# مرس — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B3/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%B3/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B3.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: مرس

باب السين والراء والميم معهما
ر س م، ر م س، م س ر، م ر س، س ر م، س م ر مستعملات
رسم:

الرَّسْمُ بقيّة الأَثَرَ. وتَرَسَّمتُ: نَظَرْتُ إلى رُسُومِ الدّارِ والرَّوْسَم: لوَيْحٌ فيه كتاب منقُوشٌ يُختَم به الطَّعام والجميع الرَّواسيم.
وقيل: قُرْحةٌ برَوْسَم أي بوَجْه الفَرَس.
وناقة رَسُومٌ تَرْسُمُ رَسْماً أي تؤثِّرُ في الأرض من شِدَّةِ وَطْئِها.
والرَّوُسَمُ: رَسْمُ الدّارِ.
سرم:
السُّرْمُ: باطنُ طَرَف الخَوْران من الدُّبُر.
والسَّرْمُ: ضَرُبٌ من زَجُر الكلاب، تقول: سَرْماً سَرْماً إذا هَيَّجْتَه.
مرس:
المَرَسُ: الحَبْل، ويُسَمَّى مَرَساً لكثرةِ مَرْس الأيدي إيّاه.
ومَرْسُ الحَبْل يقَعُ بين الخُطّاف والبَكرة فأنتَ تُعالِجُه لتُخرِجَه.
ورجلٌ مَرِسٌ: شديد الممارسة ذو جَلَدٍ وقَوَّةٍ.
والمَرْسُ كالمَرْثِ، مَرَثتُ دَواءً في الماء ومَرَسُتُه.
وامتَرَسَتْه الألسُنُ في الخُصُومات: أخَذَ بعضُها بعضاً.
وفَحلٌ مَرِسٌ ومَرّاس، وهو ذو المِراسِ الشديد، قال:
أَذَى الدَّواهي وامتِراسُ الألسُنِ
وقال:
مِراس الأواني عن نفوسٍ عزيزةٍ
والمَرْسُ: السَّيرُ الدائِمُ.
والمَرْمَريسُ: الصَّعُبُ العالي من الجِبال.
رمس:
الرَّمْسُ: التُّرابُ، ورَمْسُ القَبْر: ما حُثِيَ عليه، وقد رَمَسناه بالتُّراب.
والرَّمْسُ ترابٌ تحمِلُه الريحُ فتَرْمُس به الآثارَ أي تَعفوها.
ورِياح رَوامِسُ.
وكُلُّ شيءٍ نُثِرَ عليه الترابُ فهو مَرُمُوسٌ قال لَقيطُ بنُ زرارةَ:
يا ليتَ شِعري اليومَ دَختَنُوسُ		إذا أتاها الخَبَرُ المَرْمُـوسُ
أَتَحلِقُ القُرونَ أم تَـمـيسُ		لا بَل تميسُ أنّها عَـروسُ
وهذا رِماسُ هذا أي غِطاؤه، يُرْمَسُ به أي يُغَطَّس.
مسر:
المَسرَ فعلُ الماسِر، يقال: هو يَمْسُر الناسَ أي يُغريهم، والمَيسِرُ: كل نَعْتٍ وفعل يُقُمَرُ عليه فهو القِمار.
سمر:
السَّمرُ: شَدُّك شيئاً بالمِسُمار.
والسَّمَرُ: حديث اللَّيل، والفعل المُسامَرة، وهم سُمّار، والسامِرُ: الموضِعُ الذي يجتمعون فيه للسمر، وقال:
وسامِرٌ طالَ فيه اللَّهْوُ والغَزَلُ
ويُروَى: والسَّمَرُ.
والسُّمْرُة: لونٌ إلى سَواد خفيّ، وفتاةٌ سمراءُ، وحِنْطةٌ سَمراءُ.
والمَسْمَرُ: مكان يَسْمُرُ فيه المُسَمِّر، وهو أن يَحِميَ مِسماراً فيُدنيه من العَيْن دون أن تَمَسَّ العينَ حرارتُه، فتصِل حرارته إلى العَيْن حرارته، فتصِل حرارته إلى العَيْن فتُذيبُها.
والسَّمُرُ: ضَرُبٌ من شَجَر الطَّلخ، الواحدة سَمُرةٌ.
والمَثَلُ لا أفعلُ ذلك السَّمَرَ والقَمَرَ، فالسَّمَر ههنا سَوادُ اللَّيل.
وفلانٌ سَميرُ فلانٍ أي يُسامِرُه.
والسَّماسِرة: جمع السِّمْسار، مُعَرَّبة، وهم الذين يبيعون.
ومن قال: سَمَرَ عينه أرادَ سَمْرَها بالمِسُمار.

### Türkçe

باب **السين** ve**الراء** ve**الميم** onlarla birlikte
**ر س م**، **ر م س**، **م س ر**، **م ر س**، **س ر م**، **س م ر** kullanımdadırlar.
**رسم**:

**الرَّسْمُ**: izin kalıntısıdır. Ve **تَرَسَّمتُ**: evin **رُسُومِ**una baktım. Ve **الرَّوْسَم**: üzerinde kazınmış yazı bulunan, yiyeceğin onunla mühürlendiği bir levhacık; hepsi **الرَّواسيم**dir.
Ve denildi: **رَوْسَم** ile yani atın yüzünde (olan) bir yara.
Ve **ناقة رَسُومٌ**: **رَسْماً** **تَرْسُمُ** yani basışının şiddetinden dolayı yerde iz bırakır.
Ve **الرَّوُسَمُ**: evin **رَسْمُ**udur.

**سرم**:
**السُّرْمُ**: dübürden **الخَوْران**ın ucunun iç tarafıdır.
Ve **السَّرْمُ**: köpekleri azarlamanın bir türüdür; dersin ki: onu kışkırttığında **سَرْماً سَرْماً**.

**مرس**:
**المَرَسُ**: iptir; ellerin onu çokça **مَرْس** etmesinden dolayı **مَرَساً** diye adlandırılır.
Ve ipin **مَرْسُ**u kanca ile makara arasında vuku bulur; sen onu çıkarasın diye onunla uğraşırsın.
Ve **رجلٌ مَرِسٌ**: şiddetli tecrübe sahibi, dayanıklılık ve kuvvet sahibi.
Ve **المَرْسُ** **المَرْثِ** gibidir; su içinde bir ilacı **مَرَثتُ** ve onu **مَرَسُتُ**.
Ve çekişmelerde diller onu **امتَرَسَتْه**: bazısı bazısını aldı (birbirine girdi).
Ve **فَحلٌ مَرِسٌ** ve **مَرّاس**; o, şiddetli **المِراسِ** sahibidir; dedi ki:
أَذَى الدَّواهي وامتِراسُ الألسُنِ
Ve dedi ki:
مِراس الأواني عن نفوسٍ عزيزةٍ
Ve **المَرْسُ**: sürekli yürüyüştür.
Ve **المَرْمَريسُ**: dağların zor, yüksek olanıdır.

**رمس**:
**الرَّمْسُ**: topraktır; ve kabrin **رَمْسُ**u: üzerine serpilen şeydir; onu toprakla **رَمَسناه**.
Ve **الرَّمْسُ** rüzgârın taşıdığı bir topraktır; onunla izleri **تَرْمُس** eder yani onları siler.
Ve **رِياح رَوامِسُ**.
Ve üzerine toprak serpilmiş her şey **مَرُمُوسٌ**dur; **لَقيطُ بنُ زرارةَ** dedi ki:
يا ليتَ شِعري اليومَ دَختَنُوسُ		إذا أتاها الخَبَرُ المَرْمُـوسُ
أَتَحلِقُ القُرونَ أم تَـمـيسُ		لا بَل تميسُ أنّها عَـروسُ
Ve bu, bunun **رِماسُ**udur yani örtüsüdür; onunla **يُرْمَسُ** edilir yani onunla örtülür.

**مسر**:
**المَسرَ**: **الماسِر**in fiilidir; denilir: o insanları **يَمْسُر** eder yani onları kışkırtır; ve **المَيسِرُ**: üzerine kumar oynanan her niteleme ve fiil; o da kumardır.

**سمر**:
**السَّمرُ**: bir şeyi **المِسُمار** ile bağlamandır.
Ve **السَّمَرُ**: gece konuşmasıdır; fiil **المُسامَرة**dır; onlar **سُمّار**dır; ve **السَّامِرُ**: gece konuşması için toplandıkları yerdir; ve dedi ki:
وسامِرٌ طالَ فيه اللَّهْوُ والغَزَلُ
Ve rivayet olunur: **والسَّمَرُ**.
Ve **السُّمْرُة**: gizli bir siyahlığa doğru bir renktir; ve **فتاةٌ سمراءُ**; ve **حِنْطةٌ سَمراءُ**.
Ve **المَسْمَرُ**: **المُسَمِّر**in **يَسْمُرُ** ettiği yerdir; o da bir **مِسماراً**ı kızdırması, sonra onu göze yaklaştırmasıdır; göz onun sıcaklığına dokunmaksızın; böylece onun sıcaklığı göze ulaşır, onun sıcaklığı göze ulaşır da onu eritir.
Ve **السَّمُرُ**: **الطَّلخ** ağacından bir türdür; teki **سَمُرةٌ**dur.
Ve mesel: **لا أفعلُ ذلك السَّمَرَ والقَمَرَ**; burada **السَّمَر** gecenin siyahlığıdır.
Ve falan, falanın **سَميرُ**udur yani onunla **يُسامِرُ** eder.
Ve **السَّماسِرة**: **السِّمْسار**ın çoğuludur; Arapçalaştırılmıştır; onlar satan kimselerdir.
Ve kim **سَمَرَ عينه** dedi ise, onunla gözünü **بالمِسُمار** **سَمْرَ** etmeyi kastetmiştir.
