# مرش (م-ر-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ر - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والراء والميم معهما
ش ر م، ش م ر، ر ش م، ر م ش، م ش ر، م ر ش كلُّهنّ مستعملات شرم: الشّرمُ: قَطْعٌ من الأَرْنَبة، وقَطْعٌ من ثَفَرِ الناقة، قيل ذلك فيهما خاصّة.
وناقةٌ شَرْماءُ مَشْرومةٌ. ورجلٌ مَشْرومُ الأنف أشْرَمُ. وكان أبْرَهةُ صاحبُ الفيل جاءه حَجَرٌ فَشَرَمَ أنفه، ونجا ليُخبِرُ قومه، فسُمّيَ الأشْرَم.
وربّما قيل: اشْتُرِمَ ثغرها.
والشَّرْمُ: لُجّةُ البَحْر.
شمر: شَمِر: اسم ملكٍ من اليَمَن، غزا مدينة السُّغد فهدّمها فسُمِّيَتْ شَمْرْ كّنْد، ويقال: بل هو بناها. فأُعْرِبت بسَمَرْقند.
والشَّمْرُ: تَشْميرُ الثوب. تقول: شَمَّرتُ الثوب، إذا رَفَعْتَه. وكلّ شيءٍ قالِص فإنه مُتَشَمِّر، حتى يقال: لَثَةٌ مُتَشَمِّرة، أي: لازقة بأسناخ الأسنان. ويقال: لَثَةٌ وشَفَةٌ شامرة. وشاة شامرة، أي: انضَمَّ ضَرْعها إلى بطنها من غير فِعْل.
ورجلٌ مُنَشَمَِر: ماضٍ في الحوائج، وهو شَمَّريٌّ أيضاً، ويقال: شِمِّريٌّ بكسر الشين، قال:
ليس أخو الحاجات إلاّ الشِّمري
والجّمل البازِلَ والطِّرْفَ القَوِيّ
وتقول: أصابهم شَرٌّ شِمِرٌّ، أي: شديدٌ شاملٌ.
وقدِ انشَمَرَ لهذا الأمر، وشَمَّر: إزاره. وشَمَّرَ الشيء، أي: أرسله في السهم ونحوه، وقال:
أَرِقْتُ له في القوم والصُّبح ساطعٌ		كما سَطَع المِرِّيخُ شَمَّره الغالـي
المريخ: السهم.
رشم: الرَّشمُ: أن تُرشمَ يدُ الكُرديّ أو العِلج، كما تُرشمُ يد المرأة، يجعل بالنيل، ليُعرف بها وهو كالوشم.. والرَّشم: خاتم البُرّ، والرَّوشمُ لغة فيه، سوادية.. رشمتُ البرَّ رشما، وهو وضعُ الخاتم على كُدس البرّ فيبقى فيه أثره.
والأرشم: الذي يتشمَّمُ الطَّعام، ويحرص عليه، قال:
لقىً حملته أمُّه وهي ضيفةٌ		فجادت بِنزِّ للضِّيافة أرشما
رمش:
الرَّمشُ: تفتُّلُ في الشَّفر وحُمرةٌ في الجفون مع ماءٍ يسيل، والنَّعتُ: أرمشُ والعين: رمشاءُ.
مشر:
المشرةُ: شبهُ خُوصةٍ تخرجُ في العِضاه. وفي كثير من الشَّجر أيّام الخريف، لها ورق وأغصان رخصة. يقال: أمشرت العضاهُ.
ومشرتُ اللَّحم: قسمته، قال:
فقلت: أشِيعا مشراً القِدرَ حولنا		وأيّ زمانٍ قدرُنا لم تُمـشـرِ
مرش:
المرش: شبهُ القرص من الجلد بأطراف الأظافير، يُقال: قد ألطف مرشاً وخرشاً، والخرش أشدّ. والمرش: أرضٌ إذا وقع عليها ماءُ المطر رأيتها كلَّها تسيل، يمرُش الماء من وجهها في مواضع لا يبلغ أن يحفر حفر السَّيل، والجميع: أمراش.
يقال: انتهينا إلى مرش من الأمراش، اسم للأرض مع الماء، وبعد الماء إذا أثر فيه.
والإنسانُ يمترشُ الشَّيءَ من ههنا وهنا، ثمَّ يجمعه.
وسيلٌ مارش: يمرش وجه الأرض. ومَرشتِ الأكمة،. أي: سالت.
ويقال: سيلٌ مارشٌ وخاوشٌّ. فأما الخارشُ فأضعفُ من المارِش.

##### Türkçe

باب **الشين** ve**الراء** ve**الميم** onlarla birlikte

**ش ر م**، **ش م ر**، **ر ش م**، **ر م ش**، **م ش ر**، **م ر ش**: hepsinin kullanımı vardır. **شرم**: **الشّرمُ**: **الأَرْنَبة**’den bir kesik, ve dişi devenin **ثَفَر**’inden bir kesik; bunun ikisinde özellikle olduğu söylenmiştir.

Ve **شَرْماءُ** **مَشْرومةٌ** bir dişi deve. Ve burnu **مَشْرومُ** olan bir adam: **أشْرَمُ**. Ve fil sahibi **أبْرَهةُ**’ye bir taş geldi de burnunu **فَشَرَمَ**; kavmine haber vermek için kurtuldu; böylece **الأشْرَم** diye adlandırıldı.

Ve bazen: onun **ثغر**’u **اشْتُرِمَ** denir.

Ve **الشَّرْمُ**: denizin derin yeri.

**شمر**: **شَمِر**: Yemen’den bir kralın adıdır; **السُّغد** şehrine sefer yaptı da onu yıktı; böylece **شَمْرْ كّنْد** diye adlandırıldı; ve denir ki: bilakis onu o inşa etti. Böylece **سَمَرْقند** olarak Arapçalaştırıldı.

Ve **الشَّمْرُ**: elbisenin **تَشْميرُ**’i. Dersin ki: elbiseyi **شَمَّرتُ**; onu kaldırdığın zaman. Ve her **قالِص** olan şey **مُتَشَمِّر**’dir; hatta **لَثَةٌ مُتَشَمِّرة** denir; yani dişlerin köklerine yapışık. Ve **لَثَةٌ** ve **شَفَةٌ** **شامرة** denir. Ve **شاة** **شامرة**: yani bir fiil olmaksızın memesi karnına toplanmıştır.

Ve **مُنَشَمَِر** bir adam: ihtiyaçlarda ilerleyip giden; o aynı zamanda **شَمَّريٌّ**’dir; ve **شِمِّريٌّ** denir, **الشين**’in kesresiyle; dedi ki:
ليس أخو الحاجات إلاّ الشِّمري
والجّمل البازِلَ والطِّرْفَ القَوِيّ

Ve dersin ki: onlara **شَرٌّ شِمِرٌّ** isabet etti; yani şiddetli, kuşatıcı.

Ve bu iş için **انشَمَرَ**; ve **إزاره**’unu **شَمَّر**. Ve şeyi **شَمَّرَ**; yani onu ok ve benzeri içinde salıverdi; ve dedi ki:
أَرِقْتُ له في القوم والصُّبح ساطعٌ		كما سَطَع المِرِّيخُ شَمَّره الغالـي
**المريخ**: ok.

**رشم**: **الرَّشمُ**: Kürdînin yahut **العِلج**’in elinin, kadının eli **تُرشمُ** edildiği gibi, **تُرشمَ** edilmesidir; **النيل** ile yapılır; onunla tanınsın diye; ve o, dövme gibidir.. Ve **الرَّشم**: buğdayın mührüdür; ve **الرَّوشمُ** onda bir dildir; bir karaltıdır.. Buğdayı **رشمتُ** **رشما**; ve o, buğday yığınının üzerine mührü koymaktır; böylece onda izi kalır.

Ve **الأرشم**: yemeği koklayan ve ona hırs gösteren kimsedir; dedi ki:
لقىً حملته أمُّه وهي ضيفةٌ		فجادت بِنزِّ للضِّيافة أرشما

**رمش**:
**الرَّمشُ**: kirpikte bükülme ve göz kapaklarında kızarıklık, akan bir su ile birlikte; sıfat: **أرمشُ**; ve göz: **رمشاءُ**.

**مشر**:
**المشرةُ**: **العِضاه** içinde çıkan, **خُوصة** benzeri bir şey. Ve sonbahar günlerinde birçok ağaçta; onun yaprakları ve yumuşak dalları vardır. Denir ki: **أمشرت** **العِضاهُ**.

Ve eti **مشرتُ**: onu böldüm; dedi ki:
فقلت: أشِيعا مشراً القِدرَ حولنا		وأيّ زمانٍ قدرُنا لم تُمـشـرِ

**مرش**:
**المرش**: deriden, tırnakların uçlarıyla (yapılan) disk benzeri bir şey; denir ki: **قد ألطف مرشاً وخرشاً**; ve **الخرش** daha şiddetlidir. Ve **المرش**: üzerine yağmur suyu düştüğünde onu bütünüyle akar görürsün; su onun yüzünden yer yer **يمرُش** eder; selin oyuklarını kazacak kadar ulaşmaz; çoğulu: **أمراش**.

Denir ki: **الأمراش**’tan bir **مرش**’a vardık; su ile birlikte yerin adı; ve sudan sonra, onda iz bıraktığında.

Ve insan, şeyi buradan ve buradan **يمترشُ** eder; sonra onu toplar.

Ve **سيلٌ مارش**: yerin yüzünü **يمرش** eder. Ve **مَرشتِ** **الأكمة**: yani aktı.

Ve **سيلٌ مارشٌ** ve **خاوشٌّ** denir. Amma **الخارشُ** ise **المارِش**’ten daha zayıftır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المرش كالخدش. قال ابن السكيت: أصابه مَرْشٌ. وهي المُروشُ، والخدوشُ، والخروش. والمَرْشُ أيضاً: الأرض التي مَرَشَ المطرُ وجهها. يقال: انتهينا إلى مَرْشٍ إلى الأَمْراشِ. والامْتِراشُ: الانتزاعُ. يقال: امْتَرَشْتُ الشيءَ من يده، أي انتزعته.

##### Türkçe

**المرش** **كالخدش**. İbnü’s-Sikkît dedi: Ona bir **مَرْشٌ** isabet etti. O, **المُروشُ**dur; ve **الخدوشُ** ve **الخروش**tur. Ve **المَرْشُ** ayrıca: yağmurun yüzünü **مَرَشَ** ettiği yer. Denir: Bir **مَرْشٍ**e, **الأَمْراشِ**e kadar vardık. Ve **الامْتِراشُ**: koparıp alma(=söküp çıkarma)dır. Denir: Onun elinden şeyi **امْتَرَشْتُ**; yani onu koparıp aldım.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ر م
شرم ، شمر ، رشم ، رمش ، مشر ، مرش .
شرم : قال الليث : الشرْمُ : قطع ما بين الأرْنَبة ، وقَطْعٌ في ثَفَرِ النّاقة ، قيل ذلك
فِيهما خاصَّة ، وناقة شَرْمَاء ومُشَرَّمَةٌ ، ورجل أَشرَمُ ومشرُومُ الأنْف ، وكان أبرهة صاحبُ الفيل جاءَهُ حَجَرٌ فَشرَم أنفه فسُمِّيَ الأشرَم .
وفي حديث ابن عمر أنه اشتَرى ناقَةً فرأى بها تَشريمَ الظِّئارِ فَرَدَّها .
قال أبو عُبيد : التَّشريمُ : التّشقيق ، يقال لِلْجِلْد إذا تَشقَّقَ قد تَشرَّم ، ولهذا قيل للمشقُوق الشفّةِ : أَشرَم ، وهو شبِيهٌ بالْعَلَم .
وفي حديث كَعْب أنه أَتَى عُمر بكتابٍ قد تَشَرَّمتْ نَواحيه ، أي تَشقْقَتْ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : يقال للرجل المشقوق الشفة السفلى : أَفْلَج ، وفي العليا : أَعْلم ، وفي الأنْفِ : أَخْرم ، وفي الأُذُن : أَخْرَبُ ، وفي الْجَفْنِ : أَسْتَرُ ، ويقال فيه كله : أشرَمُ .
قلت : ومعنى تشرِيمُ الظِّئار الذي في حديث ابن عمر : أن الظِّئار أنْ تُعْطَف الناقَةُ على وَلَدِ غيرها فَتَرْأَمه ، يقال : ظاءَرْتُ أُظَائِرُ ظئَاراً ، وقد شاهدتُ ظِئارَ العرب النّاقَةَ على وَلَدِ غيرها ، فإذا أرادوا ذلك شدُّوا أَنْفَها وعَيْنَيْها ، وحَشْوا خَوْرَانَها بِدُرْجَةٍ قد حُشِيَتْ خِرَقاً ومُشَاقَةً ، ثم خَلُّوا الخَوْرَانَ بِخِلالَيْن ، وتُرِكَتْ كذلك يوماً ، وتَظُنُّ أنها قد مَخِضَتْ للولادة ، فإذا غَمَّها ذلك نَفّسُوا عنها ، واستخرجوا الدُّرْجَةَ من خَوْرَانِها وقد هُيِّيءَ لها حُوارٌ فَيُدْنَى منها ، فَتَظُنّ أنَّها وَلَدَته فَتَرْأَمُه وتَدُرُّ عليه . والخَوْرَان : مَجْرى خروج الطعام من الناس والدَّوابّ .
أبو عبيد ، عن الأحمر : الشَّرِيمُ : المرأةُ المُفْضَاة ، وأنشدنا :
يَوْمَ أديمِ بَقَّةَ الشَّريمِ
أَفْضَلُ من يومِ احْلِقِي وقُومِي
أراد الشدّة . والشرْمُ : لُجَّةُ البَحْر .
رشم : قال الليث : الرَّشْمُ : أن تَرْشُمَ يَدَ الكُرْدِيّ والعِلْج كما تُوشَمُ يَدُ المرأَةِ بالنِّيل لكي تُعْرَفَ بِها ، وهو كالْوَشم .
قال : والرَّشمُ : خاتمُ الْبُرِّ والحُبوب ، وهو الرَّوْشمُ بلغة أَهْلِ السَّواد .
يقال : رَشَمْتُ البُرَّ رشْماً ، وهو وَضْعُ الخاتَم على فَراءِ البُرّ فيَبْقَى أَثَرُه فيه .
وقال النّضْر : الرَّشمُ : أوَّلُ ما يَظْهَرُ من النَّبات ، يقال : فيه رَشَمٌ من النّبات .
وقال اللِّحيانيّ : بِرْذَوْنٌ أَرْشمٌ وأَرْمَشٌ ، مثل الأبْرش في لَوْنه .
قال : وأرْضٌ رَشماءُ ورَمْشاءُ ، مثل الْبَرْشاءُ ، إذا اخْتَلَفَ أَلْوانُ عُشبها .
شمر ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الأرْشم : الذي لَيْسَ يِخَالِصِ اللَّوْن ولا حُرِّه ، ومَكانٌ أَرْمَشُ وأرْشم ، وأَبْرَش وأرْبَشُ ، إذا اختلف ألْوانه .
أبو عُبيد ، عن الأُمويّ : الأرْشمُ : الذي يَتَشَمَّمُ الطعام ، ويحرصُ عَليه .
وقال جرير يَهجو الْبَعيث :
لَقاً حَمَلْتُه أُمُّهُ وهيَ ضَيفَةٌ
فجادَتْ بِنَزَ للضِّيَافَةِ أَرْشما
وقال ابن السكيت في قوله : ( أَرْشَما ) قال : في لَوْنِه بَرَش يشوبُ لَوْنَه لَوْنٌ آخر يَدُلّ على الرِّيبَة .
قال ، ويُرْوَى : مِنْ نِزَالَةِ أَرْشما ، يريد من ماءِ عَبْدٍ أرْشم .
وقال أبو تُراب : سَمِعْتُ عَرَّاماً يقول : الرَّسْمُ والرشمُ : الأثَر ، ورسَمَ على كذا ، ورَشمَ ، أي كَتَبَ . ويقال للخاتم الذي يُخْتَم به الْبُرّ : الرَّوْسَمُ ، والرَّوْشمُ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَرْشَمَ الشجر وأَرْمَش ، إذا أَوْرَق .
رمش : قال الليث : الرَّمَش : تَفَتُّلٌ في الشُّفْر ، وحُمْرَةٌ في الجفون مع ماءٍ يَسيل ، وصاحِبُهُ أَرْمَش ، والْعَيْن رَمْشاء .
وأنشد غيره :
لَهُم نَظَرٌ نَحْوِي يَكادُ يزِيلِني
وأَبصارُهُمْ نحو الْعَدُو مَرَامِش
قال : مَرامِش : غَضِيضَةٌ من الْعَدَاوَة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الْمِرماشُ : الذي يُحَرِّكُ عَيْنَيْه عند النظر تحريكاً كثيراً ، وهو الرَّأْراءُ أيضاً .
قال : والرَّمْشُ : الطَّاقَةُ من الحماحِمِ الرَّيْحانِ وغيره .
وقال اللِّحيانيّ : بِرْذدْنٌ أَرْمَش ، وبه رَمَشٌ ، أي بَرَشٌ ، وأرضٌ رَمْشاء : كثيرة العُشب .
وقال غيره : الرَّمْشُ : أَنْ تَرعَى الغَنمُ شيئاً يَسيراً ، وقد رَمَشتْ تَرْمِشُ رَمْشاً ، وأنشد :
قَدْ رَمَشتْ شيئاً يَسيراً فاعْجَلِ
مرش : قال الليث : المَرْش : شِبْهُ الْقَرْصِ من الجِلْد بأَطْرَاف الأظافير ويقال : قَدْ أَلْطَفَ مَرْشاً وخَرْشاً ، والخَرْش : أشدُّه ، قال : والمَرْشُ : أرْضٌ إذا وَقَعَ عليها ماء المطر رَأَيْتَها كلَّها تَسيلُ ويَمْرُشُ الماءُ من وَجْهها في مواضِعَ لا يبلُغُ أن يَحْفِرَ حَفْرَ المَسِيل ، وجمعه الأَمْراش .
يقال : انْتَهَينَا إلى مَرْشٍ من الأَمْراش ، اسمٌ للأَرْض مع الماءِ ، وبَعْدَ الماءِ إذا أَثَّرَ فيه ، والإنسان يَمْتَرِش الشَّيْء بَعْدَ الشيء من ها هنا ثم يَجْمعه .
وقال النضر : المَرْسُ ، والمَرْشُ : أَسْفَلُ الْجَبَل ، وحَضِيضُه يَسِيلُ منه الماء فَيَدِبُّ دَبيباً ولا يَحْفِر ، وجمعه أَمْراسٌ وأمْراش .
قال : وسمعت أبا مِحْجَن الضِّبَابيّ يقول : رأيت مَرْشاً من السَّيل ، وهو الماء الذي يجرَح وَجْهَ الأرْض جَرْحاً يَسيراً ، ويقال : لي عِنْدَ فلان مُرَاشةٌ ، ومُرَاطةٌ ، أي حَقٌّ
صَغير ، ومَرَش وَجْهَه ، إذا خَدَشه ، وامْتَرَسْتُ الشَّيء وامْتَرَشتُه ، إذا اخْتَلَسْتَه .
شمر : قال الليث : شَمِرٌ اسمُ مَلِكٍ من ملوك اليمن يقال : إنه غَزَا مدينة السُّعْد فهدَمَها ، فسميت شِمْرُكَنْذ . وقال بعضهم : بل هو بَنَاها فسميت شِمْرُكَثْ ، فأُعْرِبَتْ سَمْرَقَنْد .
قال : والشَّمْرُ : تَشْمِيرُكَ الثَّوْب إذا رَفَعْتَه وكلُّ شيءٍ قالِص ، فإنَّه مُتَشَمِّر ، حتى يقال لِثَةٌ مُتَشَمِّرَةٌ لازِقَةٌ بأَسْنَاخِ الأسْنان . ويقال أيضاً : لِثَةٌ شامِرَةٌ ، وشفَةٌ شامرَةٌ أيضاً . ورَجُلٌ مُتَشَمر : ماضٍ في الحوائج والأمور ، وهو الشَّمَّرِيُّ أَيْضاً .
وبعضهم يقول : شِمَّرِيّ ، وأنشد :
لِيْسَ أَخُو الحاجاتِ إلا الشِّمَّرِي
والجملُ البَازِلُ والطِّرفُ القَوِي
وقد انشَمرَ لهذا الأمر وشَمَّرَ إزَاره ، ويقال : شاةٌ شامِرَةٌ ، إذا انْضَمّ ضَرْعُها إلى بَطْنها من غيرِ فِعْل .
قال : وشمَّر : اسمُ نَاقَة ، وهو من الْقُلُوص والاستعداد للسير وأنشد :
فَلَمَّا رَأَيْتُ الأمْرَ عَرْشَ هُوِيَّةٍ
تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الْفُؤَادِ بشَمَّرا
وقال الأصمعيّ : شَمَّر : اسم نَاقة . ويقال : أَصَابهم شرٌّ شمِرّ .
وقال شمر ، يقال : شَمْرَ الرجل وتشَمَّرَ ، وشَمَّر غيرَه ، إذا أَكمشْتَه في السَّيْر والإرْسَال ، وأنشد :
فشمرَتْ وانْصَاعَ شَمَّرِيّ
شَمّرَتْ : انْكمشتْ ، يعني الكِلاب ، والشَّمري : المشمَّر ، قاله الأصمعيّ ، قال : ويقال : شَمّرَ إبلَه وأَشْمَرَهَا ، إذا أَكمشها وأَعْجلها ، وأنشد :
لَمَّا ارْتَحَلنَا وأَشْمَرنَا ركائبَنَا
ودونَ وَارِدَةِ الجَوْنِيِّ تَلْفَاظُ
سلَمة ، عن الفراء : الشَّمَّرِيُّ : الكَيِّسُ في الأمور المنْكمش ، بفتح الشين والميم ، ومن أمثالهم : ( شَمَّرَ ذَيلاً وادَّرَعَ لَيْلاً ) أي قَلَّصَ ذَيْلَهُ .
وفي حديث عمر أنه قال : ( لا يُقِرّ أحدٌ أنه كانَ يَطَأُ وَلِيدَتَهُ إلاّ أَلحَقْتُ بِهِ وَلَدَهَا ، فمن شاءَ فَلْيُمْسِكْها ، ومن شاء فَلْيُسَمِّرْها ) .
قال أبو عبيد : هكذا الحديث بالسِّين ، وسمعت الأصمعيّ يقول : أعرف التشمير بالشين وهو الإرسال .
قال : وأراهُ من قول الناس : شَمّرْتُ السفينة : أرْسَلْتُها فحوِّلت الشين إلى السين .
قال أبو عُبيد : الشين كثير في الشعر وغيره .
وقال الشماخ يَذْكُرُ أَمْراً أَرِقَ له :
أَرِقْتُ له في القوْم والصُّبْحُ ساطِعُ
كما سَطَعَ المَرِّيخُ شَمَّرَهُ الغَالي
وقال شمر : تَشمِيرُ السّهم : حَفْزُه وإكماشه وإرسَالُه .
قال أبو عُبيد : وأمَّا السين فلم نَسْمعه إلا في هذا الحديث ، ولا أراها إلا تحويلاً كما قالوا : أَرشم بالشين ، وهو في الأصل بالسين ، وكما قالوا : سَمَتَ العَاطِسَ وشَمَّته .
وقال المؤرِّج : رجل شِمْرٌ ، أي زَوْلٌ بصيرٌ بالأمور ، نافِذٌ في كل شيء ، وأَنشد :
قَدْ كُنتُ سَمْسِيراً قَدُوماً شِمرا
قال : والشِّمْرُ : السَّخِيُّ الشجاع ، وانشمَرَ للأمر ، إذا خَفَّفَ فيه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الأمْرش : الرجلُ الكثير الشر ، يقال : مَرَشه ، إذا آذاه ، والأَرمَش : الحسنُ الخُلُق . والأَمْشر : النّشيط . والأرشمُ : الشَّرِه .
وقال أبو عَمْرو : الأَمْراش : مَسايِلُ الماءِ تَسْقي السُّلْقان .
مشر : قال الليث : المَشْرَةُ : شِبْه خُوصةٍ تخرج في الْعِضَاه ، وفي كثير من الشجر أَيام الخريف ، لها ورقٌ وأغصَان رَخْصَةٌ .
يقال : أمشرت الْعِضَاهُ .
أبو عُبَيد عن أبي زِياد والأحمر : أَمْشَرَت الأرض ، وما أَحْسَنَ مَشَرَتها .
وقال أبو خَيْرَة : مَشَرَتُها : وَرَقُها . ويقال : أُذُنٌ حَشْرَةٌ ومَشْرَةٌ ، أي مُؤَللَةٌ عليها مَشْرَةُ العِتْق ، أي نضارَتُه وحُسْنُه .
وقال النَّمِريّ يصف فرساً :
لها أُذُنٌ حَشْرَةٌ مَشْرَةٌ
كأُعْليطِ مَرْخٍ إذا ما صَفِرْ
وقيل : مَشْرَةٌ : إتْباعٌ لحَشِرة .
أبو عُبيد : مَشَرْتُ اللَّحمَ : قَسَمْتُه ، وأنشد :
فقُلْتُ أشِيعَا مَشَّرَ القِدْرَ حَوْلَنا
وأيَّ زَمَانٍ قَدْرُنَا لَمْ تُمَشَّرِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : التَّمشير : حُسنُ نَباتِ الأرض واسْتِواؤُه ، والتَّمشير : نشاطُ النَّفْسِ لِلْجماع .
وفي الحديث : ( إنِّي إذا أَكَلْتُ اللَّحم وجَدْتُ في نَفْسي تَمْشيراً ) .
والتَّمشير : الْقِسْمَةُ وتَمشَّر الشجرُ ، إذا أصابه مطر فخرجت ورقته ، وتَمَشَّرَ الرجل ، إذا اكتسَى بعد عُرْي ، وامرأة مَشرَةُ الأعْضاء ، إذا كانت رَيّا ، والْمَشْرَةُ من الْعُشب ما لم يطل .
وقال الطرماح :
عَلَى مَشْرَةٍ لَمْ تَعْتَلِقْ بالْمَحَاجِن
وتَمشَّرَ الرَّجُل ، إذا اسْتَغْنَى ، وأنشد :
ولَوْ قَدْ أَتانَا بُرُّنَا ودَقِيقُنَا
تَمشَّرَ منكمْ مَنْ رَأَيْنَاهُ مُعْدِمَا
شمر : أرضٌ ماشِرَةٌ ، وهي التي قد اهْتَزَّ نباتها ، واسْتَوَتْ ورَوِيَتْ من المطرِ .
وقال بعضهم : أرضٌ نَاشِرَةٌ بهَذَا المَعْنَى .

##### Türkçe

ش ر م
**شرم** ، **شمر** ، **رشم** ، **رمش** ، **مشر** ، **مرش** .

**شرم** : Leys dedi ki: **الشرْمُ**: **الأرْنَبة** (burun ucunun yumuşak kısmı) ile (burun) arasındakinin kesilmesi; ve dişi devenin **ثَفَر**’inde bir kesik; bunun ikisinde özellikle söylendi. Ve **ناقة شَرْمَاء** ve **مُشَرَّمَةٌ**; ve **رجل أَشرَمُ** ve **مشرُومُ الأنْف** (burnu yarılmış/kesilmiş). Ve fil sahibi Ebrehe’ye bir taş geldi de burnunu **فَشرَم** etti; böylece **الأشرَم** diye adlandırıldı.

İbn Ömer hadîsinde: bir deve satın aldı da onda **تَشريمَ الظِّئارِ** gördü; onu geri verdi.

Ebû Ubeyd dedi ki: **التَّشريمُ**: **التّشقيق** (çatlatma/yarma); deriye, çatladığı zaman “**قد تَشرَّم**” denir. Bundan dolayı, dudağı yarık olana: **أَشرَم** denildi; o, **الْعَلَم**’e benzer.

Ka‘b hadîsinde: Ömer’e, kenarları **قد تَشَرَّمتْ نَواحيه** olan bir kitap getirdi; yani çatlamıştı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: erkeğe, alt dudağı yarık olana **أَفْلَج** denir; üstte olana **أَعْلم**; burunda olana **أَخْرم**; kulakta olana **أَخْرَبُ**; göz kapağında olana **أَسْتَرُ**; bunların hepsinde de: **أشرَمُ** denir.

Dedim ki: İbn Ömer hadîsindeki **تشرِيمُ الظِّئار**’ın manası: **الظِّئار**; dişi devenin, kendi yavrusu olmayan bir yavruya meylettirilip onu sahiplenmesidir; “**ظاءَرْتُ أُظَائِرُ ظئَاراً**” denir. Arapların, dişi deveyi kendi yavrusu olmayan bir yavruya **ظِئار** ettiklerini gördüm: bunu istediklerinde onun burnunu ve iki gözünü bağlarlar; onun **خَوْرَان**’ını, içine bezler ve **مُشَاقَةً** doldurulmuş bir **بِدُرْجَةٍ** ile doldururlar; sonra **الخَوْرَان**’ı iki **خِلال** ile açık bırakırlar; o, böylece bir gün bırakılır; (deve) doğum için sancılandığını zanneder. Bu onu sıkınca, onu rahatlatırlar; **الدُّرْجَةَ**’yi **خَوْرَانِها**’dan çıkarırlar; ona bir **حُوارٌ** hazırlanmış olur da ona yaklaştırılır; o da onu doğurduğunu zanneder; böylece onu sahiplenir ve ona süt salar. Ve **الخَوْرَان**: insanlardan ve binek hayvanlarından yemeğin çıkış yolunun geçtiği mecradır.

Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **الشَّرِيمُ**: **المرأةُ المُفْضَاة** (ifdâ edilmiş kadın); bize şu beyit okundu:
يَوْمَ أديمِ بَقَّةَ الشَّريمِ
أَفْضَلُ من يومِ احْلِقِي وقُومِي
Şiddeti kastetti. Ve **الشرْمُ**: denizin girdabı/derin yeri.

**رشم** : Leys dedi ki: **الرَّشْمُ**: Kürdî’nin ve **العِلْج**’in elini, kadının eli **بالنِّيل** ile tanınsın diye dövme yapıldığı gibi işaretlemendir; o, **الْوَشم** gibidir.

Dedi ki: **الرَّشمُ**: buğdayın ve hububatın mührüdür; o, **الرَّوْشمُ**’dur, **أَهْلِ السَّواد** dilinde.

“**رَشَمْتُ البُرَّ رشْماً**” denir; bu, buğdayın yığını üzerine mührü koymaktır; izi onda kalır.

En-Nadr dedi ki: **الرَّشمُ**: bitkiden görünen ilk şeydir; “onda bitkiden **رَشَمٌ** vardır” denir.

El-Lihyânî dedi ki: **بِرْذَوْنٌ أَرْشمٌ** ve **أَرْمَشٌ**; renginde **الأبْرش** gibidir.

Dedi ki: **وأرْضٌ رَشماءُ** ve **رَمْشاءُ**; **الْبَرْشاءُ** gibi; otunun renkleri farklılaştığında.

Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الأرْشم**: rengi ne saf (tek) olan ne de tam koyu olan; ve **مَكانٌ أَرْمَشُ** ve **أرْشم**; ve **أَبْرَش** ve **أرْبَشُ**; renkleri farklılaştığında.

Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **الأرْشمُ**: yemeği koklayıp duran ve ona hırs gösteren.

Cerîr, el-Ba‘îs’i hicvederek dedi:
لَقاً حَمَلْتُه أُمُّهُ وهيَ ضَيفَةٌ
فجادَتْ بِنَزَ للضِّيَافَةِ أَرْشما

İbnü’s-Sikkît, “**أَرْشَما**” sözü hakkında dedi ki: renginde, rengine başka bir rengin karıştığı bir **بَرَش** vardır; şüpheye delâlet eder.

Dedi; şöyle de rivayet edilir: “**مِنْ نِزَالَةِ أَرْشما**”; yani **عَبْدٍ أرْشم**’in suyundan demek ister.

Ebû Turâb dedi ki: Arrâm’ı şöyle derken işittim: **الرَّسْمُ** ve **الرشمُ**: izdir; “şuna **ورسَمَ**” ve “**ورَشمَ**” (yaptı), yani yazdı. Buğdayın mühürlendiği mühüre: **الرَّوْسَمُ** ve **الرَّوْشمُ** denir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ağaç **أَرْشَمَ** ve **أَرْمَش** etti; yapraklandığı zaman.

**رمش** : Leys dedi ki: **الرَّمَش**: kirpiklerde bükülme; ve göz kapaklarında, akan bir su ile birlikte kızarıklık; sahibi **أَرْمَش**’tır; göz ise **رَمْشاء**.

Başkası şu beyiti okudu:
لَهُم نَظَرٌ نَحْوِي يَكادُ يزِيلِني
وأَبصارُهُمْ نحو الْعَدُو مَرَامِش
Dedi ki: **مَرامِش**: düşmanlıktan kaynaklanan kısık/yarı kapalı (bakışlar).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الْمِرماشُ**: bakarken iki gözünü çokça hareket ettiren; o, **الرَّأْراءُ** da denir.

Dedi ki: **الرَّمْشُ**: reyhan ve başkasından olan **الحماحِم**’den bir demet/bağ.

El-Lihyânî dedi ki: **بِرْذدْنٌ أَرْمَش**; onda **رَمَشٌ** vardır; yani **بَرَشٌ**. Ve **أرضٌ رَمْشاء**: otu çok olan.

Başkası dedi ki: **الرَّمْشُ**: koyunun azıcık otlamasıdır; “**رَمَشتْ تَرْمِشُ رَمْشاً**” denir; ve şu beyiti okudu:
قَدْ رَمَشتْ شيئاً يَسيراً فاعْجَلِ

**مرش** : Leys dedi ki: **المَرْش**: tırnak uçlarıyla deride (oluşan) diskimsi bir şey; “**قَدْ أَلْطَفَ مَرْشاً وخَرْشاً**” denir; **الخَرْش**: onun daha şiddetlisidir. Dedi ki: **المَرْشُ**: bir arazi ki, üzerine yağmur suyu düştüğünde onu bütünüyle akıyor görürsün; su, yüzünden, bir **المَسِيل** oyuğu kazmaya varmayacak yerlerde **يَمْرُشُ** eder; çoğulu **الأَمْراش**’tır.

“**انْتَهَينَا إلى مَرْشٍ من الأَمْراش**” denir; su ile birlikte araziye bir addır; ve su(ndan) sonra, onda iz bıraktığı zaman da (böyledir). İnsan, şeyi şeyden sonra buradan alıp sonra onu toplar: **يَمْتَرِش**.

En-Nadr dedi ki: **المَرْسُ** ve **المَرْشُ**: dağın alt kısmı ve eteğidir; ondan su akar da sürünür gibi sürünür, oymaz; çoğulu **أَمْراسٌ** ve **أمْراش**.

Dedi ki: Ebû Mihcen ed-Dıbâbî’yi şöyle derken işittim: selden bir **مَرْشاً** gördüm; o, yerin yüzünü azıcık yaralayan sudur. “Falancanın yanında benim için bir **مُرَاشةٌ** ve **مُرَاطةٌ** vardır” denir; yani küçük bir hak. Ve “yüzünü **مَرَش** etti”, onu çizdiği zaman. Ve “**امْتَرَسْتُ** şeyi” ve “**امْتَرَشتُه**”, onu kapıp aldığın zaman.

**شمر** : Leys dedi ki: **شَمِرٌ** Yemen krallarından bir kralın adıdır; denilir ki **مدينة السُّعْد**’e sefer etti de onu yıktı; böylece **شِمْرُكَنْذ** diye adlandırıldı. Bazıları dedi ki: bilakis onu inşa etti de **شِمْرُكَثْ** diye adlandırıldı; sonra **سَمْرَقَنْد** diye Arapçalaştırıldı.

Dedi ki: **الشَّمْرُ**: elbiseyi kaldırdığında senin onu **تَشْمِيرُكَ**’dır. Ve her **قالِص** şey, o **مُتَشَمِّر**’dir; hatta diş etine, dişlerin köklerine yapışık **لِثَةٌ مُتَشَمِّرَةٌ** denir. Yine denir: **لِثَةٌ شامِرَةٌ**; ve **شفَةٌ شامرَةٌ** da. Ve **رَجُلٌ مُتَشَمر**: ihtiyaçlarda ve işlerde ileri giden; o, **الشَّمَّرِيُّ** de denir.

Bazıları **شِمَّرِيّ** der; ve şu beyiti okudu:
لِيْسَ أَخُو الحاجاتِ إلا الشِّمَّرِي
والجملُ البَازِلُ والطِّرفُ القَوِي

Bu iş için **انشَمرَ** etti; ve izârını **شَمَّرَ** etti. Ve “**شاةٌ شامِرَةٌ**” denir; memesi, bir fiil olmaksızın karnına toplandığında.

Dedi ki: **وشمَّر**: bir devenin adıdır; o, **الْقُلُوص** ve yürüyüşe hazırlanma cinsindendir; ve şu beyiti okudu:
فَلَمَّا رَأَيْتُ الأمْرَ عَرْشَ هُوِيَّةٍ
تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الْفُؤَادِ بشَمَّرا

El-Asma‘î dedi ki: **شَمَّر**: bir devenin adıdır. Ve “onlara **شرٌّ شمِرّ** isabet etti” denir.

Şemir dedi ki: “**شَمْرَ** adam” ve “**تشَمَّرَ**” ve “başkasını **شَمَّر** etti”; yürüyüşte ve salıvermede onu sıkıştırıp hızlandırdığın zaman. Ve şu beyiti okudu:
فشمرَتْ وانْصَاعَ شَمَّرِيّ
**شَمّرَتْ**: toparlandı/büzüldü; yani köpekler. **الشَّمري**: **المشمَّر**; el-Asma‘î söyledi. Dedi ki: “develerini **شَمّرَ** etti” ve “onları **أَشْمَرَهَا**”; onları sıkıştırıp acele ettirdiğinde. Ve şu beyiti okudu:
لَمَّا ارْتَحَلنَا وأَشْمَرنَا ركائبَنَا
ودونَ وَارِدَةِ الجَوْنِيِّ تَلْفَاظُ

Seleme, el-Ferrâ’dan: **الشَّمَّرِيُّ**: işlerde zeki, büzüşüp atılgan olan; şîn ve mîm’in fethiyle. Ve atasözlerindendir: “**شَمَّرَ ذَيلاً وادَّرَعَ لَيْلاً**”; yani eteğini kısalttı.

Ömer hadîsinde: dedi ki: “(Hiç kimse, cariyesine basıyor olduğunu ikrar etmesin; yoksa onun çocuğunu ona ilhak ederim. Dileyen onu tutsun; dileyen onu **فَلْيُسَمِّرْها** etsin.)”

Ebû Ubeyd dedi ki: hadîs sîn iledir böyledir; el-Asma‘î’yi şöyle derken işittim: şîn ile **التشمير**’i bilirim; o, salıvermedir.

Dedi ki: onu, insanların sözü olan “**شَمّرْتُ السفينة**: onu salıverdim”den görüyorum; sonra şîn sîn’e çevrilmiştir.

Ebû Ubeyd dedi ki: şîn şiirde ve başkasında çoktur.

Eş-Şammâh, kendisini uykusuz bırakan bir işi anarak dedi:
أَرِقْتُ له في القوْم والصُّبْحُ ساطِعُ
كما سَطَعَ المَرِّيخُ شَمَّرَهُ الغَالي

Şemir dedi ki: okun **تَشمِيرُ**’i: onu dürtmek, büzmek ve salıvermektir.

Ebû Ubeyd dedi ki: sîn’e gelince, onu ancak bu hadîste işittik; onu, ancak dönüşüm görüyorum; “**أَرشم**”i şîn ile söyledikleri gibi; o aslında sîn iledir. Ve “**سَمَتَ العَاطِسَ**” ve “**شَمَّته**” dedikleri gibi.

El-Muerric dedi ki: **رجل شِمْرٌ**; yani işlerde çevik, basiretli; her şeyde nüfuz edici. Ve şu beyiti okudu:
قَدْ كُنتُ سَمْسِيراً قَدُوماً شِمرا

Dedi ki: **الشِّمْرُ**: cömert yiğittir. Ve iş için **انشمَرَ** etti; onda hafiflediği zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأمْرش**: şerri çok olan adam; “ona **مَرَشه**” denir; ona eziyet ettiği zaman. Ve **الأَرمَش**: güzel huylu. Ve **الأَمْشر**: çevik. Ve **الأرشمُ**: obur/açgözlü.

Ebû Amr dedi ki: **الأَمْراش**: su yollarıdır; **السُّلْقان**’ı sular.

**مشر** : Leys dedi ki: **المَشْرَةُ**: **الْعِضَاه**’da çıkan, ve sonbahar günlerinde birçok ağaçta (çıkan) hurma yaprağına benzer bir şey; onun yaprağı ve yumuşak dalları vardır.

“**أمشرت الْعِضَاهُ**” denir.

Ebû Ubeyd, Ebû Ziyâd ve el-Ahmer’den: “toprak **أَمْشَرَت** etti”; ve “onun **مَشَرَتها** ne güzeldir!”

Ebû Hayra dedi ki: **مَشَرَتُها**: onun yaprağıdır. Ve “**أُذُنٌ حَشْرَةٌ** ve **مَشْرَةٌ**” denir; yani sivri; üzerinde **مَشْرَةُ العِتْق** vardır; yani onun tazeliği ve güzelliği.

En-Nemirî bir atı vasfederek dedi:
لها أُذُنٌ حَشْرَةٌ مَشْرَةٌ
كأُعْليطِ مَرْخٍ إذا ما صَفِرْ

Ve denildi ki: **مَشْرَةٌ**: **حَشِرة**’ye tâbî (uyak/pekiştirme)dir.

Ebû Ubeyd: “eti **مَشَرْتُ**”: onu paylaştırdım; ve şu beyiti okudu:
فقُلْتُ أشِيعَا مَشَّرَ القِدْرَ حَوْلَنا
وأيَّ زَمَانٍ قَدْرُنَا لَمْ تُمَشَّرِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّمشير**: toprağın bitkisinin güzelliği ve düzgünleşmesidir. Ve **التَّمشير**: nefsin cinsel birleşmeye canlılığıdır.

Hadîste: “(Ben eti yediğimde nefsimde **تَمْشيراً** bulurum.)”

Ve **التَّمشير**: bölüştürmedir. Ve ağaç **تَمشَّر** etti; ona yağmur isabet edip yaprağı çıktığında. Ve adam **تَمَشَّرَ** etti; çıplaklıktan sonra giyindiğinde. Ve **امرأة مَشرَةُ الأعْضاء**; yani dolgun olduğunda. Ve **الْمَشْرَةُ**: uzamamış ottan olan (kısım).

Et-Tırimmâh dedi:
عَلَى مَشْرَةٍ لَمْ تَعْتَلِقْ بالْمَحَاجِن

Ve adam **تَمشَّرَ** etti; zenginleştiğinde. Ve şu beyiti okudu:
ولَوْ قَدْ أَتانَا بُرُّنَا ودَقِيقُنَا
تَمشَّرَ منكمْ مَنْ رَأَيْنَاهُ مُعْدِمَا

Şemir: **أرضٌ ماشِرَةٌ**; o, bitkisi kıpırdanıp yükselmiş, düzgünleşmiş ve yağmurdan suya kanmış olandır.

Bazıları dedi ki: bu manada **أرضٌ نَاشِرَةٌ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والراء وما يثلثهما)
(مرز)  الميم والراء والزاء أصلٌ يدلُّ على تقطيع شيءٍ وخَدْشه. ومرَزَتِ المرأةُ العجينَ: قطّعته، وكلُّ قطعةٍ مَرْزَةٌ. ويقولون في القياس على هذا: امتَرزَ عِرْضَه، إذا نال منه. ومَرز جِلدَه: خَدَشَه.
(مرس)  الميم والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على مُضامَّةِ شيءٍ لشيءٍ بشِدّةٍ وقُوّة.
منه المَرَس: الحَبْل، سمِّيَ لتمرُّسِ قُواهُ بعضِها ببعض، والجمع أمراس ومَرِسَ الحبلُ يَمرَسُ مَرَساً: وقع بين الخُطَّاف والبَكْرة، فأنت تُعالِجُه أن تُخرِجَه. ورجلٌ مَرِسٌ: ذو جَلَد. وفحل مَرَّاسٌ: ذو مِرَاسٍ شَديد. يقال: امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات: أخَذَ بعضها بعضاً. ومنه الامتراس: اللُّزوق بالشَّيءِ وملازمتُه. قال:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])ومنه تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء: احتَكَّ به([2]). والمَرْمريس: الدَّاهية.
(مرش)  الميم والراء والشين. يقولون: المَرْش: خَرْق الجِلد بأطراف الأظافير. والمَرْش أيضاً: الخَدْش الخفيف. والمَرْشُ: الأرض تَسيلُ من أدنَى مطر.
(مرص)  الميم والراء والصاد. يقولون: المَرْص مثل المَرْش. وتمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه: طار. وهذا عندنا كلام.
(مرض)  الميم* والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على ما يخرج به الإنسان عن حدِّ الصّحَّة في أيِّ شيءٍ كان. منه العِلَّة. مَرِض و… يَمْرَض. وجمع المريضِ مَرْضَى. وأمْرَضَه: أعلَّة. ومرَّضَه: أحسَنَ القيامَ عليه في مرَضِهِ. وشمسٌ مريضة، إذا لم تكن مُشرِقة، ويكون ذلك لهَبْوَةٍ في وجهها. والنِّفاق مرضٌ في قوله تعالى: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10] وقال: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]، قالوا: أراد القهْر. وقد قلنا: المرضُ: كلُّ شيءٍ خرَجَ به الإنسان عن حدِّ الصحَّة. وقياسُه مطَّرد.
وقالوا: مَرَّضَ في الحاجة: قَصَّرَ ولم يصِحَّ عزْمُه فيها.
وقد شذَّتْ عن هذا القياسِ كلمةٌ، وهي من المشكل عندنا، يقولون: أمرضَ إذا قارَبَ إصابةَ حاجَتِه. قال:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])(مرط)  الميم والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تحاتِّ الشيءِ أو حَتِّه. وتمرَّط الشَّعر: تحاتَّ، ومَرَطتُهُ. والأمرط من السِّهام: الساقط قُذَذُه. والأمْرَط: الفرس لا شَعرَ على أشاعِرِه. والمُرَيْطاء: ما بين الصَّدر إلى العانة من البَطْن، وهي أقَلُّ من ذلك شَعراً. والمَرَطَى: سُرعة العَدْو، كأنَّه من سُرعتِه يتمرَّط عنه شَعرُه. وناقة مِمْرَطةٌ([4]): سريعة.
(مرع)  الميم والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على خِصْب وخَير. ومرَعَ المكانُ. وأمْرَعَ القومُ: أصابوهُ مَرِيعاً. وأمْرَعَ الوادِي: أكلأَ.
(مرغ)  الميم والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على سَيَلانِ شيءٍ أو إسالة شيء. والمَرْغ: اللُّعاب. وأمْرَغ الإنسانُ: سال لعابُه. ومَرَّغتُ الشَّيءَ: أشبعتُه دُهْناً. والإمراغ في العَجين: أن يكثَّرَ ماؤُه. ويقولون: أمرَغَ: أكثَرَ الكلامَ في غيرِ صواب، كأنَّه يُسِيلهُ إسالة. ويقال أمْرَغَ عِرْضَه ومَرَّغه، كأنه لَطَخه وأسال عليه قيحاً.
وقريبٌ من هذا القياس مرَّغتُه في التُّراب فتمرّغ، أي قلَّبته فتقلَّبَ.
(مرق)  الميم والراء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على خروجِ شيءٍ من شيء. منه المَرَق لأنَّه شيءٌ يَمرُق من اللَّحم. وأمْرَقْتُ القِدرَ ومَرَقْتُها([5]). والمُروق: الخروج من الشيء. ومرق السهمُ من الرَّمِيَّة: نفذ. ومرقت الإهابَ، إذا حلقْتَ عنه صُوفَه، وهو قياسٌ صحيح لأنَّك كأنَّك أبرزتَ الجلدَ عن شعره([6]). وإذا عُطِنَ الإهابُ حَتَّى يُنتِنَ فهو مَرْقٌ. ويقال إن المُرَاقَةَ: الكَلأُ اليسير، ومعناه أنَّ الأرضَ كأنَّها تجرَّدت ومَرِقَت.
(مرن)  الميم والراء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينِ شيءٍ وسُهولة. ومَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُرُوناً: لانَ. والمارنُ: ما لانَ من الأنفِ وفَضَل عن القَصَبة. وأمْرَانُ الذراع: عَصَبٌ تكون فيها، سُمِّيَت لمُرُونها، أي لينِها. والمَرِن([7]): الحال والعادة. يقال: ما زال ذاك مَرِنَه، أي حالَه. وهو في شعر الكميت، وهو الأمرُ يَمرُنُ عليه الإنسان، إذا اعتاده. والمَرْن. فيما يقال: الفِراء؛ إن([8]) كان صحيحاً، وهي([9]) ليِّنة. قال النَّمر:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
ومما شذَّ عن هذا الأصل مارَنَت النّاقةُ: انقطَعَ لبنُها. والمرَانَةُ: ناقةُ ابنِ مُقْبِل. قال:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])(مره)  الميم والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على بياضٍ في شيء. سَرَابٌ أو شَرَابٌ([12]) أمْرَه، أي أبيض. والمرأة لا تتعهَّد الكُحلَ مَرْهاء.
(مري)  الميم والراء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان يدلُّ [أحدُهما] على مسحِ شيءٍ واستِدرار، والآخر على صلابةٍ في شيء.
فالأوَّل المَرْيُ: مَرْيُ الناقة، وذلك إذا مُسِحَتْ للحَلْب، يقال مَرَيْتُها أمْرِيها مَرْياً. ومما يشبَّه بهذا: مَرَى الفرسُ بيدِهِ، إذا حرَّكها على الأرض كالعابث، وكأنَّه يشبَّه بمنْ يَمرِي الضَّرْعَ بيدِه. والمَرَايا: العُروق التي تمتلئ وتَدِرُّ باللبن. قال ابن دريد([13]): مُرْيَةُ النّاقة: أن تُستدرَّ بالمَرْيِ، بضمّ الميم هي الفصيحة، وقد يقال بالكسر([14]).
والأصل الآخر* المَرْو: جمع مَرْوَة، وهي حجارةٌ تبرُق. قال:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])وعندنا أنَّ المِراءَ ممّا يتمارَى فيه الرّجُلانِ من هذا، لأنَّه كلامٌ فيه بعضُ الشدّة. ويقال: مارَاهُ مِراءً ومُماراةً.
ومما شذَّ منهما المِرْية: الشَّكّ.
(مرأ)  الميم والراء والهمزة. وإذا هُمِز خرَج عن القياس وصارت فيه كلماتٌ لا تنقاس. يقال امْرُؤٌ وامرآنِ، وقوم امرئٍ. وامرأةٌ تأنيث امرئٍ. والمُرُوَّة: كمال الرُّجُوليّة، وهي مهموزة مشدَّدة، ولا يُبنَى منه فِعل. والمَرَاءة: مصدرُ الشيء المَريء الذي يُستَمرَأ، ويقال مَرَأني الطَّعامُ وامرأني. والمَرِيء: رأس المَعِدة والكَرِش اللازقُ بالحُلْقوم.
(مرت)  الميم والراء والتاء كلمةٌ واحدة، هي المَرْتُ: الفلاةُ القَفْر. ومكانٌ مَرْتٌ: بيِّنُ المُروتةِ، إذا لم يكن فيه خَير. وجَمعُ مَرتٍ أمراتٌ ومُرُوت. وبلَغَنا أنَّ اشتِقاق مَارُوتَ منه. ويقال المَرْت: أرضٌ لا يجفُّ ثَرَاها ولا ينبتُ مَرعاها.
(مرث)  الميم والراء والثاء كلمةٌ ليست بأصل، بل هي من الإبدال. ومَرَثَ الدواءَ يَمْرُِثه مثل مَرَسه يَمرُسُه. ومنه رجل مِمْرَث: صبورٌ على الخُصومات؛ والجمع مَمَارِث، والأصل السين وقد ذُكِرَتَا.
(مرج)  الميم والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مجيءٍ وذَهابٍ واضطراب.
ومَرِج الخاتَم في الإصبع: قَلِقَ. وقياس البابِ كلِّه منه. ومَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم: اضطربت واختلطت. والمَرْج: أصلُه([16]) أرضٌ ذاتُ نباتٍ تَمْرُجُ فيها الدّوابُّ. [و] قولُه تعالى: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]، كأنَّه جلّ ثناؤه أرسَلَهما فَمرِجا. وقال: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].
(مرح)  الميم والراء والحاء أصلٌ يدلُّ على مَسَرَّةٍ لا يكاد يستقرُّ معها طرباً. ومَرِحَ يَمْرَحُ. وفرسٌ مِمْرَاحٌ ومَرُوح. قال الله تعالى: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]، ومنه المِراح، وقد ذكرناه. قال:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
وقوسٌ مَرُوحٌ: يمرَح مَن رآها عجباً بها، ويقال بل التي كأنَّ بها مَرَحاً من حسن إرسالها السَّهم. ويقولون: عينٌ مِمْرَاحٌ: غزيرةُ الدَّمع. وهذا بعضُ قياس الباب، لأنَّهم ذهبوا فيه إلى ما قلناه من قِلّةِ الاستقرار. وكذلك مرَّحْتُ المَزَادةَ: ملأتُها لتتسرَّبَ وتسيل. ومَرِحَت العَينُ مَرَحاناً([17]). قال:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])ومَرْحَى: كلمةُ تعجُّبٍ وإعجاب. يقال للرَّامي إذا أصابَ: مَرْحَى له. وقال ابنُ دريد([19]): وإذا أخطأ قالوا بَرْحَى. قال:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *
(مرخ)  الميم والراء والخاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تليينٍ في شيء.([21]) ومَرَخْتُ الجِلْدَ بالدُّهْن وأمرَخْتُه. وأمْرَخْتُ العجينَ: أكثرتُ ماءَه حتى يسترخيَ. والمَرْخ: شجرٌ سريع الوَري. قال:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])ومما شذَّ عن هذا الباب المِرِّيخ: سهمٌ طويل يُقتَدَرُ به الغِلاء([23])، له أربع قُذَذ؛ وهو نجمٌ أيضاً.
(مرد)  الميم والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجريدِ الشَّيء من قِشْرِه أو ما يعلوه من شَعَرِه. والأمرد: الشّابُّ لم تَبدُ لِحيتُه. ومَرِدَ يَمْرَدُ. ومرَّدَ الغُصن تمريداً: ألقى عنه لِحاءه فتركّهُ أمْرَد، ومنه شجرةٌ مَرْداء. والمَرْداء: رملةٌ منبطِحةٌ لا نَبْتَ فيها، والجمع مَرادَى([24]). والمارد: العاتي، وكذا المَرِيد، كأنَّه تجرّد من الخير. والأمْرد من الخيل: الذي لا شَعر على ثُنَّتِه. والمُمَرَّد: البناء الطَّويل، وهو قياسُ الباب، لأنَّه كأنَّه مجرّد يشبه الشَّجرةَ المَرداء. ويقولون: المَرَاد: العُنق، وهو القياس إن صحّ. وتمرّد فلانٌ زماناً: بقي أمرد. وقولهم: مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً: ماثَهُ حتَّى يَلِين، هو من الإبدال، والأصل مَرَسَ؛ فأقِيمت الدال مقامَ السِّين. وكذا* مَرَدَ الصَّبِيُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ. وكذا المَرِيد: التَّمر يُنقَع في اللَّبَن، كلّ ذلك معناه  واحدٌ، والأصل السين.
--------------ـــ
([1]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 8)، واللسان (مرس، جرشع).
([2]) في الأصل: "اختل به"، صوابه في اللسان.
([3]) البيت لكثير عزة، كما في البيان (4: 67)، وهو في اللسان (مرض) بدون نسبة.
([4]) في الأصل: "مرطة"، صوابه في المجمل واللسان. وما أثبت هو ضبط اللسان، وضبط في المجمل بضم أوله وفتح ثانيه وتشديد ثالثه مع الفتح. والذي في القاموس: "وهي ممرط وممراط" الأولى كمحسن، والثانية كمهذار.
([5]) أي أكثرت مرقها، وهذا من باب نصر، وضرب.
([6]) بعده في الأصل: "قال: كأن جلودهن ثياب مرن"، وإنما هذا الاستشهاد من شواهد المادة التالية، وسيأتي في موضعه.
([7]) ضبط في الأصل بفتح الراء، والصواب كسرها، كما في المجمل والقاموس.
([8]) في الأصل: "فإن".
([9]) في الأصل: "أي".
([10]) صدره في اللسان (مرن): * خفيفات الشخوص وهن خوص *
([11]) لابن مقبل، كما سبق تخريجه في (دين) وانظر تعليق الجرجاني على هذا البيت في الوساطة 311.
([12]) في الأصل: "سراب أو سراب".
([13]) الجمهرة (2: 419-420).
([14]) في المجمل: "هذا قول ابن دريد. فأما أهل العلم باللغة بعد فإنهم يقولون: مرية"، أي بالكسر.
([15]) لأبي ذؤيب الهذلي، في ديوان الهذليين (1: 3) والمفضليات (2: 222). وهذه الرواية تطابق ما فيهما. والمشرق: مسجد الخفيف بمنى. وروي: "المشقر"، وهو جبل لهذيل. كما في معجم البلدان عند إنشاده.
([16]) في الأصل: "أصل".
([17]) بعده في المجمل: "إذا نظرت من وراء اليد إلى الشيء". وفي اللسان: "إذا اشتد سيلانها".
([18]) أنشده في اللسان (مرح) منسوباً إلى النابغة الجعدي، وفي أساس البلاغة (مرح) إلى كثير عزة، وقال: "وكان أعور".
([19]) الجمهرة (2: 145).
([20]) لأمية بن أبي عائد الهذلي في ديوان الهذليين (2: 186) واللسان (مرح). وهو بتمامه:
يصيب الفريص وصدقاً يقو *** ل مرحى وأيحى إذا ما يوالي
 ([21])يقال بتخفيف الراء وتشديدها.
([22]) لامرئ القيس في ديوانه 6.
([23]) الغلاء: المغالاة بالسهم ليعرف كم مدى ذهابه. وفي الأصل: "الفلاء"، تحريف.
([24]) كذا ضبطت في المجمل، وهو نحو عذراء وعذارى، وفي اللسان "مراد".

ـ

##### Türkçe

(مîm, râ ve onları üçleyen(ler) bâbı)

(مرز)  **الميم** ve **الراء** ve **الزاء**, bir asl(ı)dır; bir şeyin parçalanmasına ve onun çizilmesine delâlet eder. Ve kadın hamuru **مرَزَتِ**: onu parçaladı; her parça bir **مَرْزَةٌ**dur. Ve bu(na) kıyasla şunu söylerler: **امتَرزَ عِرْضَه**; ondan (bir şey) elde ettiğinde (yani ona dil uzattığında). Ve **مَرز** derisini: onu çizdi.

(مرس)  **الميم** ve **الراء** ve **السين**, sahih bir asl(ı)dır; bir şeyin bir şeye şiddet ve kuvvetle bitiştirilmesine delâlet eder.
Bundan: **المَرَس**: ip; kuvvetlerinin bazısının bazısına sürtünmesi sebebiyle adlandırıldı. Çoğulu **أمراس**tır. Ve ip **مَرِسَ** **يَمرَسُ** **مَرَساً**: kanca ile makara arasına düştü; sen onu çıkarmayı uğraşırsın. Ve **مَرِسٌ** adam: dayanıklılık sahibi. Ve **مَرَّاسٌ** aygır: şiddetli **مِرَاسٍ** sahibi. Denir: **امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات**: bazısı bazısını aldı (yani diller birbirine sarıldı). Ve bundan **الامتراس**: şeye yapışma ve ona bitişik kalma. Dedi:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])
Ve bundan: falan kimse şey ile **تمرَّسَ**: onunla sürtündü([2]). Ve **المَرْمريس**: musibet.

(مرش)  **الميم** ve **الراء** ve **الشين**. Söylerler: **المَرْش**: deriyi tırnakların uçlarıyla delme. Ve **المَرْش** ayrıca: hafif çizik. Ve **المَرْشُ**: (öyle) yer(dir ki) en az bir yağmurdan (bile) akıntı verir.

(مرص)  **الميم** ve **الراء** ve **الصاد**. Söylerler: **المَرْص** **المَرْش** gibidir. Ve **تمرَّصَ** kabuğu **عن السُّلْتِ**: uçtu. Bu, bizim yanımızda sözdür.

(مرض)  **الميم** ve **الراء** ve **الضاد** sahih bir asl(ı)dır; insanın herhangi bir şeyde sağlık sınırından çıkmasıyla (meydana gelen) şeye delâlet eder. Bundan: **العِلَّة**. **مَرِض** ve … **يَمْرَض**. **المريضِ**in çoğulu **مَرْضَى**dır. Ve onu **أمْرَضَه**: ona hastalık verdi. Ve ona **مرَّضَه**: hastalığında onun başında iyi durdu (iyi baktı). Ve **شمسٌ مريضة**: parıldayan olmadığında; bu, yüzünde bir **لَهَبْوَةٍ** sebebiyle olur. Ve nifak, Yüce Allah’ın sözüne göre bir hastalıktır: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10]. Ve dedi: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]; dediler: kastettiği, kahırdır. Ve biz demiştik: **المرضُ**: insanın onunla sağlık sınırından çıktığı her şey. Ve onun kıyası süreklidir.
Ve dediler: ihtiyaçta **مَرَّضَ**: kısa kesti ve onda azmi sağlam olmadı.
Ve bu kıyastan bir kelime şâz oldu; o, bizim yanımızda müşkildendir: söylerler: **أمرضَ**; ihtiyacına isabet etmeye yaklaştığında. Dedi:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])

(مرط)  **الميم** ve **الراء** ve **الطاء** sahih bir asl(ı)dır; bir şeyin dökülmesine yahut kazınmasına delâlet eder. Ve saç **تمرَّط**: döküldü; ve ben onu **مَرَطتُهُ**. Ve oklardan **الأمرط**: tüyleri düşmüş olan. Ve **الأمْرَط**: kıllarının üzerinde kıl olmayan at. Ve **المُرَيْطاء**: göğüsten kasığa kadar karından olan (kısım); o, bundan daha az kıllıdır. Ve **المَرَطَى**: koşunun sürati; sanki süratinden dolayı kılı ondan dökülür. Ve **مِمْرَطةٌ**([4]) deve: hızlı.

(مرع)  **الميم** ve **الراء** ve **العين** sahih bir asl(ı)dır; bereket ve hayra delâlet eder. Ve yer **مرَعَ**. Ve kavim **أمْرَعَ**: onu **مَرِيعاً** olarak buldu. Ve vadi **أمْرَعَ**: otlandı.

(مرغ)  **الميم** ve **الراء** ve **الغين** sahih bir asl(ı)dır; bir şeyin akmasına yahut bir şeyi akıtmaya delâlet eder. Ve **المَرْغ**: salya. Ve insan **أمْرَغ**: salyası aktı. Ve ben şeyi **مَرَّغتُ**: onu yağ ile iyice yağladım. Ve hamurda **الإمراغ**: suyunu çoğaltmaktır. Ve söylerler: **أمرَغَ**: doğru olmayan(da) sözü çoğalttı; sanki onu akıtıyor, akıtma. Ve denir: **أمْرَغَ عِرْضَه** ve onu **مَرَّغه**; sanki onu lekeledi ve üzerine irin akıttı.
Ve bu kıyasa yakın olan: ben onu toprağa **مرَّغتُه** de o **تمرّغ**; yani onu çevirdim de o döndü.

(مرق)  **الميم** ve **الراء** ve **القاف** sahih bir asl(ı)dır; bir şeyin bir şeyden çıkmasına delâlet eder. Bundan **المَرَق**: çünkü o, etten **يَمرُق** eden bir şeydir. Ve ben tencereyi **أمْرَقْتُ** ve onu **مَرَقْتُها**([5]). Ve **المُروق**: şeyden çıkıştır. Ve ok, hedef(ten) **مرق**: delip geçti. Ve deriyi **مرقت**: onun yününü tıraş ettiğinde; bu sahih bir kıyastır, çünkü sen sanki deriyi kılından dışarı çıkarmışsın([6]). Ve deri, kokuncaya kadar ıslatılırsa o **مَرْقٌ**tur. Ve denir ki **المُرَاقَةَ**: az ot; manası, yer sanki soyundu ve **مَرِقَت**.

(مرن)  **الميم** ve **الراء** ve **النون** sahih bir asl(ı)dır; bir şeyin yumuşaklığına ve kolaylığına delâlet eder. Ve şey **مَرَنَ** **يَمْرُنُ** **مُرُوناً**: yumuşadı. Ve **المارنُ**: burundan yumuşayan ve kıkırdaktan artan kısım. Ve kolun **أمْرَانُ**u: onda bulunan bir sinirdir; **مُرُون**u sebebiyle adlandırıldı; yani yumuşaklığı sebebiyle. Ve **المَرِن**([7]): hâl ve âdet. Denir: o, onun **مَرِنَه** olmaya devam etti; yani onun hâli. Bu, Kümeyt’in şiirindedir; o, insanın ona alıştığında kendisine kolay gelen iştir. Ve **المَرْن**: denildiğine göre kürklerdir; eğer([8]) sahih ise; ve onlar([9]) yumuşaktır. Nemir dedi:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: deve **مارَنَت**: sütü kesildi. Ve **المرَانَةُ**: İbn Mukbil’in devesidir. Dedi:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])

(مره)  **الميم** ve **الراء** ve **الهاء**: bir şeyde beyazlığa delâlet eden bir kelimedir. **سَرَابٌ** veya **شَرَابٌ**([12]) **أمْرَه**: yani beyaz. Kadın, sürmeyi gözetmez: **مَرْهاء**.

(مري)  **الميم** ve **الراء** ve illetli harf: iki sahih asl(ı)dır; [birincisi] bir şeyi sıvazlamaya ve sütü akıtmaya, diğeri bir şeyde katılığa delâlet eder.
Birincisi: **المَرْيُ**: devenin **مَرْيُ**si; bu, sağım için sıvazlandığında olur. Denir: onu **مَرَيْتُها**; onu **أمْرِيها** **مَرْياً**. Bununla benzetilen şeylerden: at, eliyle **مَرَى**; onu yerde oynayan gibi hareket ettirdiğinde; sanki eliyle memeyi **يَمرِي** eden kimseye benzetilir. Ve **المَرَايا**: dolan ve sütle akıp duran damarlar. İbn Düreyd([13]) dedi: devenin **مُرْيَةُ**si: **المَرْيِ** ile sütü akıtılmasıdır; **الميم**in dammesiyle (okunuş) fasih olandır; kesre ile de denebilir([14]).
Diğer asl* **المَرْو**: **مَرْوَة**nin çoğuludur; o, parıldayan taşlardır. Dedi:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])
Ve bizim yanımızda **المِراءَ**, iki adamın onda **يتمارَى** ettiği şeylerdendir; bu(ndan)dır, çünkü o, içinde bir miktar şiddet bulunan sözdür. Ve denir: onu **مارَاهُ** **مِراءً** ve **مُماراةً**.
Ve ikisinden şâz olan şeylerden: **المِرْية**: şüphe.

(مرأ)  **الميم** ve **الراء** ve **الهمزة**. Hemzelendiğinde kıyastan çıkar ve onda kıyaslanmayan kelimeler olur. Denir: **امْرُؤٌ** ve **امرآنِ** ve **قوم امرئٍ**. Ve **امرأةٌ**, **امرئٍ**in müennesi. Ve **المُرُوَّة**: erkekliğin kemali; o, hemzelidir, şeddelidir; ondan fiil yapılmaz. Ve **المَرَاءة**: hazmedilen **المَريء** şeyin masdarıdır; ve denir: yemek bana **مَرَأني** ve **امرأني**. Ve **المَرِيء**: midenin başı ve gırtlağa yapışık işkembe.

(مرت)  **الميم** ve **الراء** ve **التاء**: tek bir kelimedir; o, **المَرْتُ**: ıssız çöl. Ve **مَرْتٌ** yer: **المُروتةِ**si açık olan; içinde hayır olmadığında. **مَرتٍ**in çoğulu **أمراتٌ** ve **مُرُوت**tur. Ve bize ulaştı ki **مَارُوتَ**un iştikakı ondandır. Ve denir: **المَرْت**: toprağı kurumayan ve merası bitmeyen yer.

(مرث)  **الميم** ve **الراء** ve **الثاء**: aslî bir kelime değildir; bilakis ibdâldendir. Ve ilacı **مَرَثَ** **يَمْرُِثه**, onu **مَرَسه** **يَمرُسُه** gibi. Bundan: **مِمْرَث** adam: çekişmelere sabırlı; çoğulu **مَمَارِث**; asl **السين**dir ve ikisi zikredilmiştir.

(مرج)  **الميم** ve **الراء** ve **الجيم** sahih bir asl(ı)dır; gelip gitmeye ve çalkantıya delâlet eder.
Ve yüzük parmakta **مَرِج**: gevşedi. Bâbın kıyası bütünüyle ondandır. Ve kavmin emanetleri ve ahitleri **مَرِجَت**: çalkalandı ve karıştı. Ve **المَرْج**: aslı([16]) bitkili bir yerdir; içinde hayvanlar **تَمْرُجُ** eder. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]; sanki O, yüce övgüsüyle, ikisini saldı da ikisi **فَمرِجا** etti. Ve dedi: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].

(مرح)  **الميم** ve **الراء** ve **الحاء**: sevinç(ten) bir asla delâlet eder; onunla birlikte neredeyse coşkudan yerinde durmaz. Ve **مَرِحَ** **يَمْرَحُ**. Ve **مِمْرَاحٌ** ve **مَرُوح** at. Allah تعالى dedi: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]; ve bundan **المِراح**; onu zikretmiştik. Dedi:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
Ve **مَرُوحٌ** yay: onu gören, ona hayret ederek **يمرَح** eder. Ve denir: bilakis o, ok(unu) güzel salıvermesinden dolayı sanki onda bir **مَرَحاً** vardır. Ve söylerler: **مِمْرَاحٌ** göz: bol gözyaşlı. Bu, bâbın kıyasının bir kısmıdır; çünkü onda, bizim dediğimiz gibi, yerinde durmanın azlığına gittiler. Ve aynı şekilde: ben kırbayı **مرَّحْتُ**: onu doldurdum ki sızsın ve aksın. Ve göz **مَرِحَت** **مَرَحاناً**([17]). Dedi:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])
Ve **مَرْحَى**: şaşma ve beğenme kelimesidir. Okçuya isabet ettiğinde denir: ona **مَرْحَى**. İbn Düreyd([19]) dedi: ve ıskaladığında derler: **بَرْحَى**. Dedi:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *

(مرخ)  **الميم** ve **الراء** ve **الخاء**: bir şeyde yumuşatmaya delâlet eden sahih bir kelimedir.([21]) Ve ben deriyi yağ ile **مَرَخْتُ** ve onu **أمرَخْتُه**. Ve hamuru **أمْرَخْتُ**: suyunu çoğalttım; gevşeyip sarkınlaşıncaya kadar. Ve **المَرْخ**: çabuk tutuşan bir ağaçtır. Dedi:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])
Ve bu bâbdan şâz olan şeylerden: **المِرِّيخ**: onunla uzaklık ölçülen uzun bir ok([23]); onun dört tüyü vardır; o, bir yıldızdır da.

(مرد)  **الميم** ve **الراء** ve **الدال** sahih bir asl(ı)dır; bir şeyi kabuğundan yahut üzerinde olan kılından soyup çıkarmaya delâlet eder. Ve **الأمرد**: sakalı belirmemiş genç. Ve **مَرِدَ** **يَمْرَدُ**. Ve dalı **مرَّدَ** **تمريداً**: kabuğunu ondan attı da onu **أمْرَد** bıraktı; bundan **مَرْداء** ağaç. Ve **المَرْداء**: üzerinde bitki olmayan yayvan kum; çoğulu **مَرادَى**([24]). Ve **المارد**: azgın; aynı şekilde **المَرِيد**; sanki hayırdan soyunmuştur. Ve atlardan **الأمْرد**: yelesinde kıl olmayan. Ve **المُمَرَّد**: uzun bina; bu, bâbın kıyasıdır; çünkü o, sanki soyulmuş, **المَرداء** ağaca benzer. Ve söylerler: **المَرَاد**: boyun; sahih ise kıyastır. Ve falan bir zaman **تمرّد**: sakalsız kaldı. Ve onların sözü: yemeği **مَرَدَ** **يَمرُدُه** **مرداً**: onu yoğurdu, ta yumuşayıncaya kadar; bu, ibdâldendir; asl **مَرَسَ** idi; böylece **الدال**, **السِّين**in yerine ikame edildi. Ve aynı şekilde* çocuk, annesinin memesini **مَرَدَ** **يَمْرُدُهُ**. Ve aynı şekilde **المَرِيد**: hurmanın süte ıslatılması; bütün bunların manası birdir; asl **السين**dir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَرْشُ: شِبْهُ القَرْص من الجِلْد بأَطراف الأَظافير. ويقال: قدْ أَلْطَفَ مَرْشاً وخَرْشاً، والخَرْشُ أَشدُّه. الصحاح: المَرْشُ كالخَدْش. قال ابن السكيت: أَصابَه مَرْشٌ، وهي المُرُوش والخُرُوشُ والخُدُوشُ. وفي حديث غزوة حنين: فعَدَلَت به ناقتُه إِلى شجرات فَمَرَشْن ظهْرَه أَي خَدَشَتْه أَغْصانُها وأَثّرت في ظَهْره وأَصل المَرْشِ الحكُّ بأَطراف الأَظفار. ابن سيده: المَرْش شَقُّ الجلد بأَطراف الأَظافير، قال: وهو أَضعف من الخَدْش، مَرَشَه يَمْرُشُه مَرْشاً، والمُرُوشُ: الخُدُوشُ. ومَرَشَ وجهَه إِذا خَدَشَه. وفي حديث أَبي موسى: إِذا حَكَّ أَحدُكم فرْجَه وهو في الصلاة فَلْيَمْرُشُه من وراء الثوب. قال الحرّاني: المرْش بأَطراف الأَظافير. ومَرَش الماءَ يمرُش: سال. والمَرْشُ: أَرض إِذا وقع عليها المطرُ رأَيتَه كلَّها تَسِيل. ابن سيده: والمَرْشُ أَرضٌ يَمْرُشُ الماءُ من وجهها في مواضع لا يَبلغ أَن يحفِر حَفْرَ السيل، والجمع أَمْراش. وقال أَبو حنيفة: الأَمْراشُ مسايلُ لا تجْرحُ الأَرضَ ولا تَخُدّ فيها تجيء من أَرض مستوية تتبع ما تَوَطَّأَ من الأَرض في غير خدّ، وقد يجيء المَرْشُ من بُعد ويجيء من قُرْب. والأَمْراشُ: مسايلُ الماء تسقي السلْقانَ. والمَرْشُ: الأَرضُ التي مَرَشَ المطرُ وجهَها. ويقال: انتهينا إِلى مَرْشٍ من الأَمْراشِ اسم للأَرض مع الماء وبعد الماء إِذا أَثَّر فيه. النضر: المَرْسُ والمَرْشُ أَسفل الجبل وحَضِيضُه يَسِيل منه الماء فيَدِبّ دَبِيباً ولا يحْفِر وجمعه أَمْراسٌ وأَمْراشٌ، قال: وسمعت أَبا مِحْجن الضِّبابي يقول رأَيت مَرْشاً من السيل وهو الماء الذي يجرح وجه الأَرض جرحاً يسيراً.
ويقال: عند فلان مُراشةٌ ومُراطةٌ أَي حَقّ صغير.
ومَرَشَه يَمْرُشُه مَرْشاً: تناوَله بأَطراف أَصابعه شبيهاً بالقَرْص، وامْتَرَشَ الشيءَ: جمَعَه. والإِنسانُ يمْتَرِشُ الشيءَ بعد الشيء من ههنا أَي يجمعه ويكسبه. وامتَرَشْتُ الشيء إِذا اخْتَلَسْته. ابن الأَعرابي: الأَمْرَشُ الرجلُ الكثيرُ الشرّ؛ يقال: مَرَشه إِذا آذاه. قال: والأَرْمش الحسَنُ الخلُق، والأَمْشَرُ النشيطُ، والأَرْشَمُ الشَّرِهُ. والامْتِراشُ: الانتزاعُ، يقال: امتَرَشْت الشيء من يده انتزعته، ويقال: هو يَمْتَرِشُ لعياله أَي يكتسب ويقْتَرِف. ورجل مَرَّاشٌ: كَسَّاب.

##### Türkçe

**المَرْشُ**: tırnakların uçlarıyla deriden, ısırmaya benzer (bir şey). Ve denilir:
“Şüphesiz o, **مَرْشاً** ve **خَرْشاً** bakımından daha latif (hafif) olmuştur”; **الخَرْشُ** onun daha şiddetlisidir. **الصحاح**: **المَرْشُ** **كالخَدْش** (çizik gibidir). İbnü’s-Sikkît dedi: Ona **مَرْشٌ** isabet etti; bunlar **المُرُوش** ve **الخُرُوشُ** ve **الخُدُوشُ**tur. Huneyn gazvesi hadîsinde: “Devesi onu birkaç ağaca doğru çevirdi de onlar sırtını **مَرَشْن** ettiler”; yani dalları onu **خَدَشَتْه** (çizdi) ve sırtında iz bıraktı; **المَرْشِ**in aslı tırnak uçlarıyla kaşımaktır. İbn Sîde: **المَرْش** tırnakların uçlarıyla deriyi yarmaktır; dedi: ve o, **الخَدْش**ten daha zayıftır; onu **مَرَشَه يَمْرُشُه مَرْشاً** (tırnak uçlarıyla yarar/çizer); **المُرُوشُ**: **الخُدُوشُ** (çizikler). Ve yüzünü **مَرَشَ** etti, onu **خَدَشَه** (çizdiği) zaman. Ebû Mûsâ hadîsinde: “Sizden biri namazda iken ferçini kaşırsa, elbisenin arkasından onu **فَلْيَمْرُشُه**.” el-Harrânî dedi: **المرْش** tırnakların uçlarıyladır. Ve suyu **مَرَشَ** eder, **يمرُش**: aktı. Ve **المَرْشُ**: üzerine yağmur düştüğünde onu bütünüyle akıyor görürsün diye (nitelenen) bir arazi. İbn Sîde: ve **المَرْشُ** suyun, yüzünden, selin kazıdığı oyuk kazmasını bulmayacak yerlerde aktığı bir arazidir; çoğulu **أَمْراش**. Ebû Hanîfe dedi: **الأَمْراشُ** yeryüzünü yarmayan ve onda çizik açmayan su yollarıdır; düz bir araziden gelir, yeryüzünden basılıp çiğnenmiş olanı, bir çizik olmaksızın takip eder; ve **المَرْشُ** uzak yerden de gelebilir, yakın yerden de gelebilir. Ve **الأَمْراشُ**: su yollarıdır; **السلْقانَ**ı sular. Ve **المَرْشُ**: yağmurun yüzünü **مَرَشَ** ettiği (tırnaklar gibi çizdiği) arazidir. Ve denilir: **الأَمْراشِ**tan bir **مَرْشٍ**e vardık; su ile birlikte ve sudan sonra, onda iz bıraktığı zaman, arazi için bir addır. en-Nadr: **المَرْسُ** ve **المَرْشُ** dağın altı ve eteğidir; ondan su akar da sürünür gibi sürünerek gider ve kazmaz; çoğulu **أَمْراسٌ** ve **أَمْراشٌ**tur. Dedi: ve Ebû Mihcen ed-Dıbâbî’yi şöyle derken işittim: “Selden bir **مَرْشاً** gördüm”; o, yeryüzünün yüzünü az bir yarma ile yaran sudur.

Ve denilir: falanın yanında **مُراشةٌ** ve **مُراطةٌ** vardır; yani küçük bir hak.

Ve onu **مَرَشَه يَمْرُشُه مَرْشاً**: parmaklarının uçlarıyla, ısırmaya benzer biçimde, ona uzandı (tuttu/çekiştirdi). Ve **امْتَرَشَ الشيءَ**: onu topladı. Ve insan, buradan, şeyden sonra şeyi **يمْتَرِشُ**; yani onu toplar ve kazanır. Ve **امتَرَشْتُ الشيء**: onu kapıp aldığım (aşırdığım) zaman. İbnü’l-A‘râbî: **الأَمْرَشُ** çok şerli adamdır; ona **مَرَشه** denilir, ona eziyet ettiği zaman. Dedi: ve **الأَرْمش** güzel huyludur; ve **الأَمْشَرُ** çeviktir; ve **الأَرْشَمُ** oburdur. Ve **الامْتِراشُ**: söküp alma/çekip çıkarma; denilir: şeyi onun elinden **امتَرَشْت**; onu çekip aldım. Ve denilir: o, ailesi için **يَمْتَرِشُ**; yani kazanır ve edinir. Ve **رجل مَرَّاشٌ**: kazanç sahibi (çok kazanan).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المرش: الخدش، قال ابن السكيت: أصابه مرش، وهي المروش، والخدوش، والخروش، وفي حديث غزوة حنين فعدلت به ناقته إلى شجرات فمرشن ظهره أي خدشته أغصانها، وأثرت في ظهره، وأصل المرش: الحك بأطراف الأظافر، وفي حديث أبي موسى إذا حك أحدكم فرجه وهو في الصلاة فليمرشه من وراء الثوب قال الحراني: المرش بأطراف الأظافر، وقال ابن سيده: المرش: شق الجلد بأطراف الأصابع وهو أضعف من الخدش، ويقال: قد ألطف مرشا وخرشا، والخرش أشده. ومرشه مرشا: تناوله بأطراف الأصابع، شبيها بالقرص. والمرش: الأرض التي مرش المطر وجهها، يقال: انتهينا إلى مرش من الأمراش. نقله الجوهري، وهو اسم الأرض مع الماء، وبعد الماء إذا أثر فيه. وقال ابن سيده: المرش: أرض يمرش الماء من وجهها في مواضع لا يبلغ أن يحفر حفر السيل، والجمع أمراش. وقال غيرهما: المرش: الأرض التي إذا أمطرت سالت سريعا، أي رأيتها كلها تسيل. وقال أبو حنيفة: الأمراش: مسايل لا تجرح الأرض ولا تخد فيها، تجئ من أرض مستوية تتبع ما توطأ من الأرض في غير خد، وقد يجئ المرش من بعد، ويجئ من قرب. وقال النضر: المرس والمرش: أسفل الجبل وحضيضه، يسيل منه الماء فيدب دبيبا ولا يحفر، وجمعه أمراس وأمراش، قال: وسمعت أبا محجن الضبابي يقول: رأيت مرشا من السيل. وهو الماء الذي يجرح وجه الأرض جرحا يسيرا. والمرش: الإيذاء بالكلام، وقد مرشه، عن ابن الأعرابي، وقال ابن عباد: مرشه بكلام، إذا تناوله بقبيح. والمرشاء: العقور من كل الحيوان، نقله الصاغاني. والمرشاء: الأرض الكثيرة ضروب العشب، نقله الصاغاني أيضا. قلت وكأنه مقلوب الرمشاء. ويقال: لي عنده مراشة ومراطة، بالضم، أي حق صغير. وقال ابن الأعرابي: الأمرش: الشرير، أي الكثير. الشر. والأرمش: الحسن الخلق. والأمشر: النشيط. والأرشم: الشره. والتمريش: المطر القليل الذي لا يخد وجه الأرض، عن ابن عباد. والامتراش: الانتزاع والاختلاس، يقال: امترشت الشيء من يده: أي اختلسته. والامتراش: الاكتساب، والجمع، عن ابن عباد، يقال: هو يمترش لعياله، أي يكتسب ويقترف. وامترش الشيء: جمعه، وهو يمترش الشيء بعد الشيء من ها هنا أي يجمعه. ومرشانة: د، بالأندلس، من كورضة إشبيلية، منها أبو موسى عبد الرحمن بن هشام بن جهور المرشاني، عن محمد بن الحسن الآجري، مات ببلده سنة 384. ومما يستدرك عليه: مرش الماء يمرش: سال. والمرش: حضيض الجبل. ورجل مراش، ككتان، أي كساب. والممرش، كمعظم: نوع من الكتان، وهذه عن الصاغاني. ومرش، محركة: ناحية بالروم. وأمراش: روضة بديار العرب.

##### Türkçe

**المرش**: çizik. İbn es-Sikkît dedi: Ona **مرش** isabet etti; o da **المروش** ve çizikler ve **الخروش**tur. Huneyn gazvesi hadîsinde: Devesi onu birkaç ağaççığa doğru çevirdi de onlar onun sırtını **مرشن** ettiler; yani dalları onu çizdi ve sırtında iz bıraktı. **المرش**ın aslı: tırnakların uçlarıyla kaşımaktır. Ebû Mûsâ hadîsinde: Sizden biri namazda iken fercini kaşırsa onu elbisenin arkasından **فليمرشه** etsin. el-Harrânî dedi: **المرش** tırnakların uçlarıyladır. İbn Sîde dedi: **المرش**: deriyi parmak uçlarıyla yarmaktır; o, çizikten daha zayıftır. Ve denir ki: **قد ألطف مرشا وخرشا**; **الخرش** daha şiddetlisidir. Onu **مرشا** ile **مرشه** etti: onu parmak uçlarıyla aldı; çimdiklemeye benzer.

**المرش**: yağmurun yüzünü **مرش** ettiği yer; denir ki: **انتهينا إلى مرش من الأمراش**. Bunu el-Cevherî nakletti; o, su ile beraber yerin adıdır; ve su (çekildik)ten sonra, eğer onda iz bırakmışsa (yine böyledir). İbn Sîde dedi: **المرش**: suyun yüzünden, selin oyuklar kazacak derecede ulaşmadığı yerlerde, aktığı yer; çoğulu **أمراش**tır. İkisi dışında (başkaları) dedi: **المرش**: yağmur yağdığında çabucak akan yer; yani onu bütünüyle akıyor görürsün. Ebû Hanîfe dedi: **الأمراش**: yeryüzünü yarmayan ve onda çizik açmayan akıntı yataklarıdır; düz bir yerden gelir, yeryüzünün çiğnenen kısmını, çizik olmaksızın takip eder; **المرش** bazen uzaktan gelir, bazen yakından gelir. en-Nadr dedi: **المرس** ve **المرش**: dağın altı ve çukurudur; ondan su akar da yavaşça sürünür gibi akar ve oymaz; çoğulu **أمراس** ve **أمراش**tır. Dedi: Ebû Muhcen ed-Dabbâbî’yi şöyle derken işittim: **رأيت مرشا من السيل**. O, yerin yüzünü az bir yarma ile yaran sudur.

**المرش**: sözle incitme; onu **مرشه** etti; İbnü’l-A‘râbî’den. İbn Abbâd dedi: Onu bir sözle **مرشه** etti; yani onu çirkin bir şeyle ele aldı.

**المرشاء**: her hayvandan ısırgan (yaralayıcı) olan; es-Sâgânî nakletti.

**المرشاء**: türlü otları çok olan yer; es-Sâgânî bunu da nakletti. Dedim: Sanki **الرمشاء**ın ters çevrilmişidir.

Ve denir ki: Onun yanında benim için **مراشة** ve **مراطة** vardır—(mîm) ötreli—yani küçük bir hak.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأمرش**: şerli olan; yani şerri çok olan.

**الأرمش**: güzel huylu.

**الأمشر**: çevik.

**الأرشم**: obur.

**التمريش**: yerin yüzünü çiziklemeyen az yağmur; İbn Abbâd’dan.

**الامتراش**: çekip alma ve kapıp aşırma; denir ki: **امترشت الشيء من يده**: yani onu elinden aşırdım.

**الامتراش**: kazanma ve toplama; İbn Abbâd’dan; denir ki: **هو يمترش لعياله**: yani kazanır ve edinir.

**وامترش الشيء**: onu topladı; ve o, buradan şeyin ardından şeyi **يمترش** eder; yani onu toplar.

**مرشانة**: Endülüs’te bir belde; İşbîliye’nin **كورضة**sından; ondan Ebû Mûsâ Abdurrahmân b. Hişâm b. Cehver el-Merşânî (vardır); Muhammed b. el-Hasen el-Âcirî’den (rivayet etti); beldesinde 384 yılında öldü.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **مرش الماء يمرش**: aktı.

**المرش**: dağın çukuru.

Ve **رجل مراش**—**كتان** gibi—yani kazanç sahibi.

Ve **الممرش**—**معظم** gibi—ketenden bir tür; bu, es-Sâgânî’dendir.

Ve **مرش**—harekeli—Rûm’da bir yöre.

Ve **أمراش**: Arap diyarlarında bir çayır.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَرَشَ
مَرَشَ I ( n. ac. مَرْش 1 ),
a.  Scratched.

b.  Stung, nettled.

c.  Rubbed, chafed ( limb ).

اِمْتَرَشَ
اِمْتَرَشَ VIII ,
a.  Snatched off, carried away.

b.  Earned.

مَرْش
مَرْش 1 , ( pl. مُرُوْش 27 ),
a.  Mud, sediment; rain-deposit, detritus.

أَمْرَشُ
أَمْرَشُ 14 ,
a.  Mordacious; malicious.

مَرْشَآءُ
مَرْشَآءُ 42 ,
a.  fem. of أَمْرَشُ 14 .

b.  Verdant land.

مَرَّشَ
N. Ac. مَرَّشَ II ,
a.  Light showers.

##### Türkçe

مَرَشَ
**مَرَشَ** I (n. ac. **مَرْش** 1),
a. Çizdi, tırmaladı.

b. Soktu, ısırganladı.

c. (Uzvu) ovuşturdu, tahriş etti.

اِمْتَرَشَ
**اِمْتَرَشَ** VIII,
a. Kapıp aldı, götürdü.

b. Kazandı.

مَرْش
**مَرْش** 1, (pl. **مُرُوْش** 27),
a. Çamur, tortu; yağmur birikintisi, döküntü.

أَمْرَشُ
**أَمْرَشُ** 14,
a. Isırıcı; kötü niyetli.

مَرْشَآءُ
**مَرْشَآءُ** 42,
a. **أَمْرَشُ** 14’ün müennesi.

b. Yeşil (bitkili) arazi.

مَرَّشَ
N. Ac. **مَرَّشَ** II,
a. Hafif sağanaklar.
