# مرز (م-ر-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ر - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الزاي والراء والميم معهما
ز ر م، ز م ر، ر ز م، ر م ز، م ز ر، م ر ز كلهن مستعملات
ز ر م:
الزَّرْمُ من السَّنانير والكِلاب: ما يَبْقَى جَعْرهُ في دُبُره، والفِعْلُ: زَرِمَ، والسِّنَّوْرُ يُسَمَّى: أزرم.
والإزرام: القطع. وأَزْرَمَ بَوْلَه: قطعه. وزَرِمَ البول نفسه: انقطع فهو زرِمٌ، قالك
أو كماءِ المثمود بعد جِمـامٍ		زَرِمِ الدّمعِ لا يَؤُوبُ نَزُورا
وزَرِمَ عطاؤُهُ، أي: قلّ.
زمر:
الزَّمْرُ بالمِزمار، والجميع: المزامير زَمَرَ الزّامِرُ، يَزْمِرُ زَمْراً.
والزِّمارُ: صوتُ النَّعام. زَمَرتِ النَّعامة تَزْمِرُ زِماراً.
والزُّمرة: فَوْجٌ من النّاس، ويقال: جماعة في تفرقة، بعض على أثر بعض.
والزّمّارة: الزّانية. وفي الحديث: "نَهَى عن كَسْبِ الزَّمّارة".
رزم:
الإرزامُ: صوتُ الرّعد.
ورَزَمتِ النّاقة تَرْزُمُ رُزوماً، أي: قامتْ من إعياءٍ أو هُزال فهي رازمة، والجميع: رَزْمَى ويقال: أَرْزَمَتِ النّاقةُ وإرزاماً، وهو صوتٌ تُخرِجه من حَلْقها، ولاتَقْتَح به فاها.
والرِّزْمةُ من الثّياب: ما شُدَّ في ثوبٍ واحدٍ، يقال: رَزَّمْت الثِّيابَ تَرْزيماً.
رمز:
الرّمّاز: من أسماء الدُّبر، والفعل: رَمُزَ يَرْمُزُ، أي: يَنْضَمُّ.
والرّمز باللسان: الصّوت الخفيّ. ويكون الرّمز: الإيماء بالحاجب بلا كلام، ومثله الهمس. ويقال للرّجل الوقيد: ارتمز.
وقد يُقالُ للجارية الغمّازة الهمّازة بعينها، واللمّازة بفمها: رمّازة، ترمز بفمها، وتغمز بعينها. ويُقال: الرَّمْز: تحريك الشَّفَتين.
مزر:
المَزْرُ: نبيذ الشَّعير الحبوب، ويقال: نبيذ الذُّرَةِ خاصّة.
والمزَارة: مصدر المَزير، وهو القويُّ النّافذُ في الأُمور.
والمَزْرُ: الذّوق، والشُّرْبُ القليل، ويُقال: الشُّرْبُ بمرّة. قال:
تكونُ بعدَ الحَسْوِ والتَّمَرُّزِ
في فمه مثلَ عَصير السُّكَّرِ
مرز:
المَرْزُ: دونَ القَرْص، تقول: مَرَزَهُ مَرْزاً. وقام عُمَرُ ليصلّي على جنازة فمرز حذيفةُ يده، كأنّه أراد أن يكفّه عن الصّلاة عليها، لأنّ الميّت كان منالمنافقين، فأمسك عنه عمر، وكان عمر بعد ذلك لا يُصلّي على جنازة إذا لم يتابعه حذيفة، لأن النّبيّ صلّى الله عليه وآله وسلّم ذكرهم لحذيفة.

##### Türkçe

باب **الزاي** والراء والميم معهما
**ز ر م**، **ز م ر**، **ر ز م**، **ر م ز**، **م ز ر**، **م ر ز**: hepsi kullanımdadır.

**ز ر م**:
**الزَّرْمُ**; kedilerden ve köpeklerden: dışkısının, makatında kalan şeyidir; fiil: **زَرِمَ**; kediye: **أزرم** denir.
Ve **الإزرام**: kesmedir. **أَزْرَمَ بَوْلَه**: idrarını kesti. Ve idrarın kendisi **زَرِمَ**: kesildi; o hâlde o **زرِمٌ**dur. Şöyle dedi:
أو كماءِ المثمود بعد جِمـامٍ		زَرِمِ الدّمعِ لا يَؤُوبُ نَزُورا
Ve **زَرِمَ** onun bağışı; yani: azaldı.

**زمر**:
**الزَّمْرُ**: mizmar ile (çalmak); çoğulu: **المزامير**. **زَمَرَ** çalan kimse, **يَزْمِرُ** **زَمْراً**.
Ve **الزِّمارُ**: devekuşunun sesidir. Devekuşu **زَمَرتِ** **تَزْمِرُ** **زِماراً**.
Ve **والزُّمرة**: insanlardan bir bölüktür; ve denir: dağınıklık içinde bir topluluk; bir kısmı bir kısmının ardınca.
Ve **والزّمّارة**: zina eden kadın. Hadiste: “**الزَّمّارة**nın kazancından nehyetti.”

**رزم**:
**الإرزامُ**: gök gürültüsünün sesidir.
Ve dişi deve **رَزَمتِ** **تَرْزُمُ** **رُزوماً**; yani: yorgunluktan veya zayıflıktan kalktı; o hâlde o **رازمة**dir; çoğulu: **رَزْمَى**. Ve denir: dişi deve **أَرْزَمَتِ** ve **إرزاماً**; o, boğazından çıkardığı bir sestir; onunla ağzını açmaz.
Ve elbiselerden **الرِّزْمةُ**: tek bir bez içinde bağlanan şeydir; denir: elbiseleri **رَزَّمْت** **تَرْزيماً**.

**رمز**:
**الرّمّاز**: makatın adlarındandır; fiil: **رَمُزَ** **يَرْمُزُ**; yani: büzülür.
Ve dil ile **الرّمز**: gizli sestir. Ve **الرّمز** olur: söz olmaksızın kaş ile işaret; ve onun benzeri **الهمس**tir. Ve ağırbaşlı adama denir: **ارتمز**.
Ve göz ile göz kırpan, ve ağız ile ayıplayan cariyeye denebilir: **رمّازة**; ağzıyla **ترمز** eder ve gözüyle **تغمز** eder. Ve denir: **الرَّمْز**: iki dudağı hareket ettirmektir.

**مزر**:
**المَزْرُ**: arpa tanelerinin nebizidir; ve denir: özellikle darının nebizi.
Ve **والمزَارة**: **المَزير**in masdarıdır; o, işlerde güçlü, nüfuz edendir.
Ve **والمَزْرُ**: tatma; ve az içmedir; ve denir: bir defada içmedir. Dedi ki:
تكونُ بعدَ الحَسْوِ والتَّمَرُّزِ
في فمه مثلَ عَصير السُّكَّرِ

**مرز**:
**المَرْزُ**: ısırmanın altındadır; dersin ki: onu **مَرَزَهُ** **مَرْزاً**. Ve Ömer bir cenaze üzerine namaz kılmak için kalktı; bunun üzerine Huzeyfe onun elini **مرز** etti; sanki onu onun üzerine namaz kılmaktan alıkoymak istedi; çünkü ölü münafıklardandı. Ömer ondan vazgeçti. Ömer bundan sonra, Huzeyfe kendisine uymadıkça bir cenaze üzerine namaz kılmazdı; çünkü Peygamber sallallahu aleyhi ve âlihi ve sellem onları Huzeyfe’ye zikretmişti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

مَرَزَهُ يَمْرُزُهُ مَرْزاً، أي قرصه بأطراف أصابعه قرصاً رفيقاً ليس بالأظافر. وإذا أوجع المَرْزُ فهو حينئذٍ قرصٌ. يقال: امْرُزْ لي من هذا العجين مَرْزَةً، أي اقطع لي منه قطعة. وامْتَرَزْتُ عِرضَ فلان، أي نِلْتُ منه.

##### Türkçe

**مَرَزَهُ** **يَمْرُزُهُ** **مَرْزاً**: yani onu parmaklarının uçlarıyla, tırnaklarla olmayan, yumuşak bir sıkma ile sıktı. Eğer **المَرْزُ** acıtırsa, o vakit o bir **قرصٌ**tur. Denir ki: “**امْرُزْ** bana şu hamurdan bir **مَرْزَةً**”, yani ondan bana bir parça kes. Ve “**امْتَرَزْتُ** falanın **عِرضَ**ını”, yani ondan bir şey elde ettim.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ز ر م
رمز ، زرم ، زمز ، رزم ، مرز ، مزر : مستعملات .
زرم : في الحديث : ( أنَّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أتِي بالحَسَن بن علي رضي الله عنهما فوُضع في حِجْره فبَال عليه ، فأُخذ فقال : لا تُزْرِموا ابني ، ثم دعا بماءٍ فصَبّه عليه ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : الإزرامُ : القطع ، يقال للرجل إذا قطع بوله : قد أزرمْتَ بَوْلَك . وأَزرمه غيرُه ، أي : قطعه . وزَرِمَ البول نفسه إذا انقطع . وقال عَدِيّ بن زيد :
أو كماء لثمودَ بعد جمام
زرِم الدَّمعِ لا يَئُوب نزورَا
قال : فالزَّرِم القليل المنقطع .
قال الليث : الزَّرم من السَّنانير والكلاب : ما يبقى جَعْرُه في دُبُرِه ، والفعل منه زَرِم ، وكذلك السِّنَّوْرُ يسمى أزْرم .
ويقال : زرمَ البيعُ : إذا انقطع .
ثعلب عن ابن الأعرابي : رجلٌ زرِم : وهو الذَّليل القليلُ الرَّهْط ، قال الأخطل :
لولا بلاءُكُم في غيرِ واحدةٍ
إذاً لقُمْتُ مقامَ الخائف الزَّرِم
أبو عمرو : الزرمُ : الناقة التي يقع بولها قليلاً قليلاً ، يقال لها إذا فعلت ذلك : قد أوزغت وأوسغت وشلشلت وأنعصت وأزرمت .
أبو عبيد عن الأصمعي : الزَّرم : المضيق عليه .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : المزْرَئِمُّ : المنقبض ، الزايُ قبلَ الراء .
قال أبو عبيد : والمرْزَئِمُّ : المقشعِرُّ المجتمع الراء قبل الزاي .
قلت : الصواب : ( المزرئم ) الزاي قبل الراء : كذا رواه ابن جعلة . شك أبو بكر في ( المقشعر المجتمع ) أنه مزرئم أو مزدنم .
وقال أبو زيد في كتاب ( الهمز ) : ارزَأَمَّ الرجلُ فهو مُرْزَئِمٌّ : إذا غضب .
وقال الأصمعيّ : المُرْمَئزُّ : اللازمُ مكانَه لا يَبرَح .
رزم : أبو عبيد عن أبي زيد : الرّازمُ : البعيرُ الّذي لا يتحرّك هُزالاً ، وقد رَزَم يَرْزُم رُزاماً . والرازِخُ نحوَه .
قال : ويقال : أرْزَمَت الناقةُ أرْزاماً : وهو صوتٌ تُخرِجه من حَلْقها ، لا تَفتَح به فاها ، والاسم منه الرَّزمة ، وذلك على ولدِها حين ترْأَمُه ، والحَنينُ أشدُّ من الرَّزَمة .
وقال أبو عبيد : والإرزام : صوتُ الرّعد ، وأنشَد :
وعَشِيّةٍ مُتجاوِبٍ إرْزامُها
شَبّه رَزَمة الرّعد برزَمة الناقة .
اللّيث : الرِّزْمةُ من الثياب : ما شُدَّ في ثوبٍ واحد ، يقال : رَزَّمْت الثيابَ تَرْزيماً .
ورُوِي عَنْ عمرَ أنّه قال : إذا أَكلْتم فرازِمُوا .
رُوِي عن الأصمعيّ أنه قال : المُرازَمة في الطّعام المعاقَبة ، يأكل يوماً لَحماً ، ويوماً عَسَلاً ، ويوماً لَبَناً ، وما أشبَه ذلك لا يُداوِم على شيء واحد . وأصلُه في الإبل إذا رَعَت مرّة حَمْضاً ، ومَرّة خُلّة فقد رازمَتْ .
وقال الراعي يخاطب ناقتَه :
كلِي الحَمْضَ عامَ المُقْحِمين ورازِمِي
إلى قابِلٍ ثم اعذِرِي بعدَ قابِلِ
أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنّه سئل عن قوله : إذا أكلتم فرازِمُوا ، فقال معناه : اخلِطوا الأكلَ بالشُّكْر ، وقولوا بين اللُّقَم : الحمد لله .
وقيل : المُرازَمة : أن تأكل اللّين واليابس ، والحلوَ والحامضَ ، والجَشَب والمأدوم ، فكأنّه قال : كلوا سائغاً مع جَشِب غير سائغ .
أبو عبيد عن الكسائيّ : رازَمَ القومُ دارَهمْ : إذا أَطالوا المُقامَ بها .
ابن الأنباري : الرِّزْمة معناها في كلام العرب : التي فيها ضروب من ثياب وأخلاط .
قولهم : رازم في أكله : إذا خلط بعضاً ببعض .
وفي حديث عمر رضي الله عنه أنه أعطى رجلاً ثلاث جزائر وجعل غرائر عليهن
فيهن رزم من دقيق .
قال شمر : الرِّزمة : قدر ثلث الغرارة أو ربعها من تمر أو دقيق .
قال : وقال زيد بن كَثوة : القوْسُ قدر ربع الجُلة من الثمر . قال : ومثلها الرِّزمة .
والمِرْزَمان من النّجوم . قال ابن كُناسَة : هما نَجْمان وهما مع الشِّعْرَيَيْن ، فالذّراعُ المقبوضة هي إحْدَى المِرْزَمَين ونظم الجَوْزاء هي أحدُ الْمِرزَمَين ونظمهما كواكب معهما فهما مِرْزَما الشِّعْرَيَين ، والشِّعْرَيان نَجْماهُما اللّذان معهما الذِّراعان يكونان معهما .
من أسماء الشمال : أم مِرزم ، مأخوذ مِنْ رزمت الناقة وهو جنينها إلى ولدها .
قال صخر الهذلي :
كأني أراء بالحلاءة شاتياً
تقشر أعلى أنفه أم مرزم
ويقال للأسد : رزم : إذا برك على فريسته .
وقال اللّحياني : رَزَم الشِّتاءُ رَزْمةً شَديدة . إذا برد ، فهو رازِمٌ ، وبه سُمِّي نَوْءُ المِرْزَم .
قال : ورَزَم الرجُل على قِرْنه : إذا نَزَل عليه . والأسدُ يُدعَى رُزَماً ، لأنّه يَرزُم على فَرسته . قال : ورزَّمَ القومُ ترْزيماً : إذا ضربوا بأنفسِهم الأَرْضَ لا يَبرَحون .
وقال أبو المثلَّم الهذلي :
مَصَالِيتُ في يوم الهِياجِ مَطاعِمٌ
مَطاعِينُ في جَنْبِ الفِئامِ المُرَزِّمِ
قال : والمرزّم : الحذِر الذي قد جرّب الأشياء يترزّم في الأمور لا يثبت على أمر واحد لأنه حَذِر .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الرَّزَمة والرَّزْمَة : الصوتُ الشديد .
رمز : قال الله جلَّ وعزّ في قصّة زكرياء : ( ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزًا ) ( آل عمران : 41 ) .
قال أبو إسحاق : معنى الرَّمْز : تحريكُ الشَّفَتين باللفظ من غير إبانة بصَوْت ، إنما هو إشارة بالشَّفَتَين . وقد قيل : إن الرَّمْز إشارةٌ بالعَيْنين والحاجبَيْن والفَم .
والرَّمْزُ في اللّغة : كلُّ ما أَشرْتَ إليه مما يُبان بلفظ بأيّ شيء أشرتَ إليه بيَدٍ أو بعَيْن .
قال : والرَّمْزُ والترمُّز في اللّغة : الحَرَكة والتحرُّك .
وقال الليث : الرّمازة من أسماء الفنفعة ، والفعل ترمز . ويقال للجارية الغمازة بعينها : رمّازة ، أي : ترمز بفيها وتغمز بعينها .
وقال الأخطل : في الرَّمّازة من النِّساء ، وهي الفاجرة :
أحاديثُ سَدّاها ابنُ حَدْراء فَرْقَد
ورَمّازةٍ مالَت لمن يستَمِيلُها
وقال شمر : الرَّمّازة ههنا : الفاجرة الّتي لا تَرُدُ يَدَ لامِس .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : كَتِيبة رَمّازة : إذا كانت تَمُوجُ من نَواحيها .
وأخبَرَني المنذريُّ عن أبي العباس ، عن ابن الأعرابيّ أنه قال : رَمَزَ فلانٌ غَنَمَهُ : إذا لم يَرْضَ رِعْيَةَ الراعي فحوَّلَها إلى راعٍ آخَر .
وقال أبو عبيد : التُّرامِزُ : الشديد القويّ .
وقال أبو عمرو : جملٌ تُرامِز : إذا أَسَنَّ ، فتُرى هامَتُه ترمّزُ إذا اعتَلَفَ ، وأَنشَد :
إذا أردتَ السَّيرَ في المَفاوِزِ
فاعمِدْ لها لبازِلٍ تُرامِزِ
قال : وارتَمَزَ رأسُه : إذا تحرّك ، وقال أبو النّجم :
شمّ الذُّرَى مُرْتمِزاتُ الهامِ
وقال اللحياني : رجلٌ رَمِيزُ الرَّأْي ورَزِينُ الرّأي ، أي : جيّد الرأي .
الحراني عن ابن السكّيت : ما ارْمأَزّ فلان من ذاك ، أي : ما تحرَّك .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : المُرْمَئِزُّ : اللازم مكانَه لا يَبرَح .
وأنشد ابن الأنباري :
يُدلج بعد الجهد والترميز
إراحة الجِدابة النَّفوز
قال : الترميز من رَمزت الشاة إذا هُزلت . ثم ذكر قول ابن الأعرابي .
زمر : قال الليث : الزَّمْر بالمِزْمار ، وفِعلُه زَمَر يَزْمر زَمْراً .
أبو حاتم عن الأصمعيّ : يقال للّذي يُغنِّي الزامر والزَّمّار ؛ ويقال : زَمَّرَ إذا غَنَّى ، ويقال للقَصَبة الّتي يُزْمَرُ بها : زَمّارة ، كما يقال للأرض التي يُزْرَع فيها زَرَّاعة .
قال : وقال فلان لرجلٍ : يابنَ الزَّمّارة ، يعني المُغنِّية .
ورَوَى محمد بنُ سِيرِينَ عن أبي هُريرة أنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) نَهَى عَنْ كَسْب الزَّمّارة .
قال أبو عُبيد : قال الحجّاج : الزَّمارة : الزانية .
قال : وقال غيرُه : إنما هي الرّمّازة ، وهي الّتي تومِىءُ بشفَتَيها أو بعَيْنَيها .
قال أبو عُبيد : وهي الزّمْارة كما جاء في الحديث .
وقال القُتَيْبيّ فيما يرُدّ على أبي عبيد : الصوابُ الرمّازة ، لأنّ من شَأَن البَغيِّ أن ترمزَ بعَيْنَيْها وحاجِبَيْها ، وأنشَد في صفة البَغايَا :
يُومِضْنَ بالأعْيُن والحَواجبِ
إيماضَ بَرْقٍ في عَماءٍ ناضِبِ
قلت : وقول أبي عبيد عندي الصّواب .
وسئل أبو العبّاس عن معنى الحديث : أنَّه نَهَى عن كَسْب الزّمّارة ، فقال : الحرفُ صحيح ، زَمارة ورمَّازة ، وقال : ورَمّازة ههانا خطأ .
قال : والزَّمارة : البَغِيُّ الحَسْناء ، وإنما كان الزِّنا مع المِلاح لا مع القِباح . قال : وأنشَدَنا ابن الأعرابيّ :
دَنّان حَنّانانِ بينهما
صَوْتٌ أَجَشُّ غِناؤُه زَمِرُ
أي : غناؤُه حَسَن .
ومنه قيل للمرأة المغنية : زمّارة ؛ ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين سمع قراءة أبي موسى : ( أنه أوتي مزماراً من مزامير آل داود ) أي : أوتي صوتاً حسناً كأنه صوت داود .
قال : وقال أبو عَمرو : والزَّميرُ : الحَسَن من الرّجال ، والزَّوْمَرُ : الغلام الجميلُ الوجه .
قلتُ : للزَّمارة في تفسير ما جاء في الحديث وَجْهَان : أحدُهما أن يكون النَّهيُ عن كَسْب المغنِّية .
كما رَوَى أبو حاتم عن الأصمعيّ ، أو يكون النَّهيُ عن كَسْب البَغِيّ كما قال أبو عُبَيد وأحمد بن يحيى ، وإذا رَوَى الثِّقاتُ حَدِيثاً بلفظٍ له مَخرَج في العربيّة لم يَجُز رَدُّه عليهم ، واختراعُ لفظ لَم يُرْوَ ، أَلاَ تَرى أنّ أبا عُبيد وأبا العبّاس لمّا وَجَدا لِما قال الحجّاج مَذهباً في اللّغة لَم يَعْدُواه ، وعَجل القُتيبيُّ فلم يتثبت ففسّر لفظاً لَم يَرْوِه الثِّقات ، وقد عَثرتُ على حروف كثيرةٍ رَواها الثِّقات بألفاظٍ كثيرة حفِظوها ، فغَيَّرها مَنْ لا عِلْمَ له بها وهي صحيحة ، والله يوفِّقنا لقَصْد الصّواب .
وقال اللّيث : الزُّمْرَة : فَوْجٌ من النّاس .
وقال أبو عُبَيد : الزِّمَارُ : صَوتُ النَّعامة ، وقد زَمَرَتْ تَزْمِرُ زِماراً . وشاةٌ زَمِرةٌ : قليلةُ الصُّوف ، ورجلٌ زَمِرُ المروءة .
سلمة عن الفرّاء : زَمَّر الرجلُ قِرْبتَه وزَنَرها : إذا مَلأَها .
وقال أبو عمرو : الزَّمّارةُ : الساجُور .
وكَتَب الحَجّاج إلى بعض عُمّاله أن ابعثْ إليّ فلاناً مُسمَّعاً مُزَمَّراً ، فالمسَمَّع : المقيَّد ، والمُزَمَّرُ : المُسَوْجَر .
وأنشد :
ولي مُسمِعانِ وزَمّارَةٌ
وظِلٌّ ظليل وحِصْنٌ أمَقّ
والمُسمِع : القَيْد . والزمّارة : الغُلّ . وأراد بالحِصْنِ الأمَقّ : السِّجْن .
مزر : قال أبو عبيد : المَزِيرُ : الشّديدُ القَلْب ؛ حكاه عن الأصمعيّ .
وقال شمر : المَزِيرُ : الظَّرِيف ، قاله الفرّاء ، وأَنشَد :
فلا تَذْهَبن عَيناكَ في كلِّ شَرْمَحٍ
طوالٍ فإنّ الأقْصَرِينَ أَمازِرُه
أراد أمازِر ما ذكرنا ، وهم جمعُ الأمْزَر ورُوِي عن أبي العالية أنّه قال : اشرَبِ النّبِيذَ ولا تمَزِّر .
قال أبو عُبَيد : معناه : اشربْه كما تَشْرَب
الماءَ ، ولا تَشربه قَدَحاً بعد آخر ، وأَنشَدَنا الأمويّ :
تَكونُ بَعْدَ الْحَسْوِ والتَّمَزُّرِ
في فَمِه مِثلَ عَصير السكرِ
قال : والتَّمَزُّرُ : شُرْبُ الماء قليلاً قليلاً ، بالراء ، ومثلُه التمزُّز وهو أقل من التمزر .
وقال أبو عُبيد : المزْرُ : نَبِيذ الذُّرَة والشَّعير .
وقال ابن الأعرابي : مَزَّر قِرْبَته تمْزِيراً ، ومَزَرها مَزْراً : إذا مَلأَها فلم يَترُك فيها أَمْناً . وأنشد شمر :
فشرب القوم وأبقوا سورا
ومزروا وطابها تمزيرا
مرز : في حديث عُمَر : أنّه أراد أن يَشهَد جَنازة رجل فمَرَزه حُذَيفَة ، كأنه أراد أن يَكُفّه عن الصّلاة عليها ، لأن الميّت كان عنده مُنافِقاً .
قال أبو عُبيد : المَرْزُ : القَرْصُ بأَطْراف الأصابع ، وقد مَرَزْته أَمْرُزه : إذا قَرصْتَه قَرْصاً رقيقاً ليس بالأظفار . ويقال : أُمْرُزْ لي من هذا العَجِين مِرْزةً ، أي : اقطَعْ لي منه قِطعة ، حكاه عن الفراء .
قال : والمَرْزُ : العَيْب والشَّيْن .
وقال ابن الأعرابيّ : عِرْضٌ مَرِيز ، ومُمترَزٌ منه ، أي : قد نِيلَ منه . وإذا نِلتَ من مالِه . قلتَ : قد امترَزْتُ منه مَرْزةً .

##### Türkçe

ز ر م
**رمز** ، **زرم** ، **زمز** ، **رزم** ، **مرز** ، **مزر** : kullanılmış olanlardır.

**زرم** : hadiste: (Peygamber ( صلى الله عليه وسلم )’e Hasan b. Ali رضي الله عنهما getirildi; kucağına konuldu da üzerine bevletti; alındı; bunun üzerine: “Oğlumu **تُزْرِموا** etmeyin” dedi; sonra su istedi de onu üzerine döktü).

Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **الإزرامُ**: kesmedir; adam için, bevli kesince: “Bevlini **أزرمْتَ**” denir. Başkası onu **أَزرمه** etti; yani: onu kesti. Bevl bizzat kendisi kesilince: bevl **زَرِمَ** oldu. Adî b. Zeyd dedi:
أو كماء لثمودَ بعد جمام
زرِم الدَّمعِ لا يَئُوب نزورَا
Dedi: Öyleyse **الزَّرِم**: az, kesik olandır.

Leys dedi: **الزَّرم**; kedilerden ve köpeklerden: dışkısının artığının makatında kalmasıdır; bunun fiili **زَرِم**’dir; aynı şekilde kediye **أزْرم** denir.

Ve denir: satış **زرمَ** oldu: kesilince.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **رجلٌ زرِم**: o, zelil, topluluğu az olandır. Ahtal dedi:
لولا بلاءُكُم في غيرِ واحدةٍ
إذاً لقُمْتُ مقامَ الخائف الزَّرِم

Ebû Amr: **الزرمُ**: bevli azar azar düşen dişi devedir; bunu yaptığında ona: “**أوزغت** ve **أوسغت** ve **شلشلت** ve **أنعصت** ve **أزرمت**” denir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الزَّرم**: üzerine daraltılan (sıkıştırılan)dır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المزْرَئِمُّ**: büzülen (içine kapanan)dır; **الزايُ** **الراء**’dan öncedir.

Ebû Ubeyd dedi: ve **المرْزَئِمُّ**: ürperip toplanan (büzüşen)dir; **الراء** **الزاي**’dan öncedir.

Ben dedim: doğru olan: (**المزرئم**) **الزاي** **الراء**’dan önce: İbn Ca‘le böyle rivayet etti. Ebû Bekir, (**المقشعر المجتمع**)’ın **مزرئم** mi yoksa **مزدنم** mi olduğunda şüphe etti.

Ebû Zeyd, ( **الهمز** ) kitabında dedi: adam **ارزَأَمَّ** eder; o da **مُرْزَئِمٌّ**’dur: öfkelendiğinde.

Asmaî dedi: **المُرْمَئزُّ**: yerini tutan, ayrılmayan (oradan çıkmayan)dır.

**رزم** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الرّازمُ**: zayıflıktan hareket etmeyen devedir; ve **رَزَم** eder, **يَرْزُم** eder, **رُزاماً**. **والرازِخُ** onun gibidir.

Dedi: ve denir: dişi deve **أرْزَمَت** eder, **أرْزاماً**: o, ağzını açmadan boğazından çıkardığı bir sestir; bunun adı **الرَّزمة**’dir; bu, yavrusuna karşı, onu **ترْأَمُه** ettiğinde olur; **الحَنينُ** ise **الرَّزَمة**’den daha şiddetlidir.

Ebû Ubeyd dedi: ve **الإرزام**: gök gürültüsünün sesidir; ve okudu:
وعَشِيّةٍ مُتجاوِبٍ إرْزامُها
Gök gürültüsünün **رَزَمة**’sini, dişi devenin **رزَمة**’sine benzetti.

Leys: **الرِّزْمةُ** elbiselerden: tek bir bez içinde bağlanan şeydir; denir: elbiseleri **رَزَّمْت** ettim, **تَرْزيماً**.

Ömer’den rivayet edildi ki dedi: yediğinizde **فرازِمُوا** edin.

Asmaî’den rivayet edildi ki dedi: yemekte **المُرازَمة**: ard arda değiştirmedir; bir gün et yer, bir gün bal, bir gün süt ve buna benzer; tek bir şeye devam etmez. Aslı, develerde: bir defa tuzlu-ot (**حَمْضاً**) otlayıp, bir defa **خُلّة** otlayınca **رازمَتْ** etmiş olur.

Râ‘î, dişi devesine hitap ederek dedi:
كلِي الحَمْضَ عامَ المُقْحِمين ورازِمِي
إلى قابِلٍ ثم اعذِرِي بعدَ قابِلِ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: “yediğinizde **فرازِمُوا** edin” sözü hakkında soruldu; dedi ki: manası: yemeği şükürle karıştırın; lokmalar arasında “elhamdülillah” deyin.

Ve denildi: **المُرازَمة**: yumuşağı ve kuruyu, tatlıyı ve ekşiyi, **الجَشَب**’i ve **المأدوم**’u yemendir; sanki dedi ki: yenmesi kolay olanı, yenmesi kolay olmayan **جَشِب** ile birlikte yiyin.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: kavim evlerinde **رازَمَ** etti: orada ikameti uzattıklarında.

İbnü’l-Enbârî: **الرِّزْمة**’nin manası Arapların sözünde: içinde türlü elbiseler ve karışımlar bulunan (şey)dir.

Onların sözü: yemesinde **رازم** etti: bir kısmını bir kısmıyla karıştırdığında.

Ömer رضي الله عنه hadîsinde: bir adama üç **جزائر** verdiği ve üzerlerine **غرائر** koyduğu, onların içinde undan **رزم** bulunduğu (rivayet edilmiştir).

Şemmer dedi: **الرِّزمة**: hurmadan veya undan, **الغرارة**’nın üçte biri yahut dörtte biri miktarıdır.

Dedi: ve Zeyd b. Kesve dedi: **القوْسُ**: meyveden **الجُلة**’nin dörtte biri miktarıdır. Dedi: ve onun benzeri **الرِّزمة**’dir.

Ve **المِرْزَمان** yıldızlardandır. İbn Künâse dedi: onlar iki yıldızdır ve onlar iki **الشِّعْرَيَيْن** ile beraberdir; öyleyse **الذّراعُ المقبوضة** iki **المِرْزَمَين**’den biridir; ve **نظم الجَوْزاء** iki **الْمِرزَمَين**’den biridir; ve onların dizisi, onlarla beraber yıldızlardır; böylece onlar iki **الشِّعْرَيَين**’in iki **مِرْزَما**’sıdır; ve iki **الشِّعْرَيان**, onlarla beraber olan iki yıldızdır; iki **الذِّراعان** onlarla beraber olurlar.

Kuzeyin adlarındandır: **أم مِرزم**; dişi devenin, yavrusuna karşı **رزمت** etmesinden alınmıştır.

Sahr el-Hüzelî dedi:
كأني أراء بالحلاءة شاتياً
تقشر أعلى أنفه أم مرزم

Ve aslana denir: **رزم**: avının üzerine çöktüğünde.

Lihyânî dedi: kış **رَزَم** etti, şiddetli bir **رَزْمةً**: soğuduğunda; o da **رازِمٌ**’dir; ve bununla **نَوْءُ المِرْزَم** adlandırıldı.

Dedi: ve adam, dengi üzerine **رَزَم** etti: onun üzerine indiğinde. Aslana **رُزَماً** denir; çünkü avının üzerine **يَرزُم** eder. Dedi: ve kavim **رزَّمَ** etti, **ترْزيماً**: kendileriyle yere vurduklarında, ayrılmadıklarında.

Ebû’l-Müsellem el-Hüzelî dedi:
مَصَالِيتُ في يوم الهِياجِ مَطاعِمٌ
مَطاعِينُ في جَنْبِ الفِئامِ المُرَزِّمِ
Dedi: ve **المرزّم**: ihtiyatlı, şeyleri tecrübe etmiş olandır; işlerde **يترزّم** eder; tek bir iş üzerinde sabit kalmaz; çünkü o ihtiyatlıdır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّزَمة** ve **الرَّزْمَة**: şiddetli sestir.

**رمز** : Allah جلَّ وعزّ, Zekeriyyâ kıssasında dedi: ( **ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزًا** ) (Âl-i İmrân: 41).

Ebû İshâk dedi: **الرَّمْز**’in manası: sesiyle açıklama olmaksızın, lafızla dudakları hareket ettirmektir; ancak dudaklarla bir işarettir. Ve denildi: **الرَّمْز** gözlerle, kaşlarla ve ağızla bir işarettir.

Ve **الرَّمْزُ** dilde: el ile yahut göz ile, ne ile işaret ettiysen, lafızla açıklanan şeylerden, işaret ettiğin her şeydir.

Dedi: ve **الرَّمْزُ** ve **الترمُّز** dilde: hareket ve hareketlenmedir.

Leys dedi: **الرّمازة** **الفنفعة**’nin adlarındandır; fiil: **ترمز**. Ve cariyeye, gözüyle göz kırpan **الغمازة**’ye: **رمّازة** denir; yani: ağzıyla **ترمز** eder ve gözüyle **تغمز** eder.

Ahtal, kadınlardan **الرَّمّازة** hakkında dedi; o, fâciredir:
أحاديثُ سَدّاها ابنُ حَدْراء فَرْقَد
ورَمّازةٍ مالَت لمن يستَمِيلُها

Şemmer dedi: buradaki **الرَّمّازة**: dokunanın elini geri çevirmeyen fâciredir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **كَتِيبة رَمّازة**: yanlarından dalgalanır olduğunda.

Münzirî bana haber verdi; Ebû’l-Abbâs’tan, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: falan, koyununu **رَمَزَ** etti: çobanın otlatmasından razı olmayınca onu başka bir çobana çevirdiğinde.

Ebû Ubeyd dedi: **التُّرامِزُ**: şiddetli, kuvvetli olandır.

Ebû Amr dedi: deve **تُرامِز**: yaşlandığında; yem yediğinde başının tepesi **ترمّزُ** eder görülür. Ve okudu:
إذا أردتَ السَّيرَ في المَفاوِزِ
فاعمِدْ لها لبازِلٍ تُرامِزِ
Dedi: ve başı **ارتَمَزَ** etti: hareket ettiğinde. Ebû’n-Necm dedi:
شمّ الذُّرَى مُرْتمِزاتُ الهامِ

Lihyânî dedi: **رجلٌ رَمِيزُ الرَّأْي** ve **رَزِينُ الرّأي**; yani: iyi görüşlü.

Harrânî, İbn Sikkît’ten: falan, bundan dolayı **ارْمأَزّ** etmedi; yani: hareket etmedi.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المُرْمَئِزُّ**: yerini tutan, ayrılmayan (oradan çıkmayan)dır.

İbnü’l-Enbârî okudu:
يُدلج بعد الجهد والترميز
إراحة الجِدابة النَّفوز
Dedi: **الترميز**, koyunun **رَمزت** etmesindendir: zayıfladığında. Sonra İbnü’l-A‘râbî’nin sözünü zikretti.

**زمر** : Leys dedi: **الزَّمْر** **بالمِزْمار** iledir; fiili: **زَمَر** eder, **يَزْمر** eder, **زَمْراً**.

Ebû Hâtim, Asmaî’den: şarkı söyleyene **الزامر** ve **الزَّمّار** denir; ve denir: **زَمَّرَ** etti: şarkı söylediğinde; ve kendisiyle üflenen kamışa: **زَمّارة** denir; tıpkı ekin ekilen yere **زَرَّاعة** denildiği gibi.

Dedi: ve falan, bir adama dedi: “ey **ابنَ الزَّمّارة**”; yani şarkıcı (kadın).

Muhammed b. Sîrîn, Ebû Hureyre’den rivayet etti: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **كَسْب الزَّمّارة**’dan nehyetti.

Ebû Ubeyd dedi: Haccâc dedi: **الزَّمارة**: zinakâr kadındır.

Dedi: başkası dedi: o ancak **الرّمّازة**’dir; o da dudaklarıyla yahut gözleriyle işaret edendir.

Ebû Ubeyd dedi: ve o, hadiste geldiği üzere **الزّمْارة**’dır.

Kuteybî, Ebû Ubeyd’e reddiye olarak dedi: doğru olan **الرمّازة**’dir; çünkü fâhişenin işi, gözleriyle ve kaşlarıyla **ترمزَ** etmesidir. Ve fâhişelerin vasfında okudu:
يُومِضْنَ بالأعْيُن والحَواجبِ
إيماضَ بَرْقٍ في عَماءٍ ناضِبِ

Ben dedim: Ebû Ubeyd’in sözü, benim yanımda doğrudur.

Ebû’l-Abbâs’a hadisin manası soruldu: “**كَسْب الزّمّارة**’dan nehyetti” diye; dedi: harf (lafız) sahihtir: **زَمارة** ve **رمَّازة**. Dedi: ve buradaki **رَمّازة** hatadır.

Dedi: ve **الزَّمارة**: güzel zinakâr kadındır; zina ancak güzellerle idi, çirkinlerle değil. Dedi: İbnü’l-A‘râbî bize okuttu:
دَنّان حَنّانانِ بينهما
صَوْتٌ أَجَشُّ غِناؤُه زَمِرُ
Yani: şarkısı güzeldir.

Bundan dolayı şarkıcı kadına: **زمّارة** denildi; ve bundan, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) Ebû Mûsâ’nın kıraatini işittiğinde sözü: (Ona, Dâvûd ailesinin **مزامير**’inden bir **مزماراً** verilmiştir) yani: ona güzel bir ses verilmiştir; sanki Dâvûd’un sesi gibi.

Dedi: ve Ebû Amr dedi: **الزَّميرُ**: erkeklerden güzel olandır; **الزَّوْمَرُ**: yüzü güzel oğlandır.

Ben dedim: hadiste gelenin tefsirinde **الزَّمارة** için iki vecih vardır: birincisi, nehyin şarkıcı kadının kazancından olmasıdır; Ebû Hâtim’in Asmaî’den rivayet ettiği gibi. Yahut nehyin zinakâr kadının kazancından olmasıdır; Ebû Ubeyd ve Ahmed b. Yahyâ’nın dediği gibi. Güvenilirler, Arapçada bir çıkışı olan bir lafızla bir hadis rivayet ettiklerinde, onu onlardan reddetmek ve rivayet edilmemiş bir lafız uydurmak caiz olmaz. Görmez misin ki Ebû Ubeyd ve Ebû’l-Abbâs, Haccâc’ın dediğine dilde bir yol bulunca onu aşmadılar; Kuteybî ise acele etti, sağlamlaştırmadı; güvenilirlerin rivayet etmediği bir lafzı tefsir etti. Ben, güvenilirlerin birçok lafızla rivayet edip ezberledikleri birçok harfe rastladım; ilmi olmayan kimse onları değiştirdi; hâlbuki onlar sahihtir. Allah bizi doğruya yöneltir.

Leys dedi: **الزُّمْرَة**: insanlardan bir bölüktür.

Ebû Ubeyd dedi: **الزِّمَارُ**: devekuşunun sesidir; **زَمَرَتْ** eder, **تَزْمِرُ** eder, **زِماراً**. Ve **شاةٌ زَمِرةٌ**: yünü az olan (koyun); ve **رجلٌ زَمِرُ المروءة**.

Seleme, Ferrâ’dan: adam kırbasını **زَمَّر** etti ve **زَنَرها** etti: onu doldurduğunda.

Ebû Amr dedi: **الزَّمّارةُ**: **الساجُور**’dur.

Haccâc, âmillerinden birine yazdı: falanı bana **مُسمَّعاً مُزَمَّراً** olarak gönder. **المسَمَّع**: bağlanmış (zincirlenmiş)dır; **المُزَمَّرُ**: **المُسَوْجَر**’dir.

Ve okudu:
ولي مُسمِعانِ وزَمّارَةٌ
وظِلٌّ ظليل وحِصْنٌ أمَقّ
**والمُسمِع**: bağdır. **والزمّارة**: boyunduruk (demir halka)dır. **الحِصْنِ الأمَقّ** ile hapishaneyi kastetti.

**مزر** : Ebû Ubeyd dedi: **المَزِيرُ**: kalbi şiddetli olandır; bunu Asmaî’den nakletti.

Şemmer dedi: **المَزِيرُ**: zarif olandır; Ferrâ söyledi. Ve okudu:
فلا تَذْهَبن عَيناكَ في كلِّ شَرْمَحٍ
طوالٍ فإنّ الأقْصَرِينَ أَمازِرُه
**أَمازِر** ile, zikrettiğimiz **أمازِر**’i kastetti; onlar **الأمْزَر**’in cem‘idir. Ve Ebû’l-Âliye’den rivayet edildi ki dedi: nebîzi iç, fakat **تمَزِّر** etme.

Ebû Ubeyd dedi: manası: onu suyu içtiğin gibi iç; onu bir kadehten sonra bir kadeh içme. Ümeyyî bize okudu:
تَكونُ بَعْدَ الْحَسْوِ والتَّمَزُّرِ
في فَمِه مِثلَ عَصير السكرِ
Dedi: ve **التَّمَزُّرُ**: suyu azar azar içmektir; **بالراء**. Ve onun benzeri **التمزُّز**’dür; o, **التمزر**’den daha azdır.

Ebû Ubeyd dedi: **المزْرُ**: darı ve arpa nebîzidir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: kırbasını **مَزَّر** etti, **تمْزِيراً**; ve onu **مَزَرها** etti, **مَزْراً**: onu doldurup içinde bir güven (boşluk) bırakmadığında. Şemmer okudu:
فشرب القوم وأبقوا سورا
ومزروا وطابها تمزيرا

**مرز** : Ömer’in hadîsinde: bir adamın cenazesine şahit olmak istedi; Huzeyfe onu **مَرَزه** etti; sanki onu, onun üzerine namazdan alıkoymak istedi; çünkü ölü, onun yanında münafık idi.

Ebû Ubeyd dedi: **المَرْزُ**: parmak uçlarıyla çimdiklemedir; onu **مَرَزْته** ederim, **أَمْرُزه**: tırnaklarla değil, ince bir çimdikle çimdiklediğinde. Ve denir: bu hamurdan bana bir **مِرْزةً** **أُمْرُزْ** et; yani: ondan bana bir parça kes; bunu Ferrâ’dan nakletti.

Dedi: ve **المَرْزُ**: ayıp ve şe’ndir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **عِرْضٌ مَرِيز** ve ondan **مُمترَزٌ**; yani: ondan pay alınmıştır (ona ilişilmiştir). Ve onun malından pay aldığında: ondan bir **مَرْزةً** **امترَزْتُ** derdin.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والراء وما يثلثهما)
(مرز)  الميم والراء والزاء أصلٌ يدلُّ على تقطيع شيءٍ وخَدْشه. ومرَزَتِ المرأةُ العجينَ: قطّعته، وكلُّ قطعةٍ مَرْزَةٌ. ويقولون في القياس على هذا: امتَرزَ عِرْضَه، إذا نال منه. ومَرز جِلدَه: خَدَشَه.
(مرس)  الميم والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على مُضامَّةِ شيءٍ لشيءٍ بشِدّةٍ وقُوّة.
منه المَرَس: الحَبْل، سمِّيَ لتمرُّسِ قُواهُ بعضِها ببعض، والجمع أمراس ومَرِسَ الحبلُ يَمرَسُ مَرَساً: وقع بين الخُطَّاف والبَكْرة، فأنت تُعالِجُه أن تُخرِجَه. ورجلٌ مَرِسٌ: ذو جَلَد. وفحل مَرَّاسٌ: ذو مِرَاسٍ شَديد. يقال: امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات: أخَذَ بعضها بعضاً. ومنه الامتراس: اللُّزوق بالشَّيءِ وملازمتُه. قال:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])ومنه تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء: احتَكَّ به([2]). والمَرْمريس: الدَّاهية.
(مرش)  الميم والراء والشين. يقولون: المَرْش: خَرْق الجِلد بأطراف الأظافير. والمَرْش أيضاً: الخَدْش الخفيف. والمَرْشُ: الأرض تَسيلُ من أدنَى مطر.
(مرص)  الميم والراء والصاد. يقولون: المَرْص مثل المَرْش. وتمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه: طار. وهذا عندنا كلام.
(مرض)  الميم* والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على ما يخرج به الإنسان عن حدِّ الصّحَّة في أيِّ شيءٍ كان. منه العِلَّة. مَرِض و… يَمْرَض. وجمع المريضِ مَرْضَى. وأمْرَضَه: أعلَّة. ومرَّضَه: أحسَنَ القيامَ عليه في مرَضِهِ. وشمسٌ مريضة، إذا لم تكن مُشرِقة، ويكون ذلك لهَبْوَةٍ في وجهها. والنِّفاق مرضٌ في قوله تعالى: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10] وقال: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]، قالوا: أراد القهْر. وقد قلنا: المرضُ: كلُّ شيءٍ خرَجَ به الإنسان عن حدِّ الصحَّة. وقياسُه مطَّرد.
وقالوا: مَرَّضَ في الحاجة: قَصَّرَ ولم يصِحَّ عزْمُه فيها.
وقد شذَّتْ عن هذا القياسِ كلمةٌ، وهي من المشكل عندنا، يقولون: أمرضَ إذا قارَبَ إصابةَ حاجَتِه. قال:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])(مرط)  الميم والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تحاتِّ الشيءِ أو حَتِّه. وتمرَّط الشَّعر: تحاتَّ، ومَرَطتُهُ. والأمرط من السِّهام: الساقط قُذَذُه. والأمْرَط: الفرس لا شَعرَ على أشاعِرِه. والمُرَيْطاء: ما بين الصَّدر إلى العانة من البَطْن، وهي أقَلُّ من ذلك شَعراً. والمَرَطَى: سُرعة العَدْو، كأنَّه من سُرعتِه يتمرَّط عنه شَعرُه. وناقة مِمْرَطةٌ([4]): سريعة.
(مرع)  الميم والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على خِصْب وخَير. ومرَعَ المكانُ. وأمْرَعَ القومُ: أصابوهُ مَرِيعاً. وأمْرَعَ الوادِي: أكلأَ.
(مرغ)  الميم والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على سَيَلانِ شيءٍ أو إسالة شيء. والمَرْغ: اللُّعاب. وأمْرَغ الإنسانُ: سال لعابُه. ومَرَّغتُ الشَّيءَ: أشبعتُه دُهْناً. والإمراغ في العَجين: أن يكثَّرَ ماؤُه. ويقولون: أمرَغَ: أكثَرَ الكلامَ في غيرِ صواب، كأنَّه يُسِيلهُ إسالة. ويقال أمْرَغَ عِرْضَه ومَرَّغه، كأنه لَطَخه وأسال عليه قيحاً.
وقريبٌ من هذا القياس مرَّغتُه في التُّراب فتمرّغ، أي قلَّبته فتقلَّبَ.
(مرق)  الميم والراء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على خروجِ شيءٍ من شيء. منه المَرَق لأنَّه شيءٌ يَمرُق من اللَّحم. وأمْرَقْتُ القِدرَ ومَرَقْتُها([5]). والمُروق: الخروج من الشيء. ومرق السهمُ من الرَّمِيَّة: نفذ. ومرقت الإهابَ، إذا حلقْتَ عنه صُوفَه، وهو قياسٌ صحيح لأنَّك كأنَّك أبرزتَ الجلدَ عن شعره([6]). وإذا عُطِنَ الإهابُ حَتَّى يُنتِنَ فهو مَرْقٌ. ويقال إن المُرَاقَةَ: الكَلأُ اليسير، ومعناه أنَّ الأرضَ كأنَّها تجرَّدت ومَرِقَت.
(مرن)  الميم والراء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينِ شيءٍ وسُهولة. ومَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُرُوناً: لانَ. والمارنُ: ما لانَ من الأنفِ وفَضَل عن القَصَبة. وأمْرَانُ الذراع: عَصَبٌ تكون فيها، سُمِّيَت لمُرُونها، أي لينِها. والمَرِن([7]): الحال والعادة. يقال: ما زال ذاك مَرِنَه، أي حالَه. وهو في شعر الكميت، وهو الأمرُ يَمرُنُ عليه الإنسان، إذا اعتاده. والمَرْن. فيما يقال: الفِراء؛ إن([8]) كان صحيحاً، وهي([9]) ليِّنة. قال النَّمر:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
ومما شذَّ عن هذا الأصل مارَنَت النّاقةُ: انقطَعَ لبنُها. والمرَانَةُ: ناقةُ ابنِ مُقْبِل. قال:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])(مره)  الميم والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على بياضٍ في شيء. سَرَابٌ أو شَرَابٌ([12]) أمْرَه، أي أبيض. والمرأة لا تتعهَّد الكُحلَ مَرْهاء.
(مري)  الميم والراء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان يدلُّ [أحدُهما] على مسحِ شيءٍ واستِدرار، والآخر على صلابةٍ في شيء.
فالأوَّل المَرْيُ: مَرْيُ الناقة، وذلك إذا مُسِحَتْ للحَلْب، يقال مَرَيْتُها أمْرِيها مَرْياً. ومما يشبَّه بهذا: مَرَى الفرسُ بيدِهِ، إذا حرَّكها على الأرض كالعابث، وكأنَّه يشبَّه بمنْ يَمرِي الضَّرْعَ بيدِه. والمَرَايا: العُروق التي تمتلئ وتَدِرُّ باللبن. قال ابن دريد([13]): مُرْيَةُ النّاقة: أن تُستدرَّ بالمَرْيِ، بضمّ الميم هي الفصيحة، وقد يقال بالكسر([14]).
والأصل الآخر* المَرْو: جمع مَرْوَة، وهي حجارةٌ تبرُق. قال:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])وعندنا أنَّ المِراءَ ممّا يتمارَى فيه الرّجُلانِ من هذا، لأنَّه كلامٌ فيه بعضُ الشدّة. ويقال: مارَاهُ مِراءً ومُماراةً.
ومما شذَّ منهما المِرْية: الشَّكّ.
(مرأ)  الميم والراء والهمزة. وإذا هُمِز خرَج عن القياس وصارت فيه كلماتٌ لا تنقاس. يقال امْرُؤٌ وامرآنِ، وقوم امرئٍ. وامرأةٌ تأنيث امرئٍ. والمُرُوَّة: كمال الرُّجُوليّة، وهي مهموزة مشدَّدة، ولا يُبنَى منه فِعل. والمَرَاءة: مصدرُ الشيء المَريء الذي يُستَمرَأ، ويقال مَرَأني الطَّعامُ وامرأني. والمَرِيء: رأس المَعِدة والكَرِش اللازقُ بالحُلْقوم.
(مرت)  الميم والراء والتاء كلمةٌ واحدة، هي المَرْتُ: الفلاةُ القَفْر. ومكانٌ مَرْتٌ: بيِّنُ المُروتةِ، إذا لم يكن فيه خَير. وجَمعُ مَرتٍ أمراتٌ ومُرُوت. وبلَغَنا أنَّ اشتِقاق مَارُوتَ منه. ويقال المَرْت: أرضٌ لا يجفُّ ثَرَاها ولا ينبتُ مَرعاها.
(مرث)  الميم والراء والثاء كلمةٌ ليست بأصل، بل هي من الإبدال. ومَرَثَ الدواءَ يَمْرُِثه مثل مَرَسه يَمرُسُه. ومنه رجل مِمْرَث: صبورٌ على الخُصومات؛ والجمع مَمَارِث، والأصل السين وقد ذُكِرَتَا.
(مرج)  الميم والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مجيءٍ وذَهابٍ واضطراب.
ومَرِج الخاتَم في الإصبع: قَلِقَ. وقياس البابِ كلِّه منه. ومَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم: اضطربت واختلطت. والمَرْج: أصلُه([16]) أرضٌ ذاتُ نباتٍ تَمْرُجُ فيها الدّوابُّ. [و] قولُه تعالى: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]، كأنَّه جلّ ثناؤه أرسَلَهما فَمرِجا. وقال: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].
(مرح)  الميم والراء والحاء أصلٌ يدلُّ على مَسَرَّةٍ لا يكاد يستقرُّ معها طرباً. ومَرِحَ يَمْرَحُ. وفرسٌ مِمْرَاحٌ ومَرُوح. قال الله تعالى: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]، ومنه المِراح، وقد ذكرناه. قال:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
وقوسٌ مَرُوحٌ: يمرَح مَن رآها عجباً بها، ويقال بل التي كأنَّ بها مَرَحاً من حسن إرسالها السَّهم. ويقولون: عينٌ مِمْرَاحٌ: غزيرةُ الدَّمع. وهذا بعضُ قياس الباب، لأنَّهم ذهبوا فيه إلى ما قلناه من قِلّةِ الاستقرار. وكذلك مرَّحْتُ المَزَادةَ: ملأتُها لتتسرَّبَ وتسيل. ومَرِحَت العَينُ مَرَحاناً([17]). قال:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])ومَرْحَى: كلمةُ تعجُّبٍ وإعجاب. يقال للرَّامي إذا أصابَ: مَرْحَى له. وقال ابنُ دريد([19]): وإذا أخطأ قالوا بَرْحَى. قال:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *
(مرخ)  الميم والراء والخاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تليينٍ في شيء.([21]) ومَرَخْتُ الجِلْدَ بالدُّهْن وأمرَخْتُه. وأمْرَخْتُ العجينَ: أكثرتُ ماءَه حتى يسترخيَ. والمَرْخ: شجرٌ سريع الوَري. قال:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])ومما شذَّ عن هذا الباب المِرِّيخ: سهمٌ طويل يُقتَدَرُ به الغِلاء([23])، له أربع قُذَذ؛ وهو نجمٌ أيضاً.
(مرد)  الميم والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجريدِ الشَّيء من قِشْرِه أو ما يعلوه من شَعَرِه. والأمرد: الشّابُّ لم تَبدُ لِحيتُه. ومَرِدَ يَمْرَدُ. ومرَّدَ الغُصن تمريداً: ألقى عنه لِحاءه فتركّهُ أمْرَد، ومنه شجرةٌ مَرْداء. والمَرْداء: رملةٌ منبطِحةٌ لا نَبْتَ فيها، والجمع مَرادَى([24]). والمارد: العاتي، وكذا المَرِيد، كأنَّه تجرّد من الخير. والأمْرد من الخيل: الذي لا شَعر على ثُنَّتِه. والمُمَرَّد: البناء الطَّويل، وهو قياسُ الباب، لأنَّه كأنَّه مجرّد يشبه الشَّجرةَ المَرداء. ويقولون: المَرَاد: العُنق، وهو القياس إن صحّ. وتمرّد فلانٌ زماناً: بقي أمرد. وقولهم: مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً: ماثَهُ حتَّى يَلِين، هو من الإبدال، والأصل مَرَسَ؛ فأقِيمت الدال مقامَ السِّين. وكذا* مَرَدَ الصَّبِيُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ. وكذا المَرِيد: التَّمر يُنقَع في اللَّبَن، كلّ ذلك معناه  واحدٌ، والأصل السين.
--------------ـــ
([1]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 8)، واللسان (مرس، جرشع).
([2]) في الأصل: "اختل به"، صوابه في اللسان.
([3]) البيت لكثير عزة، كما في البيان (4: 67)، وهو في اللسان (مرض) بدون نسبة.
([4]) في الأصل: "مرطة"، صوابه في المجمل واللسان. وما أثبت هو ضبط اللسان، وضبط في المجمل بضم أوله وفتح ثانيه وتشديد ثالثه مع الفتح. والذي في القاموس: "وهي ممرط وممراط" الأولى كمحسن، والثانية كمهذار.
([5]) أي أكثرت مرقها، وهذا من باب نصر، وضرب.
([6]) بعده في الأصل: "قال: كأن جلودهن ثياب مرن"، وإنما هذا الاستشهاد من شواهد المادة التالية، وسيأتي في موضعه.
([7]) ضبط في الأصل بفتح الراء، والصواب كسرها، كما في المجمل والقاموس.
([8]) في الأصل: "فإن".
([9]) في الأصل: "أي".
([10]) صدره في اللسان (مرن): * خفيفات الشخوص وهن خوص *
([11]) لابن مقبل، كما سبق تخريجه في (دين) وانظر تعليق الجرجاني على هذا البيت في الوساطة 311.
([12]) في الأصل: "سراب أو سراب".
([13]) الجمهرة (2: 419-420).
([14]) في المجمل: "هذا قول ابن دريد. فأما أهل العلم باللغة بعد فإنهم يقولون: مرية"، أي بالكسر.
([15]) لأبي ذؤيب الهذلي، في ديوان الهذليين (1: 3) والمفضليات (2: 222). وهذه الرواية تطابق ما فيهما. والمشرق: مسجد الخفيف بمنى. وروي: "المشقر"، وهو جبل لهذيل. كما في معجم البلدان عند إنشاده.
([16]) في الأصل: "أصل".
([17]) بعده في المجمل: "إذا نظرت من وراء اليد إلى الشيء". وفي اللسان: "إذا اشتد سيلانها".
([18]) أنشده في اللسان (مرح) منسوباً إلى النابغة الجعدي، وفي أساس البلاغة (مرح) إلى كثير عزة، وقال: "وكان أعور".
([19]) الجمهرة (2: 145).
([20]) لأمية بن أبي عائد الهذلي في ديوان الهذليين (2: 186) واللسان (مرح). وهو بتمامه:
يصيب الفريص وصدقاً يقو *** ل مرحى وأيحى إذا ما يوالي
 ([21])يقال بتخفيف الراء وتشديدها.
([22]) لامرئ القيس في ديوانه 6.
([23]) الغلاء: المغالاة بالسهم ليعرف كم مدى ذهابه. وفي الأصل: "الفلاء"، تحريف.
([24]) كذا ضبطت في المجمل، وهو نحو عذراء وعذارى، وفي اللسان "مراد".

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve**الراء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**مرز**)  **الميم** ve**الراء** ve**الزاء**; bir asıl(=kök)tır, bir şeyin parçalanmasına ve onun çizilmesine delâlet eder. **مرَزَتِ المرأةُ العجينَ**: onu parçaladı; her parça **مَرْزَةٌ**’dir. Ve bu üzerine kıyas olarak derler: **امتَرزَ عِرْضَه**; ondan bir şey elde ettiğinde (yani ona dil uzattığında). **مَرز جِلدَه**: onu çizdi.

(**مرس**)  **الميم** ve**الراء** ve**السين**; sahih bir asıl(=kök)tır, bir şeyi bir şeye şiddet ve kuvvetle bitiştirmeye delâlet eder.
Bundan: **المَرَس**: ip; kuvvetlerinin bazısının bazısına sürtünmesi sebebiyle adlandırılmıştır; çoğulu **أمراس**’tır. **مَرِسَ الحبلُ يَمرَسُ مَرَساً**: kanca ile makara arasına düştü; sen onu çıkarmaya uğraşırsın. **رجلٌ مَرِسٌ**: dayanıklılık sahibi. **فحل مَرَّاسٌ**: şiddetli **مِرَاسٍ** sahibi. Denir: **امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات**: bazısı bazısını aldı (yani diller çekişmelerde birbirine girdi). Bundan **الامتراس**: şeye yapışma ve ona devamlı bitişik olma. Dedi ki:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])
Ve bundan: **تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء**: onunla sürtündü([2]). **المَرْمريس**: musibet.

(**مرش**)  **الميم** ve**الراء** ve**الشين**. Derler: **المَرْش**: deriyi tırnak uçlarıyla delme. **المَرْش** ayrıca: hafif çizik. **المَرْشُ**: en az bir yağmurdan (bile) akan yer.

(**مرص**)  **الميم** ve**الراء** ve**الصاد**. Derler: **المَرْص** tıpkı **المَرْش** gibidir. **تمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه**: kabuğu uçtu. Bu, bize göre bir sözdür.

(**مرض**)  **الميم** ve**الراء** ve**الضاد**; sahih bir asıl(=kök)tır, insanın herhangi bir şeyde sağlık sınırından çıkmasıyla çıktığı şeye delâlet eder. Bundan **العِلَّة**. **مَرِض** ve… **يَمْرَض**. **المريضِ**’in çoğulu **مَرْضَى**’dır. **أمْرَضَه**: onu hasta etti. **مرَّضَه**: onun hastalığında ona iyi bakıp gözetti. **شمسٌ مريضة**: parlak olmadığında; bu, yüzünde bir **لهَبْوَةٍ** sebebiyle olur. Nifak, Allah Teâlâ’nın sözünde bir hastalıktır: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10]. Ve dedi: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]؛ dediler: kastettiği **القهْر**’dir. Biz demiştik: **المرضُ**: insanın onunla sağlık sınırından çıktığı her şeydir. Onun kıyası süreklidir.
Ve dediler: **مَرَّضَ في الحاجة**: kısa kesti ve onda azmi sağlam olmadı.
Bu kıyastan bir kelime şâz olmuştur; o da bize göre müşkildendir: derler ki **أمرضَ**: ihtiyacını karşılamaya yaklaşınca. Dedi ki:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])

(**مرط**)  **الميم** ve**الراء** ve**الطاء**; sahih bir asıl(=kök)tır, şeyin dökülmesine yahut kazınmasına delâlet eder. **تمرَّط الشَّعر**: döküldü; **مَرَطتُهُ**: onu döktüm. Oklardan **الأمرط**: tüyleri düşmüş olan. **الأمْرَط**: yelesinde kıl olmayan at. **المُرَيْطاء**: karında göğüs ile kasık arası; orada kıl daha azdır. **المَرَطَى**: koşmanın sürati; sanki süratinden kılı ondan dökülür. **ناقة مِمْرَطةٌ**([4]): hızlı.

(**مرع**)  **الميم** ve**الراء** ve**العين**; sahih bir asıl(=kök)tır, bolluk ve hayra delâlet eder. **مرَعَ المكانُ**. **أمْرَعَ القومُ**: onu **مَرِيعاً** olarak buldular. **أمْرَعَ الوادِي**: otlandı.

(**مرغ**)  **الميم** ve**الراء** ve**الغين**; sahih bir asıl(=kök)tır, bir şeyin akmasına yahut bir şeyi akıtmaya delâlet eder. **المَرْغ**: salya. **أمْرَغ الإنسانُ**: salyası aktı. **مَرَّغتُ الشَّيءَ**: onu yağla iyice doyurdum. Hamurda **الإمراغ**: suyunu çoğaltmaktır. Ve derler: **أمرَغَ**: doğru olmayan yerde sözü çoğalttı; sanki onu akıtıyor gibi. Ve denir: **أمْرَغَ عِرْضَه** ve **مَرَّغه**; sanki onu lekeledi ve üzerine irin akıttı.
Bu kıyasa yakın olan: **مرَّغتُه في التُّراب فتمرّغ**; yani onu çevirdim de o da döndü.

(**مرق**)  **الميم** ve**الراء** ve**القاف**; sahih bir asıl(=kök)tır, bir şeyin bir şeyden çıkmasına delâlet eder. Bundan **المَرَق**; çünkü o, etten çıkan bir şeydir. **أمْرَقْتُ القِدرَ** ve **مَرَقْتُها**([5]). **المُروق**: şeyden çıkma. **مرق السهمُ من الرَّمِيَّة**: delip geçti. **مرقت الإهابَ**: ondan yününü tıraş ettiğinde; bu sahih bir kıyastır, çünkü sanki deriyi kılından ortaya çıkarmışsın gibidir([6]). Ve eğer **الإهابُ** ıslatılıp kokuncaya kadar bekletilirse o **مَرْقٌ**’tur. Ve denir ki **المُرَاقَةَ**: az ot; manası, yer sanki soyunmuş ve **مَرِقَ** olmuş gibidir.

(**مرن**)  **الميم** ve**الراء** ve**النون**; sahih bir asıl(=kök)tır, bir şeyin yumuşaklığına ve kolaylığına delâlet eder. **مَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُرُوناً**: yumuşadı. **المارنُ**: burundan yumuşayan ve kıkırdaktan fazla olan kısım. **أمْرَانُ الذراع**: onda bulunan bir sinirdir; **مُرُونها** sebebiyle adlandırılmıştır, yani yumuşaklığı sebebiyle. **المَرِن**([7]): hâl ve âdet. Denir: **ما زال ذاك مَرِنَه**; yani onun hâli. Bu, Kümeyt’in şiirindedir; o, insanın ona alıştığında onun üzerinde yumuşadığı iştir. **المَرْن**; denildiğine göre: kürklerdir; eğer([8]) sahih ise; ve onlar([9]) yumuşaktır. En-Nemir dedi:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
Bu asıldan şâz olan şeylerden: **مارَنَت النّاقةُ**: sütü kesildi. **المرَانَةُ**: İbn Mukbil’in devesi. Dedi ki:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])

(**مره**)  **الميم** ve**الراء** ve**الهاء**; bir şeyde beyazlığa delâlet eden bir kelimedir. **سَرَابٌ** veya **شَرَابٌ**([12]) **أمْرَه**: yani beyaz. Kadın, sürmeyi gözetip sürmezse **مَرْهاء**’dır.

(**مري**)  **الميم** ve**الراء** ve illetli harf; iki sahih asıldır; [birisi] bir şeyi sıvazlamaya ve sütü akıtmaya, diğeri bir şeyde sertliğe delâlet eder.
Birincisi: **المَرْيُ**: devenin **مَرْيُ**’si; bu, sağım için sıvazlandığında olur. Denir: **مَرَيْتُها أمْرِيها مَرْياً**. Bununla benzetilen şeylerden: **مَرَى الفرسُ بيدِهِ**: elini yerde oynattığında, oyalanan gibi; sanki eliyle memeyi **يَمرِي** eden kimseye benzetilir. **المَرَايا**: dolup süt akıtan damarlar. İbn Düreyd([13]) dedi: **مُرْيَةُ النّاقة**: **المَرْيِ** ile sütü akıtılmasıdır; **الميم**’in dammesiyle olanı fasih olandır; kesreyle de denebilir([14]).
Diğer asıl: **المَرْو**: **مَرْوَة**’nin çoğuludur; o, parlayan taşlardır. Dedi ki:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])
Bizce **المِراءَ** (iki adamın onda çekiştiği şey) de bundandır; çünkü o, içinde bir miktar şiddet bulunan sözdür. Denir: **مارَاهُ مِراءً** ve **مُماراةً**.
İkisinden şâz olan şeylerden: **المِرْية**: şüphe.

(**مرأ**)  **الميم** ve**الراء** ve**الهمزة**. Hemzelendiğinde kıyastan çıkar ve onda kıyaslanmayan kelimeler olur. Denir: **امْرُؤٌ** ve **امرآنِ** ve **قوم امرئٍ**. **امرأةٌ**: **امرئٍ**’in müennesi. **المُرُوَّة**: erkekliğin kemali; o, hemzelidir, şeddelidir; ondan fiil yapılmaz. **المَرَاءة**: sindirilen **المَريء** şeyin masdarıdır; denir: **مَرَأني الطَّعامُ** ve **امرأني**. **المَرِيء**: midenin başı ve boğaza yapışık işkembe.

(**مرت**)  **الميم** ve**الراء** ve**التاء**; tek bir kelimedir: **المَرْتُ**: ıssız çöl. **مكانٌ مَرْتٌ**: **المُروتةِ**’si açık olan; içinde hayır olmadığında. **مَرتٍ**’in çoğulu **أمراتٌ** ve **مُرُوت**’tur. Bize ulaştı ki **مَارُوتَ**’un iştikakı ondandır. Ve denir: **المَرْت**: toprağı kurumayan ve merası bitmeyen yer.

(**مرث**)  **الميم** ve**الراء** ve**الثاء**; asıl bir kelime değildir; bilakis ibdâldendir. **مَرَثَ الدواءَ يَمْرُِثه**: **مَرَسه يَمرُسُه** gibidir. Bundan: **رجل مِمْرَث**: çekişmelere sabırlı; çoğulu **مَمَارِث**; aslı **السين**’dir ve ikisi zikredilmiştir.

(**مرج**)  **الميم** ve**الراء** ve**الجيم**; sahih bir asıl(=kök)tır, gelip gitmeye ve karışıp çalkalanmaya delâlet eder.
**مَرِج الخاتَم في الإصبع**: gevşedi. Bütün babın kıyası ondan gelir. **مَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم**: karıştı ve birbirine girdi. **المَرْج**: aslı([16]) bitkili bir yerdir; orada hayvanlar dolaşır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]; sanki O, yüce övgüsüyle, ikisini saldı da ikisi **فَمرِجا** oldu. Ve dedi: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].

(**مرح**)  **الميم** ve**الراء** ve**الحاء**; bir sevinç üzerine delâlet eden bir asıldır; onunla neredeyse coşkudan yerinde durmaz. **مَرِحَ يَمْرَحُ**. **فرسٌ مِمْرَاحٌ** ve **مَرُوح**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]. Bundan **المِراح**; onu zikretmiştik. Dedi ki:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
**قوسٌ مَرُوحٌ**: onu gören, ona hayranlıktan sevinir; yahut denir ki o, ok atışının güzelliğinden sanki onda bir **مَرَحاً** var gibidir. Ve derler: **عينٌ مِمْرَاحٌ**: gözyaşı bol. Bu, babın kıyasının bir kısmıdır; çünkü onda, dediğimiz gibi, yerinde durmamanın azlığına gitmişlerdir. Aynı şekilde: **مرَّحْتُ المَزَادةَ**: onu doldurdum ki sızsın ve aksın. **مَرِحَت العَينُ مَرَحاناً**([17]). Dedi ki:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])
**مَرْحَى**: şaşma ve beğenme kelimesidir. Atıcıya isabet ettiğinde denir: **مَرْحَى له**. İbn Düreyd([19]) dedi: ve eğer ıskalarsa derler: **بَرْحَى**. Dedi ki:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *

(**مرخ**)  **الميم** ve**الراء** ve**الخاء**; sahih bir kelimedir, bir şeyde yumuşatmaya delâlet eder([21]). **مَرَخْتُ الجِلْدَ بالدُّهْن** ve **أمرَخْتُه**. **أمْرَخْتُ العجينَ**: suyunu çoğalttım; gevşeyip yumuşayıncaya kadar. **المَرْخ**: çabuk tutuşan bir ağaçtır. Dedi ki:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])
Bu babdan şâz olan şeylerden: **المِرِّيخ**: onunla ok atışında uzaklık ölçülen uzun bir oktur([23]); dört tüyü vardır; o, bir yıldızdır da.

(**مرد**)  **الميم** ve**الراء** ve**الدال**; sahih bir asıl(=kök)tır, bir şeyi kabuğundan yahut üstündeki kılından soyup arındırmaya delâlet eder. **الأمرد**: sakalı belirmemiş genç. **مَرِدَ يَمْرَدُ**. **مرَّدَ الغُصن تمريداً**: kabuğunu ondan attı da onu **أمْرَد** bıraktı; bundan **شجرةٌ مَرْداء**. **المَرْداء**: üzerinde bitki olmayan yayvan bir kumluktur; çoğulu **مَرادَى**([24]). **المارد**: azgın; aynı şekilde **المَرِيد**; sanki hayırdan soyunmuş gibidir. Atlardan **الأمْرد**: perçeminde kıl olmayan. **المُمَرَّد**: uzun bina; bu, babın kıyasıdır; çünkü sanki soyulmuş, **الشَّجرةَ المَرداء**’ya benzer. Ve derler: **المَرَاد**: boyun; sahihse kıyastır. **تمرّد فلانٌ زماناً**: bir süre sakalsız kaldı. Onların sözü: **مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً**: onu yoğurdu, ta ki yumuşasın; bu ibdâldendir; aslı **مَرَسَ**’tır; böylece **الدال** **السِّين**’in yerine ikame edilmiştir. Aynı şekilde: **مَرَدَ الصَّبِيُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ**. Aynı şekilde **المَرِيد**: hurmanın süte ıslatılması; bütün bunların manası birdir; asıl **السين**’dir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ر ز
امرز لي مرزة من العجين‏:‏ اقطع لي قطعة بأطراف الأصابع‏.‏
وأذن مليحة الشحمتين والمرزتين بالفتح وهما الناتئتان فوق الشحمتين‏.‏
ومن المجاز‏:‏ مرز جلده‏:‏ قرصه قرصاً رفيقاً‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ أن عمر رضي الله عنه أراد أن يشهد جنازة رجل فمرزه حذيفة ‏"‏ أراد صدّه عن الصلاة عليها‏.‏
وامترزت عرضّه‏:‏ نلت منه‏.‏

##### Türkçe

م ر ز
Bana hamurdan bir **مرزة** **امرز**: Parmak uçlarıyla bana bir parça kes.
Ve iki yağlı kulak memesi güzel olan; ve **المرزتين** (fetha ile) ki ikisi, iki kulak memesinin üstündeki çıkıntı yapan iki şeydir.
Mecazdan: **مرز** onun derisini: Onu yumuşak bir çimdikleyişle çimdikledi.
Hadiste: "Ömer رضي الله عنه bir adamın cenazesine şahit olmak istedi de Huzeyfe onu **مرزه**" yani onu onun üzerine namaz kılmaktan alıkoymak istedi.
Onun ırzını **امترزت**: Ondan elde ettim.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المرز: القرص بأطراف الأصابع رفيقا غير موجع، ليس بالأظفار، فإذا أوجع المرز فقرص، عن أبي عبيد، وقيل: هو أخذ بأطراف الأصابع، قليلا كان أو كثيرا. وفي حديث عمر رضي الله عنه:  أنه أراد أن يشهد جنازة رجل ويصلي عليه، فمرزه حذيفة  ، أي قرصه بأصابعه؛ لئلا يصلي عليه، كأنه أراد أن يكفه عن الصلاة عليها؛ لأن الميت كان منافقا عنده، وكان حذيفة رضي الله عنه يعرف المنافقين. المرز: العيب والشين، ومنه عرض مريز، أي قد نيل منه. المرز: الضرب باليد، وبه فسر أيضا حديث سيدنا عمر الذي مر قريبا. مرز: ة بالبحرين. مرز: ة أخرى وهي غير التي بالبحرين. يقال: امرز لي من عجينك مرزة، بالكسر وضبطه في الصحاح بالفتح، أي اقطع لي منه قطعة. وقد مرزها يمرزها مرزا. والمرزة، بالضم: الحدأة، أو طائر كالعقبان. والمرزتان، بالفتح، - إنما ذكره بعد قوله : بالضم لرفع الالتباس، فلا يكون مستدركا - : الهنتان الناتئتان فوق الشحمتين، نقله الصاغاني، وهو من الأساس. وامترز عرضه ومن عرضه: نال منه، وقال ابن الأعرابي: عرض مريز وممترز منه، أي قد نيل منه، وهو مجاز. امترز شريكة: عزل عنه ماله. امترز من ماله مرزة، بالكسر، ومرزة، بالفتح: نال منه. ومنه أخذ الامتراز من العرض. ورجل تمرز - كعلبط - وتشدد الميم، أي قصير، نقله الصاغاني. ومارزه: مثل مارسه، عن اللحياني. ومما يستدرك عليه: مرز الصبي ثدي أمه مرزا: عصره بأصابعه في رضاعه، وربما سمي الثدي المراز لذلك، كذا في اللسان. قلت: وهو ككتاب، ونسبه الصاغاني لابن دريد. وتمراز، بالكسر: علم. والتمارز، كعلابط: القصير. ومرز، محركة: ناحية ببلاد الروم. والمرز، بالفتح: الحباس الذي يحبس الماء، فارسي معرب، عن أبي حنيفة، والجمع مروز. ومرز الشراب مرزا: تذوقه. والإناء: ملأه. وهذان عن ابن القطاع، وكأنه لغة في مرز، بتقديم الزاي، وقد تقدم مزر النبيذ مزرا: مصه، والإناء: ملأه، فلينظر.

##### Türkçe

**المرز**: parmak uçlarıyla yumuşakça, acıtmayan bir sıkma; tırnaklarla değildir; eğer **المرز** acıtırsa o **قرص**tur; Ebû Ubeyd’den. Ve denildi ki: parmak uçlarıyla alma(ktır); az da olsa çok da olsa.

Ömer رضي الله عنه hadîsinde: bir adamın cenazesine şahit olmak ve onun üzerine namaz kılmak istedi; bunun üzerine Huzeyfe onu **مرزه** etti; yani onu parmaklarıyla sıktı; onun üzerine namaz kılmasın diye; sanki onu onun üzerine namazdan alıkoymak istemişti; çünkü ölü onun yanında münafıktı; ve Huzeyfe رضي الله عنه münafıkları bilirdi.

**المرز**: ayıp ve şîn (utanç verici kusur); bundan: **عرض مريز**; yani ondan (ırzından/şerefinden) pay alınmış (ona dil uzatılmış)tır.

**المرز**: elle vurma; ve bununla, az önce geçen efendimiz Ömer’in hadîsi de tefsir edilmiştir.

**مرز**: Bahreyn’de bir yer.

**مرز**: başka bir yer; Bahreyn’deki o değildir.

Denilir: **امرز** bana hamurundan bir **مرزة**; kesre ile; ve Sıhâh’ta fetha ile ضبط edilmiştir; yani ondan bana bir parça kes. Ve onu **مرزها يمرزها مرزا** etti.

Ve **المرزة**, damme ile: çaylak; yahut kartallar gibi bir kuş.

Ve **المرزتان**, fetha ile, - onu ancak “damme ile” sözünden sonra, iltibası kaldırmak için zikretti; böylece müstedrek olmaz - : iki kulak memesinin üstünde çıkıntı yapan iki et parçası; bunu Sâğânî nakletti; ve bu, Esâs’tandır.

Ve **امترز** onun **عرضه**unu ve (yahut) onun **عرضه**undan: ondan pay aldı (ona dil uzattı). İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **عرض مريز** ve **ممترز منه**; yani ondan pay alınmıştır; ve bu mecazdır.

**امترز شريكة**: ondan malını ayırdı.

**امترز** malından bir **مرزة**, kesre ile; ve **مرزة**, fetha ile: ondan pay aldı. Ve bundan, **العرض**dan **الامتراز** alınmıştır.

Ve bir adam **تمرز** - **كعلبط** gibi - ve **الميم** şeddelenir: yani kısa; Sâğânî nakletti.

Ve onu **مارزه** etti: **مارسه** gibi; Lihyânî’den.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: çocuk annesinin memesini **مرز** etti, **مرزا**: emmesinde onu parmaklarıyla sıktı; ve belki bu sebeple meme **المراز** diye adlandırıldı; Lisân’da böyle. Dedim ki: o, **ككتاب** gibidir; ve Sâğânî onu İbn Düreyd’e nisbet etti.

Ve **تمراز**, kesre ile: bir alâmet.

Ve **التمارز**, **كعلابط** gibi: kısa.

Ve **مرز**, harekeli: Rum diyarında bir nâhiye.

Ve **المرز**, fetha ile: suyu hapseden **الحباس**; Farsça muarreb; Ebû Hanîfe’den; çoğulu **مروز**.

Ve içeceği **مرز** etti, **مرزا**: onu tattı. Ve kabı: onu doldurdu. Bu ikisi İbnü’l-Kattâ‘dandır; ve sanki bu, **مرز**da bir lugattır; **الزاي**’ı öne almakla; ve daha önce **مزر النبيذ مزرا**: onu emdi; ve kabı: onu doldurdu, geçti; bakılsın.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَرْزٌ
مَرْزٌ ذ [an inf. n.] i. q. عَيْبٌ; as also لَمْزٌ. (Fr in TA, art. لمز.)

##### Türkçe

**مَرْزٌ**
**مَرْزٌ** ذ [bir mastar ismi] **عَيْبٌ** ile aynı anlamdadır; ayrıca **لَمْزٌ** da böyledir. (TA’da, **لمز** maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَرَزَ
مَرَزَ U ( n. ac. مَرْز 1 ),
a.  Pinched, squeezed.

b.  Slandered, traduced.

c.  [ Min ], Cut off a part of.

d.  Struck.

مَاْرَزَ
مَاْرَزَ III ,
a.  Accustomed, trained.

اِمْتَرَزَ
اِمْتَرَزَ VIII ,
a.  see I (b) , ( c ).

مَرْزَة
مَرْزَة 1t ,  مِرْزَة 2t ,
a.  Piece; lump.

مُرْزَة
مُرْزَة 3t ,
a.  Kite, glede.

b.  Gristle ( of the ear ).

تُمَّرِز
تُمَّرِز ,  تُمَرِز
a.  Short.

مَرْزُبَان
مَرْزُبَان P. ,
a.  Prefect; leader.

مَرْزَنْجُوْش
مَرْزَنْجُوْش P. ,
a.  Marjoram.

##### Türkçe

مَرَزَ
**مَرَزَ** U ( n. ac. **مَرْز** 1 ),
a. Sıkıştırdı, ezdi.

b. İftira etti, kötüledi.

c. [ Min ], -den bir parça kesti.

d. Vurdu.

مَاْرَزَ
**مَاْرَزَ** III ,
a. Alıştırdı, eğitti.

اِمْتَرَزَ
**اِمْتَرَزَ** VIII ,
a. I (b), (c)’ye bak.

مَرْزَة
**مَرْزَة** 1t , **مِرْزَة** 2t ,
a. Parça; yumru.

مُرْزَة
**مُرْزَة** 3t ,
a. Çaylak, akbaba.

b. Kıkırdak (kulağın).

تُمَّرِز
**تُمَّرِز** , **تُمَرِز**
a. Kısa.

مَرْزُبَان
**مَرْزُبَان** P. ,
a. Vali; önder.

مَرْزَنْجُوْش
**مَرْزَنْجُوْش** P. ,
a. Mercanköşk.
