# مردقش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%82%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%82%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مردقش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AF%D9%82%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مردقش

المَرْدَقُوش: المَرْزَنْجُوشُ. غيره: المَرْدَقُوشُ
الزَّعْفَرانُ؛ وأَنشد ابن السكيت قول ابن مقبل:
يَعْلُون بالمَرْدَقُوشِ الوَرْدَ، ضاحِيَة،
على سَعابِيبِ ماء الضَّالةِ اللجِنِ
وقال أَبو الهيثم: المَرْدَقُوشُ مُعَرّب معناه اللَّيِّن الأُذُنِ، وهذا البيت أَورده الجوهري: ماء الضالة اللجزِ، بالزاي، قال: ومن خفض الورد جعله من نعته. واللجِزُ: اللزِجُ. وقال ابن بري: صوابه أَن ينشد اللجِن، بالنون، كما ذكره غيره.

### Türkçe

**المَرْدَقُوش**: **المَرْزَنْجُوش**. Başkası: **المَرْدَقُوش** **الزَّعْفَرانُ**; ve İbn es-Sikkît, İbn Mukbil’in sözünü inşâd etti:

يَعْلُون بالمَرْدَقُوشِ الوَرْدَ، ضاحِيَة،
على سَعابِيبِ ماء الضَّالةِ اللجِنِ

Ebû’l-Heysem dedi: **المَرْدَقُوش** mu‘arrebdir; manası “yumuşak kulak”tır. Ve bu beyti el-Cevherî rivayet etti: “mâ’u’d-dâlle el-lucz”, **الزاي** ile; dedi ki: **الوَرْدَ**’i cer eden kimse onu onun sıfatından kılmış olur. Ve **اللجِزُ**: **اللزِجُ**. İbn Berrî dedi: Doğrusu, başkasının zikrettiği gibi, **النون** ile **اللجِنِ** diye inşâd edilmesidir.
