** dedi ki:
Onun için kavmi ürküttüm, sabah parlakken
**المِرِّيخُ** parladığı gibi; onu kaynatan onu sıvadı
Yani: onu gönderdi. Ve **المِرِّيخُ**: **الخُنَّس**’ten bir yıldızdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ر م
خرم ، خمر ، مرخ ، مخر ، رخم ، رمخ : مستعملات .
خرم : قال الليث : يقال : خُرِمَ الرجُل ، هو
مَخْرومٌ .
وخَرِمَ أَنفُهُ . . يَخْرَمُ خَرَماً ، وهو قَطْعٌ في
الْوَتَرَةِ ، أو في النَّاشِرَتْينِ أو في طَرَف
الأَرْنَبَةِ . . لا يَبْلُغُ الْجَدْعَ .
والنَّعْتُ : أَخْرَمُ وخَرْمَاءُ _ كأَشرَمَ وشَرْمَاءَ .
والفِعْل : خَرَمْتُهُ خَرْماً وشَرَمْتُه شَرْماً .
قال : وإن أصاب نَحْوَ ذلك في الشَّفَةِ ، أو
في أَعْلَى قُوفِ الأذُنِ _ فهو خرْمٌ .
قال : والْخَرمُ : ما خَرَمَ سَيْلٌ ، أو طريقٌ في
خُفٍّ أو رَأْسِ جَبَلٍ .
واسمُ ذلك الموضِعِ _ إذا اتَّسع _ فهو
مَخْرِمٌ ، كَمَخْرِمِ الْعَقَبة ، ومَخْرمِ المَسِيل .
والخَرْمُ : أَنْفُ الجَبَلِ . . وهي الْخُرُومُ
_ ومنه اشْتِقاق ) ( الْمخْرِم ) ( .
وأَخْرَمُ الكتِفِ : مَحَزٌّ في طَرَفِ عَيْرِها مما
يلي الصَّدَفةَ . . والجميع : الأَخَارِمُ .
وفي الحديث : ) ( أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نهى أَنْ
يُضَحَّى بالمُخَرَّمَةِ الأُذُنِ ) ( _ يعني :
المقطوعة الأذُنِ .
قال شمِر : والخَرْمُ يكون في الأُذُنِ
والأَنْفِ جميعاً .
وهو _ في الأنفِ _ أن يُقطَعَ مقَدَّمُ مَنْخِرِ
الرجُل وأَرْنَبتِه _ بعد أن يُقطَعَ أعلاها
_ حتى يَنفُذَ إلى جوْفِ الأنفِ .
يقال : رجل أَخْرَمُ : بَيِّنُ الْخَرَمِ .
والأَخْرَمُ _ من الشِّعر _ ما كان في صَدْره
وَتِدٌ مجموع الحركتين ، فَخُرِمَ أحدُهما ،
وطُرحَ _ كقوله :
إِنَّ امرَءاً قَدْ عَاشَ تِسْعِينَ حِجَّةً
إلَى مِثْلِهَا يَرْجُو الخُلُودَ لَجَاهلُ
كَانَ تمامُهُ : ) ( وإِنَّ امْرَءاً ) ( .
وتقول : اخْتَرمَتْهُ الْمَنِيُّةُ من بين أصحابه
_ أي : أخذتْهُ من بينهم .
واخْتُرِمَ فلان عنا _ أي : ماتَ وذهب .
وقال غيرُه : خَرْمُ الجَبَلِ : مُنقطَعُ أَنْفِه ،
وأنفُ الجبل : قائدُ قادِمَتِه .
) ( والْخُرْمُ ) ( _ بكاظِمَةَ _ : جُبَيْلاَتٌ وأُنوفُ
جبال .
وقال أَبو نُخَيْلَةَ _ في صفة إبل _ :
قَاظَتْ مِنَ الخُرْمِ بِقَيْظٍ خُرَّم
وأراد بقوله : ) ( بِقَيْظٍ خُرَّمِ ) ( : الخصْبَ
والسَّعَة .
_ أي : بقَيْظٍ ناعمٍ كثيرِ الخير .
ومنه يقال : كان عيشُنَا بها خُرَّماً _ أي :
ناعماً .
قاله ابنُ الأعرابي .
وأما قول جَرِيرٍ :
إِنَّ الْكَنِيسَة كانَ هَدْمُ بِنَائِهَا
نَصْراً وَكان هَزِيمةً للأَخْرَمِ
فإنَّ ) ( الأَخْرمَ ) ( اسمُ ملكٍ من ملوكِ
الرُّومِ .
ويقال : لا خَيْرَ في يَمينٍ لاَ مَخَارِمَ لهَا
_ أي : لا مَخارجَ لها . . مأخوذٌ من
) ( الْمَخْرِمِ ) ( ، وهوالثَّنِيَّةُ بين الْجَبَليْن . .
ويقال : خَرَمَتهُ الخَوَارمُ _ إذا مات كما
يقال : شَعَبَتهُ شَعُوبُ .
وقال أبو زيد : يقال : هذه يَمينٌ قد طَلَعتْ
في الْمَخَارمِ .
وهي اليمين التي تجعلُ لصاحبها مَخْرَجاً .
وقال أبو خَيْرَة : الخَرْوَمَانةُ : بقلة خَبِيثَةُ
الرِّيح تَنبتُ في الْعَطَنِ .
وأنشد :
إلى بَيْتٍ شِقْذان كأَنَّ سِبَالَهُ
وَلحيَتَهُ في خُرْوَمَان مُنَوِّرِ
عمرو _ عن أبيه _ : جاء فلانٌ بالخُرْمَان _
أي : بالكذب .
وقال ابن السكِّيت : ما نَبَسْتُ فيه بخَرْمَاء :
يَعْنِي به الكذبَ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : الخَرِيمُ
الماجِنُ .
والرَّخِيمُ : الحَسَن الكلام .
وقال أبو عمرو : الخارِمُ : التَّارِكُ .
والخَارمُ : المُفْسِدُ .
والخارمُ : الرِّيحُ الباردةُ .
وفي حديث سعدٍ _ رضي الله عنه : ) ( مَا خَرَمْتُ مِن
صَلاَةِ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) شيئاً أي : ما تَرَكْتُ ) ( .
وقال ابن الأعرابيِّ : الْخُرَّامُ : الأحْداث
المُنخَرِمون في المعاصي المُجَعْجِعةِ ، وإذا
أَصاب الرّامي بسهمِه القِرطاسَ فلم يَثقُبْهُ _
فقد خرَمَه .
ويقال : أصابَ خَوْرَمَتَهُ _ أي : أَنْفَهُ .
أبو عُبَيد _ عن أبي عمرٍ و _ : رِيح خَارِمٌ :
باردةٌ .
وقال شَمِرٌ : ريحٌ خَارِمٌ . . وهو الجَامِدُ
الذي ليس فيه نَدًى .
خمر : قال الليث : الخمرُ : مَعْرُوفٌ
واختمارُها : إِدْرَاكُها وغَلَيانُها . .
ومُخَمِّرُها : مُتَّخِذُها . . وخُمْرتُهَا : ما غَشِيَ
المَخْمُورَ من الْخُمَارِ والسُّكْرِ في قلبِه
وأنشد :
وقد أَصَابَتْ حُمَيَّاها مَقَاتِلَهُ
فلم تكَدْ تَنجَلي عن قلبه الْخُمَرُ
ويقال : قد اختَمَر العَجينُ والطِّيبُ ، وقد
وَجَدْتُ منه خَمَرَةً طيِّبَةً إذا اختَمَرَ الطِّيبُ _
أي : وَجَدْتُ رِيحَهُ .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : وجَدْتُ منه
خَمَرَة الطّيبِ _ بفتح الميم _ : يعني ريحَهُ .
وقال الليث : خَمَرْتُ العجينَ والطِّيبَ
خَمْرَةً _ كخَمِرَ يَخْمَرُ .
وخَمَرْتُ الدَّابةَ . . أَخْمِرُها _ إذا سقيتُهَا
الْخَمْرَ .
أبو عُبيد _ عن الكسائيِّ _ : خَمَرْتُ العجينَ
وفَطَرْتُه . . وهي الْخُمْرَةُ _ للذي يُجْعَلُ في
العجِين . . يسمِّيه الناسُ : ) ( الخَمِيرَ ) ( .
وكذلك : خُمْرَةُ النبيذ والطِّيبِ .
وقال غيرُه : خميرَةُ اللّبَن : رُوْبتُه التي
تُصَبُّ عليه : ليَرُوبَ سريعاً رُؤُوباً .
أبو عبيد _ عن أبي عمرو _ خَمَرْتُ
الرجلَ أَخْمِرُه _ إذا استَحْيَيْتَ منه .
وقال أبو زيد : خامرَ الرجلُ المكانَ
وخَمَّرَه _ إذا لم يَبْرَحْه .
ومن أَمْثال العرب : ) ( خَامِرِي أُمَّ عامرٍ ) ( .
قال أبو عبيد : يُضْرَب مَثلاً للرَّجُلِ
الأحْمَق ، و ) ( أُمُّ عامرٍ ) ( هي الضَّبُعُ .
وأخبرني المنذريُّ _ عن الْحَرَّانِيُّ عن ابن
السكيت _ : الضَّبعُ تُحَمَّقُ ويَدخل عليها
الرجلُ في وِجَارِها ، فتَحْمِلُ عليه ، فيقول :
خامِري أُمَّ عامرٍ ، ليستْ أُمُّ عامرٍ هاهنا
فتُمكِّنه حتى يَكْعمَها ويُوثِقَها بحَبْلٍ ، ثم
يَجُرُّها .
قال : ومعنى ) ( خامرِي ) ( : ادْخُلي الْخَمَرَ
وهو ما وَارَاكَ من الشَّجَرِ .
وقال الليث : خامَرَهُ الدَّاءُ _ إذا خالط
جَوْفَهُ . . . وأنشَدَ :
هَنيئاً مَرِيئاً غَيْرَ دَاءٍ مُخَامِرٍ
لِعَزَّةَ مِنْ أَعْرَاضِنَا مَا اسْتَحَلَّتِ
ابن الأعرابي _ عن أبي ثروان _ أنه وصف
مأْدُبَةً وبَخُورَ مِجْمَرِها . . قال :
فتَخَمَّرَتْ أَطْنَاننَا _ أي : طابَتْ رَوائحُ
أَبْدَانِنَا بِالْبَخُورِ .
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ قال : الْخَامِرُ :
الذي يَكْتُمُ شَهَادَتَهُ .
شَمِرٌ _ عن ابن الأعرابي _ : رَجُلٌ خَمِرٌ
_ أي : مُخَامَرٌ .
وأنشد :
أَحَارِ بْنَ عَمرٍ و كَأَنِّي خَمِرْ
أي : مُخَامَرٌ .
هكذا قيَّده شَمِرٌ بخطه .
قال : والداءُ الْمُخامِرُ : المُخَالِط . . خَامَرَهُ
الداءُ _ إذا خالطَه .
وأنشد قولَه :
وَإِذَا تُبَاشِرك الْهُمُومُ
فَإِنَّهَا دَاءٌ مُخَامِرْ
ونحْوَ ذلك قال الليث . . في خَامرَهُ الدَّاءُ _
إذا خَالَطَ جوفَه .
وقال ابن السِّكِّيت : خَمَرْت العَجِينَ أَخمْرُهُ
خَمْراً _ إذا جعلتَ فيه الْخَمِيرَةَ .
وقد خَمَرَ شَهَادَتَهُ _ إذا كَتَمَهَا .
وقد خَمِرَ عني . . يَخْمَرُ خَمَراً _ إذا
تَوَارَى .
شمِرٌ _ عن ابن شُمَيْلٍ : الْخَمَرُ : ما وَارَاك
مِنْ شيء . . أوِ ادَّرَأْتَ به .
الْوَهْدَةُ : خَمَرٌ . . والأكمَةُ : خَمَرٌ . .
والْجَبَلُ : خَمَرٌ . . والشَّجَر : خَمَرٌ . . وكُلُّ
ما وَارَاك فهو خَمَرٌ .
قال الفرَّاء : خَمِرَ الرجل _ إذا دخل في
الخَمَرِ . . . وأنشد :
أَحَارِ بْنَ عَمْرٍ و كَأَنِّي خَمِرْ
قال : وقال الأصمعيُّ : الْخِمْرَةُ :
الاسْتِخْفاء .
وقال ابْنُ أَحْمَرَ :
مِنْ طارقٍ يَأتي عَلَى خِمْرَةٍ
أَوْ حِسْبَةٍ تَنْفَعُ مَنْ يَعْتَبِرْ
وقال ابنُ الأعْرابيِّ : معناه : على غَفْلَةٍ
مِنْكَ .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : قال : النَّعْجَةُ
إذا ابْيَضَّ رَأْسُها من بين جَسَدها فهي
مُخَمَّرَةٌ ، وَرَخْمَاءُ أيضاً .
وقال الليث : هي الْمُخْتَمِرَةُ مِنَ الضَّأْن
والمِعْزَى .
وقال ابْنُ سُهَيَّةَ :
وَقَفْتَ بِهَا تُكَاتِمُ مُسْتَهِلاًّ
وَخَمْرَكَ مِنْ حَمِيلَةَ أَنْ تَفُورَا
أراد ب ) ( خَمْرَكَ ) ( : مَا خَامَرَك ، ) ( مِنْ حَمِيلَةَ
أَنْ تَفُورَ ) ( _ أي : تَظْهَرَ .
ومنه قوله :
حَتَّى إِذَا مَا هَرَاق النَّوْمُ عَبْرَتَهُ
قاَلَ الْعَشِيّ لِخَمْرِي في الضَّحَى فُورِي
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قال : ) ( خَمِّرُوا
آنِيَتَكُمْ ) ( .
قال أبو عبيدٍ : التَّخْمِير : التّغطِيَةُ .
وفي حديث مُعَاذٍ ) ( مَنِ اسْتَخْمَرَ قَوْماً أَوَّلُهُمْ
أَحْرَارٌ وَجِيرانٌ مُسْتَضْعَفُونَ : فإنَّ لَه مَا قَصَرَ
في بَيْتِهِ ) ( .
قال أبو عبيد : كان ابْنُ الْمُبَارَك يقول في
قوله : ) ( مَنِ اسْتَخْمَرَ قَوْماً ) ( _ أي :
اسْتَعْبَدَهُم .
وقال أبو عبيد : قال مُحَمَّدُ بنُ كَثِيرٍ : هذَا
كَلاَمٌ معروفٌ عندنا بالْيَمَن لا يُكادُ يُتَكلَّمُ
بغيره .
يقول الرجل للرّجل : أَخْمِرْنِي كذا وكذا _
أي : أَعْطِنِيه . . هَبْهُ لي . . مَلِّكْنِي إيَّاه .
فقول مُعَاذٍ : ) ( مَنْ اسْتَخْمَرَ قَوْماً ) ( : يقولُ :
أَخَذَهُمْ قَهْراً أَوْ تَمْلُّكاً عَلَيْهِمْ ، فما وَهَبَ
المَلِكُ من هؤلاء لِرَجُلٍ فَقَصَرَهُ الرجُلُ في
بيته _ حتى جاء الإسْلاَمُ ، وهو عندَهُ _ فَهُوَ
له .
وقال غَيْرُه _ أَخْمَر فلانٌ عَلَيَّ ظِنَّةً _ أي :
أَضْمَرَها .
وقال لَبيدٌ :
أَلِفْتُكِ حَتّى أَخْمَرَ الْقَوْمُ ظِنَّةً
عَلَى بَنُو أُمِّ الْبَنِينَ الأكابِر
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابي _ قال :
الْمُخَامَرةُ : أن يَبِيع الرجل غلاماً حُرّاً . .
على أنه عبدُهُ .
قلتُ : وأَظُنُّ قوْلَ مُعَاذٍ مِنْ هذا أُخِذَ .
الليثُ : الخَمَرُ وَهْدَةٌ يخْتَفِي فيها الذِّئْبُ
وأنشد :
فَقَدْ جاوَزْتُمَا خَمَرَ الطَّرِيقِ
وقال الليث : الْخَمَرَ : أن تَخْرُزَ ناحِيَتَي
أَدِيمِ المَزَادَةِ ، ثمَّ يُعْلَى بِخُرُوزٍ أُخرَ فذلِكَ :
الْخَمَرُ .
وَالخِمَارُ : ما تُغَطِّي به المرأَةُ رَأْسها ، وقد
تَخَمَّرَتْ بالخِمَارِ ، وهي حَسَنَةُ الْخِمْرَةِ .
أبو عبيد _ عن الكسائيِّ _ : دَخَلْتُ في
خُمَارِ النَّاسِ وَخَمَارِهمْ وخَمرِهمْ _ أي :
في جَمَاعتهمْ وَكَثْرَتهم .
وقال شَمِرٌ : ويقال : دَخَلْتُ في غَمْرَتِهِمْ
وخَمْرَتِهِمْ _ أي جَمَاعتهمْ .
وفي الحديث : ) ( أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كانَ يَسْجُدُ
عَلَى الْخُمْرةِ ) ( .
قال الليث : وهي حَصِيرٌ صَغِيرٌ قَدْرُ
ما يُسْجَدُ عليهِ . . . يُنْسَجُ من السَّعَفِ
أَصْغَرُ من الْمُصَلَّى .
وقال الزَّجَّاجُ : سُمِّيَتْ خُمْرَةً . . . لأنها تَسْتُرُ
الْوَجهَ عن الأَرض .
قال : وقيل لِلْعَجِينِ : قد اخْتَمَرَ ، لأنَّ
فُطُورَتَهُ قد غَطَّاهَا الْخُمْرُ . . وهو
الاخْتِمَارُ .
ويقال : قد خَمَرْتُ الْعجينَ ، وأَخْمَرْتُهُ
وفَطَرْتُهُ ، وَأَفْطَرْتُهُ .
قال : وسُمِّيَ ) ( الْخَمْرُ ) ( خَمْراً لأنَّهُ يُغَطَّي
الْعَقْلَ .
قال : ويقال لكلِّ ما ستَرَ الإنسانَ من شَجَرٍ
أَو غيرِهِ : خَمَرٌ .
وما سَتَرَهُ من شَجَرٍ خَاصَّةً _ فهو الضَّرَّاءُ .
ومن أَمثالهم : ) ( مَا فُلاَنٌ بخَلٍّ ولاَ خَمْرٍ ) ( _
أي : ما عندَهُ خَيْرٌ ولا شَرٌّ .
وقد مَرَّ تَفْسِيرُهُ .
رخم : قال الليث : أَرْخَمَتِ الدَّجَاجَةُ والنَّعَامَة
على بَيْضهَا _ إذا حَضَنَتْ عَلَى بَيْضِها ،
فهي مُرْخِمٌ .
وَرَخَّمَهَا أَهْلُها _ إذا أَلْزَمُوها بَيْضَهَا .
والرَّخَمَةُ : شِبْهُ النَّسْرِ في الخِلْقَةِ _ إلاَّ أَنَّهَا
مُبَقَّعَةٌ بِبَيَاضٍ وَسَوادٍ .
وَجَمْعُهَا : رَخَمٌ .
والرُّخَامُ : حَجَرٌ أَبْيَضُ رِخْوٌ .
والرُّخَامَى : نَبْتٌ تَجِدُ به السَّائمةُ وهي بَقْلَةٌ
غَبْراءُ تَضْرِبُ إلى الْبَياضِ ، حُلْوَةٌ لها أَصْلٌ
أَبْيَضٌ . . كأَنَّهُ الْعُنْقُرُ - إذا انْتَزَعْتَهُ حَلَبَ
لَبَناً .
والرَّخَامَةُ : لِينٌ في الْمَنْطِقِ . . حَسَنٌ في
النِّسَاء .
وقد رَخُمَتِ الّجَارِيةُ رَخَامَةً : فهي رَخِيمَةُ
الصَّوْت .
وقد رَخُم كلاَمُها وصوْتُها _ وكذلك :
رُخِمَ .
وَيقال : هي رَخِيمَةُ الصَّوتِ _ أي :
مَرْخُومةُ الصَّوتِ .
يقال ذلك . . للمَرْأَةِ والْخِشْفِ .
قال : وزَعَمَ أَبو زيد الأنصاريٌّ أَنَّ مِنْ أَهْلِ
الْيَمَنِ مَنْ يقول : رَخِمْتُهُ رَخْمَةً _ بمعنىَ
رَحِمْتُهُ .
ويقال : أَلْقى الله عليك رَخْمَةَ فلاَن _ أي :
عَطَفَهُ ورِقَّتَه .
وقال اللِّحْيَانِيُّ : مِثْلَهُ : رَخِمَهُ يَرْخَمُه
رَخْمَةً ، وأَلْقَى عَلَيْهِ رَحْمَتَهُ ورَخْمَتَهُ .
قال : وسَمِعْتُ أَعْرابيّاً يقولُ : هو رَاخِمٌ
لهُ .
وقال ذُو الرُّمَّةِ :
كَأَنَّهَا أُمُّ سَاجِي الطَّرْفِ أَخْدَرَهَا
مُسْتَوْدَعٌ خَمَرَ الْوَعْسَاءِ مَرْخُومُ
قال الأصمعيُّ : ) ( مَرْخُومٌ ) ( : أُلْقِيَتْ عليه
رَخْمَةُ أُمِّهِ _ أَي : حُبُّهَا لهُ وإِلْفُهَا إيَّاهُ .
وهو قَوْلُ أَبي عُبَيْدَةَ .
وأنشد الأصمعيُّ :
مُدَلَّلٌ يَشْتُمُنَا ونَرْخَمُهْ
وفي ) ( نوادر الأعرابِ ) ( : مَرَةٌ تَرخَّمُ صَبِيَّهَا ،
وعَلَى صَبِيِّهَا . . وتَرْخَمُهُ ، وتربَّخُ عليه _ إذا
رَحِمَتْهُ .
وارْتَخَمَتِ النَّاقَةُ فَصِيلَها _ إذا رَئِمْتهُ .
وقال النحْويُّونَ : التَّرْخِيمُ حذْفُ آخر
الحرفِ من الاسم المنادَى .
كقولك _ إذا نَاديتَ رجُلاً اسمه حارِثٌ :
يا حَار .
وإذا ناديتَ مالكاً قلتَ : يا مَالِ .
سمِّي ترخيماً لتَلْيِينِ الْمُنَادِي صَوْتَهُ . . .
بحذفِ الحرف .
وشاةٌ رَخْماءُ _ إذا ابيضَّ رأسُها واسودَّ
سائرُ جسدها .
قالهُ أبو زَيْدٍ .
والرُّخاءُ : الرِّيحُ اللَّيِّنةُ ، وهي الرُّخامَى _
أَيضاً .
ثعلب _ عن ابن الأعرابيّ _ قال : الرَّخَمُ :
الإشْفاق .
والرَّخَمُ : اللّبَنُ الْغَليظ .
وقال _ في موضع آخر _ : الرُّخُمُ : كُتَلُ
اللِّبإ .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : ما أَدْرِي _ أيُّ
تَرْخُمٍ هو ؟ وأيُّ تُرْخُمٍ هو ؟
مرخ : قال الليث : المَرْخُ : مَرخُكَ إنساناً
بالدُّهْن ، وتمَرَّخْتُ أنا بالدُّهْن .
أبو تُرَاب _ عن بعض العرب _ قال :
الْمِرِّيخُ : الرجلُ الأحْمَقُ .
والْمِرِّيخُ : السَّهْمُ الذي يُغَالَى به .
والْمِرِّيخُ : القَرْنُ الذي في جَوْفِ القَرْنِ .
ويقال له : الْمَرِيخُ .
وقال أبو خَيْرَةَ : الْمِرِّيخُ وَالْمِرِّيجُ _ بالخاء
والجيم جميعاً - : الْقَرنُ الدّاخِلُ
ويُجمعان : أَمْرِخَةٌ وأَمْرِجَةٌ .
وقال أبو تُرَاب : سألتُ أبا سعيد عن
الْمِرِّيخِ والْمِرِّيجِ فلم يَعْرِفْهما .
قال : وعَرفَ غيرهُ : المِرِّيخَ .
وقال الليثُ بن الْمُظَفِّر : الْمِرِّيخُ سهمٌ
طَوِيل ، به يُقتَدَرُ الْغِلاءُ .
وأنشد :
أَوْ كَمِرِّيخٍ عَلَى شِرْيَانَةٍ
يعني : على قَوْسِ شِرْيانَةٍ .
قال : والْمِرِّيخُ _ من الكَوَاكب _ بَهْرَامُ .
ورجلٌ مَرِخٌ : كثِيرُ الادِّهَان .
قال : والْمِرِّيخُ : الْمِرْدَاسَنْجُ .
قلتُ : وما أُرَاه عربيّاً مَحْضًا .
والْمُرَيْخُ : تَصْغِيرُ الْمَرْخِ .
أبو عبيد _ عن الأمَوِيِّ _ إذا أكثرْتَ ماءَ
العجين قُلْتَ : أَمْرَخْتُهُ إِمْراخاً .
وكذلك قال أبو زَيْد .
أبو العباس _ عن ابن الأعرابي _ قال :
الْمَرخُ : الْمُزَاحُ .
قال : ورُوِيَ عن مَسْرُوقٍ _ عن عائشةَ _ :
أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان عندها يَوْماً . . فدخل
عليه عُمَرُ فَقَطَّبَ وتَشَزَّنَ له فلمَّا انصرف
عاد النبي ( صلى الله عليه وسلم ) إلى انبساطه الأوّل .
قالت : فَقلتُ : يا رسول الله . . كنتَ
مُنْبَسِطاً . . فلمّا جاء عُمَر انْقَبَضْتَ .
قالت : فقال لي : ) ( يا عائشةُ . . إنّ عُمر
لَيْسَ مِمَّنْ يُمْرَخُ مَعَهُ ) ( _ أي : يُمْزَحُ معهُ .
قلتُ : وهذاحَرفٌ غَرِيبٌ لم أسمعه إلا
في هذا الحديث .
رواه ابنُ الأعرابي في ) ( نوادره ) ( مُرسَلاً
ولا أدري ما صِحَّتُه ؟
والْمَرْخُ _ من شَجَرِ النّار _ مَعْرُوف يُتّخَذُ
منه الزِّناد .
ومنه قولهم : ) ( في كُلِّ الشّجَر نارٌ واسْتَمْجَدَ
الْمَرْخُ والْعَفَارُ ) ( .
وقال أعرابيٌّ : شَجَرٌ مَرِيخٌ ومَرِخٌ وقَطِفٌ . .
وهو الرَّقِيقُ اللَّيِّنُ .
ومن أَمثَالهم : ) ( هَذَا حَيَاءُ مَارِخَةَ ) ( .
ومَارِخَةُ : امرأةٌ كانت تَتَحفَّرُ ثمَّ عُثِرَ عليها
وهي تَنْبِشُ قَبراً .
وفي ) ( النوادر ) ( : ) ( عُودٌ مِتِّيخٌ ومِرِّيخٌ ) ( ، وهو
الطَّوِيلُ اللَّيِّن .
وقال ابن الأعرابي : الْمَرْخَاءُ : النَّاقَةُ
المُنْبَسِطَة في سَيرها نشاطاً .
ومرَّخَ فلانٌ بَدَنَهُ بالدُّهْنِ _ إذا رَوَّاهُ دُهْناً .
رمخ : قال شمر : الرِّمْخُ : هو السَّدَى والسَّدَاءُ _
ممدودٌ _ بلغة أهل المدينة .
وهو السَّيَابُ _ بلُغَةِ وادي الْقُرَى _ وهو
الرِّمَخُ _ بلغة طَيّيءٍ _ واحدَتُها رِمَخَةٌ .
وهو الْخَلاَلُ _ بلغة أهل البَصْرَة .
وأَنْشَدَ لبعض الطائيين :
تَحتَ أَفَانِينِ وَدِيٍّ مُرْمِخِ
وقال الليث : الرِّمْخُ : من أسماء الشجَر
المُجْتَمِع . . اسمٌ من أسمائها .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ قال :
الرَّمْخَاءُ : الشَّاةُ الْكلِفَةُ بأَكل الرِّمْخِ وهو
الخَلاَلُ .
مخر : قال الله جلّ وعزّ : ( وترى الفلك فيه مواخر ( [ فَاطِر : 12 ] .
أخبرنا المُنْذِريُّ _ عن أحمدَ بن يحيى _ أنه
قال : الْماخِرَةُ : السَّفِينَةُ التي تَمْخَرُ الماءَ _
أي : تَدْفَعهُ بصَدْرها .
قال : وأنشدني الحرَّانيُّ _ عن ابن
السكّيت _ أنه أنشده :
يَافِيَّ مَالِي عَلِقَتْ ضَرَائري
مُقَدِّماتٍ أَيْدِيَ الْموَاخِرِ
قال : وقال ابنُ السكِّيت : والْمَاخِرُ : الذي
يَشُقُّ الماءَ إذا سَبَحَ .
يصفُ نِساءً يتصاخَبْنَ ويستَعِنَّ بأيديهنّ . .
كأنّهُنَّ يَسْبَحْن في الماءِ .
قال : وقال أبو الهيثم : مَخْرَ السفينة :
شَقُّها الماءَ بصدْرها .
ونحوَ ذلك قال أبو عُبَيد .
سَلَمَةُ _ عن الفرّاء _ : في قول الله
جلّ وعزّ : ( وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ( [ فَاطِر : 12 ] .
) ( مَوَاخِرَ : وَاحِدَتُهَا مَاخِرَةٌ .
و ) ( المَخْرُ ) 9 : هو صَوْتُ جَرْي الفُلْك
بالرِّياح .
يقال : مَخَرَتْ تَمْخُرُ ، وتَمخَرُ .
قال : وقال الكسائيُّ : ) ( مَوَاخِرَ ) ( : جَوَارِيَ .
قلتُ : والمَخْرُ : أصْلُه الشَّقُّ .
وسمِعتُ أعرابياً يقول : مَخَرَ الذئبُ بطْنَ
الشاة _ أي : شَقَّه .
ورُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّهُ قال : ) ( إِذَا أَرَادَ
أَحَدُكم البَوْلَ فَلْيَتَمَخَّرِ الرِّيحَ ) ( .
قال أبو عُبيدٍ : يَعني أنه ينظرُ . . مِن أين
مَجْرَاها ، فلا يستقبِلُها ، ولكنْ يستدْبِرُها
_ كيْ لاَ تَرُدَّ عليه البوْل .
وقال الليث : مَخَرْتُ السفينةَ مَخْراً _ إذا
استقبلْتَ بها الرِّيحَ .
ومَخَرَتْ هي مُخُوراً ، فهي ماخِرةٌ .
قال : وفي بَعْضِ وُجوهِ التَّفسير :
) مواخر ( أيْ : مُقْبِلَةً وَمُدْبرةً بريحٍ واحدةٍ .
قال : والفرسُ يَسْتَمْخِرُ الريحَ ويتمخَّرُها _
ليكُونَ أَرْوَحَ لنفْسِه .
وامْتِخَارُها : استقْبالُها .
قال : ويقال : مَخَرْتُ الأرضَ مَخْراً _ إذا
أَرسلْتَ فيها الماءَ في الصيف لِتَطِيبَ ؛
فهي مَمْخُورةٌ .
ومَخِرَتِ الأرضُ _ إذا طابت من ذلك
الماءِ .
ويقال : امْتَخَرْتُ القومَ _ أي : انتقَيْتُ
خيارَهم ونُخْبَتَهُمْ .
قال العجَّاج :
مِنْ نُخْبَةِ القومِ الَّذِي كان امْتَخَرْ
أبو عُبيدٍ _ عن الأصمعيِّ _ : يقال لسَحَائبَ
يأْتِينَ قُبُلَ الصيف مُنْتَصبَاتٍ : بَناتُ مَخْرٍ ،
وبناتُ بَخرٍ .
قال : وكلُّ قطعةٍ منها _ على حِيالِها _ بنتُ
مَخْرٍ .
قال الليث : والماخُورُ : مجلِسُ الرِّيبَةِ
ومُجْتَمَعَهُ ، وربَّما قيل لذلك الرجل الذي
يَجلس فيه : مَاخُورٌ .
وقال زِيَادٌ _ حين قَدِم البَصْرةَ وَالياً عليها _ :
( ما هذه المَواخِيرُ ؟ الشراب عليه حرامٌ
حتى تسوَّى بالأرض هَدْماً وإحْراقاً .
وجَملٌ يَمْخُورُ العُنُقِ _ إذا كان طويلَ
العُنُق .
وقال العجَّاج :
في شَعْشَعانِ عُنُقٍ يَمْخُورِ
وقال ابن شُمَيل _ في قوله ( صلى الله عليه وسلم ) : ) ( إذا
أَتَيْتُمُ الغائِطَ فاسْتمخروا الريحَ
) .
يقول : اجعلوا الريحَ وَراءَ ظهوركم .
وفي ) ( النوادر ) ( : تمخَّرَتِ الإبلُ الريحَ _ إذا
اسْتقبلَتْها واسْتَنْشَتْهَا .
وكذلك تمخَّرتِ الكلأ _ إذا اسْتقبلَتْه .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والراء وما يثلثهما)
(مرز)  الميم والراء والزاء أصلٌ يدلُّ على تقطيع شيءٍ وخَدْشه. ومرَزَتِ المرأةُ العجينَ: قطّعته، وكلُّ قطعةٍ مَرْزَةٌ. ويقولون في القياس على هذا: امتَرزَ عِرْضَه، إذا نال منه. ومَرز جِلدَه: خَدَشَه.
(مرس)  الميم والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على مُضامَّةِ شيءٍ لشيءٍ بشِدّةٍ وقُوّة.
منه المَرَس: الحَبْل، سمِّيَ لتمرُّسِ قُواهُ بعضِها ببعض، والجمع أمراس ومَرِسَ الحبلُ يَمرَسُ مَرَساً: وقع بين الخُطَّاف والبَكْرة، فأنت تُعالِجُه أن تُخرِجَه. ورجلٌ مَرِسٌ: ذو جَلَد. وفحل مَرَّاسٌ: ذو مِرَاسٍ شَديد. يقال: امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات: أخَذَ بعضها بعضاً. ومنه الامتراس: اللُّزوق بالشَّيءِ وملازمتُه. قال:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])ومنه تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء: احتَكَّ به([2]). والمَرْمريس: الدَّاهية.
(مرش)  الميم والراء والشين. يقولون: المَرْش: خَرْق الجِلد بأطراف الأظافير. والمَرْش أيضاً: الخَدْش الخفيف. والمَرْشُ: الأرض تَسيلُ من أدنَى مطر.
(مرص)  الميم والراء والصاد. يقولون: المَرْص مثل المَرْش. وتمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه: طار. وهذا عندنا كلام.
(مرض)  الميم* والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على ما يخرج به الإنسان عن حدِّ الصّحَّة في أيِّ شيءٍ كان. منه العِلَّة. مَرِض و… يَمْرَض. وجمع المريضِ مَرْضَى. وأمْرَضَه: أعلَّة. ومرَّضَه: أحسَنَ القيامَ عليه في مرَضِهِ. وشمسٌ مريضة، إذا لم تكن مُشرِقة، ويكون ذلك لهَبْوَةٍ في وجهها. والنِّفاق مرضٌ في قوله تعالى: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10] وقال: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]، قالوا: أراد القهْر. وقد قلنا: المرضُ: كلُّ شيءٍ خرَجَ به الإنسان عن حدِّ الصحَّة. وقياسُه مطَّرد.
وقالوا: مَرَّضَ في الحاجة: قَصَّرَ ولم يصِحَّ عزْمُه فيها.
وقد شذَّتْ عن هذا القياسِ كلمةٌ، وهي من المشكل عندنا، يقولون: أمرضَ إذا قارَبَ إصابةَ حاجَتِه. قال:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])(مرط)  الميم والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تحاتِّ الشيءِ أو حَتِّه. وتمرَّط الشَّعر: تحاتَّ، ومَرَطتُهُ. والأمرط من السِّهام: الساقط قُذَذُه. والأمْرَط: الفرس لا شَعرَ على أشاعِرِه. والمُرَيْطاء: ما بين الصَّدر إلى العانة من البَطْن، وهي أقَلُّ من ذلك شَعراً. والمَرَطَى: سُرعة العَدْو، كأنَّه من سُرعتِه يتمرَّط عنه شَعرُه. وناقة مِمْرَطةٌ([4]): سريعة.
(مرع)  الميم والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على خِصْب وخَير. ومرَعَ المكانُ. وأمْرَعَ القومُ: أصابوهُ مَرِيعاً. وأمْرَعَ الوادِي: أكلأَ.
(مرغ)  الميم والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على سَيَلانِ شيءٍ أو إسالة شيء. والمَرْغ: اللُّعاب. وأمْرَغ الإنسانُ: سال لعابُه. ومَرَّغتُ الشَّيءَ: أشبعتُه دُهْناً. والإمراغ في العَجين: أن يكثَّرَ ماؤُه. ويقولون: أمرَغَ: أكثَرَ الكلامَ في غيرِ صواب، كأنَّه يُسِيلهُ إسالة. ويقال أمْرَغَ عِرْضَه ومَرَّغه، كأنه لَطَخه وأسال عليه قيحاً.
وقريبٌ من هذا القياس مرَّغتُه في التُّراب فتمرّغ، أي قلَّبته فتقلَّبَ.
(مرق)  الميم والراء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على خروجِ شيءٍ من شيء. منه المَرَق لأنَّه شيءٌ يَمرُق من اللَّحم. وأمْرَقْتُ القِدرَ ومَرَقْتُها([5]). والمُروق: الخروج من الشيء. ومرق السهمُ من الرَّمِيَّة: نفذ. ومرقت الإهابَ، إذا حلقْتَ عنه صُوفَه، وهو قياسٌ صحيح لأنَّك كأنَّك أبرزتَ الجلدَ عن شعره([6]). وإذا عُطِنَ الإهابُ حَتَّى يُنتِنَ فهو مَرْقٌ. ويقال إن المُرَاقَةَ: الكَلأُ اليسير، ومعناه أنَّ الأرضَ كأنَّها تجرَّدت ومَرِقَت.
(مرن)  الميم والراء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينِ شيءٍ وسُهولة. ومَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُرُوناً: لانَ. والمارنُ: ما لانَ من الأنفِ وفَضَل عن القَصَبة. وأمْرَانُ الذراع: عَصَبٌ تكون فيها، سُمِّيَت لمُرُونها، أي لينِها. والمَرِن([7]): الحال والعادة. يقال: ما زال ذاك مَرِنَه، أي حالَه. وهو في شعر الكميت، وهو الأمرُ يَمرُنُ عليه الإنسان، إذا اعتاده. والمَرْن. فيما يقال: الفِراء؛ إن([8]) كان صحيحاً، وهي([9]) ليِّنة. قال النَّمر:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
ومما شذَّ عن هذا الأصل مارَنَت النّاقةُ: انقطَعَ لبنُها. والمرَانَةُ: ناقةُ ابنِ مُقْبِل. قال:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])(مره)  الميم والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على بياضٍ في شيء. سَرَابٌ أو شَرَابٌ([12]) أمْرَه، أي أبيض. والمرأة لا تتعهَّد الكُحلَ مَرْهاء.
(مري)  الميم والراء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان يدلُّ [أحدُهما] على مسحِ شيءٍ واستِدرار، والآخر على صلابةٍ في شيء.
فالأوَّل المَرْيُ: مَرْيُ الناقة، وذلك إذا مُسِحَتْ للحَلْب، يقال مَرَيْتُها أمْرِيها مَرْياً. ومما يشبَّه بهذا: مَرَى الفرسُ بيدِهِ، إذا حرَّكها على الأرض كالعابث، وكأنَّه يشبَّه بمنْ يَمرِي الضَّرْعَ بيدِه. والمَرَايا: العُروق التي تمتلئ وتَدِرُّ باللبن. قال ابن دريد([13]): مُرْيَةُ النّاقة: أن تُستدرَّ بالمَرْيِ، بضمّ الميم هي الفصيحة، وقد يقال بالكسر([14]).
والأصل الآخر* المَرْو: جمع مَرْوَة، وهي حجارةٌ تبرُق. قال:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])وعندنا أنَّ المِراءَ ممّا يتمارَى فيه الرّجُلانِ من هذا، لأنَّه كلامٌ فيه بعضُ الشدّة. ويقال: مارَاهُ مِراءً ومُماراةً.
ومما شذَّ منهما المِرْية: الشَّكّ.
(مرأ)  الميم والراء والهمزة. وإذا هُمِز خرَج عن القياس وصارت فيه كلماتٌ لا تنقاس. يقال امْرُؤٌ وامرآنِ، وقوم امرئٍ. وامرأةٌ تأنيث امرئٍ. والمُرُوَّة: كمال الرُّجُوليّة، وهي مهموزة مشدَّدة، ولا يُبنَى منه فِعل. والمَرَاءة: مصدرُ الشيء المَريء الذي يُستَمرَأ، ويقال مَرَأني الطَّعامُ وامرأني. والمَرِيء: رأس المَعِدة والكَرِش اللازقُ بالحُلْقوم.
(مرت)  الميم والراء والتاء كلمةٌ واحدة، هي المَرْتُ: الفلاةُ القَفْر. ومكانٌ مَرْتٌ: بيِّنُ المُروتةِ، إذا لم يكن فيه خَير. وجَمعُ مَرتٍ أمراتٌ ومُرُوت. وبلَغَنا أنَّ اشتِقاق مَارُوتَ منه. ويقال المَرْت: أرضٌ لا يجفُّ ثَرَاها ولا ينبتُ مَرعاها.
(مرث)  الميم والراء والثاء كلمةٌ ليست بأصل، بل هي من الإبدال. ومَرَثَ الدواءَ يَمْرُِثه مثل مَرَسه يَمرُسُه. ومنه رجل مِمْرَث: صبورٌ على الخُصومات؛ والجمع مَمَارِث، والأصل السين وقد ذُكِرَتَا.
(مرج)  الميم والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مجيءٍ وذَهابٍ واضطراب.
ومَرِج الخاتَم في الإصبع: قَلِقَ. وقياس البابِ كلِّه منه. ومَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم: اضطربت واختلطت. والمَرْج: أصلُه([16]) أرضٌ ذاتُ نباتٍ تَمْرُجُ فيها الدّوابُّ. [و] قولُه تعالى: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]، كأنَّه جلّ ثناؤه أرسَلَهما فَمرِجا. وقال: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].
(مرح)  الميم والراء والحاء أصلٌ يدلُّ على مَسَرَّةٍ لا يكاد يستقرُّ معها طرباً. ومَرِحَ يَمْرَحُ. وفرسٌ مِمْرَاحٌ ومَرُوح. قال الله تعالى: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]، ومنه المِراح، وقد ذكرناه. قال:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
وقوسٌ مَرُوحٌ: يمرَح مَن رآها عجباً بها، ويقال بل التي كأنَّ بها مَرَحاً من حسن إرسالها السَّهم. ويقولون: عينٌ مِمْرَاحٌ: غزيرةُ الدَّمع. وهذا بعضُ قياس الباب، لأنَّهم ذهبوا فيه إلى ما قلناه من قِلّةِ الاستقرار. وكذلك مرَّحْتُ المَزَادةَ: ملأتُها لتتسرَّبَ وتسيل. ومَرِحَت العَينُ مَرَحاناً([17]). قال:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])ومَرْحَى: كلمةُ تعجُّبٍ وإعجاب. يقال للرَّامي إذا أصابَ: مَرْحَى له. وقال ابنُ دريد([19]): وإذا أخطأ قالوا بَرْحَى. قال:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *
(مرخ)  الميم والراء والخاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تليينٍ في شيء.([21]) ومَرَخْتُ الجِلْدَ بالدُّهْن وأمرَخْتُه. وأمْرَخْتُ العجينَ: أكثرتُ ماءَه حتى يسترخيَ. والمَرْخ: شجرٌ سريع الوَري. قال:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])ومما شذَّ عن هذا الباب المِرِّيخ: سهمٌ طويل يُقتَدَرُ به الغِلاء([23])، له أربع قُذَذ؛ وهو نجمٌ أيضاً.
(مرد)  الميم والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجريدِ الشَّيء من قِشْرِه أو ما يعلوه من شَعَرِه. والأمرد: الشّابُّ لم تَبدُ لِحيتُه. ومَرِدَ يَمْرَدُ. ومرَّدَ الغُصن تمريداً: ألقى عنه لِحاءه فتركّهُ أمْرَد، ومنه شجرةٌ مَرْداء. والمَرْداء: رملةٌ منبطِحةٌ لا نَبْتَ فيها، والجمع مَرادَى([24]). والمارد: العاتي، وكذا المَرِيد، كأنَّه تجرّد من الخير. والأمْرد من الخيل: الذي لا شَعر على ثُنَّتِه. والمُمَرَّد: البناء الطَّويل، وهو قياسُ الباب، لأنَّه كأنَّه مجرّد يشبه الشَّجرةَ المَرداء. ويقولون: المَرَاد: العُنق، وهو القياس إن صحّ. وتمرّد فلانٌ زماناً: بقي أمرد. وقولهم: مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً: ماثَهُ حتَّى يَلِين، هو من الإبدال، والأصل مَرَسَ؛ فأقِيمت الدال مقامَ السِّين. وكذا* مَرَدَ الصَّبِيُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ. وكذا المَرِيد: التَّمر يُنقَع في اللَّبَن، كلّ ذلك معناه  واحدٌ، والأصل السين.
--------------ـــ
([1]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 8)، واللسان (مرس، جرشع).
([2]) في الأصل: "اختل به"، صوابه في اللسان.
([3]) البيت لكثير عزة، كما في البيان (4: 67)، وهو في اللسان (مرض) بدون نسبة.
([4]) في الأصل: "مرطة"، صوابه في المجمل واللسان. وما أثبت هو ضبط اللسان، وضبط في المجمل بضم أوله وفتح ثانيه وتشديد ثالثه مع الفتح. والذي في القاموس: "وهي ممرط وممراط" الأولى كمحسن، والثانية كمهذار.
([5]) أي أكثرت مرقها، وهذا من باب نصر، وضرب.
([6]) بعده في الأصل: "قال: كأن جلودهن ثياب مرن"، وإنما هذا الاستشهاد من شواهد المادة التالية، وسيأتي في موضعه.
([7]) ضبط في الأصل بفتح الراء، والصواب كسرها، كما في المجمل والقاموس.
([8]) في الأصل: "فإن".
([9]) في الأصل: "أي".
([10]) صدره في اللسان (مرن): * خفيفات الشخوص وهن خوص *
([11]) لابن مقبل، كما سبق تخريجه في (دين) وانظر تعليق الجرجاني على هذا البيت في الوساطة 311.
([12]) في الأصل: "سراب أو سراب".
([13]) الجمهرة (2: 419-420).
([14]) في المجمل: "هذا قول ابن دريد. فأما أهل العلم باللغة بعد فإنهم يقولون: مرية"، أي بالكسر.
([15]) لأبي ذؤيب الهذلي، في ديوان الهذليين (1: 3) والمفضليات (2: 222). وهذه الرواية تطابق ما فيهما. والمشرق: مسجد الخفيف بمنى. وروي: "المشقر"، وهو جبل لهذيل. كما في معجم البلدان عند إنشاده.
([16]) في الأصل: "أصل".
([17]) بعده في المجمل: "إذا نظرت من وراء اليد إلى الشيء". وفي اللسان: "إذا اشتد سيلانها".
([18]) أنشده في اللسان (مرح) منسوباً إلى النابغة الجعدي، وفي أساس البلاغة (مرح) إلى كثير عزة، وقال: "وكان أعور".
([19]) الجمهرة (2: 145).
([20]) لأمية بن أبي عائد الهذلي في ديوان الهذليين (2: 186) واللسان (مرح). وهو بتمامه:
يصيب الفريص وصدقاً يقو *** ل مرحى وأيحى إذا ما يوالي
 ([21])يقال بتخفيف الراء وتشديدها.
([22]) لامرئ القيس في ديوانه 6.
([23]) الغلاء: المغالاة بالسهم ليعرف كم مدى ذهابه. وفي الأصل: "الفلاء"، تحريف.
([24]) كذا ضبطت في المجمل، وهو نحو عذراء وعذارى، وفي اللسان "مراد".

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve **الراء** ve ikisini üçleyen şey)

(**مرز**)  **الميم** ve **الراء** ve **الزاء**, bir asl(=kök)tur; bir şeyin parçalanmasına ve çizilmesine delâlet eder. **مرَزَتِ المرأةُ العجينَ**: onu parçaladı; her parça **مَرْزَةٌ**’dir. Ve bu üzerine kıyas olarak derler: **امتَرزَ عِرْضَه**; ondan bir şey elde ettiğinde (yani ona dil uzattığında). **مَرز جِلدَه**: onu çizdi.

(**مرس**)  **الميم** ve **الراء** ve **السين**, sahih bir asl(=kök)tur; bir şeyi bir şeye şiddet ve kuvvetle bitiştirmeye delâlet eder.
Bundan: **المَرَس**: ip; kuvvetlerinin bazısının bazısına sürtünmesi sebebiyle adlandırılmıştır; çoğulu **أمراس**’tır. **مَرِسَ الحبلُ يَمرَسُ مَرَساً**: kanca ile makara arasına düştü; sen onu çıkarmaya uğraşırsın. Ve **رجلٌ مَرِسٌ**: dayanıklılık sahibi. Ve **فحل مَرَّاسٌ**: şiddetli **مِرَاسٍ** sahibi. Denir: **امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات**: bazısı bazısını aldı (yani birbirine sarıldı). Bundan: **الامتراس**: bir şeye yapışma ve ona bitişik kalma. Dedi:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])
Ve bundan: **تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء**: onunla sürtündü([2]). Ve **المَرْمريس**: musibet.

(**مرش**)  **الميم** ve **الراء** ve **الشين**. Derler: **المَرْش**: deriyi tırnakların uçlarıyla delmek. Ve **المَرْش** ayrıca: hafif çizik. Ve **المَرْشُ**: en küçük yağmurdan yerin akması.

(**مرص**)  **الميم** ve **الراء** ve **الصاد**. Derler: **المَرْص** tıpkı **المَرْش** gibidir. **وتمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه**: kabuğu uçtu. Bu, bizim katımızda bir sözdür.

(**مرض**)  **الميم** ve **الراء** ve **الضاد** sahih bir asl(=kök)tur; insanın onunla, her ne şeyde olursa olsun, sıhhat sınırından çıktığı şeye delâlet eder. Bundan: **العِلَّة**. **مَرِض** ve … **يَمْرَض**. **المريض**’in çoğulu **مَرْضَى**’dır. **وأمْرَضَه**: ona hastalık verdi. **ومرَّضَه**: onun hastalığında ona iyi bakıp gözetti. Ve **شمسٌ مريضة**: parlak olmadığında; bu, yüzünde bir **لهَبْوَةٍ** sebebiyle olur. Ve nifak, Allah Teâlâ’nın şu sözünde bir hastalıktır: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10]. Ve dedi: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]; dediler: kastettiği **القهْر**’dir. Ve biz demiştik: **المرضُ**: insanın onunla sıhhat sınırından çıktığı her şeydir. Ve onun kıyası düzenli olarak sürer.
Ve dediler: **مَرَّضَ في الحاجة**: kısalttı ve onda azmi sahih olmadı.
Ve bu kıyastan bir kelime şâz oldu; o da bizim katımızda müşkildendir: derler ki **أمرضَ**: ihtiyacını elde etmeye yaklaştığında. Dedi:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])

(**مرط**)  **الميم** ve **الراء** ve **الطاء** sahih bir asl(=kök)tur; bir şeyin dökülmesine yahut kazınmasına delâlet eder. **وتمرَّط الشَّعر**: döküldü; **ومَرَطتُهُ**: onu döktüm. Oklardan **الأمرط**: tüyleri düşmüş olan. Ve **الأمْرَط**: yelesinde kıl olmayan at. Ve **المُرَيْطاء**: karından göğüs ile kasık arası; orası, bundan daha az kıllıdır. Ve **المَرَطَى**: koşmanın sürati; sanki süratinden kılı ondan dökülür. Ve **ناقة مِمْرَطةٌ**([4]): hızlı.

(**مرع**)  **الميم** ve **الراء** ve **العين** sahih bir asl(=kök)tur; bereket ve hayra delâlet eder. **ومرَعَ المكانُ**. **وأمْرَعَ القومُ**: onu **مَرِيعاً** olarak buldular. **وأمْرَعَ الوادِي**: otlandı.

(**مرغ**)  **الميم** ve **الراء** ve **الغين** sahih bir asl(=kök)tur; bir şeyin akmasına yahut bir şeyi akıtmaya delâlet eder. **والمَرْغ**: salya. **وأمْرَغ الإنسانُ**: salyası aktı. **ومَرَّغتُ الشَّيءَ**: onu yağla iyice doyurdum. Hamurda **الإمراغ**: suyunu çoğaltmaktır. Ve derler: **أمرَغَ**: doğru olmayan yerde sözü çoğalttı; sanki onu akıtıyor, akıtma. Ve denir: **أمْرَغَ عِرْضَه** ve **مَرَّغه**; sanki onu lekeledi ve üzerine irin akıttı.
Ve bu kıyasa yakın olan: **مرَّغتُه في التُّراب فتمرّغ**; yani onu çevirdim de o da döndü.

(**مرق**)  **الميم** ve **الراء** ve **القاف** sahih bir asl(=kök)tur; bir şeyin bir şeyden çıkmasına delâlet eder. Bundan **المَرَق**; çünkü o, etten çıkan bir şeydir. **وأمْرَقْتُ القِدرَ ومَرَقْتُها**([5]). **والمُروق**: şeyden çıkma. **ومرق السهمُ من الرَّمِيَّة**: delip geçti. **ومرقت الإهابَ**: ondan yününü tıraş ettiğinde; bu sahih bir kıyastır, çünkü sanki deriyi kılından dışarı çıkarmış oldun([6]). Ve eğer **الإهابُ** ıslatılıp kokutuluncaya kadar bekletilirse o **مَرْقٌ**’tur. Ve denir ki **المُرَاقَةَ**: az ot; manası, yer sanki soyunmuş ve **مَرِقَت** olmuştur.

(**مرن**)  **الميم** ve **الراء** ve **النون** sahih bir asl(=kök)tur; bir şeyin yumuşaklığına ve kolaylığına delâlet eder. **ومَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُرُوناً**: yumuşadı. **والمارنُ**: burundan yumuşayan ve kıkırdaktan fazla kalan kısım. **وأمْرَانُ الذراع**: onda bulunan bir sinirdir; **مُرُونها** sebebiyle adlandırılmıştır; yani yumuşaklığı sebebiyle. **والمَرِن**([7]): hâl ve âdet. Denir: **ما زال ذاك مَرِنَه**; yani onun hâli. Bu, Kümeyt’in şiirindedir; o, insanın ona alıştığında kendisine yumuşayan iştir. Ve **المَرْن**: denildiğine göre kürklerdir; eğer([8]) sahih ise; ve onlar([9]) yumuşaktır. Nemir dedi:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **مارَنَت النّاقةُ**: sütü kesildi. Ve **المرَانَةُ**: İbn Mukbil’in devesidir. Dedi:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])

(**مره**)  **الميم** ve **الراء** ve **الهاء**: bir şeyde beyazlığa delâlet eden bir kelimedir. **سَرَابٌ أو شَرَابٌ**([12]) **أمْرَه**: yani beyaz. Kadın sürmeyi gözetip sürmezse **مَرْهاء**.

(**مري**)  **الميم** ve **الراء** ve illetli harf: iki sahih asl(=kök)tür; [birisi] bir şeyi sıvazlamaya ve sütü akıtmaya, diğeri bir şeyde sertliğe delâlet eder.
Birincisi: **المَرْيُ**: devenin **مَرْيُ**’si; bu, sağım için sıvazlandığında olur. Denir: **مَرَيْتُها أمْرِيها مَرْياً**. Bununla benzetilenlerdendir: **مَرَى الفرسُ بيدِهِ**: eliyle yerde oynar gibi hareket ettiğinde; sanki eliyle memeyi **يَمرِي** eden kimseye benzetilir. **والمَرَايا**: dolup sütle akıtacak olan damarlar. İbn Düreyd([13]) dedi: **مُرْيَةُ النّاقة**: **المَرْيِ** ile sütü akıtılmaya çalışılmasıdır; **الميم**’in dammesiyle olanı fasih olandır; kesre ile de denebilir([14]).
Diğer asl(=kök)*: **المَرْو**: **مَرْوَة**’nin çoğuludur; o, parlayan taşlardır. Dedi:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])
Ve bizim katımızda **المِراءَ** (iki adamın birbirine **يتمارَى** ettiği şey), bundan(=bu asıldan)dır; çünkü o, içinde bir miktar şiddet bulunan sözdür. Denir: **مارَاهُ مِراءً ومُماراةً**.
Ve ikisinden şâz olan: **المِرْية**: şüphe.

(**مرأ**)  **الميم** ve **الراء** ve **الهمزة**. Hemzelendiğinde kıyastan çıkar ve onda kıyaslanmayan kelimeler olur. Denir: **امْرُؤٌ** ve **امرآنِ** ve **قوم امرئٍ**. **وامرأةٌ**: **امرئٍ**’in müennesi. **والمُرُوَّة**: erkekliğin kemali; hemzelidir, şeddelidir; ondan fiil bina edilmez. **والمَرَاءة**: hazmı kolay olan, hazmedilen **المَريء** şeyin masdarıdır; denir: **مَرَأني الطَّعامُ** ve **امرأني**. **والمَرِيء**: midenin başı ve boğaza yapışık işkembe.

(**مرت**)  **الميم** ve **الراء** ve **التاء**: tek bir kelimedir; o da **المَرْتُ**: ıssız çöl. **ومكانٌ مَرْتٌ**: **المُروتةِ**si açık olan; içinde hayır olmadığında. **مَرتٍ**’in çoğulu **أمراتٌ** ve **مُرُوت**. Bize ulaştı ki **مَارُوتَ**’un اشتقاقı ondan(=bu kökten)dır. Ve denir: **المَرْت**: toprağı kurumayan ve merası bitmeyen yer.

(**مرث**)  **الميم** ve **الراء** ve **الثاء**: asıl(=kök) olan bir kelime değildir; bilakis ibdâldendir. **ومَرَثَ الدواءَ يَمْرُِثه**: **مَرَسه يَمرُسُه** gibidir. Bundan: **رجل مِمْرَث**: çekişmelere sabırlı; çoğulu **مَمَارِث**; asıl **السين**’dir ve ikisi zikredilmiştir.

(**مرج**)  **الميم** ve **الراء** ve **الجيم** sahih bir asl(=kök)tur; gelip gitmeye ve çalkantıya delâlet eder.
**ومَرِج الخاتَم في الإصبع**: gevşedi. Bütün babın kıyası ondan(=bundan)dır. **ومَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم**: karıştı ve birbirine girdi. **والمَرْج**: aslı([16]) bitkili bir yerdir; onda hayvanlar dolaşır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]; sanki O, yüce övgüsüyle, ikisini salıverdi de ikisi **فَمرِجا** oldu. Ve dedi: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].

(**مرح**)  **الميم** ve **الراء** ve **الحاء**: onunla sevinç bulunan, onunla neredeyse yerinde durmayacak derecede coşkunluğa delâlet eden bir asl(=kök)tur. **ومَرِحَ يَمْرَحُ**. **وفرسٌ مِمْرَاحٌ ومَرُوح**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]; bundan **المِراح** (vardır); onu zikretmiştik. Dedi:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
Ve **قوسٌ مَرُوحٌ**: onu gören, ona hayret ederek sevinir; ve denir ki, ok atışının güzelliğinden onda sanki bir **مَرَحاً** vardır. Ve derler: **عينٌ مِمْرَاحٌ**: gözyaşı bol. Bu, babın kıyasının bir kısmıdır; çünkü onda, bizim dediğimiz gibi, yerinde durmamanın azlığına gittiler. Yine: **مرَّحْتُ المَزَادةَ**: onu doldurdum ki sızsın ve aksın. **ومَرِحَت العَينُ مَرَحاناً**([17]). Dedi:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])
Ve **مَرْحَى**: şaşma ve beğenme kelimesidir. İsabet ettiğinde atıcıya denir: **مَرْحَى له**. İbn Düreyd([19]) dedi: Iskaladığında derler: **بَرْحَى**. Dedi:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *

(**مرخ**)  **الميم** ve **الراء** ve **الخاء**: bir şeyde yumuşatmaya delâlet eden sahih bir kelimedir.([21]) **ومَرَخْتُ الجِلْدَ بالدُّهْن وأمرَخْتُه**. **وأمْرَخْتُ العجينَ**: suyunu çoğalttım; gevşeyip yumuşayıncaya kadar. **والمَرْخ**: çabuk tutuşan bir ağaçtır. Dedi:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])
Ve bu babdan şâz olan: **المِرِّيخ**: onunla pahalılaşma ölçülen uzun bir oktur([23]); onun dört tüyü vardır; o, bir yıldızdır da.

(**مرد**)  **الميم** ve **الراء** ve **الدال** sahih bir asl(=kök)tur; bir şeyi kabuğundan yahut üstündeki kılından soyup arındırmaya delâlet eder. **والأمرد**: sakalı belirmemiş genç. **ومَرِدَ يَمْرَدُ**. **ومرَّدَ الغُصن تمريداً**: kabuğunu ondan attı da onu **أمْرَد** bıraktı; bundan **شجرةٌ مَرْداء**. **والمَرْداء**: üzerinde bitki olmayan yayvan bir kum; çoğulu **مَرادَى**([24]). **والمارد**: azgın; aynı şekilde **المَرِيد**; sanki hayırdan soyunmuştur. Atlardan **الأمْرد**: perçeminde kıl olmayan. **والمُمَرَّد**: uzun bina; bu, babın kıyasıdır; çünkü sanki soyulmuş olup **الشَّجرةَ المَرداء**’ya benzer. Ve derler: **المَرَاد**: boyun; eğer sahihse kıyastır. **وتمرّد فلانٌ زماناً**: bir müddet sakalsız kaldı. Ve onların sözü: **مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً**: onu yoğurdu; yumuşayıncaya kadar; bu ibdâldendir; aslı **مَرَسَ**’tır; böylece **الدال** **السِّين**’in yerine ikame edildi. Ve aynı şekilde* **مَرَدَ الصَّبِيُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ**. Ve aynı şekilde **المَرِيد**: hurmanın sütte ıslatılması; bütün bunların manası birdir; asıl **السين**’dir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AE/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ر خ
مرّخ جسده بالدهن وتمرّخ به ورجل مرخٌ‏:‏ كثير الادهان‏.‏
وله زناد من مرخٍ‏.‏
ورماه بالمريخ وهو سهم طويل ذو أذنين يغلى به‏.‏
قال‏:‏ أدبر كالمريخ من كفّ الغال

##### Türkçe

م ر خ
**مرّخ** bedenini yağ ile yağladı ve onunla **تمرّخ** etti; ve **رجل مرخٌ**: çok yağlanan (kimse).
Ve onun **مرخٍ**’tan bir çakmağı vardır.
Ve onu **المريخ** ile attı; o, onunla kaynatılan, iki kulaklı uzun bir oktur.
Dedi:
**أدبر كالمريخ من كفّ الغال**

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

مرَخَه بالدهن يمرُخُه
(* قوله «يمرخه» هو في خط المؤلف، بضم
الراء، وقال في القاموس ومرخ كمنع). مرخاً ومرَّخه تمريخاً: دهنه. وتمرَّخ به: ادّهن. ورجل مَرَخٌ ومِرِّيخ: كثير الادّهان.
ابن الأَعرابي: المَرْخُ المزاح، وروي عن عائشة، رضي الله عنها: أَن النبيّ، صلى الله عليه وسلم، كان عندها يوماً وكان متبسطاً فدخل عليه عمر، رضي الله عنه، فَقَطَّبَ وتَشَزَّن له، فلما انصرف عاد النبي، صلى الله عليه وسلم، إِلى انبساطه الأَوّل، قالت: فقلت يا رسول الله كنت متبسطاً فلما جاء عمر انقبضت، قالت فقال لي: يا عائشة إِن عمر ليس ممن يُمْرَخُ معه أَي يمزح؛ وروي عن جابر بن عبدالله قال: كانت امرأَة تغني عند عائشة بالدف فلما دخل عمر جعلت الدفّ تحت رجلها، وأَمرت المرأَة فخرجت، فلما دخل عمر قال له رسول الله، صلى الله عليه وسلم، هل لك يا ابن الخطاب في ابنة أَخيك فعلت كذا وكذا؟ فقال عمر: يا عائشة؛ فقال: دع عنك ابنة أَخيك. فلما خرج عمر قالت عائشة: أَكان اليوم حلالاً فلما دخل عمر كان حراماً؟ فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم: ليس كل الناس مُرَخّاً عليه؛ قال الأَزهري: هكذا رواه عثمان مرخّاً، بتشديد الخاء، يمرخ معه؛ وقيل: هو من مَرَخْتُ الرجل بالدهن إِذا دهنت به ثم دلكته. وأَمْرَخْتُ العجين إِذا أَكثرت ماءه؛ أَراد ليس ممن يستلان جانبه. والمَرْخُ: من شجر النار، معروف. والمَرْخُ: شجر كثير الوَرْي سريعه. وفي المثل: في كلِّ شَجَرٍ نار، واسْتَمْجَدَ المَرْخُ والعَفَار؛ أَي دهنا بكثرة ذلك
(* قوله «أي دهنا بكثرة دلك»
هكذا في نسخة المؤلف).
واسْتمجَد: استفضل؛ قال أَبو حنيفة: معناه اقتدح على الهوينا فإِن ذلك مجزئ إِذا كان زنادك مرخاً؛ وقيل: العفار الزند، وهو الأَعلى، والمرخ: الزندة، وهو الأَسفل؛ قال الشاعر:
إِذا المَرْخُ لم يُورِ تحتَ العَفَارِ،
وضُنَّ بقدْر فلم تُعْقبِ
وقال أَعرابي: شجر مرِّيخ ومَرِخ وقطِف، وهو الرقيق اللين. وقالوا: أَرْخِ يَدَيْكَ واسْتَرْخْ إِنَّ الزنادَ من مَرْخْ؛ يقال ذلك للرجل الكريم الذي لا يحتاج أَن تكرّه أَو تلجّ عليه؛ فسره ابن الأَعرابي بذلك؛ وقال أَبو حنيفة؛ المَرْخ من العضاه وهو ينفرش ويطول في السماء حتى يستظلّ فيه؛ وليس له ورق ولا شوك، وعيدانه سلِبة قضبان دقاق، وينبت في شعب وفي خَشب، ومنه يكون الزناد الذي يقتدح به، واحدته مرخة؛ وقول أَبي جندب: فلا تَحْسِبَنْ جاري لَدَى ظلّ مَرْخَةٍ؛
ولا تَحْسِبَنْه نَقْعَ قاعٍ بقَرْقَرِ
خص المرخة لأَنها قليلَة الورق سخيفة الظل. وفي النوادر: عود مِتِّيخٌ ومِرِّيخٌ طويل ليِّن؛ والمِرِّيخ: السهم الذي يغالى به؛ والمرِّيخ: سهم طويل له أَربع قذذ يقتدر به الغِلاء؛ قال الشماخ:
أَرِقْتُ له في القَوْم، والصُّبْحُ ساطع،
كما سَطَعَ المرِّيخُ شَمَّرَه الغَالي
قال ابن برّي: وصف رفيقاً معه في السفر غلبه النعاس فأَذن له في النوم، ومعنى شمَّره أَي أَرسَلَه، والغالي الذي يغلو به أَي ينظر كَمْ مَدَى ذهابه؛ وقال الراجز:
أَو كمرِّيخ على شِرْيانَةٍ
أَي على قوس شريانة؛ وقال أَبو حنيفة، عن أَبي زياد: المِرِّيخ سهم يضعه آل الخفة وأَكثر ما يُغلُون به لإِجراء الخيل إِذا استبقوا؛ وقول عمرو ذي الكلب:
يا لَيتَ شعري عنْكَ، والأَمرُ عَمَمْ،
ما فَعَل اليومَ أُوَيْسٌ في الغَنمْ؟
صَبَّ لها في الرِّيحِ مرِّيخٌ أَشَمْ
إِنما يريد ذئباً فكنى عنه بالمرِّيخ المحدّد، مثله به في سرعته ومضائه؛ أَلا تراه يقول بعد هذا:
فاجْتَالَ منها لَجْبَةً ذاتَ هزَمْ
اجتال: اختار، فدل ذلك على أَنه يريد الذئب لأَنَّ السهم لا يختار. والمرِّيخ: الرجل الأَحمق، عن بعض الأَعراب. أَبو خيرة: المرِّيخ والمرِّيجُ، بالخاء والجيم جميعاً، القَرْن ويجمعان أَمْرِخَةً وأَمْرُجة؛ وقال أَبو تراب: سأَلت أَبا سعيد عن المريخ والمريج فلم يعرفهما، وعرف غيره المرّيخ والمرّيج: كوكب من الخُنَّس في السماءِ الخامسة وهو بَهرام؛ قال:فعندَ ذاك يطلُعُ المرِّيخُ
بالصُّبْح، يَحكي لَوْنَه زَخِيخُ،
من شُعْلَةٍ ساعَدَها النَّفِيخُ
قال ابن الأَعرابي: ما كان من أَسماء الدراري فيه أَلف ولام، وقد يجيء بغير أَلف ولام، كقولك مرِّيخ في المرِّيخ، إِلا أَنك تنوي فيه الأَلف واللام.
وأَمْرَخَ العجينَ إِمْراخاً: أَكثَرَ ماءَه حتى رق. ومَرِخ العَرْفَجُ مَرَخاً، فهو مَرِخٌ: طاب ورقَّ وطالت عيدانه.
والمَرِخ: العَرْفج الذي تظنه يابساً فإِذا كسرته وجدت جوفه رطباً. والمُرْخَة: لغة في الرُّمْخَةِ، وهي البَلَحة. والمرِّيخُ: المرْدَاسَنْجُ.
وذو المَمْرُوخِ: موضع. وفي الحديث ذكر ذي مُراخٍ، هو بضم الميم، موضع قريب من مزدلفة؛ وقيل: هو جبل بمكة، ويقال بالحاء المهملة. ومارخَة: اسم امرأَة. وفي أَمثالهم: هذا خِباءُ مارخَةَ
(* قوله «هذا
خباء مارخة» بخاء معجمة مكسورة ثم باء موحدة، وقوله كانت تتفخر بفاء ثم خاء معجمة كذا في نسخة المؤلف. والذي في القاموس مع الشرح: ومارخة اسم امرأَة كانت تتخفر ثم وجدوها تنبش قبراً، فقيل هذا حياء مارخة فذهبت مثلاً إلخ. وتتخفر بتقديم الخاء المعجمة على الفاء من الخفر، وهو الحياء، وقوله هذا حياء إلخ، بالحاء المهملة ثم المثناة التحتية). قال: مارخة اسم امرأَة كانت تتفخر ثم عثر عليها وهي تنبش قبراً.

##### Türkçe

**مَرَخَه** yağ ile **يَمْرُخُه**
(* “**يَمْرُخُه**” sözü müellifin hattındadır; **الراء**’ın zammesiyle. **القاموس**’ta da “**وَمَرَخَ**” **مَنَعَ** gibi (gelmiştir).). **مَرْخًا** ve **مَرَّخَه** **تَمْرِيخًا**: onu yağladı. **وَتَمَرَّخَ بِهِ**: yağlandı. **وَرَجُلٌ مَرَخٌ وَمِرِّيخٌ**: çok yağlanan (kimse).

İbnü’l-A‘râbî: **المَرْخُ** şaka (dır). Âişe’den, Allah ondan razı olsun, rivayet edildi: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, bir gün onun yanında idi ve yayılmış (rahat) idi; Ömer, Allah ondan razı olsun, onun yanına girdi; bunun üzerine yüzünü buruşturdu ve onun için sertleşti. Ömer ayrılınca Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, ilk yayılmışlığına döndü. Dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü, yayılmış idin; Ömer gelince büzüldün.” Dedi ki: Bana dedi: “Ey Âişe, Ömer, kendisiyle **يُمْرَخُ** olunanlardan değildir”; yani şakalaşılır. Câbir b. Abdullah’tan rivayet edildi, dedi ki: Âişe’nin yanında def ile şarkı söyleyen bir kadın vardı; Ömer girince def’i ayağının altına koydu ve kadına emretti, o da çıktı. Ömer girince Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi ki: “Ey Hattâb’ın oğlu, yeğenin hakkında (şu) var mı: şöyle şöyle yaptı?” Ömer dedi ki: “Ey Âişe!” Dedi ki: “Yeğenini bırak.” Ömer çıkınca Âişe dedi ki: “Bugün helâl idi de Ömer girince haram mı oldu?” Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi ki: “Her insan üzerine **مُرَخًّا** olunmuş değildir.” Ezherî dedi ki: Osman bunu böyle rivayet etti: **مُرَخًّا**; **الخاء**’ın şeddelenmesiyle; “onunla **يَمْرَخُ**.” Denildi ki: O, “**مَرَخْتُ** adamı yağ ile” (yani) onunla yağladığın, sonra onu ovduğun zamandır (ifadesindendir). Ve **أَمْرَخْتُ** hamuru: suyunu çoğalttığın zaman. Murad etti: yumuşak tarafı elde edilenlerden değildir. **وَالمَرْخُ**: ateş ağacından, bilinen (bir ağaç). **وَالمَرْخُ**: çok **الوَرْي**’li, hızlı (tutuşan) ağaç.

Ve meselde: “Her ağaçta ateş vardır; **وَاسْتَمْجَدَ المَرْخُ وَالعَفَارُ**”; yani çokça ovmakla yağlandılar
(* “yani çokça ovmakla yağlandılar” sözü müellif nüshasında böyledir).
Ve **اسْتَمْجَدَ**: üstün geldi. Ebû Hanîfe dedi ki: manası: yavaşça kıvılcım çıkar; çünkü bu, **زِنَاد**’ın **مَرْخًا** olduğu zaman yeterlidir. Denildi ki: **العَفَار** **الزَّنْد**’dır; o üst olandır. **وَالمَرْخُ**: **الزَّنْدَة**’dir; o alt olandır. Şair dedi ki:
إِذا المَرْخُ لم يُورِ تحتَ العَفَارِ،
وضُنَّ بقدْر فلم تُعْقبِ

Bir a‘râbî dedi ki: **شَجَرٌ مَرِّيخٌ وَمَرِخٌ وَقَطِفٌ**; o ince, yumuşaktır. Ve dediler ki: “**أَرْخِ يَدَيْكَ وَاسْتَرْخْ إِنَّ الزِّنَادَ مِنْ مَرْخْ**”; bu, kerîm adama söylenir: onu zorlamana yahut ona ısrar etmene ihtiyaç olmayan (kimseye). İbnü’l-A‘râbî bunu böyle açıkladı. Ebû Hanîfe dedi ki: **المَرْخ** **العِضَاه**’dandır; yayılır ve gökte uzar, ta ki onun içinde gölgelenilir; onun ne yaprağı vardır ne dikeni; dalları soyulmuş, ince çubuklardır. Bir vadide ve sert zeminde biter. Ondan, kendisiyle kıvılcım çıkarılan **الزِّنَاد** olur. Tekili: **مَرْخَة**. Ebû Cündeb’in sözü:
فلا تَحْسِبَنْ جاري لَدَى ظلّ مَرْخَةٍ؛
ولا تَحْسِبَنْه نَقْعَ قاعٍ بقَرْقَرِ
**المَرْخَة**’yi özellikle zikretti; çünkü o, az yapraklıdır, gölgesi zayıftır.

**وَفِي النَّوَادِرِ**: **عُودٌ مِتِّيخٌ وَمِرِّيخٌ**: uzun, yumuşak (tır). **وَالمِرِّيخُ**: kendisiyle uzak atış yapılan oktur. **وَالمَرِّيخُ**: uzun bir ok; onun dört tüyü vardır; onunla uzaklık ölçülür. Şemmâh dedi ki:
أَرِقْتُ له في القَوْم، والصُّبْحُ ساطع،
كما سَطَعَ المرِّيخُ شَمَّرَه الغَالي
İbn Berrî dedi ki: yolculukta yanında olan bir yoldaşı vasfetti; ona uyku galip geldi, ona uyumaya izin verdi. **شَمَّرَه**’nin manası: onu gönderdi. **وَالغَالِي**: kendisiyle uzak atış yapan; yani gidişinin ne kadar menzil olduğunu görür. Râciz dedi ki:
أَو كمرِّيخ على شِرْيانَةٍ
yani **شِرْيانَة** yayı üzerinde. Ebû Hanîfe, Ebû Ziyâd’dan (naklen) dedi ki: **المِرِّيخ** bir oktur; **آل الخِفَّة** onu koyar; en çok onunla, yarıştıklarında atları koşturmak için uzak atış yaparlar. Amr Zü’l-Kelb’in sözü:
يا لَيتَ شعري عنْكَ، والأَمرُ عَمَمْ،
ما فَعَل اليومَ أُوَيْسٌ في الغَنمْ؟
صَبَّ لها في الرِّيحِ مرِّيخٌ أَشَمْ
O, ancak bir kurdu murad eder; ondan **المَرِّيخُ المُحَدَّد** ile kinaye yaptı; onu, sürati ve geçip gitmesi bakımından ona benzetti. Görmez misin, bundan sonra şöyle diyor:
فاجْتَالَ منها لَجْبَةً ذاتَ هزَمْ
**اجْتَالَ**: seçti. Bu, onun kurdu murad ettiğine delâlet etti; çünkü ok seçmez.

**وَالمَرِّيخُ**: ahmak adam; bazı a‘râblardan (naklen). Ebû Hayra: **المَرِّيخُ** ve **المَرِّيجُ**; **بالخاء والجيم** ikisi birden; **القَرْن** (dır); ikisi **أَمْرِخَة** ve **أَمْرُجَة** olarak cem‘ edilir. Ebû Turâb dedi ki: Ebû Saîd’e **المَرِيخ** ve **المَرِيج** hakkında sordum; ikisini bilmedi; başkası bildi: **المَرِّيخُ** ve **المَرِّيخُ**: beşinci gökteki **الخُنَّس**’ten bir yıldızdır; o **بَهْرَام**’dır. Dedi ki:
فعندَ ذاك يطلُعُ المرِّيخُ
بالصُّبْح، يَحكي لَوْنَه زَخِيخُ،
من شُعْلَةٍ ساعَدَها النَّفِيخُ
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الدَّرَارِي** isimlerinden her ne ki içinde **أَلِف** ve **لام** vardır; bazen **أَلِف** ve **لام**sız gelir; senin “**مَرِّيخ**” demen gibi, **المَرِّيخ** hakkında; ancak sen onda **أَلِف** ve **لام**’ı niyet edersin.

**وَأَمْرَخَ العَجِينَ إِمْرَاخًا**: suyunu çoğalttı, ta ki inceldi. **وَمَرِخَ العَرْفَجُ مَرَخًا، فَهُوَ مَرِخٌ**: hoş oldu, inceldi ve dalları uzadı. **وَالمَرِخُ**: **العَرْفَج**’dır; onu kuru zannedersin; onu kırdığın zaman içini ıslak bulursun.

**وَالمُرْخَةُ**: **الرُّمْخَة**’de bir lugattır; o **البَلَحَة**’dir. **وَالمَرِّيخُ**: **المَرْدَاسَنْجُ**.

**وَذُو المَمْرُوخِ**: bir yerdir. Hadiste **ذِي مُرَاخٍ**’ın zikri geldi; o, **الميم**’in zammesiyle (dir); Müzdelife’ye yakın bir yerdir. Denildi ki: Mekke’de bir dağdır; **بالحاء المهملة** ile de söylenir.

**وَمَارِخَةُ**: bir kadının adıdır. Onların mesellerinde: “**هَذَا خِبَاءُ مَارِخَةَ**”
(* “**هَذَا خِبَاءُ مَارِخَةَ**” sözü: kırık **الخاء** ile, sonra tek **باء**; ve “**كَانَتْ تَتَفَخَّرُ**” sözü: sonra **الخاء**; müellif nüshasında böyledir. **القاموس**’ta şerhle birlikte olan: “**وَمَارِخَةُ** bir kadının adıdır; **كَانَتْ تَتَخَفَّرُ** sonra onu bir kabri eşelerken buldular; ‘**هَذَا حَيَاءُ مَارِخَةَ**’ denildi; böylece mesel oldu...” ilh. **تَتَخَفَّرُ**: **الخاء**’ın **الفاء**’dan önce gelmesiyle; **الخَفَر**’dendir; o hayâdır. Ve “**هَذَا حَيَاءُ**...” sözü: **بالحاء المهملة** sonra alttan iki noktalı harf). Dedi ki: **مَارِخَةُ** bir kadının adıdır; övünürdü; sonra o, bir kabri eşelerken yakalandı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AE/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ر خ * * مَرَخَ * جسده بالدُّهن من باب قطع و * مَرَخَّهُ تَمْريخا * و * المِرِّيخُ * بكسر الميم نجم من الخَنَّس في السماء الخامسة

##### Türkçe

* م ر خ * * **مَرَخَ** * bedenini yağ ile, باب قطع’dan (fiil kalıbı) olarak yağladı ve * **مَرَخَّهُ تَمْريخا** * ve * **المِرِّيخُ** * mîm’in kesriyle, beşinci gökteki **الخَنَّس**’ten bir yıldızdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المرخ من شجر النار، معروف، سريع الوري كثيره، وفي المثل في كل شجرة نار، واستمجد المرخ والعفار واستمجد: استفضل. قال أبو حنيفة: معناه اقتدح على الهويني فإن ذلك مجزىء إذا كان زنادك مرخا. وقيل، العفار: الزند وهو الأعلى، والمرخ الزندة، وهو الأسفل. قال الشاعر:
  إذا المرخ لم يور تحت العفار                      وضن بقدر فلم تـعـقـب وقال أبو حنيفة: المرخ من العضاه، وهو ينفرش ويطول في السماء حتى يستظل فيه، وليس له ورق ولا شوك، وعيدانه سلبة قضبان دقاق، وينبت في شعب وفي خشب، ومنه يكون الزناد الذي يقتدح به، واحدته مرخة. وقول أبي جندب:
  فلا تحسبن جاري لدى ظل مرخة                      ولا تحسبنه فقع قاع بـقـرقـر خص المرخة لأنها قليلة الورق سخيفة الظل. وقال أبو زياد: ليس في الشجر كله أورى نارا من المرخ. قال: وبما كان المرخ مجتمعا ملتفا وهبت الريح وجاء بعضه بعضا فأورى فأحرق الوادي، ولم نر ذلك في سائر الشجر. قال الأعشي:
  زنادك خيرزناد الـمـلـو                      ك خالط فيهن مرخ عفارا
  ولو بت تقدح في ظـلـمة                      حصاة بنضبع لأوريت نارا وقالوا: النبع لا نار فيه، ويقال في الدهاء، وسيأتي في العين. ومرخ كمنع: مزخ. ومرخ جسده يمرخه مرخا دهنه بالمروخ، وهو ما يمرخ به البدن من دهن وغيره. كمرخه تمريخا، وتمرخ به. وأمرخ العجين: رققه، وذلك إذا كثر عليه الماء. وذو الممروخ: ع والمريخ كسكين المرداسنج. والمريخ: الرجل الأحمق، عن بعض الأعراب. والمريخ: السهم الذي يغالي به، وهو سهم طويل له أربع قذذ يقتدر به الغلاء. قال الشماخ:
  أرقت له في القوم والصبح ساطع                      كما سطع المريخ شمره الغالـي قال ابن بري: يصف رفيقا معه في السفر غلبه النعاس فأذن له في النوم. ومعنى شمره، أي أرسله، والغالي: الذي يغلو به، أي ينظركم مدى ذهابه. وقال أبو حنيفة عن أبي زياد: المريخ: سهم يصنعونه آل الخفة، وأكثر ما يغلون به لإجراء الخيل إذا استبقوا. والمريخ: نجم من الخنس في السماء الخامسة، وهو بهرام. قال:

  فعند ذاك يطلع الـمـريخ                      بالصبح يحكي لونه زخيخ
  من شعلة ساعدها النفيخ قال ابن الأعرابي: ما كان من أسماء الدراري فيه ألف ولام فقد يجيء بغير ألف ولام، كقولك مريخ في المريخ، إلا أنك تنوي فيه الألف واللام. وعن أبي خيرة: المرخ، كقتيل، والجيم لغة فيه: القرن في جوف القرن، ويجمعان أمرخة وأمرجة. وقال أبو تراب: سألت أبا سعيد عن المريخ والمريج فلم يعرفهما. والمرخ، ككتف، من الشجر: اللين كالمريخ، كسكين. قال أعرابي: شجر مريخ ومرخ وقطف، وهو الرقيق اللين. والمرخ من الناس والمريخ أيضا: الكثير الادهان والطيب. ومارخة: اسم امرأة كانت تتخفر ثم وجدوها تنبش قبرا، فقيل: هذا حياء مارخة فذهبت مثلاز والمرخة، بالضم، لغة في الرمخة وهي البلحة أو البسرة ج مرخ كصرد. وثور أمرخ: به نقط بيض وحمر والمرخ، كسكر: الذنب. وكزبير: فرس الحارث بن دلف. والمارخ: الجاري والمجرى. والمرخاء: الناقة المسرعة نشاطا. ومرخ ومرختان - بكسر النون تثنية مرخة - ومرخ، محركة، أسماء مواضع. ومرخات، كعرفات: مرسى ببحر اليمن. وذو مرخ، محركة: واد بالحجاز. وفي الحديث ذكر ذو مراخ، كسحاب، وضبطه ابن منظور وابن الأثير بضم الميم: واد قرب مزدلفة، وقيل: هو جبل بمكة، ويقال بالحاء المهملة. وفي مراصد الاطلاع تبعا لمعجم أبي عبيد البكري: مراخ، بالكسر: موضع بتهامة. ومما يستدرك عليه: المرخ: المزاح، عن ابن الأعرابي وفي حديث عائشة أن عمر ليس ممن يمرخ معه، أي يمزح، هكذا فسروا. وفي حديثها أيضا ليس كل الناس مرخا عليه، ضبطوه كسكر. قال الأزهري: هكذا رواه عثمان، أي ليس من يستلان جانبه. وقالوا: أرخ يديك واسترخ، إن الزناد من مرخ، يقال ذلك للكريم الذي لا يحتاج أن تلح عليه. فسره ابن الأعرابي. والمريخ: الئب، جاء ذلك في قول عمرو ذي الكلب.

  يا ليت شعري عنك والأمر عمم                      ما فعل اليوم أويس في الغنـم
  صب لها في الريح مريخ أشـم                      فاجتال منها لجبة ذات هـزم يريد ذئبا، كنى عنه بالمريخ المحدد، مثله به في سرعته ومضائه. واجتال: اختار، فدل على أنه يريد الذئب دون السهم، لأن السهم لا يختار. ومرخ العرفج مرخا فهو مرخ: طاب ورقه وطالت عيدانه.

##### Türkçe

**المرخ** ateş ağacındandır; bilinen; çabuk kıvılcım çıkaranı, çok olanıdır. Ve meselde: “Her ağaçta ateş vardır.” Ve **استمجد** **المرخ** ve **العفار**; ve **استمجد**: üstün tuttu. Ebû Hanîfe dedi: Mânâsı: “Yavaşça kıvılcım çıkar; çünkü bu, **زناد**ın **مرخ** olduğu zaman yeterlidir.” Denildi ki: **العفار**: **الزند**dir ve o üst olandır; **المرخ** ise **الزندة**dir ve o alt olandır. Şair dedi:
  “Eğer **المرخ** **العفار**ın altında kıvılcım çıkarmazsa,
  Ve bir kıvılcımı esirgerse, artık geri dönmez.”

Ebû Hanîfe dedi: **المرخ** **العضاه**dandır; o yayılır ve gökte uzar, ta ki onun içinde gölgelenilir; onun yaprağı da dikeni de yoktur; çubukları soyulmuş, ince dallardır; bir vadide ve bir ağaçlıkta biter; ondan, kendisiyle kıvılcım çıkarılan **الزناد** olur; onun bir tanesi **مرخة**dır. Ve Ebû Cündeb’in sözü:
  “O hâlde beni **مرخة** gölgesi yanında komşu sanma,
  Ve onu da **قاع**da **بقرقر** ile bir **فقع** sanma.”

**المرخة**yı tahsis etti; çünkü o az yapraklıdır, gölgesi zayıftır. Ebû Ziyâd dedi: Ağaçların hepsinde **المرخ**tan daha çok ateş çıkaran yoktur. Dedi: **المرخ** bir araya toplanmış, sarılmış olduğundan; rüzgâr esti ve onun bir kısmı bir kısmına geldi de kıvılcım çıkardı, böylece vadiyi yaktı; bunu diğer ağaçlarda görmedik. A‘şâ dedi:
  “Senin **زناد**ın, kralların en hayırlı **زناد**ıdır;
  Onların içinde **مرخ**u **عفارا** ile karıştırdı.
  Ve eğer karanlıkta kıvılcım çıkarsan,
  **نضبع** ile bir çakıl taşını, ateş çıkarırdın.”

Ve dediler: **النبع**da ateş yoktur; ve kurnazlık hakkında söylenir; ve **العين**de gelecektir. Ve **مرخ** ( **كمنع** ): **مزخ**. Ve **مرخ** bedenini, onu **يمرخه** **مرخا**: onu **المروخ** ile yağladı; o, bedenin kendisiyle yağlandığı şeydir; yağdan ve başkasından. **كمرخه** onu **تمريخا**; ve onunla **تمرخ** etti. Ve **أمرخ** hamuru: onu inceltti; bu, üzerine su çoğaldığı zaman olur. Ve **ذو الممروخ**: (ع). Ve **المريخ** ( **كسكين** ): **المرداسنج**. Ve **المريخ**: ahmak adam; bazı bedevîlerden. Ve **المريخ**: onunla atışta aşırılık yapılan oktur; o, uzun bir oktur; onun dört tüyü vardır; onunla aşırılık yapmaya güç yetirilir. Şemmâh dedi:
  “Kavim içinde ona uykusuz kaldım, sabah parıldarken;
  Tıpkı **المريخ**in parıldaması gibi; onu **الغالي** gönderdi.”

İbn Berrî dedi: Seferde yanında olan bir yoldaşı tasvir eder; ona uyuklama galip geldi de ona uyumaya izin verdi. Ve **شمره**nin mânâsı: yani onu saldı. Ve **الغالي**: onunla aşırılık yapan; yani onun gidişinin mesafesini size gösterir. Ebû Hanîfe, Ebû Ziyâd’dan: **المريخ**: **آل الخفة**nin yaptıkları bir oktur; en çok onunla, atları koşturmak için aşırılık yaparlar, yarıştıkları zaman. Ve **المريخ**: göğün beşinci katında **الخنس**ten bir yıldızdır; o **بهرام**dır. Dedi:

  “İşte o vakit **المريخ** doğar;
  Sabahleyin, rengi **زخيخ**i taklit eder;
  Bir alevden; ona **النفيخ** yardım etti.”

İbnü’l-A‘râbî dedi: Parlak yıldızların isimlerinden her ne ki içinde elif-lâm vardırsa, elif-lâmsız da gelebilir; senin “**المريخ**” hakkında “**مريخ**” demen gibi; ancak sen onda elif-lâmı niyet edersin. Ebû Hayra’dan: **المرخ** ( **كقتيل** ) ve **الجيم** onda bir dildir: boynuzun içinde boynuz; ikisi **أمرخة** ve **أمرجة** olarak çoğul yapılır. Ebû Turâb dedi: Ebû Saîd’e **المريخ** ve **المريج** hakkında sordum da onları bilmedi. Ve **المرخ** ( **ككتف** ), ağaçtan: yumuşak; **المريخ** gibi ( **كسكين** ). Bir bedevî dedi: **شجر مريخ** ve **مرخ** ve **قطف**; o, ince yumuşaktır. Ve insanlardan **المرخ** ve ayrıca **المريخ**: çok yağlanan ve güzel koku süren. Ve **مارخة**: bir kadının adıdır; örtünürdü; sonra onu bir kabri eşelerken buldular; denildi ki: “Bu, **حياء مارخة**dır”; böylece bir mesel olarak gitti. Ve **المرخة** (ötre ile): **الرمخة**da bir dildir; o **البلحة** yahut **البسرة**dir; çoğulu **مرخ** ( **كصرد** ). Ve **ثور أمرخ**: onda beyaz ve kırmızı benekler vardır. Ve **المرخ** ( **كسكر** ): kuyruktur. Ve ( **كزبير** ): Hâris b. Dulf’un atıdır. Ve **المارخ**: akan ve akacak yer. Ve **المرخاء**: çeviklikten hızlı koşan dişi deve. Ve **مرخ** ve **مرختان** (nûn’un kesresiyle; **مرخة**nın tesniyesi) ve **مرخ** (harekeli): yer adlarıdır. Ve **مرخات** ( **كعرفات** ): Yemen denizinde bir demirleme yeridir. Ve **ذو مرخ** (harekeli): Hicaz’da bir vadidir. Ve hadiste **ذو مراخ** zikri vardır ( **كسحاب** ); İbn Manzûr ve İbnü’l-Esîr onu mîm’in ötrelisiyle ضبط etti: Müzdelife yakınında bir vadi; ve denildi ki: Mekke’de bir dağdır; ve **الحاء**-ı muhmela ile de söylenir. **مراصد الاطلاع**da, Ebû Ubeyd el-Bekrî’nin mu‘cemine tâbi olarak: **مراخ** (kesre ile): Tihâme’de bir yerdir. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **المرخ**: şakalaşma; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve Âişe hadîsinde: Ömer, onunla **يمرخ** olunanlardan değildir; yani şakalaşır; böyle tefsir ettiler. Ve onun hadîsinde de: insanların hepsi ona karşı **مرخا** değildir; onu **كسكر** olarak ضبط ettiler. Ezherî dedi: Osman böyle rivayet etti; yani yumuşak tarafı çekilip alınan kimse değildir. Ve dediler: “Ellerini **أرخ** et ve **استرخ** et; çünkü **الزناد** **مرخ**tandır.” Bu, üzerine ısrar etmene ihtiyaç olmayan cömert için söylenir. İbnü’l-A‘râbî onu tefsir etti. Ve **المريخ**: kurt; bu, Amr Zü’l-Kelb’in sözünde geldi:

  “Keşke bilseydim senden; iş genelleşti;
  Bugün koyunlarda Üveys ne yaptı?
  Rüzgârda ona **مريخ** **أشم** döktü;
  Ondan, **لجبة**yi, **ذات هزم**i seçti.”

Bir kurdu ister; ondan **المريخ** **المحدد** ile kinaye yaptı; onu, sürati ve keskinliği bakımından ona benzetti. Ve **اجتال**: seçti; böylece, ok değil kurt istediğine delâlet etti; çünkü ok seçmez. Ve **مرخ** **العرفج**ı **مرخا**; o hâlde o **مرخ**tur: yaprağı hoş oldu ve çubukları uzadı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AE/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَرَخَ جَسَدَهُ
1 مَرَخَ جَسَدَهُ ذ , (S, K,) aor. مَرَخَ , (K,) inf. n. مَرْخٌ; (S;) and ↓ مرّخهُ, (S, K,) inf. n. تَمْرِيخٌ; (S;) He anointed his body (K) with oil (S, K) &c. (K.) And مَرَخَ اِدَاوَتَهُ He smeared with clay his اِدَاوَة [or small vessel of skin, for water,] in order that its odour might become good. (IAar, TA in art. ذرح.)

2 مَرَّخَ see 1.

4 أَمْرَخَ امرخ He made dough, or paste, thin, (S, K,) by putting much water to it. (S.)

تمرّخ بِالدُّهْنِ
5 تمرّخ بِالدُّهْنِ ذ He anointed himself with oil. (L.)

مَرْخٌ
مَرْخٌ ذ [a coll. gen. n.] A certain kind of tree that quickly emits fire: (S, K:) it is of the kind called عِضَاه, and spreads, and grows high, so that people rest in its shade: it has neither leaves nor thorns, its branches being bare and slender twigs; and it grows in [small water-courses such as are termed] شُعَب, and in hard grounds: of it are made the wooden instruments for producing fire which are called زِنَاد: the n. un. is with ة (AHn, L) its shade is thin: (L:) there is no tree that surpasses the مرخ in yeilding fire: sometimes these trees are clustered and tangled together, and the wind blowing, and striking one part of them against another, they emit fire, and burn the valley: Aboo-Ziyلd:) [the cynanchum viminale. (Spreng. Hist. rei. herb., p. 252: as mentioned by Freytag.)] It is said in a proverb, فِى كُلِّ شَجَرٍ نَارْ وَاسْتَمْجَدَ المَرْخُ وَالْعَفَارْ [In all trees is fire; but the markh and 'afلr yield much fire]: (S:) accord. to AHn, the meaning is, endeavour to strike fire with gentleness; for that will be sufficient if the زِنَاد be مَرْخ. (L.) See also عَفَارٌ, and استمجد. The عفار is the زَنْد, which is the upper [piece of the two which compose the زَنَاد]; and the مَرْخ is the lower. (S, L.) [See also another proverb at the end of art. دفل.] ― -b2- أَرْخِ يَدَيْكَ وَاسْتَرْخِ اِنَّ الزِّنَادَ مِن مَّرْخِ [Relax thy hands, and relax thyself, for the wooden instrument for striking fire is of markh]. A saying used with reference to a generous man who requires not to be importuned. (IAar, TA.)

مَرِخٌ
مَرِخٌ ذ (K) and ↓ مِرِّيخٌ (L) A man who anoints himself much, (L, K,) and perfumes himself much. (TA.)

مَرُوخٌ
مَرُوخٌ ذ Oil, &c., with which the body is anointed. (K.)

مِرِّيخٌ
مِرِّيخٌ ذ : see مَرِخٌ. -A2- A long arrow, having four feathers, (S, K,) with which one shoots to the utmost distance: (S:) or an arrow which they make for lightness, and which they mostly shoot to the utmost distance [to measure the ground] for the purpose of making horses run when they contend in a race. (Aboo-Ziyلd.) ― -b2- المِرِّيخُ, (S K,) and مِرِّيخٌ, without ال, which, however, is understood, (IAar,) [The planet Mars]; one of the stars called الخُنَّسُ, (S, K,) in the fifth heaven, (S,) also called بَهْرَامُ.

##### Türkçe

مَرَخَ جَسَدَهُ
1 **مَرَخَ جَسَدَهُ** ذ , (S, K,) muzâri‘ı **مَرَخَ** , (K,) mastarı **مَرْخٌ**; (S;) ve ↓ **مرّخهُ**, (S, K,) mastarı **تَمْرِيخٌ**; (S;) O, bedenini (K) yağ ile (S, K) vb. (K.) yağladı. Ve **مَرَخَ اِدَاوَتَهُ**: kokusu güzel olsun diye **اِدَاوَة**sını [yahut su için deriden küçük kap] çamur ile sıvadı. (IAar, TA, ذرح maddesinde.)

2 **مَرَّخَ**: 1’e bak.

4 **أَمْرَخَ** امرخ: çok su katarak hamuru yahut macunu ince yaptı. (S, K,) (S.)

تمرّخ بِالدُّهْنِ
5 **تمرّخ بِالدُّهْنِ** ذ: yağ ile kendini yağladı. (L.)

مَرْخٌ
**مَرْخٌ** ذ [cins isim] Çabucak ateş çıkaran belirli bir ağaç türü: (S, K:) **عِضَاه** denilen türdendir; yayılır ve boylanır; öyle ki insanlar gölgesinde dinlenir: yaprağı da dikeni de yoktur; dalları çıplak ve ince çubukçuklardır; [**شُعَب** denilen küçük su yollarında] ve sert zeminlerde biter: ondan **زِنَاد** denilen ateş çıkarma için tahta aletler yapılır: tekili ة iledir. (AHn, L) gölgesi incedir: (L:) ateş vermede **مرخ**’u geçen ağaç yoktur: bazen bu ağaçlar kümelenir ve birbirine dolaşır; rüzgâr esip de onların bir kısmını diğerine çarptığında ateş çıkarırlar ve vadiyi yakarlar: (Aboo-Ziyلd:) [cynanchum viminale.] Bir darbımeselde şöyle denilmiştir: **فِى كُلِّ شَجَرٍ نَارْ وَاسْتَمْجَدَ المَرْخُ وَالْعَفَارْ** [Her ağaçta ateş vardır; fakat **المَرْخُ** ve **الْعَفَارْ** çok ateş verir]: (S:) AHn’ye göre mânâ şudur: yumuşaklıkla ateş çıkarmaya çalış; çünkü **زِنَاد** **مَرْخ** olursa bu yeterlidir. (L.) Ayrıca **عَفَارٌ**’a ve **استمجد**’e bak. **عفار**, **زَنْد**’dır; o da **زَنَاد**’ı oluşturan iki parçanın üstte olanıdır; **مَرْخ** ise alttakidir. (S, L.) [Ayrıca دفل maddesinin sonunda başka bir darbımesel’e bak.] ― -b2- **أَرْخِ يَدَيْكَ وَاسْتَرْخِ اِنَّ الزِّنَادَ مِن مَّرْخِ** [Ellerini gevşet ve gevşe; çünkü **الزِّنَادَ** **مَّرْخِ**tendir]. İstenip zorlanmaya ihtiyaç duymayan cömert bir adam hakkında kullanılan bir sözdür. (IAar, TA.)

مَرِخٌ
**مَرِخٌ** ذ (K) ve ↓ **مِرِّيخٌ** (L): Kendini çok yağlayan (L, K) ve kendini çok kokulandıran adam. (TA.)

مَرُوخٌ
**مَرُوخٌ** ذ: Bedenin yağlandığı yağ vb. (K.)

مِرِّيخٌ
**مِرِّيخٌ** ذ: **مَرِخٌ**’e bak. -A2- Dört telekli uzun bir ok; (S, K,) onunla en uzak mesafeye atış yapılır: (S:) yahut hafiflik için yaptıkları ve çoğunlukla en uzak mesafeye [yeri ölçmek için] attıkları; atlar yarışta çekiştiklerinde koşturmak maksadıyla. (Aboo-Ziyلd.) ― -b2- **المِرِّيخُ**, (S K,) ve **مِرِّيخٌ**, ال’siz; ancak o anlaşılmıştır, (IAar,) [Mars gezegeni]; **الخُنَّسُ** denilen yıldızlardan biri, (S, K,) beşinci gökte, (S,) ayrıca **بَهْرَامُ** diye de adlandırılır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَرَخَ
مَرَخَ A ( n. ac. مَرْخ 1 ),
a.  Anointed, oiled.

b.  Joked.

مَرَّخَ
مَرَّخَ II ,
a.  see I (a) .

أَمْرَخَ
أَمْرَخَ IV ,
a.  Moistened, wetted ( dough ).

تَمَرَّخَ
تَمَرَّخَ V
a.  [ Bi ], Anointed himself with.

مَرْخ
مَرْخ 1 ,
a.  Cynanchum viminale ( tree ).

مُرْخَة
مُرْخَة 3t , ( pl. مُرْخ 3 ),
a.  Unripe date.

مَرِخ
مَرِخ 5 ,
a.  Soft ( wood ).

مُرَّخ
مُرَّخ 11 ,
a.  Wolf.

أَمْرَخُ
أَمْرَخُ 14 ,
a.  Spotted ( bull ).

مَاْرِخ
مَاْرِخ 21 ,
a.  Flowing, running ( water ).

مَرُوْخ
مَرُوْخ 26 ,
a.  Ointment, oil &c.

مِرِّيْخ
مِرِّيْخ 30 ,
a.  Mars ( planet ).

b.  Long arrow.

c.  see 5 .

##### Türkçe

مَرَخَ
**مَرَخَ** A ( i. ac. **مَرْخ** 1 ),
a.  Yağladı, yağ sürdü.

b.  Şaka yaptı.

مَرَّخَ
**مَرَّخَ** II ,
a.  I (a)’ya bak.

أَمْرَخَ
**أَمْرَخَ** IV ,
a.  Islatttı, nemlendirdi (hamuru).

تَمَرَّخَ
**تَمَرَّخَ** V
a.  [ Bi ], kendini … ile yağladı.

مَرْخ
**مَرْخ** 1 ,
a.  Cynanchum viminale (ağaç).

مُرْخَة
**مُرْخَة** 3t , ( çoğ. **مُرْخ** 3 ),
a.  Olgunlaşmamış hurma.

مَرِخ
**مَرِخ** 5 ,
a.  Yumuşak (odun).

مُرَّخ
**مُرَّخ** 11 ,
a.  Kurt.

أَمْرَخُ
**أَمْرَخُ** 14 ,
a.  Benekli (boğa).

مَاْرِخ
**مَاْرِخ** 21 ,
a.  Akan, akıcı (su).

مَرُوْخ
**مَرُوْخ** 26 ,
a.  Merhem, yağ vb.

مِرِّيْخ
**مِرِّيْخ** 30 ,
a.  Mars (gezegen).

b.  Uzun ok.

c.  5’e bak.
