# مرس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مرس

المَرَسُ والمِراسُ: المُمارَسَةُ وشدة العِلاج. مَرِسَ مَرَساً، فهو مَرِسٌ، ومارَسَ مُمَارَسَةً ومِرَاساً. ويقال: إِنه لمَرِسٌ بَيِّنُ المَرَسِ إِذا كان شديدَ المِرَاسِ. ويقال: هُمْ على مَرِسٍ واحد، بكسر الراء، وذلك إِذا استَوَتْ أَخْلاقُهُم. ورجل مَرِسٌ: شديد العلاج بَيِّنُ المَرَسِ. وفي حديث خَيْفانَ: أَما بنو فلان فَحَسَكٌ أَمْراسٌ؛ جَمعُ مَرِسٍ، بكسر الراء، وهو الشديد الذي مارَسَ الأُمورَ وجَرَّبها؛ ومنه حديث وحشيّ في مَقْتَل حمزة، رضي اللَّه عنه: فَطَلَعَ عَليَّ رَجُلٌ حَذِرٌ مَرِسٌ أَي شديد مجرَّب للحروب. والمَرْسُ في غير هذا: الدَّلْكُ. والتَّمَرُّسُ: شدة الالْتِواء والعُلُوقِ. وفي الحديث: أَنَّ من اقْتِراب السَّاعة أَن يَتَمَرَّسَ الرَّجُلُ بِدِينِه كما يَتَمَرَّسُ البَعِيرُ بالشجرة؛ القتيي: يَتَمَرَّسُ بِدينه أَي يَتَلَعَّبُ به ويَعْبَثُ به كما يَعْبَثُ البعير بالشجرة ويَتَحَكَّكُ بها، وقيل: تَمَرُّسُ البعير بالشجرة تَحَكُّكُهُ بها من جَرَبٍ وأُكالٍ، وتَمَرُّسُ الرجل (* قوله «وتمرس
الرجل إلخ» عبارة النهاية: وقيل أَراد أَن يمارس الفتن إلخ.) بدينه أَن يُمَارِسَ الفِتَنَ ويُشادَّها ويَخْرُجَ على إِمامه فيضرَّ بدينه ولا ينفعه غُلُوُّه فيه كما أَن الأَجرب من الإِبل إِذا تَحَكَّكَ بالشجرة أَدْمَتْه ولم تُبْرِئْهُ من جربه. ويقال: ما بِفُلانٍ مُتْمَرّسٌ إِذا نعت بالجلَد والشدة حتى لا يقاومه من مارَسَه. وقال أَبو زيد: يقال للرجل اللئيم لا ينظر إِلى صاحبه ولا يعطي خيراً: إِنما ينظر إِلى وجه أَمْرَسَ أَملس لا خير فيه ولا يَتَمرَّس به أَحد لأَنه صلب لا يُسْتَغَلُّ منه شيء. وتمَرَّسَ بالشيء: ضَرَبه؛ قال:
تَمَرَّسَ بي من جَهْلِهِ وأَنا الرَّقِم
وامْتَرَسَ الشُّجعان في القتال وامْتَرَسَ به أَي احْتَكَّ به وتَمَرَّس به. وامْتَرَسَ الخُطَباءُ وامْتَرَسَت الأَلسُن في الخصومة: تَلاجَّتْ وأَخذ بعضها بعضاً؛ قال أَبو ذؤيب يصف صائداً وأَن حُمُر الوحش قربت منه بمنزلة من يَحْتَكُّ بالشيء فقال:
فَنَكِرْنَهُ فَنَفَرْنَ، وامْتَرَسَتْ بِهِ
هَوْجاءُ هادِيَةٌ، وهادٍ جُرْشُعُ
وفَحْلٌ مَرَّاسٌ: شديد المِراس.
والمَرَسَةُ: الحبل لِتَمَرُّسِ الأَيدي به، والجمع مرَسٌ، وأَمْراسٌ جَمْعُ الجمعِ، وقد يكون المَرَسُ للواحد. والمَرَسَةُ أَيضاً: حبل الكلب؛ قال طرفة:
لو كُنْتَ كَلْب قَنِيصٍ كُنْت ذا جدَدٍ،
تكونُ أُرْبَتُه في آخِرِ المَرَسِ
والجمع كالجمع؛ قال:
يُوَدِّعُ بالأَمْراسِ كلَّ عَمَلَّسٍ،
من المُطْعِماتٍ اللَّحْمِ غَيرِ الشَّواحِنِ
والمَرْسُ: مصدر مَرَسَ الحَبْلُ يَمْرُسُ مَرْساً، وهو أَن يقع في أَحد جانبي البَكْرَةِ بين الخُطَّافِ والبكرة. وأَمرسه: أَعاده إِلى مجراه. يقال: أَمرسْ حبلك أَي أَعِدْهُ إِلى مجدراه؛ قال:
بِئْسَ مَقامُ الشَّيْخِ أَمْرِسْ أَمْرِسِ،
إِمَّا على قَعْوٍ وإِمَّا اقْعَنْسِسِ
أَراد مَقامٌ يقال فيه أَمْرِسْ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: وقد جَعَلَتْ بَينَ التَّصَرُّفِ قامَتِي
وحُسْن القرى مِمَّا تقُولُ تَمَرَّسُ
لم يفسر معناه، قال غيره: ضَرَب هذا مثلاً، أَي قد زَلَّت بَكْرَتي عن القَوام، فهي تَمْرَسُ بين القَعْو والدَّلْو. والمَرَسُ أَيضاً: مصدر قولك مَرِسَت البَكْرَةُ تَمْرَسُ مَرَساً. وبكرة مَرُوسٌ إِذا كان من عادتها أَن يَمْرُسَ حبلُها أَي يَنْشَب بينها وبين القَعْو؛ وأَنشد: دُرْنا ودَارَتْ بَكْرَةٌ نَخِيسُ،
لا ضَيْقةُ المَجْرى ولا مَرُوسُ
وقد يكون الإِمْراسُ إِزالَةَ الرِّشاءِ عن مَجْراه فيكون بمعنيين متضادّين. قال الجوهري: وإِذا أَنْشَبْتَ الحَبْلَ بين البَكْرَة والقَعْو قلتَ: أَمْرَسْتُه، قال: وهو من الأَضداد؛ عن يعقوب؛ قال الكميت: سَتَأْتِيكم، بُمُتْرَعَةٍ ذُعاقاً،
حِبالُكُمُ التي لا تُمْرِسُونا
أَي لا تُنْشِبُونَها إِلى البَكْرة والقَعْو. ومَرَسَ الدَّواءَ والخبزَ في الماء يَمْرُسُه مَرْساً: أَنْقَعَه. ابن السكيت: المَرْسُ مصدر مَرَسَ التَّمر يَمْرُسُه ومَرَثَهُ يَمْرُثُهُ إِذا دَلَكَه في الماء حتى يَنْماثَ. ويقال للتريد: المَرِيسُ لأَن الخبزَ يُماتُ. ومَرَسْتُ التَّمر وغيرَه في الماء إِذا أَنْقَعْتَه ومرثْتَه بيدك. ومَرَس الصَّبيُّ إِصبعَه يَمْرُسُه: لغة في مَرَثَه أَو لُثْغَةٌ. ومَرَسْتُ يدي بالمنديل أَي مسحت، وتَمَرَّسَ به. وفي حديث عائشة، رضي اللَّه عنها: كنت أَمْرُسُه بالماء أَي أَدْلُكُه وأَذِيفُه، وقد يطلق على الملاعبة. وفي حديث عليّ، كرم اللَّه وجهه: زعم أَني كنت أُعافِسُ واُُمارِسُ أَي أُلاعب النساء. والمَرْسُ: السير الدائم. وبيننا وبين الماء وبيننا وبين مكانِ كذا ليلَةٌ مَرَّاسَةٌ: لا وتِيرَة فيها، وهي الليلة الدَّائِبَةُ البَعيدة. وقالوا: أَخْرسُ أَمْرَسُ
(* قوله «أَخرس أَمرس» هكذا بالأَصل. وفي شرح القاموس
في مادة خرس: وفيه هنا أَمرس أَملس.)، فبالغُوا به كما يقولون: شَحِيحٌ بَحِيحٌ، ورواه ابن الأَعرابي.
ومَرِيسٌ: من بُلْدانِ الصعيد. والمَرِيسِيَّةُ، الريح الجَنُوبُ التي تأْتي من قِبَلِ مَرِيسٍ. قال أَبو حنيفة: ومَرِيسٌ أَدنى بلاد النُّوبِ التي تلي أَرض أُسْوانَ؛ هكذا حكاه مصروفاً.
والمَرْمَرِيس: الأَمْلَسُ ؛ ذكره أَبو عبيدة في باب فَعْلَليل؛ ومنه قولهم في صفة فرس: والكَفَل المَرمَرِيس؛ قال الأَزهري: أَخذَ المَرْمَريس من المَرْمَرِ وهو الرُّخام الأَملس وكسعه بالسين تأْكيداً. والمَرْمَريسُ: الأَرض التي لا تُنْبِت. والمَزمَرِيس: الداهية والدَّرْدَبِيسُ، قال: وهو فَعْفَعِيل، بتكرير الفاء والعين، فيقال: داهية مَرْمَرِيسٌ أَي شديدة. قال محمد بن السريّ: هي من المَراسَةِ. والمَرْمَرِيسُ الدَّاهِي من الرجال، وتحقيره مُرَيْرِيسٌ إِشعاراً بالثلاثيّة؛ قال سيبويه: كأَنهم حقَّروا مَرَّاساً. قال ابن سيده: وقال مَرْمَرِيتٌ فلا أَدْري لُغَة أَم لُثْغَة. قال: وقال ابن جني ليس من البعيد أَن تكون التاء بدلاً من السين كما أُبدلت منها في سِتٍّ؛ وفيما أَنشد أَبو زيد من قول الشاعر: يا قاتَلَ اللَّهُ بَني السَّعْلاتِ:
عَمْرَو بْنَ يَرْبُوعٍ شِرار النَّاتِ،
غَيْرَ أَعِفَّاءَ ولا أَكْياتِ
فأَبدل السين تاء، فإِن قلت فإِنا نجد لِمَرْمَرِيثٍ أَصلاً نختاره إِليه، وهو المَرْتُ، قيل: هذا هو الذي دعانا إِلى أَنه يجوز أَن تكون التاء في مَرْمَرِيثٍ بدلاً من السين في مَرْمَرِيسٍ، ولولا أَن معنا أَمْراتاً لقلنا إِن التاء فيه بدل من السين البتة كما قلنا ذلك في سِتٍّ والنَّاتِ وأَكْياتٍ.
والمِراسُ: داء يأْخذ الإِبل وهو أَهون أَدوائها ولا يكون في غيرها؛ عن الهجري.
وبنو مُرَيْسٍ وبنو مُمَارِس: بَطْنان. الجوهري عن يعقوب: الْمَارَسْتَانُ، بفتح الراء، دار المَرْضَى، وهو معرّب.

### Türkçe

**المَرَسُ** ve **المِراسُ**: **المُمارَسَةُ** ve tedavinin şiddeti. **مَرِسَ** **مَرَساً**,
o hâlde o **مَرِسٌ**’tir; ve **مارَسَ** **مُمَارَسَةً** ve **مِرَاساً**. Ve denir: “Şüphesiz o, elbette **مَرِسٌ**’tir, **بَيِّنُ المَرَسِ**”
eğer **المِرَاسِ**’ı şiddetli ise. Ve denir: “Onlar tek bir **مَرِسٍ** üzeredir”, **الراء**’nın kesresiyle;
bu, ahlâkları eşit olduğunda (söylenir). Ve **مَرِسٌ** bir adam: tedavisi şiddetli, **بَيِّنُ المَرَسِ**. Ve **خَيْفانَ** hadîsinde:
“Falan oğulları ise **فَحَسَكٌ أَمْراسٌ**tur”; **مَرِسٍ**’in cem‘i, **الراء**’nın kesresiyle; ve o, şiddetli olandır ki işleri **مارَسَ** etmiş ve onları tecrübe etmiştir; ve bundan,
**وحشيّ**’nin **حمزة**’nin öldürülmesi hakkında hadîsi (Allah ondan razı olsun): “Derken bana, savaşlara karşı şiddetli tecrübeli, ihtiyatlı **مَرِسٌ** bir adam göründü.”
Ve **المَرْسُ** bunun dışında: ovmadır. Ve **التَّمَرُّسُ**: bükülmenin ve yapışmanın şiddeti. Ve hadîste:
“Kıyametin yaklaşmasındandır ki adam, deve ağaca **يَتَمَرَّسُ** ettiği gibi, diniyle **يَتَمَرَّسَ** etsin.”
**القتيي**: “Diniyle **يَتَمَرَّسُ** eder” yani onunla oynar ve onunla eğlenir; deve ağaca eğlenip onunla kaşındığı gibi; ve denildi:
Devenin ağaca **تَمَرُّسُ**’u, uyuz ve yara kabuğundan dolayı onunla kaşınmasıdır; ve adamın
(* “**وتمرس الرجل إلخ**” sözü: **النهاية**’nin ibaresi: “Ve denildi: fitneleri **يمارس** etmeyi kastetti, vb.”) diniyle **تَمَرُّسُ**’u:
fitneleri **يُمَارِسَ** etmesi, onlarla çekişmesi ve imamına karşı çıkmasıdır; böylece dinine zarar verir ve onda aşırılığı ona fayda vermez;
tıpkı develerden uyuzlu olanın ağaca kaşındığında onu kanatması ve onu uyuzundan iyileştirmemesi gibi. Ve denir: “Falan kimsede **مُتْمَرّسٌ** yoktur”
eğer dayanıklılık ve şiddetle nitelenmişse; öyle ki onu, onunla **مارَسَه** eden kimse alt edemez. Ve **أَبو زيد** dedi:
Arkadaşına bakmayan ve hayır vermeyen alçak adama denir: “O ancak, hayır olmayan ve kimsenin onunla **يَتَمرَّس** etmediği,
sert, ondan hiçbir şey elde edilemeyen, pürüzsüz **أَمْرَسَ أَملس** bir yüze bakar.”
Ve **تمَرَّسَ** bir şeyle: onu vurdu; dedi ki:
تَمَرَّسَ بي من جَهْلِهِ وأَنا الرَّقِم
Ve yiğitler savaşta **امْتَرَسَ** etti; ve onunla **امْتَرَسَ** etti yani onunla sürtündü ve onunla **تَمَرَّس** etti. Ve hatipler **امْتَرَسَ** etti,
ve diller çekişmede **امْتَرَسَت**: inatla çekişti ve birbirini tuttu; **أَبو ذؤيب** bir avcıyı tasvir ederken ve yaban eşekleri ona,
bir şeyle sürtünenin konumunda, yaklaştığında dedi ki:
فَنَكِرْنَهُ فَنَفَرْنَ، وامْتَرَسَتْ بِهِ
هَوْجاءُ هادِيَةٌ، وهادٍ جُرْشُعُ
Ve **فَحْلٌ مَرَّاسٌ**: **المِراس**’ı şiddetli.

Ve **المَرَسَةُ**: ellerin onunla **تَمَرُّس** etmesi için ip; cem‘i **مرَسٌ**; ve **أَمْراسٌ** cem‘u’l-cem‘dir; ve **المَرَسُ** tekil için de olabilir. Ve **المَرَسَةُ** ayrıca: köpeğin ipi;
**طرفة** dedi ki:
لو كُنْتَ كَلْب قَنِيصٍ كُنْت ذا جدَدٍ،
تكونُ أُرْبَتُه في آخِرِ المَرَسِ
Ve cem‘i, cem‘ gibi (gelir); dedi ki:
يُوَدِّعُ بالأَمْراسِ كلَّ عَمَلَّسٍ،
من المُطْعِماتٍ اللَّحْمِ غَيرِ الشَّواحِنِ
Ve **المَرْسُ**: **مَرَسَ** ipi **يَمْرُسُ** **مَرْساً**’ın masdarıdır; o da, **الخُطَّافِ** ile **البكرة** arasında,
**البَكْرَةِ**’nin iki yanından birinde bulunmasıdır. Ve onu **أَمرسه**: onu yatağına geri döndürdü.
Denir: “İpini **أَمرسْ** et” yani onu iki yatağına geri döndür; dedi ki:
بِئْسَ مَقامُ الشَّيْخِ أَمْرِسْ أَمْرِسِ،
إِمَّا على قَعْوٍ وإِمَّا اقْعَنْسِسِ
“**أَمْرِسْ** denilen bir makam”ı kastetti; ve **ابن الأَعرابي**’nin rivayet ettiği sözü:
وقد جَعَلَتْ بَينَ التَّصَرُّفِ قامَتِي
وحُسْن القرى مِمَّا تقُولُ تَمَرَّسُ
Onun manasını açıklamadı. Başkası dedi: Bunu bir mesel yaptı; yani **بَكْرَتي**’m doğrultudan kaydı; o hâlde o,
**القَعْو** ile **الدَّلْو** arasında **تَمْرَسُ** eder. Ve **المَرَسُ** ayrıca: “**مَرِسَت** **البَكْرَةُ** **تَمْرَسُ** **مَرَساً**” sözünün masdarıdır.
Ve **بكرة مَرُوسٌ**: ipinin **يَمْرُسَ** etmesi, yani onunla **القَعْو** arasına takılması, onun âdeti olduğunda; ve şu beyit okunmuştur:
دُرْنا ودَارَتْ بَكْرَةٌ نَخِيسُ،
لا ضَيْقةُ المَجْرى ولا مَرُوسُ
Ve **الإِمْراسُ**, **الرِّشاءِ**’ın yatağından çıkarılması olabilir; böylece iki zıt manada olur. **الجوهري** dedi:
İpi **البَكْرَة** ile **القَعْو** arasına taktırdığında “Onu **أَمْرَسْتُ**” dersin; dedi: Bu zıtlardandır; **يعقوب**’dan.
**الكميت** dedi ki:
سَتَأْتِيكم، بُمُتْرَعَةٍ ذُعاقاً،
حِبالُكُمُ التي لا تُمْرِسُونا
Yani onları **البَكْرة** ve **القَعْو**’a takmıyorsunuz. Ve ilacı ve ekmeği suda **مَرَسَ** eder, onu **يَمْرُسُه** **مَرْساً**:
onu ıslatıp yumuşattı. **ابن السكيت**: **المَرْسُ**, hurmayı **مَرَسَ** etmenin masdarıdır; onu **يَمْرُسُه**; ve onu **مَرَثَهُ** eder, onu **يَمْرُثُهُ**:
onu suda ovup yumuşatıncaya dek. Ve **التريد** için denir: **المَرِيسُ**; çünkü ekmek yumuşatılır. Ve hurmayı ve başkasını suda **مَرَسْتُ**
ettiğimde: onu ıslatıp yumuşattım ve elimle onu **مرثْتَه** ettim. Ve çocuk parmağını **مَرَسَ** eder, onu **يَمْرُسُه**:
**مَرَثَه**’de bir lehçedir yahut bir peltekliktir. Ve mendille elimi **مَرَسْتُ** yani sildim; ve onunla **تَمَرَّسَ** etti.
Ve **عائشة**’nin hadîsinde (Allah ondan razı olsun): “Onu suyla **أَمْرُسُه** ederdim” yani onu ovar ve onu inceltirdim; ve bazen şakalaşmaya da kullanılır.
Ve **عليّ**’nin hadîsinde (Allah yüzünü keremli kılsın): “Benim **أُعافِسُ** ve **اُُمارِسُ** ettiğimi zannetti” yani kadınlarla oynardım.
Ve **المَرْسُ**: sürekli yürüyüştür. Bizimle su arasında ve bizimle falan yer arasında bir **ليلَةٌ مَرَّاسَةٌ**: içinde gevşeklik olmayan;
ve o, uzak, sürekli gecedir. Ve dediler: **أَخْرسُ أَمْرَسُ**
(* “**أَخرس أَمرس**”: asılda böyle. **شرح القاموس**’ta **خرس** maddesinde: ve burada **أَمرس أَملس**.) böylece onda mübalağa ettiler;
tıpkı “**شَحِيحٌ بَحِيحٌ**” dedikleri gibi; ve onu **ابن الأَعرابي** rivayet etti.

Ve **مَرِيسٌ**: Saîd beldelerindendir. Ve **المَرِيسِيَّةُ**: **مَرِيسٍ** tarafından gelen güney rüzgârıdır. **أَبو حنيفة** dedi:
Ve **مَرِيسٌ**, **أُسْوانَ** toprağına bitişik olan Nûbe beldelerinin en yakınıdır; onu böyle, munsarif olarak nakletti.

Ve **المَرْمَرِيس**: pürüzsüz olan; **أَبو عبيدة** onu **فَعْلَليل** babında zikretti; ve bundan,
atın sıfatında onların sözü: “**والكَفَل المَرمَرِيس**”; **الأَزهري** dedi: **المَرْمَريس**’i **المَرْمَر**’den aldı; o da pürüzsüz mermerdir;
ve onu **السين** ile, pekiştirme olarak, yaptı.

Ve **المَرْمَريسُ**: bitirmeyen toprak. Ve **المَزمَرِيس**: musibet; ve **الدَّرْدَبِيسُ**; dedi ki:
O, **فَعْفَعِيل**’dir; **الفاء** ve **العين**’in tekrarıyla; böylece “**داهية مَرْمَرِيسٌ**” denir yani şiddetli.
**محمد بن السريّ** dedi: O, **المَراسَةِ**’dendir. Ve **المَرْمَرِيسُ**: erkeklerden musibet olan; onun küçültmesi **مُرَيْرِيسٌ**,
üçlü köke işaret olarak. **سيبويه** dedi: Sanki **مَرَّاساً**’ı küçültmüşler gibi. **ابن سيده** dedi: Ve “**مَرْمَرِيتٌ**” dedi;
bilmiyorum, dil mi yoksa pelteklik mi. Dedi: Ve **ابن جني** dedi: **التاء**’nın **السين**’den bedel olması uzak değildir;
nitekim **سِتٍّ**’de ondan bedel kılınmıştır. Ve şairin sözünden **أَبو زيد**’in rivayet ettiği şeyde:
يا قاتَلَ اللَّهُ بَني السَّعْلاتِ:
عَمْرَو بْنَ يَرْبُوعٍ شِرار النَّاتِ،
غَيْرَ أَعِفَّاءَ ولا أَكْياتِ
**السين**’i **تاء** yaptı. Eğer “Biz **مَرْمَرِيثٍ** için, ona döndüreceğimiz bir asıl buluyoruz; o da **المَرْتُ**’tur” dersen,
denildi: Bizi, **مَرْمَرِيثٍ**’teki **التاء**’nın **مَرْمَرِيسٍ**’teki **السين**’den bedel olmasının caiz olduğuna sevk eden budur;
ve eğer yanımızda **أَمْراتاً** olmasaydı, **سِتٍّ** ve **النَّاتِ** ve **أَكْياتٍ**’ta dediğimiz gibi,
onda **التاء**’nın kesinlikle **السين**’den bedel olduğunu söylerdik.

Ve **المِراسُ**: develeri tutan bir hastalıktır; o, onların hastalıklarının en hafifidir ve başkalarında olmaz; **الهجري**’den.

Ve **بنو مُرَيْسٍ** ve **بنو مُمَارِس**: iki kabiledir. **الجوهري** **يعقوب**’dan:
**الْمَارَسْتَانُ**, **الراء**’nın fethasıyla: hastalar evi; ve o, Arapçalaştırılmıştır.
