# مرض — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%B6/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B6.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: مرض

ض ر م
ضرم ، ضمر ، رمض ، رضم ، مضر ، مرض : مستعملات .
ضرم : قال الليث وغيره : الضرَمُ من الحَطَب : ما الْتَهَب سريعاً ، والواحدة ضَرْمة .
والضَّرَمُ : مصدرُ ضَرِمَت النارُ تَضرَم ضَرَماً . وضرِم الأَسدُ : إذا اشتدَّ حَرُّ جَوْفه من الجُوع ، وكذلك كلُّ شيء يشتدّ جوعُه من اللَّواحِم .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : الضَّرِم : الجائع ، قال : وقال الأصمعي : ما بالدار نافخُ ضَرَمة ، أي : ما بها أحد .
قلت : والضِّرام : ما دَقّ من الحَطَب ولم يكن جَزْلاً يثقبه النارُ ، الواحد ضَرَم وضَرمة ومنه قولُ الشاعر :
أَرَى خَللَ الرَمادِ وَمِيضَ جَمْرٍ
أُحاذِرُ أن يَشِبَّ له ضِرامُ
ويقال : أضرَمْتُ النارَ فاضْطَرَمَتْ ، وضَرَّمتُها فَضرَمَتْ وتضرّمَتْ .
وقال زهير :
وتَضْرَ إذا ضَرَّيْتُموها فتَضرِم
وقال الليث : الضَّرِيمُ : اسمٌ للحريق ، وأَنشَد :
شَدّاً كما تُشَيِّع الضَّريمَا
شَبّه حَفيفَ شَدِّه بحفيف النار إذا شَيَّعْتَها بالحَطَب ، أي : ألقيتَ عليها ما يُذْكيها به ؛ قاله الأصمعيّ .
وقال اللّيْثُ : الضَّرَمُ : شِدّةُ العَدْو .
ويقال : فرسي ضَرِمُ العَدْوِ ، ومنه قولُ جرير :
ضَرِمِ الرَّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرالِ
وقال أبو زيد : ضَرِمَ فلانٌ عند الطَّعام ضَرَاماً : إِذا جَدَّ في أَكْله لا يَدفَع منه شيئاً .
ويقال : ضَرِمَ عليه تَضرّم : إذا احتَدَمَ غَضَباً .
وقال ابن شُميل : المُضْطَرِم : المُغْتَلِمُ من الجِمال ، تراه كأنه قد حُسْحِسَ بالنار . وقد أضْرَمَتْه الغُلْمة .
رضم : أبو العبّاس عن ابن الأعرابي ، يقال : إنّ عَدْوَك لرَضَمَان ، أي : بطيء . وإنّ أَكْلَك لَسَلَجَان ، وإن قَضاءكَ لَلِيّان .
قال شَمِر : قال الأصمعي : الرِّضامُ : صُخور عِظامٌ أمثالُ الجُزر واحدتها رَضْمة . ويقال : بنى فلان دارَه فرضم فيها الحجارة رَضْماً ، ومنه قيل : رَضَم البعيرُ بنفسه : إذا رَمَى بنفسِه . وقال لَبِيد :
حُفِزَت وزايلَها السَّرابُ كأنها
أجزاعُ بِيشة أَثْلُها ورِضَامُها
وقال أبو عمرو : الرِّضامُ : حِجارةٌ تجمع واحدتها رَضْمَة ورَضْم ، وأَنْشَد :
يَنْصَاحُ من جِبْلَةِ رَضْمٍ مُدَّهقْ
أي : من حجارةٍ مَرْضومة .
وقال شَمِر : يقال : رَضْمٌ ورَضَمٌ للحجارة المَرْضومة .
وقال رُؤبة :
حَدِيدُه وقِطْرُهُ ورَضمُهُ
وقال الليث : بِرْذَوْنٌ مَرْضومُ العَصَب : إذا تشنّج وصار فيه كالعَقَد ، وأَنشد :
مُبيَّن الأَمْشاشِ مَرضُوم العَصَبْ
وقال النضر : طائِرٌ رُضمَة ، وقد رَضَمت ، أي : نَبَتت ، ورَضَم الرجلُ في بيتِه ، أي : سَقَط ولا يَخرُج من بيته . ورَمَأَ كذلك . وقد رَضَم يَرضِم رُضوماً . ورُضام : اسم موضع .
رمض : قال اللّيْثُ : الرّمَضُ : حَرُّ الحجارة من شدّةِ حرّ الشمس ، والاسمُ الرّمْضاء . ورَمِض الإنسانُ رمْضاً : إذا مَشَى على الرّمْضاء ، والأرضُ رَمِضَة .
الحرّانيُّ عن ابن السكيت : الرَمْضُ : مصدرُ رَمَضْتُ النَّصْلَ أَرمِضُهُ رَمْضاً : إذا جعلته بين حَجَرين ثم دقَقْتَه ليَرِقَّ .
قال : والرّمَضُ : مصدرُ رَمِض الرجلُ يَرمَض رَمَضاً : احتَرَق قدماه في شدّة الحرّ ، وأَنشَد :
فهنّ معترِضاتٌ والحَصَى رَمِضٌ
والرِّيح ساكنةٌ والظلُّ معتدِلُ
ويقال : رَمِضَت الغنمُ تَرمَض رَمَضاً : إذا رَعَتْ في شدّة الحرّ فتَحْبَن رئاتُها وأكبادُها ، يُصيبها فيها قُروح .
وفي الحديث : ( صَلاةُ الأوّابين إذا رَمِضَت الفِصَال ) ، وهي الصلاةُ الّتي سَنّها رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) في وقت الضُّحى عند ارتفاع النهار .
ورَمَضُ الفِصالِ : أن تَحترِق الرّمْضاءُ ، وهو الرّمل ، فتَبرُك الفِصال مِن شدّة حَرّها وإحراقِها أَخفافَها وفَراسِنَها .
ويقال : رَمّض الراعِي مَواشِيه وأرمَضَها : إذا رعاها في الرّمْضاء أو أَرْبَضَها عليها .
وقال عمرُ بنُ الخطّاب لراعي الشاة : عليكَ والظَّلَفَ من الأرض لا تُرَمِّضها . والظَلَفُ من الأرض : المكانُ الغَليظ الّذي لا رَمْضَاءَ فيه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المَرْموضُ : الشِّواءُ الكَبِس . ومَررْنا على مَرْمِض شاةٍ ومَنْدَةِ شاةٍ . وقد رمضْتُ الشاةَ فأنا أُرْمِضُها رَمْضاً ، وهو ألا يَسلُخها إذا ذبَحَها ويَبقُر بَطنُها ، ويُخرج حُشْوتَها ، ثم يُوقِدَ على الرِّضافِ حتى تحمَرَّ فتصيرَ ناراً تتّقد ، ثم يَطْرَحها في جوف الشَّاة ويكسر ضلوعَها لتنطبق على الرِّضاف ، ولا يزال يتابع عليها الرِّضافَ المُحْرَقة حتى يعلَم أنها قد أنْضَجَتْ لحمُها ، ثم يُقشَر عنها جِلدُها الذي يُسلَخ عنها ، وقد انشوَى عنها لحْمُها ؛ يقال : لحمٌ مَرْمُوض ، وقد رُمِض رَمْضاً . والرّمِيض : قريبٌ من
الحَنِيذ ، غير أن الحَنيذ يُكْبَس ثم يُوقَد فوقَه .
أبو عُبَيد عن الكسائيّ : أتيتُ فلاناً فلم أُصِبْه فرمَّضتُ ترْمِيضاً .
قال شمر : تَرْمِيضُه أن ينتظِره ثم يَمضِي .
اللَّيث : الرمَضُ : حُرْقَةُ القَيْظ . وقد أرمضَني هذا الأمرُ فرمِضْتُ ؛ قال رُؤْبة :
ومن تَشَكَّى مَضْلَةَ الإِرْماضِ
أو خُلَّةً أحْرَكْتُ بالإحماضِ
وقال أبو عمرو : الإرْماضُ : كلُّ ما أَوْجَع ؛ يقال : أرْمَضَني ، أي : أَوْجَعَني . والرّمَضِيُّ من السَّحاب والمَطَر : ما كان في آخِر القَيْظ وأوّلِ الخريف ؛ فالسحابُ رَمَضِيٌّ ، والمطرَ رَمضّي . وإنما سُمِّي رَمَضِيّاً ، لأنه يُدرِك سُخونةَ الشمس وحَرَّها .
سلَمة عن الفرّاء يقال : هذا شهرُ رمضان ، وهما شهرَا ربيع ؛ ولا يُذكرُ الشهر مع سائر أسماءِ الشهور العربية ، يقال : هذا شعبانُ قد أَقبَل .
وقال جل وعز : ( شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ ) ( البقرة : 185 ) .
وقال أبو ذُؤيب :
به أبلَتْ شَهْرَيْ رَبيعٍ كليْهِما
فقد مارَ فيها نَسْؤُها واقْتِرَارها
وقال مُدرِكٌ الكلابيّ فيما روى ابن الفَرَج : ارْتمزَتِ الفَرَسُ بالرّجُل ، وارتَمَضَتْ به ، أي : وثَبَتْ به .
مرض : قال الليث : المريضُ معروف ، والجميع المَرْضَى .
قال : والتمريض : حُسنُ القيام على المريض . يقال : مَرَّضتُ المريضَ تمريضاً : إذا قُمتَ عليه .
وتمرِيض الأمر : أن تُوَهِّنه ولا تُحْكمه . ويقال : قلبٌ مرِيض من العداوة ومن النِّفاق .
قال الله تعالى : ( فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ ) ( البقرة : 10 ) ، أي : نِفاق .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أصل المَرَض النُّقْصان : بَدَنٌ مرِيض : ناقِصُ القوّة . وقلبٌ مريض : ناقصُ الدِّين .
ومَرَّض فلانٌ في حاجتي : إذا نقصَتْ حركتُه فيها .
وأخبرَني المنذِرِيّ عن بعض أصحابه أنه قال : المَرَض : إظْلامُ الطبيعة واضطرابُها بعد صفائها واعتدالها .
قال : والمَرَض : الظُّلَمة .
وأنشد أبو العبّاس :
وليلةٍ مرِضَت من كل ناحية
فلا يضيءُ لها شمسٌ ولا قمر
قال : مَرِضَتْ ، أي : أظلَمَتْ ونقَص نُورُها .
وقال أبو عُبيدة في قوله : ( فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ ( معناه : شكٌّ ونِفاق .
قال : والمرَض في القَلْب يَصلُح لكلّ ما خَرج به الإنسانُ عَن الصحّة في الدِّين .
وقال الليث : المَراضَانِ : وادِيان مُلتقاهما واحدٌ .
قلت : المَراضان والمَرَايض : مواضع في ديار تميم بين كاظمة والنَّقِيرة فيها أحْساء ، وليست من باب المَرَض ، والميم فيها ميم مَفعَل ، من استراض الوادِي : إذا استنقع فيه الماء .
ويقال : أرض مريضةٌ : إذا ضاقت بأهلها ، وأرض مريضة : إذا كثُر بها الهَرْج والفِتن والقَتْل .
وقال أوسُ بن حَجَر :
ترَى الأرض مِنَّا بالفضاءِ مريضةً
مُعَضَّلةً مِنّا بجَمْع عَرَمْرَم
وليلةٌ مريضةٌ : مظلمة لا تُرى فيها كواكبُها .
وقال الراعي :
وطَخْياء من لَيلِ التَّمام مريضةٍ
أجَنّ العَماءُ نجمها فهو ماصِحُ
ورَأْيٌ مريضٌ : فيه انحراف عن الصواب ، قال الشاعر :
رأيتُ أبَا الوليد غَداةَ جَمْعٍ
به شَيْبٌ وما فَقَد الشَّبابَا
ولكنْ تحتَ ذاكَ الشَّيبِ حَزْمٌ
إذا ما ظَنَّ أمرَض أو أصَابَا
أمرَضَ : أي : قارَبَ الصواب وإن لَم يُصِب كلَّ الصَّواب .
ويقال : أتيت فلاناً فأمرَضتُه : أي : وجدتُه مريضاً . وأمْرض بنو فلانٍ : إذا مَرِضتْ نَعَمُهُم فهم ممْرِضون .
مضر : قال الليث : لبنٌ مضيرٌ : شديد الحموضة . قال : ويقال : إن مُضَرَ كان مُولَعاً بشُرْبه فسمِّي به .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : الماضر : اللّبن الذي يَحذِي اللسان قبل أن يُدرك . وقد مَضر يَمضرُ مُضوراً ، وكذلك النبيذ .
قال : وقال أبو البَيْداء : اسم مُضَر مشتقٌّ منه .
وقيل : سُمِّي مُضَراً لبيَاض لونِه . من مَضِيرة الطَّبِيخ .
قلتُ : والمضِيرةُ عند العرب : أن يُطبَخ اللحمُ باللّبن البَحْت الصَّريح ، الذي قد حَذَى اللسانَ حتى يَنضَج اللحمُ وتَخْثُر المَضيرة وربّما خَلَطُوا الحليبَ بالحَقِين للمَضِيرة ، وهي حينئذ أطيبُ ما تكون .
وقال الليثُ : يُقال : فلانٌ يتمَضَّر ، أي : يتعصّب لمُضَر .
أبو عُبَيْد عن الكسائيّ يقال : ذهب دمُه خَضِراً مَضِراً : إذا ذَهب هَدَراً .
وقال أبو سعيد : ذهب دمُه خِضْراً مِضْراً ،
أي : هنيئاً مريئاً .
قال : والعرب تقول : مَضّرَ اللَّهُ لك الثناء ، أي : طيّبه ، وتُماضِرُ اسم امرأة .
ضمر : رُوي عن حُذيفة أنه قال في خطبته : اليومَ مِضْمارٌ ، وغداً السِّباق ، والسَّابقُ مَن سَبَقَ إلى الجنّة .
قال شَمِر : أراد اليومَ العمل في الدنيا للاسْتباق إلى الجنّة ؛ كالفَرس يُضَمَّر قبل أن يُسابَق عليه .
وقال الليث : الضُّمْرُ من الهُزال ولُحوق البَطْن والفعلُ ضَمَرَ يَضمُر ضُموراً . وقَضيبٌ ضامر ، وقد انضَمَرَ : إذا ذَهب ماؤه .
قال : والمِضمار : موضعٌ تُضمَّر فيه الخيل ، وتَضمِيرها أن تُعْلَف قُوتاً بعد سِمَنها .
قلتُ : وقد يكون المِضمار وقتاً للأيام التي تُضمَّر فيها الخيلُ للسباق أو للرَّكْض إلى العَدُوّ ، وتضميرُها أن تُشدّ عليها سُروجُها ، وتُجَلَّلَ بالأجِلَّة حتى تعرَق تحتَها فيذهَب رَهَلُها ويشتدّ لحمها ، ويُحمل عليها غِلمانٌ خِفافٌ يُجرونها البردين ولا يُعَنِّفُون بها ، فإذا ضُمِّرَتْ واشتدّتْ لحومُها أُمِنَ عليها القَطْع عند حُضْرها ولم يَقْطَعْها الشَّدُّ ، فذلك التَّضْمير الّذي تعرفه العرب ، ويُسمونه مِضماراً وتَضْميراً .
وقال الليث : الضَمِرُ : الشيء الذي تُضمِره في ضمير قَلْبِك ، تقول : أضمرتُ صَرْف الحرف : إذا كان متحركاً فأسكَنْتَه .
قال : والضَّمْرُ من الرجال : المُهَضَّم البطن ، الخفيف الجسم . وامرأة ضَمْرة وقد تَضمَّر وجهُها : إذا انضمّتْ جلدتُه من الهزال .
ورُوِي عن عمر بن عبد العزيز أنّه كتب إلى مَيْمون بن مِهران في مَظالم كانت في بيت المال أن يردَّها على أربابِها ولا يأخذ منها زكاةَ عامها ، فإنّه كان مالاً ضِماراً .
قال أبو عُبيد : الضِّمارُ : هو الغائب الذي يُرْجَى ، فإذا رُجِيَ فليس بِضمار ؛ وقال الراعي :
طلَبْن مَزَارَه فأَصبْن منه
عطاءً لَم يكن عِدَةً ضِمارَا
وقال الأعشى :
أرَانا إذا أَضْمَرَتْكَ البِلاَ
دُ تُجْفَى وتُقْطَع مِنّا الرَّحِمْ
أراد : إذا غيّبتْك البلادُ .
وقال الليث : الضِّمارُ من العِداتِ ما كان ذا تَسْويف ، وأنشد بيتَ الراعي .
قال : واللؤْلُؤ المضطمِر : الذي فيه بعض الانضماد ، وأنشد قولَ الشاعر :
تلأْلأَتِ الثُّرَيَّا فاستنارتْ
تلألُؤَ لؤلؤٍ فيه اضطِمارُ
قال : والضُمْران من دِقّ الشجر .
قلت : ليس الضُّمْران من دِقّ الشجر وله هَدَبٌ كهَدَب الأرْطَى . ومنه قولُ عُمَر بن لَجأ :
تحْسِبْ مُجْتَلّ الإماءِ الخُدَّم
من هَدَبِ الضُّمْران لم يحطَّمِ
وقال الأصمعي فيما رَوَى ابن السكّيت له أنه قال في قول النابغة :
فهابَ ضُمران منهُ حيثُ يُوزِعُهُ
قال : ورواه أبو عُبيدة صُمْرَانُ ، وهو اسم كَلْبٍ في الروايتين معاً .
وقال الليث : الضَّيْمُران والضَّوْمَران : نوعٌ من الرياحين .
وقال الأصمعي : الضَمِيرة والضَّفِيرةُ : الغَدِيرةُ من ذَوائب الرَّأْس ، وجمعها ضمائر .
وقال الفرّاء : ذهبوا بِمَالِي ضِماراً مثل قِماراً ؛ قال : وهو النَّسِيئةُ أيضاً .
قال : والتَّضْمير : حُسْنُ ضَفْر الضَّمِيرة وحُسْنُ دَهْنِها .

### Türkçe

ض ر م
**ضرم** ، **ضمر** ، **رمض** ، **رضم** ، **مضر** ، **مرض** : kullanımdaki (lafızlar)dır.

**ضرم** : **الليث** ve başkaları dedi ki: Odunlardan **الضرَمُ**: çabucak tutuşan şeydir; tekili **ضَرْمة**’dir.
Ve **الضَّرَمُ**: **ضَرِمَت** ateş **تَضرَم** **ضَرَماً**’nın mastarıdır. Ve **ضرِم** aslan: açlıktan içinin harareti şiddetlendiği zaman; ve aynı şekilde, **اللَّواحِم**’den açlığı şiddetlenen her şey.

**أبو عُبَيد**’den, **أبي عمرو**’dan: **الضَّرِم**: açtır. Dedi ki: **الأصمعي** de dedi: Evde **نافخُ ضَرَمة** yok; yani: onda hiç kimse yok.

Dedim: Ve **الضِّرام**: odundan ince olan, iri (parça) olmayıp ateşin onu deldiği şeydir; tekili **ضَرَم** ve **ضَرمة**’dir. Ve ondandır şairin sözü:
أَرَى خَللَ الرَمادِ وَمِيضَ جَمْرٍ
أُحاذِرُ أن يَشِبَّ له ضِرامُ

Ve denir: Ateşi **أضرَمْتُ** da **فاضْطَرَمَتْ**; ve onu **ضَرَّمتُ** da **فَضرَمَتْ** ve **تضرّمَتْ**.

Ve **زهير** dedi:
وتَضْرَ إذا ضَرَّيْتُموها فتَضرِم

Ve **الليث** dedi: **الضَّرِيمُ**: yangın için bir addır. Ve okudu:
شَدّاً كما تُشَيِّع الضَّريمَا
Onun bağlamasının hışırtısını, ateşi odunla **شَيَّعْتَ** (yani: onu onunla tutuşturacak şeyi üzerine attığın) zaman ateşin hışırtısına benzetti; bunu **الأصمعيّ** söyledi.

Ve **اللّيْثُ** dedi: **الضَّرَمُ**: koşunun şiddetidir.
Ve denir: Atım **ضَرِمُ العَدْوِ**’dur. Ve ondandır **جرير**’in sözü:
ضَرِمِ الرَّفاقِ مُناقِلِ الأَجْرالِ

Ve **أبو زيد** dedi: Falan kimse yemekte **ضَرِمَ** **ضَرَاماً**: yemesinde ciddileştiği, ondan hiçbir şeyi geri çevirmediği zaman.
Ve denir: Ona karşı **ضَرِمَ** **تَضرّم**: öfkeyle alevlendiği zaman.

Ve **ابن شُميل** dedi: **المُضْطَرِم**: develerden azgın (çiftleşme isteğiyle coşmuş) olandır; onu, sanki ateşle hışırdatılmış gibi görürsün. Ve onu azgınlık **أضْرَمَتْ**.

**رضم** : **أبو العبّاس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: denir ki: Senin koşun gerçekten **لَرَضَمَان**’dır; yani: yavaştır. Ve senin yemen gerçekten **لَسَلَجَان**’dır; ve senin hükmün gerçekten **لَلِيّان**’dır.

**شَمِر** dedi: **الأصمعي** dedi: **الرِّضامُ**: büyük kayalardır, adalar gibidir; tekili **رَضْمة**’dir. Ve denir: Falan kimse evini yaptı da taşları onda **رَضْماً** olarak yığdı; ve bundan dolayı denildi: Deve kendi kendine **رَضَم**: kendini attığı zaman. Ve **لَبِيد** dedi:
حُفِزَت وزايلَها السَّرابُ كأنها
أجزاعُ بِيشة أَثْلُها ورِضَامُها

Ve **أبو عمرو** dedi: **الرِّضامُ**: taşlardır, tekili **رَضْمَة** ve **رَضْم** olarak toplanır. Ve okudu:
يَنْصَاحُ من جِبْلَةِ رَضْمٍ مُدَّهقْ
Yani: yığılmış taşlardan.

Ve **شَمِر** dedi: Yığılmış taşlar için **رَضْمٌ** ve **رَضَمٌ** denir.

Ve **رُؤبة** dedi:
حَدِيدُه وقِطْرُهُ ورَضمُهُ

Ve **الليث** dedi: Siniri düğümlenmiş **بِرْذَوْنٌ مَرْضومُ العَصَب**: kasılıp onda düğümler gibi olduğu zaman. Ve okudu:
مُبيَّن الأَمْشاشِ مَرضُوم العَصَبْ

Ve **النضر** dedi: **طائِرٌ رُضمَة**; ve **رَضَمت**: yani: bitti. Ve adam evinde **رَضَم**: yani: düştü ve evinden çıkmaz. Ve **رَمَأَ** da böyledir. Ve **رَضَم** **يَرضِم** **رُضوماً**. Ve **رُضام**: bir yer adıdır.

**رمض** : **اللّيْثُ** dedi: **الرّمَضُ**: güneşin hararetinin şiddetinden taşların sıcaklığıdır; ad **الرّمْضاء**’dır. Ve insan **رَمِض** **رمْضاً**: **الرّمْضاء** üzerinde yürüdüğü zaman; ve yer **رَمِضَة**’dir.

**الحرّانيُّ**’den, **ابن السكيت**’ten: **الرَمْضُ**: **رَمَضْتُ** oku (kılıç ağzını) **أَرمِضُهُ** **رَمْضاً**’nın mastarıdır: onu iki taş arasına koyup sonra incelsin diye dövdüğün zaman.

Dedi ki: Ve **الرّمَضُ**: adamın **رَمِض** **يَرمَض** **رَمَضاً**’ının mastarıdır: şiddetli sıcakta ayakları yandığı zaman. Ve okudu:
فهنّ معترِضاتٌ والحَصَى رَمِضٌ
والرِّيح ساكنةٌ والظلُّ معتدِلُ

Ve denir: Koyunlar **رَمِضَت** **تَرمَض** **رَمَضاً**: şiddetli sıcakta otladıkları zaman, akciğerleri ve ciğerleri şişer; onlarda yaralar olur.

Ve hadiste: ( **صَلاةُ الأوّابين إذا رَمِضَت الفِصَال** ) ; o, Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) gündüz yükseldiğinde kuşluk vaktinde sünnet kıldığı namazdır.

Ve **رَمَضُ الفِصالِ**: **الرّمْضاء**’nın yanmasıdır; o da kumdur; böylece yavru develer, onun şiddetli hararetinden ve ayak tabanlarını ve tırnaklarını yakmasından dolayı çökerler.

Ve denir: Çoban hayvanlarını **رَمّض** ve onları **أرمَضَها**: onları **الرّمْضاء**’da otlattığı yahut onları onun üzerine yatırdığı zaman.

Ve **عمرُ بنُ الخطّاب** koyun çobanına dedi: Yerden **الظَّلَفَ**’a (sert yere) dikkat et; onu **لا تُرَمِّضها**. Ve yerden **الظَلَفُ**: içinde **رَمْضَاء** bulunmayan kalın (sert) yerdir.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: **المَرْموضُ**: bastırılmış kızartmadır. Ve bir koyunun **مَرْمِض**’ine ve bir koyunun **مَنْدَة**’sine uğradık. Ve koyunu **رمضْتُ**; ben onu **أُرْمِضُها** **رَمْضاً**: o, onu kestiğinde derisini yüzmemendir; karnını yarmandır; içini çıkarmandır; sonra **الرِّضاف** üzerinde yakmandır, ta ki kızarıp tutuşan ateş olsun; sonra onu koyunun karnının içine atmandır; kaburgalarını kırmandır ki **الرِّضاف** üzerine kapansın; ve onun üzerine yakılmış **الرِّضاف**’ı ardı ardına koymaya devam edersin, ta ki etini pişirdiğini bilinceye kadar; sonra ondan yüzülen derisini ondan soyarsın; eti de ondan kızarmış olur. Denir: **لحمٌ مَرْمُوض**; ve **رُمِض** **رَمْضاً**. Ve **الرّمِيض**: **الحَنِيذ**’e yakındır; ancak **الحَنيذ** bastırılır, sonra üstünde ateş yakılır.

**أبو عُبَيد**’den, **الكسائيّ**’den: Falana geldim de onu bulamadım; bunun üzerine **رمَّضتُ** **ترْمِيضاً**.

**شمر** dedi: Onun **تَرْمِيضُه**: onu bekleyip sonra gitmendir.

**اللَّيث**: **الرمَضُ**: yaz sıcağının yakmasıdır. Ve bu iş beni **أرمضَني** de ben **فرمِضْتُ**; **رُؤْبة** dedi:
ومن تَشَكَّى مَضْلَةَ الإِرْماضِ
أو خُلَّةً أحْرَكْتُ بالإحماضِ

Ve **أبو عمرو** dedi: **الإرْماضُ**: acıtan her şeydir; denir: Beni **أرْمَضَني**; yani: beni acıttı. Ve buluttan ve yağmurdan **الرّمَضِيُّ**: yazın sonu ve güzün başında olan şeydir; bulut **رَمَضِيٌّ**’dir, yağmur **رَمضّي**’dir. Ancak ona **رَمَضِيّاً** adı verildi; çünkü güneşin sıcaklığına ve hararetine yetişir.

**سلَمة**’den, **الفرّاء**’dan: denir: Bu **شهرُ رمضان**’dır; ve onlar **شهرَا ربيع**’dir; ay, diğer Arap ay adlarıyla birlikte zikredilmez; denir: Bu **شعبانُ** gelmiştir.

Ve aziz ve yüce olan dedi ki: ( **شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ** ) ( **البقرة** : 185 ).

Ve **أبو ذُؤيب** dedi:
به أبلَتْ شَهْرَيْ رَبيعٍ كليْهِما
فقد مارَ فيها نَسْؤُها واقْتِرَارها

Ve **مُدرِكٌ الكلابيّ** — **ابن الفَرَج**’in rivayet ettiği üzere — dedi ki: At, adamla **ارْتمزَت** ve onunla **ارتَمَضَتْ**; yani: onunla sıçradı.

**مرض** : **الليث** dedi: **المريضُ** bilinen (şey)dir; çoğulu **المَرْضَى**’dır.
Dedi ki: Ve **التمريض**: hastaya iyi bakmaktır. Denir: Hastayı **مَرَّضتُ** **تمريضاً**: ona baktığın zaman.
Ve işin **تمرِيض**’i: onu gevşetmendir ve onu sağlam yapmamandır. Ve denir: Düşmanlıktan ve nifaktan **قلبٌ مرِيض**.

Allah تعالى dedi ki: ( **فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ** ) ( **البقرة** : 10 ) ; yani: nifak.

**ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **المَرَض**’ın aslı eksilmedir: **بَدَنٌ مرِيض**: kuvveti eksik. Ve **قلبٌ مريض**: dini eksik.

Ve falan kimse ihtiyacımda **مَرَّض**: onda hareketi eksildiği zaman.

Ve **المنذِرِيّ** bana, bazı arkadaşlarından, onun şöyle dediğini haber verdi: **المَرَض**: tabiatın kararması ve saflığından ve itidalinden sonra çalkalanmasıdır.
Dedi ki: Ve **المَرَض**: karanlıktır.

**أبو العبّاس** okudu:
وليلةٍ مرِضَت من كل ناحية
فلا يضيءُ لها شمسٌ ولا قمر
Dedi ki: **مَرِضَتْ**; yani: karardı ve nuru eksildi.

Ve **أبو عُبيدة** onun sözü hakkında: ( **فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ** ) dedi: manası: şüphe ve nifaktır.
Dedi ki: Kalpteki **المرَض**, insanın dinde sağlık hâlinden çıktığı her şey için uygun olur.

Ve **الليث** dedi: **المَراضَانِ**: buluşma yerleri bir olan iki vadidir.

Dedim: **المَراضان** ve **المَرَايض**: Temîm diyarında **كاظمة** ile **النَّقِيرة** arasında, içinde su çukurları bulunan yerlerdir; **المَرَض** باب’ından değildir; ve ondaki **الميم** **مَفعَل**’ın **ميم**’idir; **استراض** vadiden: onda su biriktiği zaman.

Ve denir: **أرض مريضةٌ**: halkına dar geldiği zaman. Ve **أرض مريضة**: onda kargaşa, fitneler ve öldürme çoğaldığı zaman.

Ve **أوسُ بن حَجَر** dedi:
ترَى الأرض مِنَّا بالفضاءِ مريضةً
مُعَضَّلةً مِنّا بجَمْع عَرَمْرَم

Ve **ليلةٌ مريضةٌ**: karanlık; onda yıldızları görülmez.

Ve **الراعي** dedi:
وطَخْياء من لَيلِ التَّمام مريضةٍ
أجَنّ العَماءُ نجمها فهو ماصِحُ

Ve **رَأْيٌ مريضٌ**: onda doğrudan sapma vardır. Şair dedi:
رأيتُ أبَا الوليد غَداةَ جَمْعٍ
به شَيْبٌ وما فَقَد الشَّبابَا
ولكنْ تحتَ ذاكَ الشَّيبِ حَزْمٌ
إذا ما ظَنَّ أمرَض أو أصَابَا
**أمرَضَ**: yani: isabeti yaklaştı, her ne kadar bütün isabeti tutturmasa da.

Ve denir: Falana geldim de onu **فأمرَضتُه**: yani: onu hasta buldum. Ve falan oğulları **أمْرض**: hayvanları hastalandığı zaman; onlar **ممْرِضون**’dur.

**مضر** : **الليث** dedi: **لبنٌ مضيرٌ**: çok ekşi. Dedi ki: Ve denir: **مُضَرَ** onun içmesine düşkün idi; bu sebeple onunla adlandırıldı.

**أبو عُبَيد**’den, **أبي زيد**’den: **الماضر**: olgunlaşmadan önce dili yakan süttür. Ve **مَضر** **يَمضرُ** **مُضوراً**; ve nebiz de böyledir.
Dedi ki: Ve **أبو البَيْداء** dedi: **مُضَر** adı ondan türemiştir.

Ve denildi: Beyazlığından dolayı **مُضَراً** diye adlandırıldı; **مَضِيرة الطَّبِيخ**’ten.

Dedim: Ve Araplar yanında **المضِيرةُ**: etin, dili yakmış olan saf, katıksız sütle pişirilmesidir; ta ki et pişsin ve **المَضيرة** koyulaşsın; ve bazen **المضِيرة** için sütü **الحَقِين** ile karıştırırlar; o vakit o, olduğu hâllerin en lezzetlisi olur.

Ve **الليثُ** dedi: Denir: Falan kimse **يتمَضَّر**; yani: **مُضَر** için taassup gösterir.

**أبو عُبَيْد**’den, **الكسائيّ**’den: denir: Kanı **خَضِراً مَضِراً** gitti: boşa gittiği zaman.

Ve **أبو سعيد** dedi: Kanı **خِضْراً مِضْراً** gitti;
yani: afiyetle, sindirilmiş olarak.
Dedi ki: Araplar der ki: Allah senin için övgüyü **مَضّرَ**; yani: onu hoş kıldı. Ve **تُماضِرُ** bir kadın adıdır.

**ضمر** : **حُذيفة**’den rivayet olundu: hutbesinde dedi ki: Bugün **مِضْمارٌ**’dır, yarın yarış; ve öne geçen, cennete öne geçendir.

**شَمِر** dedi: Bugün, dünyada cennete yetişmek için amel etmeyi kastetti; tıpkı atın, üzerinde yarışılmadan önce **يُضَمَّر** edilmesi gibi.

Ve **الليث** dedi: Zayıflıktan ve karnın içe çekilmesinden **الضُّمْرُ**; fiil **ضَمَرَ** **يَضمُر** **ضُموراً**. Ve **قَضيبٌ ضامر**; ve **انضَمَرَ**: suyu gittiği zaman.
Dedi ki: Ve **المِضمار**: atların zayıflatıldığı yerdir; onların **تَضمِير**’i, semirdikten sonra onlara azık olarak yem verilmesidir.

Dedim: Ve **المِضمار**, yarış için yahut düşmana doğru koşmak için atların zayıflatıldığı günlerin bir vakti de olabilir; onların **تضمير**’i: eyerlerinin onlara bağlanması, örtülerle örtülmeleri, böylece altında terlemeleri; gevşekliklerinin gitmesi ve etlerinin sıkılaşması; üzerlerine hafif oğlanların bindirilmesi, onların iki serin vakitte koşturulması ve onlara sert davranılmaması; sonra zayıflatılıp etleri sıkılaştığında, hızlandıklarında kesilme (yorulup kalma) korkusu kalmaz ve şiddet onları kesmez; işte bu, Arapların bildiği **التَّضْمير**’dir; ona **مِضماراً** ve **تَضْميراً** derler.

Ve **الليث** dedi: **الضَمِرُ**: kalbinin içindeki vicdanda gizlediğin şeydir. Dersin ki: Harefin harekesini **أضمرتُ**: hareketli iken onu sakin kıldığın zaman.

Dedi ki: Erkeklerden **الضَّمْرُ**: karnı ezik, bedeni hafif olandır. Ve **امرأة ضَمْرة**; ve yüzü **تَضمَّر** etti: zayıflıktan derisi büzüldüğü zaman.

Ve **عمر بن عبد العزيز**’den rivayet olundu: Beytülmâlde bulunan mazalim hakkında **مَيْمون بن مِهران**’a yazdı: onları sahiplerine geri versin ve onlardan o yılın zekâtını almasın; çünkü o, **مالاً ضِماراً** idi.

**أبو عُبيد** dedi: **الضِّمارُ**: ümit edilen gaiptir; ümit edilince **بِضمار** değildir. Ve **الراعي** dedi:
طلَبْن مَزَارَه فأَصبْن منه
عطاءً لَم يكن عِدَةً ضِمارَا

Ve **الأعشى** dedi:
أرَانا إذا أَضْمَرَتْكَ البِلاَ
دُ تُجْفَى وتُقْطَع مِنّا الرَّحِمْ
Muradı: beldeler seni gizlediği zaman.

Ve **الليث** dedi: Vaadlerden **الضِّمارُ**, oyalama sahibi olan şeydir. Ve **الراعي**’nin beytini okudu.

Dedi ki: **اللؤْلُؤ المضطمِر**: onda biraz büzülme bulunan (inci)dir. Ve şairin sözünü okudu:
تلأْلأَتِ الثُّرَيَّا فاستنارتْ
تلألُؤَ لؤلؤٍ فيه اضطِمارُ

Dedi ki: Ve **الضُمْران** ince ağaçtandır.

Dedim: **الضُّمْران** ince ağaçtan değildir; onda **الأرْطَى**’nın püskülü gibi püskül vardır. Ve ondandır **عُمَر بن لَجأ**’ın sözü:
تحْسِبْ مُجْتَلّ الإماءِ الخُدَّم
من هَدَبِ الضُّمْران لم يحطَّمِ

Ve **الأصمعي** — **ابن السكّيت**’in ona dair rivayet ettiği üzere — dedi ki, **النابغة**’nin sözü hakkında:
فهابَ ضُمران منهُ حيثُ يُوزِعُهُ
Dedi ki: **أبو عُبيدة** onu **صُمْرَانُ** diye rivayet etti; ve o, iki rivayette de bir köpeğin adıdır.

Ve **الليث** dedi: **الضَّيْمُران** ve **الضَّوْمَران**: reyhanlardan bir türdür.

Ve **الأصمعي** dedi: **الضَمِيرة** ve **الضَّفِيرةُ**: başın örgülerinden olan saç örgüsüdür; çoğulu **ضمائر**’dir.

Ve **الفرّاء** dedi: Malımı **ضِماراً** olarak götürdüler; tıpkı **قِماراً** gibi. Dedi ki: O, **النَّسِيئةُ** de (vadeli borç)tur.
Dedi ki: Ve **التَّضْمير**: **الضَّمِيرة**’nin örgüsünü güzel yapmak ve onu yağlamayı güzel yapmaktır.
