# مرش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مرش

ش ر م
شرم ، شمر ، رشم ، رمش ، مشر ، مرش .
شرم : قال الليث : الشرْمُ : قطع ما بين الأرْنَبة ، وقَطْعٌ في ثَفَرِ النّاقة ، قيل ذلك
فِيهما خاصَّة ، وناقة شَرْمَاء ومُشَرَّمَةٌ ، ورجل أَشرَمُ ومشرُومُ الأنْف ، وكان أبرهة صاحبُ الفيل جاءَهُ حَجَرٌ فَشرَم أنفه فسُمِّيَ الأشرَم .
وفي حديث ابن عمر أنه اشتَرى ناقَةً فرأى بها تَشريمَ الظِّئارِ فَرَدَّها .
قال أبو عُبيد : التَّشريمُ : التّشقيق ، يقال لِلْجِلْد إذا تَشقَّقَ قد تَشرَّم ، ولهذا قيل للمشقُوق الشفّةِ : أَشرَم ، وهو شبِيهٌ بالْعَلَم .
وفي حديث كَعْب أنه أَتَى عُمر بكتابٍ قد تَشَرَّمتْ نَواحيه ، أي تَشقْقَتْ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : يقال للرجل المشقوق الشفة السفلى : أَفْلَج ، وفي العليا : أَعْلم ، وفي الأنْفِ : أَخْرم ، وفي الأُذُن : أَخْرَبُ ، وفي الْجَفْنِ : أَسْتَرُ ، ويقال فيه كله : أشرَمُ .
قلت : ومعنى تشرِيمُ الظِّئار الذي في حديث ابن عمر : أن الظِّئار أنْ تُعْطَف الناقَةُ على وَلَدِ غيرها فَتَرْأَمه ، يقال : ظاءَرْتُ أُظَائِرُ ظئَاراً ، وقد شاهدتُ ظِئارَ العرب النّاقَةَ على وَلَدِ غيرها ، فإذا أرادوا ذلك شدُّوا أَنْفَها وعَيْنَيْها ، وحَشْوا خَوْرَانَها بِدُرْجَةٍ قد حُشِيَتْ خِرَقاً ومُشَاقَةً ، ثم خَلُّوا الخَوْرَانَ بِخِلالَيْن ، وتُرِكَتْ كذلك يوماً ، وتَظُنُّ أنها قد مَخِضَتْ للولادة ، فإذا غَمَّها ذلك نَفّسُوا عنها ، واستخرجوا الدُّرْجَةَ من خَوْرَانِها وقد هُيِّيءَ لها حُوارٌ فَيُدْنَى منها ، فَتَظُنّ أنَّها وَلَدَته فَتَرْأَمُه وتَدُرُّ عليه . والخَوْرَان : مَجْرى خروج الطعام من الناس والدَّوابّ .
أبو عبيد ، عن الأحمر : الشَّرِيمُ : المرأةُ المُفْضَاة ، وأنشدنا :
يَوْمَ أديمِ بَقَّةَ الشَّريمِ
أَفْضَلُ من يومِ احْلِقِي وقُومِي
أراد الشدّة . والشرْمُ : لُجَّةُ البَحْر .
رشم : قال الليث : الرَّشْمُ : أن تَرْشُمَ يَدَ الكُرْدِيّ والعِلْج كما تُوشَمُ يَدُ المرأَةِ بالنِّيل لكي تُعْرَفَ بِها ، وهو كالْوَشم .
قال : والرَّشمُ : خاتمُ الْبُرِّ والحُبوب ، وهو الرَّوْشمُ بلغة أَهْلِ السَّواد .
يقال : رَشَمْتُ البُرَّ رشْماً ، وهو وَضْعُ الخاتَم على فَراءِ البُرّ فيَبْقَى أَثَرُه فيه .
وقال النّضْر : الرَّشمُ : أوَّلُ ما يَظْهَرُ من النَّبات ، يقال : فيه رَشَمٌ من النّبات .
وقال اللِّحيانيّ : بِرْذَوْنٌ أَرْشمٌ وأَرْمَشٌ ، مثل الأبْرش في لَوْنه .
قال : وأرْضٌ رَشماءُ ورَمْشاءُ ، مثل الْبَرْشاءُ ، إذا اخْتَلَفَ أَلْوانُ عُشبها .
شمر ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الأرْشم : الذي لَيْسَ يِخَالِصِ اللَّوْن ولا حُرِّه ، ومَكانٌ أَرْمَشُ وأرْشم ، وأَبْرَش وأرْبَشُ ، إذا اختلف ألْوانه .
أبو عُبيد ، عن الأُمويّ : الأرْشمُ : الذي يَتَشَمَّمُ الطعام ، ويحرصُ عَليه .
وقال جرير يَهجو الْبَعيث :
لَقاً حَمَلْتُه أُمُّهُ وهيَ ضَيفَةٌ
فجادَتْ بِنَزَ للضِّيَافَةِ أَرْشما
وقال ابن السكيت في قوله : ( أَرْشَما ) قال : في لَوْنِه بَرَش يشوبُ لَوْنَه لَوْنٌ آخر يَدُلّ على الرِّيبَة .
قال ، ويُرْوَى : مِنْ نِزَالَةِ أَرْشما ، يريد من ماءِ عَبْدٍ أرْشم .
وقال أبو تُراب : سَمِعْتُ عَرَّاماً يقول : الرَّسْمُ والرشمُ : الأثَر ، ورسَمَ على كذا ، ورَشمَ ، أي كَتَبَ . ويقال للخاتم الذي يُخْتَم به الْبُرّ : الرَّوْسَمُ ، والرَّوْشمُ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَرْشَمَ الشجر وأَرْمَش ، إذا أَوْرَق .
رمش : قال الليث : الرَّمَش : تَفَتُّلٌ في الشُّفْر ، وحُمْرَةٌ في الجفون مع ماءٍ يَسيل ، وصاحِبُهُ أَرْمَش ، والْعَيْن رَمْشاء .
وأنشد غيره :
لَهُم نَظَرٌ نَحْوِي يَكادُ يزِيلِني
وأَبصارُهُمْ نحو الْعَدُو مَرَامِش
قال : مَرامِش : غَضِيضَةٌ من الْعَدَاوَة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الْمِرماشُ : الذي يُحَرِّكُ عَيْنَيْه عند النظر تحريكاً كثيراً ، وهو الرَّأْراءُ أيضاً .
قال : والرَّمْشُ : الطَّاقَةُ من الحماحِمِ الرَّيْحانِ وغيره .
وقال اللِّحيانيّ : بِرْذدْنٌ أَرْمَش ، وبه رَمَشٌ ، أي بَرَشٌ ، وأرضٌ رَمْشاء : كثيرة العُشب .
وقال غيره : الرَّمْشُ : أَنْ تَرعَى الغَنمُ شيئاً يَسيراً ، وقد رَمَشتْ تَرْمِشُ رَمْشاً ، وأنشد :
قَدْ رَمَشتْ شيئاً يَسيراً فاعْجَلِ
مرش : قال الليث : المَرْش : شِبْهُ الْقَرْصِ من الجِلْد بأَطْرَاف الأظافير ويقال : قَدْ أَلْطَفَ مَرْشاً وخَرْشاً ، والخَرْش : أشدُّه ، قال : والمَرْشُ : أرْضٌ إذا وَقَعَ عليها ماء المطر رَأَيْتَها كلَّها تَسيلُ ويَمْرُشُ الماءُ من وَجْهها في مواضِعَ لا يبلُغُ أن يَحْفِرَ حَفْرَ المَسِيل ، وجمعه الأَمْراش .
يقال : انْتَهَينَا إلى مَرْشٍ من الأَمْراش ، اسمٌ للأَرْض مع الماءِ ، وبَعْدَ الماءِ إذا أَثَّرَ فيه ، والإنسان يَمْتَرِش الشَّيْء بَعْدَ الشيء من ها هنا ثم يَجْمعه .
وقال النضر : المَرْسُ ، والمَرْشُ : أَسْفَلُ الْجَبَل ، وحَضِيضُه يَسِيلُ منه الماء فَيَدِبُّ دَبيباً ولا يَحْفِر ، وجمعه أَمْراسٌ وأمْراش .
قال : وسمعت أبا مِحْجَن الضِّبَابيّ يقول : رأيت مَرْشاً من السَّيل ، وهو الماء الذي يجرَح وَجْهَ الأرْض جَرْحاً يَسيراً ، ويقال : لي عِنْدَ فلان مُرَاشةٌ ، ومُرَاطةٌ ، أي حَقٌّ
صَغير ، ومَرَش وَجْهَه ، إذا خَدَشه ، وامْتَرَسْتُ الشَّيء وامْتَرَشتُه ، إذا اخْتَلَسْتَه .
شمر : قال الليث : شَمِرٌ اسمُ مَلِكٍ من ملوك اليمن يقال : إنه غَزَا مدينة السُّعْد فهدَمَها ، فسميت شِمْرُكَنْذ . وقال بعضهم : بل هو بَنَاها فسميت شِمْرُكَثْ ، فأُعْرِبَتْ سَمْرَقَنْد .
قال : والشَّمْرُ : تَشْمِيرُكَ الثَّوْب إذا رَفَعْتَه وكلُّ شيءٍ قالِص ، فإنَّه مُتَشَمِّر ، حتى يقال لِثَةٌ مُتَشَمِّرَةٌ لازِقَةٌ بأَسْنَاخِ الأسْنان . ويقال أيضاً : لِثَةٌ شامِرَةٌ ، وشفَةٌ شامرَةٌ أيضاً . ورَجُلٌ مُتَشَمر : ماضٍ في الحوائج والأمور ، وهو الشَّمَّرِيُّ أَيْضاً .
وبعضهم يقول : شِمَّرِيّ ، وأنشد :
لِيْسَ أَخُو الحاجاتِ إلا الشِّمَّرِي
والجملُ البَازِلُ والطِّرفُ القَوِي
وقد انشَمرَ لهذا الأمر وشَمَّرَ إزَاره ، ويقال : شاةٌ شامِرَةٌ ، إذا انْضَمّ ضَرْعُها إلى بَطْنها من غيرِ فِعْل .
قال : وشمَّر : اسمُ نَاقَة ، وهو من الْقُلُوص والاستعداد للسير وأنشد :
فَلَمَّا رَأَيْتُ الأمْرَ عَرْشَ هُوِيَّةٍ
تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الْفُؤَادِ بشَمَّرا
وقال الأصمعيّ : شَمَّر : اسم نَاقة . ويقال : أَصَابهم شرٌّ شمِرّ .
وقال شمر ، يقال : شَمْرَ الرجل وتشَمَّرَ ، وشَمَّر غيرَه ، إذا أَكمشْتَه في السَّيْر والإرْسَال ، وأنشد :
فشمرَتْ وانْصَاعَ شَمَّرِيّ
شَمّرَتْ : انْكمشتْ ، يعني الكِلاب ، والشَّمري : المشمَّر ، قاله الأصمعيّ ، قال : ويقال : شَمّرَ إبلَه وأَشْمَرَهَا ، إذا أَكمشها وأَعْجلها ، وأنشد :
لَمَّا ارْتَحَلنَا وأَشْمَرنَا ركائبَنَا
ودونَ وَارِدَةِ الجَوْنِيِّ تَلْفَاظُ
سلَمة ، عن الفراء : الشَّمَّرِيُّ : الكَيِّسُ في الأمور المنْكمش ، بفتح الشين والميم ، ومن أمثالهم : ( شَمَّرَ ذَيلاً وادَّرَعَ لَيْلاً ) أي قَلَّصَ ذَيْلَهُ .
وفي حديث عمر أنه قال : ( لا يُقِرّ أحدٌ أنه كانَ يَطَأُ وَلِيدَتَهُ إلاّ أَلحَقْتُ بِهِ وَلَدَهَا ، فمن شاءَ فَلْيُمْسِكْها ، ومن شاء فَلْيُسَمِّرْها ) .
قال أبو عبيد : هكذا الحديث بالسِّين ، وسمعت الأصمعيّ يقول : أعرف التشمير بالشين وهو الإرسال .
قال : وأراهُ من قول الناس : شَمّرْتُ السفينة : أرْسَلْتُها فحوِّلت الشين إلى السين .
قال أبو عُبيد : الشين كثير في الشعر وغيره .
وقال الشماخ يَذْكُرُ أَمْراً أَرِقَ له :
أَرِقْتُ له في القوْم والصُّبْحُ ساطِعُ
كما سَطَعَ المَرِّيخُ شَمَّرَهُ الغَالي
وقال شمر : تَشمِيرُ السّهم : حَفْزُه وإكماشه وإرسَالُه .
قال أبو عُبيد : وأمَّا السين فلم نَسْمعه إلا في هذا الحديث ، ولا أراها إلا تحويلاً كما قالوا : أَرشم بالشين ، وهو في الأصل بالسين ، وكما قالوا : سَمَتَ العَاطِسَ وشَمَّته .
وقال المؤرِّج : رجل شِمْرٌ ، أي زَوْلٌ بصيرٌ بالأمور ، نافِذٌ في كل شيء ، وأَنشد :
قَدْ كُنتُ سَمْسِيراً قَدُوماً شِمرا
قال : والشِّمْرُ : السَّخِيُّ الشجاع ، وانشمَرَ للأمر ، إذا خَفَّفَ فيه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الأمْرش : الرجلُ الكثير الشر ، يقال : مَرَشه ، إذا آذاه ، والأَرمَش : الحسنُ الخُلُق . والأَمْشر : النّشيط . والأرشمُ : الشَّرِه .
وقال أبو عَمْرو : الأَمْراش : مَسايِلُ الماءِ تَسْقي السُّلْقان .
مشر : قال الليث : المَشْرَةُ : شِبْه خُوصةٍ تخرج في الْعِضَاه ، وفي كثير من الشجر أَيام الخريف ، لها ورقٌ وأغصَان رَخْصَةٌ .
يقال : أمشرت الْعِضَاهُ .
أبو عُبَيد عن أبي زِياد والأحمر : أَمْشَرَت الأرض ، وما أَحْسَنَ مَشَرَتها .
وقال أبو خَيْرَة : مَشَرَتُها : وَرَقُها . ويقال : أُذُنٌ حَشْرَةٌ ومَشْرَةٌ ، أي مُؤَللَةٌ عليها مَشْرَةُ العِتْق ، أي نضارَتُه وحُسْنُه .
وقال النَّمِريّ يصف فرساً :
لها أُذُنٌ حَشْرَةٌ مَشْرَةٌ
كأُعْليطِ مَرْخٍ إذا ما صَفِرْ
وقيل : مَشْرَةٌ : إتْباعٌ لحَشِرة .
أبو عُبيد : مَشَرْتُ اللَّحمَ : قَسَمْتُه ، وأنشد :
فقُلْتُ أشِيعَا مَشَّرَ القِدْرَ حَوْلَنا
وأيَّ زَمَانٍ قَدْرُنَا لَمْ تُمَشَّرِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : التَّمشير : حُسنُ نَباتِ الأرض واسْتِواؤُه ، والتَّمشير : نشاطُ النَّفْسِ لِلْجماع .
وفي الحديث : ( إنِّي إذا أَكَلْتُ اللَّحم وجَدْتُ في نَفْسي تَمْشيراً ) .
والتَّمشير : الْقِسْمَةُ وتَمشَّر الشجرُ ، إذا أصابه مطر فخرجت ورقته ، وتَمَشَّرَ الرجل ، إذا اكتسَى بعد عُرْي ، وامرأة مَشرَةُ الأعْضاء ، إذا كانت رَيّا ، والْمَشْرَةُ من الْعُشب ما لم يطل .
وقال الطرماح :
عَلَى مَشْرَةٍ لَمْ تَعْتَلِقْ بالْمَحَاجِن
وتَمشَّرَ الرَّجُل ، إذا اسْتَغْنَى ، وأنشد :
ولَوْ قَدْ أَتانَا بُرُّنَا ودَقِيقُنَا
تَمشَّرَ منكمْ مَنْ رَأَيْنَاهُ مُعْدِمَا
شمر : أرضٌ ماشِرَةٌ ، وهي التي قد اهْتَزَّ نباتها ، واسْتَوَتْ ورَوِيَتْ من المطرِ .
وقال بعضهم : أرضٌ نَاشِرَةٌ بهَذَا المَعْنَى .

### Türkçe

ش ر م
**شرم** ، **شمر** ، **رشم** ، **رمش** ، **مشر** ، **مرش** .

**شرم** : Leys dedi ki: **الشرْمُ**: **الأرْنَبة** (burun ucunun yumuşak kısmı) ile (burun) arasındakinin kesilmesi; ve dişi devenin **ثَفَر**’inde bir kesik; bunun ikisinde özellikle söylendi. Ve **ناقة شَرْمَاء** ve **مُشَرَّمَةٌ**; ve **رجل أَشرَمُ** ve **مشرُومُ الأنْف** (burnu yarılmış/kesilmiş). Ve fil sahibi Ebrehe’ye bir taş geldi de burnunu **فَشرَم** etti; böylece **الأشرَم** diye adlandırıldı.

İbn Ömer hadîsinde: bir deve satın aldı da onda **تَشريمَ الظِّئارِ** gördü; onu geri verdi.

Ebû Ubeyd dedi ki: **التَّشريمُ**: **التّشقيق** (çatlatma/yarma); deriye, çatladığı zaman “**قد تَشرَّم**” denir. Bundan dolayı, dudağı yarık olana: **أَشرَم** denildi; o, **الْعَلَم**’e benzer.

Ka‘b hadîsinde: Ömer’e, kenarları **قد تَشَرَّمتْ نَواحيه** olan bir kitap getirdi; yani çatlamıştı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: erkeğe, alt dudağı yarık olana **أَفْلَج** denir; üstte olana **أَعْلم**; burunda olana **أَخْرم**; kulakta olana **أَخْرَبُ**; göz kapağında olana **أَسْتَرُ**; bunların hepsinde de: **أشرَمُ** denir.

Dedim ki: İbn Ömer hadîsindeki **تشرِيمُ الظِّئار**’ın manası: **الظِّئار**; dişi devenin, kendi yavrusu olmayan bir yavruya meylettirilip onu sahiplenmesidir; “**ظاءَرْتُ أُظَائِرُ ظئَاراً**” denir. Arapların, dişi deveyi kendi yavrusu olmayan bir yavruya **ظِئار** ettiklerini gördüm: bunu istediklerinde onun burnunu ve iki gözünü bağlarlar; onun **خَوْرَان**’ını, içine bezler ve **مُشَاقَةً** doldurulmuş bir **بِدُرْجَةٍ** ile doldururlar; sonra **الخَوْرَان**’ı iki **خِلال** ile açık bırakırlar; o, böylece bir gün bırakılır; (deve) doğum için sancılandığını zanneder. Bu onu sıkınca, onu rahatlatırlar; **الدُّرْجَةَ**’yi **خَوْرَانِها**’dan çıkarırlar; ona bir **حُوارٌ** hazırlanmış olur da ona yaklaştırılır; o da onu doğurduğunu zanneder; böylece onu sahiplenir ve ona süt salar. Ve **الخَوْرَان**: insanlardan ve binek hayvanlarından yemeğin çıkış yolunun geçtiği mecradır.

Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **الشَّرِيمُ**: **المرأةُ المُفْضَاة** (ifdâ edilmiş kadın); bize şu beyit okundu:
يَوْمَ أديمِ بَقَّةَ الشَّريمِ
أَفْضَلُ من يومِ احْلِقِي وقُومِي
Şiddeti kastetti. Ve **الشرْمُ**: denizin girdabı/derin yeri.

**رشم** : Leys dedi ki: **الرَّشْمُ**: Kürdî’nin ve **العِلْج**’in elini, kadının eli **بالنِّيل** ile tanınsın diye dövme yapıldığı gibi işaretlemendir; o, **الْوَشم** gibidir.

Dedi ki: **الرَّشمُ**: buğdayın ve hububatın mührüdür; o, **الرَّوْشمُ**’dur, **أَهْلِ السَّواد** dilinde.

“**رَشَمْتُ البُرَّ رشْماً**” denir; bu, buğdayın yığını üzerine mührü koymaktır; izi onda kalır.

En-Nadr dedi ki: **الرَّشمُ**: bitkiden görünen ilk şeydir; “onda bitkiden **رَشَمٌ** vardır” denir.

El-Lihyânî dedi ki: **بِرْذَوْنٌ أَرْشمٌ** ve **أَرْمَشٌ**; renginde **الأبْرش** gibidir.

Dedi ki: **وأرْضٌ رَشماءُ** ve **رَمْشاءُ**; **الْبَرْشاءُ** gibi; otunun renkleri farklılaştığında.

Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الأرْشم**: rengi ne saf (tek) olan ne de tam koyu olan; ve **مَكانٌ أَرْمَشُ** ve **أرْشم**; ve **أَبْرَش** ve **أرْبَشُ**; renkleri farklılaştığında.

Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **الأرْشمُ**: yemeği koklayıp duran ve ona hırs gösteren.

Cerîr, el-Ba‘îs’i hicvederek dedi:
لَقاً حَمَلْتُه أُمُّهُ وهيَ ضَيفَةٌ
فجادَتْ بِنَزَ للضِّيَافَةِ أَرْشما

İbnü’s-Sikkît, “**أَرْشَما**” sözü hakkında dedi ki: renginde, rengine başka bir rengin karıştığı bir **بَرَش** vardır; şüpheye delâlet eder.

Dedi; şöyle de rivayet edilir: “**مِنْ نِزَالَةِ أَرْشما**”; yani **عَبْدٍ أرْشم**’in suyundan demek ister.

Ebû Turâb dedi ki: Arrâm’ı şöyle derken işittim: **الرَّسْمُ** ve **الرشمُ**: izdir; “şuna **ورسَمَ**” ve “**ورَشمَ**” (yaptı), yani yazdı. Buğdayın mühürlendiği mühüre: **الرَّوْسَمُ** ve **الرَّوْشمُ** denir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ağaç **أَرْشَمَ** ve **أَرْمَش** etti; yapraklandığı zaman.

**رمش** : Leys dedi ki: **الرَّمَش**: kirpiklerde bükülme; ve göz kapaklarında, akan bir su ile birlikte kızarıklık; sahibi **أَرْمَش**’tır; göz ise **رَمْشاء**.

Başkası şu beyiti okudu:
لَهُم نَظَرٌ نَحْوِي يَكادُ يزِيلِني
وأَبصارُهُمْ نحو الْعَدُو مَرَامِش
Dedi ki: **مَرامِش**: düşmanlıktan kaynaklanan kısık/yarı kapalı (bakışlar).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الْمِرماشُ**: bakarken iki gözünü çokça hareket ettiren; o, **الرَّأْراءُ** da denir.

Dedi ki: **الرَّمْشُ**: reyhan ve başkasından olan **الحماحِم**’den bir demet/bağ.

El-Lihyânî dedi ki: **بِرْذدْنٌ أَرْمَش**; onda **رَمَشٌ** vardır; yani **بَرَشٌ**. Ve **أرضٌ رَمْشاء**: otu çok olan.

Başkası dedi ki: **الرَّمْشُ**: koyunun azıcık otlamasıdır; “**رَمَشتْ تَرْمِشُ رَمْشاً**” denir; ve şu beyiti okudu:
قَدْ رَمَشتْ شيئاً يَسيراً فاعْجَلِ

**مرش** : Leys dedi ki: **المَرْش**: tırnak uçlarıyla deride (oluşan) diskimsi bir şey; “**قَدْ أَلْطَفَ مَرْشاً وخَرْشاً**” denir; **الخَرْش**: onun daha şiddetlisidir. Dedi ki: **المَرْشُ**: bir arazi ki, üzerine yağmur suyu düştüğünde onu bütünüyle akıyor görürsün; su, yüzünden, bir **المَسِيل** oyuğu kazmaya varmayacak yerlerde **يَمْرُشُ** eder; çoğulu **الأَمْراش**’tır.

“**انْتَهَينَا إلى مَرْشٍ من الأَمْراش**” denir; su ile birlikte araziye bir addır; ve su(ndan) sonra, onda iz bıraktığı zaman da (böyledir). İnsan, şeyi şeyden sonra buradan alıp sonra onu toplar: **يَمْتَرِش**.

En-Nadr dedi ki: **المَرْسُ** ve **المَرْشُ**: dağın alt kısmı ve eteğidir; ondan su akar da sürünür gibi sürünür, oymaz; çoğulu **أَمْراسٌ** ve **أمْراش**.

Dedi ki: Ebû Mihcen ed-Dıbâbî’yi şöyle derken işittim: selden bir **مَرْشاً** gördüm; o, yerin yüzünü azıcık yaralayan sudur. “Falancanın yanında benim için bir **مُرَاشةٌ** ve **مُرَاطةٌ** vardır” denir; yani küçük bir hak. Ve “yüzünü **مَرَش** etti”, onu çizdiği zaman. Ve “**امْتَرَسْتُ** şeyi” ve “**امْتَرَشتُه**”, onu kapıp aldığın zaman.

**شمر** : Leys dedi ki: **شَمِرٌ** Yemen krallarından bir kralın adıdır; denilir ki **مدينة السُّعْد**’e sefer etti de onu yıktı; böylece **شِمْرُكَنْذ** diye adlandırıldı. Bazıları dedi ki: bilakis onu inşa etti de **شِمْرُكَثْ** diye adlandırıldı; sonra **سَمْرَقَنْد** diye Arapçalaştırıldı.

Dedi ki: **الشَّمْرُ**: elbiseyi kaldırdığında senin onu **تَشْمِيرُكَ**’dır. Ve her **قالِص** şey, o **مُتَشَمِّر**’dir; hatta diş etine, dişlerin köklerine yapışık **لِثَةٌ مُتَشَمِّرَةٌ** denir. Yine denir: **لِثَةٌ شامِرَةٌ**; ve **شفَةٌ شامرَةٌ** da. Ve **رَجُلٌ مُتَشَمر**: ihtiyaçlarda ve işlerde ileri giden; o, **الشَّمَّرِيُّ** de denir.

Bazıları **شِمَّرِيّ** der; ve şu beyiti okudu:
لِيْسَ أَخُو الحاجاتِ إلا الشِّمَّرِي
والجملُ البَازِلُ والطِّرفُ القَوِي

Bu iş için **انشَمرَ** etti; ve izârını **شَمَّرَ** etti. Ve “**شاةٌ شامِرَةٌ**” denir; memesi, bir fiil olmaksızın karnına toplandığında.

Dedi ki: **وشمَّر**: bir devenin adıdır; o, **الْقُلُوص** ve yürüyüşe hazırlanma cinsindendir; ve şu beyiti okudu:
فَلَمَّا رَأَيْتُ الأمْرَ عَرْشَ هُوِيَّةٍ
تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الْفُؤَادِ بشَمَّرا

El-Asma‘î dedi ki: **شَمَّر**: bir devenin adıdır. Ve “onlara **شرٌّ شمِرّ** isabet etti” denir.

Şemir dedi ki: “**شَمْرَ** adam” ve “**تشَمَّرَ**” ve “başkasını **شَمَّر** etti”; yürüyüşte ve salıvermede onu sıkıştırıp hızlandırdığın zaman. Ve şu beyiti okudu:
فشمرَتْ وانْصَاعَ شَمَّرِيّ
**شَمّرَتْ**: toparlandı/büzüldü; yani köpekler. **الشَّمري**: **المشمَّر**; el-Asma‘î söyledi. Dedi ki: “develerini **شَمّرَ** etti” ve “onları **أَشْمَرَهَا**”; onları sıkıştırıp acele ettirdiğinde. Ve şu beyiti okudu:
لَمَّا ارْتَحَلنَا وأَشْمَرنَا ركائبَنَا
ودونَ وَارِدَةِ الجَوْنِيِّ تَلْفَاظُ

Seleme, el-Ferrâ’dan: **الشَّمَّرِيُّ**: işlerde zeki, büzüşüp atılgan olan; şîn ve mîm’in fethiyle. Ve atasözlerindendir: “**شَمَّرَ ذَيلاً وادَّرَعَ لَيْلاً**”; yani eteğini kısalttı.

Ömer hadîsinde: dedi ki: “(Hiç kimse, cariyesine basıyor olduğunu ikrar etmesin; yoksa onun çocuğunu ona ilhak ederim. Dileyen onu tutsun; dileyen onu **فَلْيُسَمِّرْها** etsin.)”

Ebû Ubeyd dedi ki: hadîs sîn iledir böyledir; el-Asma‘î’yi şöyle derken işittim: şîn ile **التشمير**’i bilirim; o, salıvermedir.

Dedi ki: onu, insanların sözü olan “**شَمّرْتُ السفينة**: onu salıverdim”den görüyorum; sonra şîn sîn’e çevrilmiştir.

Ebû Ubeyd dedi ki: şîn şiirde ve başkasında çoktur.

Eş-Şammâh, kendisini uykusuz bırakan bir işi anarak dedi:
أَرِقْتُ له في القوْم والصُّبْحُ ساطِعُ
كما سَطَعَ المَرِّيخُ شَمَّرَهُ الغَالي

Şemir dedi ki: okun **تَشمِيرُ**’i: onu dürtmek, büzmek ve salıvermektir.

Ebû Ubeyd dedi ki: sîn’e gelince, onu ancak bu hadîste işittik; onu, ancak dönüşüm görüyorum; “**أَرشم**”i şîn ile söyledikleri gibi; o aslında sîn iledir. Ve “**سَمَتَ العَاطِسَ**” ve “**شَمَّته**” dedikleri gibi.

El-Muerric dedi ki: **رجل شِمْرٌ**; yani işlerde çevik, basiretli; her şeyde nüfuz edici. Ve şu beyiti okudu:
قَدْ كُنتُ سَمْسِيراً قَدُوماً شِمرا

Dedi ki: **الشِّمْرُ**: cömert yiğittir. Ve iş için **انشمَرَ** etti; onda hafiflediği zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأمْرش**: şerri çok olan adam; “ona **مَرَشه**” denir; ona eziyet ettiği zaman. Ve **الأَرمَش**: güzel huylu. Ve **الأَمْشر**: çevik. Ve **الأرشمُ**: obur/açgözlü.

Ebû Amr dedi ki: **الأَمْراش**: su yollarıdır; **السُّلْقان**’ı sular.

**مشر** : Leys dedi ki: **المَشْرَةُ**: **الْعِضَاه**’da çıkan, ve sonbahar günlerinde birçok ağaçta (çıkan) hurma yaprağına benzer bir şey; onun yaprağı ve yumuşak dalları vardır.

“**أمشرت الْعِضَاهُ**” denir.

Ebû Ubeyd, Ebû Ziyâd ve el-Ahmer’den: “toprak **أَمْشَرَت** etti”; ve “onun **مَشَرَتها** ne güzeldir!”

Ebû Hayra dedi ki: **مَشَرَتُها**: onun yaprağıdır. Ve “**أُذُنٌ حَشْرَةٌ** ve **مَشْرَةٌ**” denir; yani sivri; üzerinde **مَشْرَةُ العِتْق** vardır; yani onun tazeliği ve güzelliği.

En-Nemirî bir atı vasfederek dedi:
لها أُذُنٌ حَشْرَةٌ مَشْرَةٌ
كأُعْليطِ مَرْخٍ إذا ما صَفِرْ

Ve denildi ki: **مَشْرَةٌ**: **حَشِرة**’ye tâbî (uyak/pekiştirme)dir.

Ebû Ubeyd: “eti **مَشَرْتُ**”: onu paylaştırdım; ve şu beyiti okudu:
فقُلْتُ أشِيعَا مَشَّرَ القِدْرَ حَوْلَنا
وأيَّ زَمَانٍ قَدْرُنَا لَمْ تُمَشَّرِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّمشير**: toprağın bitkisinin güzelliği ve düzgünleşmesidir. Ve **التَّمشير**: nefsin cinsel birleşmeye canlılığıdır.

Hadîste: “(Ben eti yediğimde nefsimde **تَمْشيراً** bulurum.)”

Ve **التَّمشير**: bölüştürmedir. Ve ağaç **تَمشَّر** etti; ona yağmur isabet edip yaprağı çıktığında. Ve adam **تَمَشَّرَ** etti; çıplaklıktan sonra giyindiğinde. Ve **امرأة مَشرَةُ الأعْضاء**; yani dolgun olduğunda. Ve **الْمَشْرَةُ**: uzamamış ottan olan (kısım).

Et-Tırimmâh dedi:
عَلَى مَشْرَةٍ لَمْ تَعْتَلِقْ بالْمَحَاجِن

Ve adam **تَمشَّرَ** etti; zenginleştiğinde. Ve şu beyiti okudu:
ولَوْ قَدْ أَتانَا بُرُّنَا ودَقِيقُنَا
تَمشَّرَ منكمْ مَنْ رَأَيْنَاهُ مُعْدِمَا

Şemir: **أرضٌ ماشِرَةٌ**; o, bitkisi kıpırdanıp yükselmiş, düzgünleşmiş ve yağmurdan suya kanmış olandır.

Bazıları dedi ki: bu manada **أرضٌ نَاشِرَةٌ**.
