# مردقش (م-ر-د-ق-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%82%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%82%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ر - د - ق - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%82%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَرْدَقُوش: المَرْزَنْجُوشُ. غيره: المَرْدَقُوشُ
الزَّعْفَرانُ؛ وأَنشد ابن السكيت قول ابن مقبل:
يَعْلُون بالمَرْدَقُوشِ الوَرْدَ، ضاحِيَة،
على سَعابِيبِ ماء الضَّالةِ اللجِنِ
وقال أَبو الهيثم: المَرْدَقُوشُ مُعَرّب معناه اللَّيِّن الأُذُنِ، وهذا البيت أَورده الجوهري: ماء الضالة اللجزِ، بالزاي، قال: ومن خفض الورد جعله من نعته. واللجِزُ: اللزِجُ. وقال ابن بري: صوابه أَن ينشد اللجِن، بالنون، كما ذكره غيره.

##### Türkçe

**المَرْدَقُوش**: **المَرْزَنْجُوش**. Başkası: **المَرْدَقُوش** **الزَّعْفَرانُ**; ve İbn es-Sikkît, İbn Mukbil’in sözünü inşâd etti:

يَعْلُون بالمَرْدَقُوشِ الوَرْدَ، ضاحِيَة،
على سَعابِيبِ ماء الضَّالةِ اللجِنِ

Ebû’l-Heysem dedi: **المَرْدَقُوش** mu‘arrebdir; manası “yumuşak kulak”tır. Ve bu beyti el-Cevherî rivayet etti: “mâ’u’d-dâlle el-lucz”, **الزاي** ile; dedi ki: **الوَرْدَ**’i cer eden kimse onu onun sıfatından kılmış olur. Ve **اللجِزُ**: **اللزِجُ**. İbn Berrî dedi: Doğrusu, başkasının zikrettiği gibi, **النون** ile **اللجِنِ** diye inşâd edilmesidir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%82%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المردقوش. قال ابن السكيت: هو المرزنجوش، وأنشد لابن مقبل:
  يعلون بالمردقوش الورد ضاحية                      على سعابيب ماء الضالة اللجز

  هكذا أورده الجوهري، وقد تقدم البحث فيه، وأن الجوهري صحفه، وأن الرواية اللجن بالنون في ل ج ز، معرب مرده كوش، أي ميت الأذن فتحوا الميم عند التعريب، قال الجوهري: ومن خفض الورد جعله من نعته. ويقال: هو الزعفران، وأظنه معربا. والمردقوش: طيب تجعله المرأة في مشطها، يضرب إلى الحمرة والسواد. وقال أبو الهيثم: المردقوش: معرب، معناه: اللين الأذن، كنى باللين عن الموت؛ لأنه إذا استرخى فكأنه مات، والعامة تقوله البردقوش، بالموحدة.

##### Türkçe

**المردقوش**. İbnü’s-Sikkît dedi: O, **المرزنجوش**’tur; ve İbn Mukbil’e ait olarak şu beyti okudu:
  **يعلون بالمردقوش الورد ضاحية                      على سعابيب ماء الضالة اللجز**

  Cevherî onu işte böyle rivayet etti; ve onda araştırma daha önce geçti; ve Cevherî’nin onu tashîf ettiği; ve rivayetin **اللجن** ( **النون** ile) **ل ج ز** maddesinde olduğu; (ve) **مرده كوش**’un muarreb olduğu; yani **ميت الأذن**; ta‘rîb sırasında **الميم**’i fetha ile okudular. Cevherî dedi: **الورد**’u cer eden kimse, onu onun sıfatından kılmış olur. Ve denilir: O, **الزعفران**’dır; ve ben onu muarreb sanıyorum. Ve **المردقوش**: kadının tarağında yaptığı bir güzel kokudur; kızıllığa ve siyahlığa meyleder. Ebü’l-Heysem dedi: **المردقوش**: muarrebdir; manası: **اللين الأذن**; yumuşaklıkla ölümden kinaye yaptı; çünkü gevşeyip sarktığında sanki ölmüş gibidir; ve avam onu **البردقوش** diye söyler, **الموحدة** ile.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%82%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَرْدَقُوشٌ
مَرْدَقُوشٌ ذ [Marjoram; sweet marjoram; so called in the present day;] i. q. مَرْزَنْجُوشٌ [q. v.]: (S, K:) an arabicized word, (AHeyth, K,) [thought to be so by J,] from [the Persian] مُرْدَهْ كُوشْ, (K) meaning “ having a dead ear, ” (TA,) or “ having a soft ear, ” [which is given in the K as one of the significations of the arabicized word,] (AHeyth, TA,) because what is flaccid is as though it were dead: (TA:) or [so accord. to the S, TA; but accord. to the K, and] saffron: (S, K:) and a certain perfume which a woman puts upon her comb, inclining to redness and blackness. (K.) The vulgar [generally] say بَرْدَقُوش. (TA.)

##### Türkçe

مَرْدَقُوشٌ

**مَرْدَقُوشٌ**: **مَرْزَنْجُوشٌ** ile aynı (bkz.): (S, K:) Arapçalaştırılmış bir kelime; (AHeyth, K,) [J’ye göre de öyle zannedilmiştir;] [Farsça] **مُرْدَهْ كُوشْ**’tan; (K) “ölü bir kulağa sahip olan” anlamında; (TA,) yahut “yumuşak bir kulağa sahip olan” anlamında; [ki bu, K’da Arapçalaştırılmış kelimenin anlamlarından biri olarak verilmiştir;] (AHeyth, TA,) çünkü gevşek olan şey sanki ölüymüş gibidir: (TA:) yahut [S, TA’ya göre böyle; fakat K’ya göre ve] safran: (S, K:) ve bir kadının tarağına sürdüğü, kızıllığa ve siyahlığa meyleden belirli bir koku. (K.) Avam [genellikle] **بَرْدَقُوش** der. (TA.)
