# مرس — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%B3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: مرس

المَرَسَة: الحبلُ، والجمع مَرَسٌ، وجمع المَرَسِ أمْراسٌ. والمَرَسُ أيضاً: مصدر قولك مَرِسَتِ البَكْرَةُ بالكسر تَمْرَسُ مَرَساً؛ وهي بكرةٌ مَروسٌ، إذا كان ينشَب حبلُها بينها وبين القَعْوِ. ويقال أيضاً: مَرِسَ الحبلُ، إذا وقع في أحد جانبي البَكَرَةِ، يَمْرَسُ مَرَساً. فإذا أعدته إلى مجراه قلت: أًمْرَسْتُهُ. وكذلك إذا أنشبتَه بين البكرة والقَعْوِ قلت: أَمْرَسْتُهُ. وهو من الأضداد. قال الكميت:
ستأتيكُمْ بمُتْرَعةٍ ذُعافـاً		حِبالُكُمُ التي لا تُمْرِسونا
أي لا تنشِبونها في البكرة والقَعْوِ. ويقال للقوم: هم على مَرِسٍ واحد، وذلك إذا استوت أخلاقهم. والمِراسُ: المُمارسة والمعالجة. ورجلٌ مَرِسٌ: شديد العلاج بيِّن المَرَسِ. ومَرَسْتُ التمرَ وغيرَه في الماء، إذا أنقعته ومَرَثْتَه بيدك. ومَرَسَ الصبيُّ إصبعَهُ يَمْرُسُهُ: لغةٌ في مَرَثَهُ أو لَثَغَه. ومَرَسْتُ يدي بالمنديل، أي مسحت. وتَمَرَّسَ به وامْتَرَسَ به، أي احتكَّ به. يقال: امْتَرَسَتِ الألسنُ في الخصومات، أي لاجَّتْ. قال يعقوب: المارَسْتانُ، بفتح الراء: دارُ المرضى وهو معرب.

### Türkçe

**المَرَسَة**: ip; çoğulu **مَرَسٌ**, **المَرَسِ**’in çoğulu **أمْراسٌ**. Ve **المَرَسُ** da: “**مَرِسَتِ البَكْرَةُ** (kesre ile) **تَمْرَسُ مَرَساً**” sözünün masdarıdır; ve o, **بكرةٌ مَروسٌ**’dur; eğer ipi, onunla **القَعْوِ** arasında takılıp kalıyorsa. Ve yine denir: **مَرِسَ الحبلُ**, eğer **البَكَرَةِ**’nin iki yanından birine düşerse; **يَمْرَسُ مَرَساً**. Onu tekrar kendi yatağına döndürdüğünde: **أًمْرَسْتُهُ** dersin. Yine, onu **البكرة** ile **القَعْوِ** arasında takıp bıraktığında: **أَمْرَسْتُهُ** dersin. Ve o, zıt anlamlılardandır. Kümeyt dedi ki:
ستأتيكُمْ بمُتْرَعةٍ ذُعافـاً		حِبالُكُمُ التي لا تُمْرِسونا
Yani: onları **البكرة** ve **القَعْوِ** içinde takıp bırakmıyorsunuz. Ve kavim için denir: onlar **مَرِسٍ** bir üzeredir; bu, ahlâkları eşit olduğunda (böyledir). Ve **المِراسُ**: **المُمارسة** ve **المعالجة**’dir. Ve **رجلٌ مَرِسٌ**: tedavisi/işlemesi şiddetli, **المَرَسِ**i açık (belli) olan (kimsedir). Ve **مَرَسْتُ التمرَ** ve başkasını suda, eğer onu ıslatıp yumuşattıysan ve onu elinle **مَرَثْتَهُ** (ovup ezdiysen). Ve **مَرَسَ الصبيُّ إصبعَهُ يَمْرُسُهُ**: **مَرَثَهُ** yahut **لَثَغَه** hakkında bir dildir (lehçedir). Ve **مَرَسْتُ يدي بالمنديل**: yani sildim. Ve **تَمَرَّسَ به** ve **امْتَرَسَ به**: yani onunla sürtündü. Denir: **امْتَرَسَتِ الألسنُ في الخصومات**: yani çekişti (inatla tartıştı). Yakub dedi ki: **المارَسْتانُ**, **الراء**’nın fethiyle: hastalar evi; ve o, Arapçalaştırılmıştır.
