# مرض — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%B6/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: مرض

- المرض: الخروج عن الاعتدال الخاص بالإنسان، وذلك ضربان:
الأول: مرض جسمي، وهو المذكور في قوله تعالى: ﴿ولا على المريض حرج﴾ [النور/61]، ﴿ولا على المرضى﴾ [التوبة/91]. والثاني: عبارة عن الرذائل كالجهل، والجبن، والبخل، والنفاق، وغيرها من الرذائل الخلقية. نحو قوله: ﴿في قلوبهم مرض فزادهم الله مرضا﴾ [البقرة/10]، ﴿أفي قلوبهم مرض أم ارتابوا﴾ [النور/50]، ﴿وأما الذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا إلى رجسهم﴾ [التوبة/125]. وذلك نحو قوله: ﴿وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا﴾ [المائدة/64] ويشبه النفاق والكفر ونحوهما من الرذائل بالمرض؛ إما لكونها مانعة عن إدراك الفضائل كالمرض المانع للبدن عن التصرف الكامل؛ وإما لكونها مانعة عن تحصيل الحياة الأخروية المذكورة في قوله: ﴿وإن الدار الآخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون﴾ [العنكبوت/64] ؛ وإما لميل النفس بها إلى الاعتقادات الرديئة ميل البدن المريض إلى الأشياء المضرة، ولكون هذه الأشياء متصورة بصورة المرض قيل: دوي صدر فلان، ونغل قلبه. وقال عليه الصلاة والسلام: (وأي داء أدوأ من البخل؟) (قال أبو هريرة: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (من سيدكم يا بني سلمة؟) قالوا: سيدنا جد بن قيس إلا أنه رجل فيه بخل، فقال صلى الله عليه وسلم: (وأي داء أدوأ من البخل!؟ بل سيدكم بشر بن البراء) أخرجه الحاكم في المستدرك 3/219، وقال: صحيح على شرط مسلم، وأقره الذهبي)، ويقال: شمس مريضة: إذا لم تكن مضيئة لعارض عرض لها، وأمرض فلان في قوله: إذا عرض، والتمريض القيام على المريض، وتحقيقه: إزالة المرض عن المريض كالتقذية في إزالة القذى عن العين.

### Türkçe

- **المرض**: insan için özel olan itidalden çıkıştır; bu da iki kısımdır:
birincisi: cismanî **مرض**; o, Yüce Allah’ın şu sözü’nde zikredilendir: ﴿ولا على **المريض** حرج﴾ [النور/61]، ﴿ولا على **المرضى**﴾ [التوبة/91]. İkincisi: cehalet, korkaklık, cimrilik, nifak ve ahlâkî reziletlerden başka reziletler gibi reziletlerden ibaredir. Şu sözü gibi: ﴿في قلوبهم **مرض** فزادهم الله **مرضا**﴾ [البقرة/10]، ﴿أفي قلوبهم **مرض** أم ارتابوا﴾ [النور/50]، ﴿وأما الذين في قلوبهم **مرض** فزادتهم رجسا إلى رجسهم﴾ [التوبة/125]. Ve bu, şu sözü gibidir: ﴿وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا﴾ [المائدة/64]. Nifakı ve küfrü ve bunların benzerlerini reziletlerden **المرض**e benzetir; ya faziletleri idrakten alıkoyucu olmaları sebebiyle—bedeni tam tasarruftan alıkoyan **المرض** gibi—; yahut şu sözü’nde zikredilen uhrevî hayatı elde etmekten alıkoyucu olmaları sebebiyle: ﴿وإن الدار الآخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون﴾ [العنكبوت/64]؛ yahut nefsin bunlarla kötü inançlara meyletmesi sebebiyle—hasta bedenin zararlı şeylere meyli gibi—; ve bu şeyler **المرض** sûretinde tasavvur olunduğu için “falancanın göğsü **دوي** oldu” ve “kalbi **نغل** oldu” denildi. Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: (Ve cimrilikten daha dâî olan hangi dert vardır?) (Ebû Hureyre dedi: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: (Ey Benî Seleme, seyyidiniz kimdir?) Dediler: Seyyidimiz **جد بن قيس**’tir; ancak onda cimrilik olan bir adamdır. Bunun üzerine (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: (Ve cimrilikten daha dâî olan hangi dert vardır!? Bilakis seyyidiniz **بشر بن البراء**’dır.) Bunu Hâkim **المستدرك**’te 3/219’da çıkardı ve dedi: Müslim’in şartı üzere sahihtir; Zehebî de onu onayladı), ve “hasta güneş” denir: kendisine arız olan bir arızadan dolayı aydınlatıcı olmadığında. Ve “falanca **أمرض** etti” onun sözü’nde: arız olduğunda. Ve **التمريض** hastanın başında durmaktır; ve onun tahkiki: hastadan **المرض**ü gidermektir; gözden **القذى**yı gidermede **التقذية** gibi.
