# مرض — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%B6/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: مرض

م ر ض
هو مريض وهم مرضى ومراض وهو مريض ممرض‏:‏ أهله مراض وأمرض القوم‏:‏ مرضت دوابهم وأمرضه الله وأكل ما لم يوافقه فأمرضه وبه مرضة شديدة‏.‏
قال عمران بن حطّان‏:‏ أفي كل عام مرضة ثم نقهة وتنعى ولا تُنعَى فكم ذا إلى متى ومرّضته تمريضاً وتمارض‏.‏
ومن المجاز‏:‏ مرض في الأمر‏:‏ ضجع فيه وتمرّض وتمارض‏.‏
ومارضت رأيي فيك‏:‏ خادعت نفسي فيك‏.‏
وأمرض فلان‏:‏ قارب إصابة حاجته‏.‏
قال‏:‏ رأيت أبا الوليد غداة جمع به شيب وما فقد الشبابا ولكن تحت ذاك الشيب حزم إذا ما ظنّ أمرض أو أصابا وفي قلبه مرضٌ‏:‏ نفاق‏.‏
وهذه ريح مريضة ونسمت مرضى الرياح‏.‏
وشمس مريضة‏:‏ ضعيفة الضوء وليلة مريضة‏.‏
قال‏:‏ وليلة مرضت من كلّ ناحية فما يضيء لها نجم ولا قمر وقال الراعي‏:‏ وطخياء من ليل التمام مريضة أجنّ الغمام نجمها فهو ما صِحُ وأرض مريضة‏:‏ كثيرة الفتن والحروب مغتصة بالجيوش‏.‏
قال أوس‏:‏ ترى الأرض منا بالفضاء مريضة معضّلةً منا بجمع عرمرم وقالت الأخيليّة‏:‏ إذا بلغ الحجّاج أرضاً مريضة تتبّع أقصى دائها فشفاها ورأى مريض‏.‏
وأعين مراض ومرضى‏.‏

### Türkçe

م ر ض
O, **مريض**’dir; çoğulu **مرضى** ve **مراض**’dır. Ve **مريض ممرض**: ehli **مراض** (hastalar)dır. Ve **أمرض القوم**: onların binekleri hastalandı. Ve **أمرضه الله**: Allah onu hastalandırdı. Ve (kişi) kendisine uymayanı yedi de onu hastalandırdı. Ve onda şiddetli bir **مرضة** vardır.

İmrân b. Hattân dedi:
Her yılda bir **مرضة** sonra bir **نقهة** mi?
Ve (ölüm) haber verilir de haber verilmez;
Ne kadar böyle, nereye kadar?
Ve onu **تمريضاً** ile **مرّضته** (hastalandırdım) ve **تمارض** (hastaymış gibi davrandı).

Ve mecazdandır: **مرض في الأمر**: onda yattı. Ve **تمرّض** ve **تمارض**.

Ve **مارضت رأيي فيك**: senin hakkında nefsimi aldattım.

Ve **أمرض فلان**: ihtiyacına isabet etmeye yaklaştı.

Dedi:
Ebû’l-Velîd’i cem‘ günü sabahı gördüm; onda ak saç var ve gençliği kaybetmemiş;
Lâkin o ak saçın altında bir azim vardır;
Bir işin **أمرض** (yaklaştığını) yahut isabet ettiğini zannettiği vakit.
Ve onun kalbinde bir **مرض** vardır: nifak.

Ve bu bir **ريح مريضة**’dir; ve rüzgârların **مرضى**’sı esti.

Ve **شمس مريضة**: ışığı zayıf. Ve **ليلة مريضة**.

Dedi:
Ve her taraftan **مرضت** (hastalandı) bir gece; ona ne yıldız ışık verir ne de ay.
Ve er-Râ‘î dedi:
Ve dolunay gecesinden **مريضة** bir karanlık;
Bulut onun yıldızını örter; artık o, ne **صِحُ**.
Ve **أرض مريضة**: fitneleri ve savaşları çok; ordularla boğulmuş.

Evs dedi:
Görürsün yeri bizden, genişlikte, **مريضة**;
Bizden, büyük bir toplulukla, güçleştirilmiş.
Ve el-Uhayliyye dedi:
Haccâc **أرضاً مريضة**’ye vardığı vakit, onun hastalığının en uç noktasını izledi de onu iyileştirdi.
Ve **رأى مريض**.

Ve **أعين مراض ومرضى**.
