# مرد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: مرد

- قال الله تعالى: ﴿وحفظنا من كل شيطان مارد﴾ [الصافات/7] والمارد والمريد من شياطين الجن والإنس: المتعري من الخيرات. من قولهم: شجر أمرد: إذا تعرى من الورق، ومنه قيل: رملة مرداء: لم تنبت شيئا، ومنه: الأمرد لتجرده عن الشعر. وروي: (أهل الجنة مرد) (عن معاذ بن جبل أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (يدخل أهل الجنة الجنة جردا مردا مكحلين، أبناء ثلاثين أو ثلاث وثلاثين سنة، أخرجه الترمذي وقال: حسن غريب (انظر: عارضة الأحوذي 20/14 وأحمد 2/295) فقيل: حمل على ظاهره، وقيل: معناه: معرون من الشوائب والقبائح، ومنه قيل: مرد فلان عن القبائح، ومرد عن المحاسن وعن الطاعة. قال تعالى: ﴿ومن أهل المدينة مردوا على النفاق﴾ [التوبة/101] أي ارتكسوا عن الخير وهم على النفاق، وقوله: ﴿ممرد من قوارير﴾ [النمل/44] أي: مملس. من قولهم شجرة مرداء: إذا لم يكن عليها ورق، وكأن الممرد إشارة إلى قول الشاعر:
*في مجدل شيد بنيانه ** يزل عنه ظفر الظافر*
(البيت للأعى؟؟ من قصيدة مطلعها:
*شاقتك من قتلة أطلالها**بالشط فالوتر إلى حاجر*
وهو في ديوانه ص 96؛ والمساعد شرح تسهيل الفوائد 1/526)
ومارد: حصن معروف (هو حصن بدومة الجندل)، وفي الأمثال: تمرد مارد وعز الأبلق (في مارد والأبلق قالت الزباء - وقد غزتهما فامتنعا عليها -: تمرد مارد، وعز الأبلق.
فصارت مثلا لكل عزيز ممتنع. انظر: معجم البلدان 5/38؛ واللسان (مرد) ؛ وتهذيب اللغة 14/119)، قاله ملك امتنع عليه هذان الحصنان.

### Türkçe

- Allah Teâlâ dedi: ﴿Ve her **شيطان مارد**’dan koruduk﴾ [es-Sâffât/7]. Ve **المارد** ve **المريد**, cin ve ins şeytanlarındandır: hayırlardan soyunmuş olan. Onların sözlerinden: **شجر أمرد**: yapraktan soyunduğu zaman. Ve ondan denildi: **رملة مرداء**: hiçbir şey bitirmedi. Ve ondan: **الأمرد**, kıldan (tüyden) soyunmuşluğu sebebiyle. Ve rivayet olundu: (**أهل الجنة مرد**). (**معاذ بن جبل**’den, Peygamber صلى الله عليه وسلم’in şöyle dediği rivayet edilmiştir: (**يدخل أهل الجنة الجنة جردا مردا مكحلين، أبناء ثلاثين أو ثلاث وثلاثين سنة**), onu Tirmizî çıkardı ve dedi ki: hasen garîb (bak: **عارضة الأحوذي** 20/14 ve Ahmed 2/295)). Bunun üzerine denildi: zahiri üzere taşındı; ve denildi: manası: karışıklıklardan ve çirkinliklerden soyunmuşlardır. Ve ondan denildi: **مرد فلان عن القبائح**; ve **مرد عن المحاسن وعن الطاعة**. Allah Teâlâ dedi: ﴿Ve şehir halkından, nifak üzere **مردوا**﴾ [et-Tevbe/101]; yani hayırdan geri döndüler (baş aşağı oldular) ve onlar nifak üzeredir. Ve O’nun sözü: ﴿**ممرد من قوارير**﴾ [en-Neml/44]; yani: dümdüz, pürüzsüz. Onların sözlerinden: **شجرة مرداء**: üzerinde yaprak olmadığı zaman. Ve sanki **الممرد**, şairin sözüne bir işarettir:
*في مجدل شيد بنيانه ** يزل عنه ظفر الظافر*
(Beyit **الأعى؟؟**’ya aittir; matla‘ı şu olan bir kasidedendir:
*شاقتك من قتلة أطلالها**بالشط فالوتر إلى حاجر*
Ve onun divanında s. 96’dadır; **والمساعد شرح تسهيل الفوائد** 1/526)

Ve **مارد**: bilinen bir kaledir (o, **دومة الجندل**’deki kaledir). Ve emsallerde: **تمرد مارد وعز الأبلق** (Mârid ve **الأبلق** hakkında **الزباء** dedi ki — onları gazâ etti de ona karşı imtina ettiler —: **تمرد مارد، وعز الأبلق**. Böylece her aziz, imtina eden için bir mesel oldu. Bak: **معجم البلدان** 5/38; ve **اللسان** (**مرد**); ve **تهذيب اللغة** 14/119). Bunu, bu iki kale kendisine karşı imtina eden bir kral söyledi.
