# مرط (م-ر-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ر - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء والراء والميم معهما
ط ر م، ط م ر، ر ط م، ر م ط، م ط ر، م ر ط كلهن مستعملات
طرم:
الطِّرْمُ في قولٍ: الشَّهْد، وفي قولٍ: الزُّبد. قال الشّاعر:
فمِنْهُنَّ من يُلْفَى كصابٍ وعَلْـقَـمٍ		ومِنْهنَّ مِثْلُ الشَّهْد قد شِيب بالطِّرْمِ
يعني: الزُّبد وقال: فأُتينا بزَعْيدٍ وحَتيٍّ بعد طِرْمٍ وتامِكٍ وثُمالِ والطُّرْمُ: الكانون. والطُّرْمة: البَثرة في وسط الشَّفَة السُّفْلَى، والتُّرفةُ في العُليا، فإذا جمعوا قالوا: طُرْمتين، بتغليب الطُّرْمة على التُّرْفة.
والطِّرْيَمُ: السَّحابُ الكَثيفُ، قال رؤبة:
في مُكْفِهرِّ الطِّرْيَمِ الشَّرَنْبثِ
وقيل: الطِّرْيَم ما يكونُ فوقَ الماءِ من دمن وغُثاء.
والطُّرامة: خُضرة في الأسنان، وقد أَطْرَمَتْ أَسْنانُه.
والطّارمة، دخيل: وهو بيت كالقُبّة، من خشب.
طمر:
طَمَرَ فلانٌ شيئاً، أي: خَبَّأَهُ حيثُ لا يُدْرَي.
والمَطمورةُ: حُفْرة، أو مكانٌ تحت الأرض قد هُيِّئ خفيّاً، يُطمَرُ فيه طعام أو مال.
والطِّمْرُ: الثّوبُ الخَلَق.
والطُّمرورُ: نعت الفَرَس الجَواد.
والطُّمُور: شِبْهُ الوُثُوب وطامِرُ بن طامِر، أي: بُرْغُوث بن بُرْغُوث.
رطم:
رَطَمْتُ الشَّيء رَطْمأ فارْتَطَم، أي: أَوْحَلْتُه فوَحِلَ وارتطم فلانٌ في أَمْرٍ فلا مَخْرَج له منه.
والرَّطوم: من نعت الحِرِ الكبير الواسعة.
رمط:
الرَّمطُ: مَجمَعُ العُرْفُط ونحوه من شَجَر العِضاه كالغيضة. وأنكره بعضٌ وقال: إنّما هو الرَّهَط والرّهاطة، وهو ما اجتمع من العُرْفُط.
مطر:
المَطَرُ: الاسم وهو الماء المُنْسَكِبُ من السَّحاب، والمَطرُ: فِعْلُهُ. والمَطْرةُ: الواحدة.
ويم مَطيرٌ: ماطِرٌ. ووادٍ مَطيرٌ:ممطور.
ومَطَرَتْنا السّماءُ تَمْطُرُهُمْ مَطَراً، وأَمطَرَتْهُمُ السّماء وهو أَقْبَحُهُما.
وأَمطَرهم اللهُ مَطَراً أو عذاباً.
ورجلٌ مُستَمطِرٌ: طالبُ خيرٍ من إنسانٍ ومكانٌ مُسْتَمْطِرٌ: قد احتاج إلى المَطَر، وإن لم يُمْطَرْ، قال خُفاف بن نُدبة:
لم يكس من وَرَقٍ مُسْتَمْطِرٌ عودا
يصف القَحْط، وقال رؤبة:
والطَّيرُ تَهْوِي في السّماء مُطرَّا
يعني: مسرعة. وجاءتِ الخَيلُ مُتَمَطِّرة، أي: مسرعة يَسبِقُ بعضُها بعضاً.
مرط:
المَرْطُ: نتفُك الشَّعر والرِّيش والصّوف عن الجسد، تقول: مَرَطتُ شَعْرَهُ فانمرط، وقد تَمَرَّط الذِّئب إذا سقط شَعْرُهُ وبقي شيء قليل، فهو أَمْرَطُ.
والأَمْرَطُ: من لا شَعر على جَسَدة إلاّ قليل، فإنْ ذهَبَ كُلُّه فهو أَمْلَطُ، وقد مَرِط مَرَطأ.
وسَهْمٌ أَمرَطُ: سَقَطَ قُذَذُه. وسَهمٌ مِراطٌ: لا ريشَ عليه والجميعُ مرُط، وقيل: قد يُقالُ: سهم مُرُط، وجَمعُه: أمراط، قال ذو الرُّمّة:
كالقِداح الأمراط
والمُرَيطاء: ما بين الصدر إلى العانة.
والمُرُوطُ: سُرعة المَشْي والعَدْو، الخيلُ يَمْرُطنَ مروطأ. وفَرَسٌ مَرَطَى: سريع، وهو يَعْدُو المَرَطَى: وهو ضرب من السير، قال: يَعْدُو بيَ المَرَطَى والرّيحُ مُعتدل المِرْط: رِداءٌ من صُوفٍ أو خَزٍّ أو كَتّان، وجَمْعُه: مُرُوط.

##### Türkçe

باب **الطاء** ve**الراء** ve**الميم** onlarla birlikte

**ط ر م**، **ط م ر**، **ر ط م**، **ر م ط**، **م ط ر**، **م ر ط**: hepsinin hepsi kullanımdadır.

**طرم**:
**الطِّرْمُ** bir görüşte: **الشَّهْد**; bir görüşte: **الزُّبد**. Şair dedi ki:
فمِنْهُنَّ من يُلْفَى كصابٍ وعَلْـقَـمٍ		ومِنْهنَّ مِثْلُ الشَّهْد قد شِيب بالطِّرْمِ
Yani: **الزُّبد**. Ve dedi: “Bize **زَعْيدٍ** ve **حَتيٍّ** getirildi; **طِرْمٍ** ve **تامِكٍ** ve **ثُمالِ**’den sonra.” Ve **الطُّرْمُ**: **الكانون**. Ve **الطُّرْمة**: alt dudağın ortasındaki **البَثرة**; **التُّرفةُ** ise üsttekinde. Topladıklarında “**طُرْمتين**” derler; **الطُّرْمة**’yi **التُّرْفة** üzerine galip kılmakla.

Ve **الطِّرْيَمُ**: yoğun **السَّحابُ**. Rü’be dedi ki:
في مُكْفِهرِّ الطِّرْيَمِ الشَّرَنْبثِ
Ve denildi: **الطِّرْيَم** suyun üstünde olan **دمن** ve **غُثاء**’dır.

Ve **الطُّرامة**: dişlerde bir **خُضرة**; “Dişleri **أَطْرَمَتْ**” (yani: yeşerdi).

Ve **الطّارمة** (dahil): o, ağaçtan, kubbe gibi bir evdir.

**طمر**:
“Falanca bir şeyi **طَمَرَ**”, yani: onu, bilinmeyecek bir yerde gizledi.

Ve **المَطمورةُ**: bir **حُفْرة**; yahut yer altında gizlice hazırlanmış bir yer; onda yiyecek veya mal **يُطمَرُ** (gömülür).

Ve **الطِّمْرُ**: eski elbise.

Ve **الطُّمرورُ**: iyi cins atın sıfatındandır.

Ve **الطُّمُور**: sıçramaya benzer; ve “**طامِرُ بن طامِر**”, yani: “**بُرْغُوث** oğlu **بُرْغُوث**”.

**رطم**:
“Şeyi **رَطَمْتُ** onu **رَطْمأ**; böylece **فارْتَطَم**”, yani: onu çamura batırdım da çamura battı. Ve falanca bir işte **ارتطم**: ondan kendisine çıkış yoktur.

Ve **الرَّطوم**: geniş büyük **الحِرِ**’in sıfatındandır.

**رمط**:
**الرَّمطُ**: **العُرْفُط** ve onun benzeri, **شَجَر العِضاه**’dan, koruluk gibi olanın toplandığı yer. Bazısı bunu inkâr etti ve dedi ki: ancak o **الرَّهَط** ve **الرّهاطة**’dır; o da **العُرْفُط**’tan toplanan şeydir.

**مطر**:
**المَطَرُ**: isimdir; o, buluttan dökülen sudur. Ve **المَطرُ**: onun fiilidir. Ve **المَطْرةُ**: bir tanesi.

Ve “**يَمّ** **مَطيرٌ**”: **ماطِرٌ** (yağmurlu). Ve “**وادٍ مَطيرٌ**”: **ممطور** (üzerine yağmur yağdırılmış).

Ve “Gök bize yağmur yağdırdı: **مَطَرَتْنا**; onları yağdırır: **تَمْطُرُهُمْ**; **مَطَراً**.” Ve “Gök onlara yağdırdı: **أَمطَرَتْهُمُ**”; ikisinin en çirkini odur.

Ve “Allah onlara **مَطَراً** yahut azap yağdırdı.”

Ve **مُستَمطِرٌ** adam: bir insandan hayır isteyen. Ve **مُسْتَمْطِرٌ** yer: yağmura ihtiyaç duymuştur; yağmur yağdırılmamış olsa bile. **خُفاف بن نُدبة** dedi ki:
لم يكس من وَرَقٍ مُسْتَمْطِرٌ عودا
Kıtlığı vasfeder. Ve Rü’be dedi ki:
والطَّيرُ تَهْوِي في السّماء مُطرَّا
Yani: hızlı. Ve atlar **مُتَمَطِّرة** geldi; yani: hızlı, bir kısmı bir kısmını geçer.

**مرط**:
**المَرْطُ**: beden üzerinden saçın, tüyün ve yünün yolunmasıdır. “Onun saçını **مَرَطتُ**; böylece **فانمرط**” dersin. Ve kurt, saçı dökülüp az bir şey kaldığında **تَمَرَّط** olur; o da **أَمْرَطُ**tur.

Ve **الأَمْرَطُ**: bedeninde azdan başka kıl olmayan kimsedir; eğer hepsi giderse o **أَمْلَطُ**tur. Ve **مَرِط** (oldu) **مَرَطأ**.

Ve **سَهْمٌ أَمرَطُ**: tüyleri düştü. Ve **سَهمٌ مِراطٌ**: üzerinde tüy yoktur; hepsi **مرُط**tur. Ve denildi: “**سهم مُرُط**” da denir; onun çoğulu: **أمراط**. **ذو الرُّمّة** dedi ki:
كالقِداح الأمراط

Ve **المُرَيطاء**: göğüs ile kasık arasıdır.

Ve **المُرُوطُ**: yürümenin ve koşmanın süratidir; atlar **يَمْرُطنَ** **مروطأ**. Ve **فَرَسٌ مَرَطَى**: hızlıdır; ve o, **المَرَطَى** ile koşar: o, yürüyüşten bir türdür. Dedi ki: “Beni **المَرَطَى** ile koşturur; rüzgâr mutedildir.” **المِرْط**: yünden yahut **خَزٍّ** yahut ketenden bir ridâdır; onun çoğulu: **مُرُوط**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

مَرَطَ الشَعَر يَمْرُطُهُ: نَتَفَه. وأمْرَطَ الشعرُ، أي حان له أن يُمْرَطَ. والمِرْطُ بالكسر: واحد المروطِ، وهي أكسيةٌ من صوف أو خَزٍّ كان يؤتزر بها. قال الشاعر:
تَساهَمَ ثَوْباها ففي الـدِرْعِ رَأدةوفي المِرْطِ لَفَّاوانِ رِدْفُهُما عَبْلُ
قوله: تساهمَ أي تقارع. وتَمَرَّطَ شعره، أي تَحاتَّ. ورجلُ أمْرَطُ بيِّن المَرَطِ، وهو الذي قد خفَّ عارِضاه من الشعَر. والأَمْرَطُ من السهام: التي قد سقطتْ قُذَذُهُ. ويقال أيضاً: سهمٌ مُرُطٌ، إذا لم تكن له قُذَذٌ. وسهامٌ مِراطٌ، مثل سُلُبٍ وسِلابٍ. قال أبو عمرو: الأَمْرَطُ: اللصُّ. والمَرَطى: ضربٌ من العَدْوِ. قال الأصمعيّ: هو فوق التقريب ودون الإهْذابِ. وقال يَصِفُ فرساً:
تَقْريبُها المَرَطى والشَدُّ إبْراقُ
والمُرَيْطاءُ: ما بين السُرَّةِ والعانة.

##### Türkçe

**مَرَطَ** **الشَعَر** **يَمْرُطُهُ**: Onu yoldu. Ve **أمْرَطَ** **الشعرُ**, yani onun **يُمْرَطَ** edilmesinin vakti geldi. Ve **المِرْطُ** (kesre ile): **المروطِ**’un bir tanesi; o da yün veya **خَزٍّ**’dan olan örtülerdir; onunla bel bağlanılırdı. Şair dedi ki:
تَساهَمَ ثَوْباها ففي الـدِرْعِ رَأدةوفي المِرْطِ لَفَّاوانِ رِدْفُهُما عَبْلُ
Onun sözü: **تساهمَ** yani kura çekti. Ve **تَمَرَّطَ** **شعره**: yani döküldü. Ve bir adam **أمْرَطُ**, **المَرَطِ**’ı açık olan; o, kıllardan **عارِضاه**’ı hafiflemiş olandır. Ve ok(lar)dan **الأَمْرَطُ**: onun **قُذَذُهُ** düşmüş olan(lar)dır. Ve ayrıca denir: **سهمٌ مُرُطٌ**, eğer onun **قُذَذٌ**’u yoksa. Ve **سهامٌ مِراطٌ**, **سُلُبٍ** ve **سِلابٍ** gibi. Ebû Amr dedi ki: **الأَمْرَطُ**: hırsız. Ve **المَرَطى**: koşunun bir türü. Asmaî dedi ki: o, **التقريب**’in üstünde ve **الإهْذابِ**’ın altındadır. Ve bir atı vasfederek dedi ki:
تَقْريبُها المَرَطى والشَدُّ إبْراقُ
Ve **المُرَيْطاءُ**: göbek ile kasık arasıdır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ر م
طرم ، طمر ، مرط ، مطر ، رطم ، رمط : مستعمل .
طرم : قال اللّيث : الطِّرْمُ في قول : الشَّهْدُ . وفي قول : الزُّبد ، وأنشد :
ومنهنَّ مثلُ الشّهْد قد شِيبَ بالطِّرْمِ
قلت : الصوابُ :
ومنهنّ مثلُ الزُّبد قد شِيبَ بالطِّرم
وقال الليث : الطِّرْيمُ : اسمٌ للسحاب الكثيف ، قال رُؤبة :
في مُكْفَهِرّ الطّرْيم الطَّرنبث
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : يقال للنَّحل إذا ملأ أبنيته من العسل : قد خَتَم ، فإذا سَوَّى عليه قيل : قد طَرِم ، ولذلك قيل للشَّهْد : طَرِم .
قال : والطَّرَم : سَيَلانُ الطِّرْم من الخلِيّة ، وهو الشّهد .
وقال الليث : والطُّرْمُ : اسم الكانون .
قلت : وغيره يقول : هي الطُّرْمة .
قال الليث : الطرمة : نُتوء في وسط الشَّفة العليا ، والتُّرْفَةُ في السفلى ، فإذا جمعوا قالوا : طُرْمَتيْن لتغلب الطُّرْمة على التُّرْفة . قال : والطّارِمةُ : بيت كالقُبّة من خشب ، وهي أعجمية .
رطم : قال الليثُ : رَطَمتُ الشيء رَطماً في الوَحل فارتطم فيه ، وكذلك ارتَطم فلانٌ في أمْرٍ لا مخرجَ له منه إلاّ بغمّة لزمته .
قال : والرَّطُومُ من نعت النساء : الواسعة .
قلت : هذا غلط . روى أبو العباس عن عمرو عن أبيه ، قال : الرَّطُومُ : الضيِّقةُ الحَياء من النوق ، وهي من لنساء الرّتقاء ، ومِنَ الدَّجَاج البيضاء . قلت : والرَّطوم كما قال أبو عمرو .
وقال شَمِر مما قرأت بخطه : أرْطَم الرجل وطرْسم واشتبا واضْلَخَمّ واخْرَنْبقّ وضَمر . وأَضّ وأخْذَم ، كلُّه إذا سكت . وقال غيره : رَطم الرّجلُ جاريتَه رَطماً : إذا جامعها فأدخل ذَكره كلَّه فيها .
مطر : قال الليث : المَطْرُ : الماء المنسكبُ مِنَ السحاب . والمَطْرُ فعلُه وهو في الشعر أحسن . والمَطْرَةُ الواحدة . ويومٌ مطيرٌ : ماطِرٌ . ووادٍ مطيرٌ ، أي : ممطور . وقد مَطَرَتنا السماء ، وأَمطرتنا ، وهو أقبحهما . وأمطرهم الله مَطْراً أو عذَاباً . وقال غيره : وادٍ مَطِرٌ بغير ياء : إذا كان مَمْطُوراً .
ومنه قوله :
فوادٍ خِطاءٌ ووادٍ مَطِرْ
ثعلب عن ابن الأعرابي : رجلٌ مَمْطُورٌ : إذا كان كثيرَ السِّوَاك ، طيّبُ النّكْهة . وامرأَةٌ مَطِرةٌ : كثيرةُ السِّوَاك عَطِرَةٌ ، طيّبَةُ الْجِرْم وإن لَمْ تَتَطَيّب .
قال : ويقال : مَزَرَ فلان قِرْبَته ومَطَرَها : إذا
ملأَها ؛ رواه أبو تُرَاب عنه .
وحكي عن مبتكر الكلابي : كلّمتُ فلاناً فأمطر واستمطر : إذا أَطرقَ ؛ يقال : ما لَك مُسْتَمْطِراً ، أي : ساكِتاً .
وقا الليث : رجل مُسْتَمْطِر : طالبُ خيرٍ من إنسان ورجلٌ مُسْتَمْطَرٌ : إذا كان مُخِيلاً للخير ، وأنشد :
وصاحبٍ قلتُ له صالحٍ
إنك للخير لَمُسْتَمْطَرُ
قال : ومكانٌ مُسْتَمْطِرٌ : قد احتاج إلى المطر وإن لم يُمْطَر ، وقال خُفَاف بن نُدْبة :
لم يَكْسُ من ورَق مُسْتَمْطِرٍ عوداً
وقال غيره : جاءت الخيل مُتَمَطَّرَة ، أي : مسرعةً يسابق بعضُها بعضاً ، وقال رُؤبة :
والطَّيْرُ تهوِي في السَّماء مُطَّراً
أَبُو عُبيد عن الكسائي قال : مَطَر الرجل في الأرض مُطُوراً ، وقَطَرَ قُطُوراً : إذا ذهبَ في الأرض . وقال غيره : تَمَطَّر بهذا المعنى ، وأنشد :
كأَنهن وقد صَدَّرْنَ مِنْ عَرَقٍ
سِيدٌ تَمَطَّر جُنْحَ اللَّيْل مَبْلولُ
تَمَطَّر ، أي : تسرع في عَدْوِهِ . وقيل : تَمَطَّر ، أي : بَرَزَ للمطر وبَرْده .
شَمِر : قال ابن شُميل : مِنْ دُعاء صبيان العرب إذا رأوا خالاً للمطر : مُطَّيْرَى . ويقال : نزل فلان بالمُسْتَمْطِر ، أي : في بَراز من الأرض مُنْكَشف . وقال الشاعر :
وَيَحِلّ أَحْيَاءٌ وَرَاء بُيُوتنا
حَذَرَ الصّبَاح وَنَحْنُ بالمُسْتَمْطَر
وقيل : أراد بالمستمطَر : مَهْوَى الغارات ومُخْتَرقَها . ويقال : لا تَسْتَمْطر للخيل ، أي : لا تَعْرِض لها . سلمة عن الفراء : إن تلك الفَعلة من فلان مَطِرَة ، أي : عادَة بكسر الطاء .
وقال ابن الأعرابي : يقال : ما زال على مَطْرَةٍ واحدة ، ومِطِرَّة واحدة وقَطَرٍ واحد إذا كان على رأي واحد لا يفارقه . قال : والمَطَرَةُ : القِرْبَةُ ، مسموعٌ من العرب . ومَطار : موضعٌ بين الدّهنا والسَّمان . والماطِرون موضع آخر ومنه قوله :
ولها بالماطِرُون إذا
أكل النّملُ الّذي قد جَمَعا
طمر : قال الليث : طَمَرَ فلانٌ نفسه أو شيئاً : إذا خَبَأَه حيث لا يُدْرَى . قال : وَالْمَطْمُورَةُ : حُفرةٌ أَوْ مكانٌ تحت الأرض قد هُيِّىءَ خَفِيّاً ، يُطْمَرُ فيه طعامٌ أو مالٌ . قال : والطُّمُورُ : شبهُ الوُثُوب في السَّماء ، وقال الهذلي :
فَزِعاً لِوَقْعَتِهَا طُمُورَ الأَخْيلِ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : طَمَرَ : إذا عَلا . وطَمَرَ : إذا سَفَلَ . قال : وطَمر : إذا تغيَّب واسْتخفى . وسمِعْتُ عُقَيْلِيّاً يقول لِفَحْل ضرب ناقة : قد طَمَرَها ، وإنه لكثيرُ الطُّمُور . وكذلك الرجل إذا وُصِفَ بكثرة الجماع . يقال : إنه لكثيرُ الطُّمُورِ . وقال
ابن الأعرابي : الْمَطْمُور : العالي . والمَطْمُورُ : الأَسْفَلُ . قال : والطُّمَّرُ وَالطِّمَّوْرُ : الأصلُ ، يقال لأَرُدّنّه إلى طُمره ، أي : إلى أَصله . قال : والطَّوَامرُ : البراغيثُ ، يقال : هو طَامرُ بن طامر للبَرغوث . وجاء فلانٌ على مِطمار أبيه : إذا جاء يُشْبهه في خَلقِه وأخْلاقه ، وقال أبو وَجْزَة يمدح رجلاً :
يَسْعَى مَسَاعِيَ آباءٍ لَهُ سَلَفَتْ
مِنْ آلِ قَيْن عَلَى مِطْمارِهِمْ طَمَرُوا
أبو عُبيد عن الكسائي : انْصَبَّ عليهم فلانٌ من طَمَارِ ، وهو المكانُ العالي ، وأنشد :
فَإن كُنْت لا تَدْرِينَ مَا الْموْتُ فَانظُرِي
إلَى هانىء في السُّوقِ وَابْنِ عَقِيلِ
إِلى بَطَلٍ قد عَفَّرَ السَّيْفُ وَجْهَه
وآخَر يَهْوِي مِنْ طَمارِ قَتيلِ
قال أبو عبيد : يُنْشَد : من طَمَارَ ومن طَمارِ مُجْرَى وغير مُجْرَى .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الطمْرُورُ : الشِّقْراق .
وقال الليث : الطُّمْرُورُ : نعتُ الفرس الجَواد .
أبو عُبيد عن أبي عُبيدة : الطمْرُ من الخيل : المُشمر الْخَلْق . ويقال : المسْتَعِدُّ لِلْعَدْوِ .
أبو عبيد : الطِمْرُ : الثوبُ الخَلقُ ، وجمعه أطمار . وفي الحديث : ( رُبَّ ذِي طِمْرَيْن لا يُؤْبَهُ له لو أقْسَمَ على الله لأَبَرّه ) ، يريد : رُبَّ فَقير ذي خَلَقَين أطاعَ الله حتى لو سأل الله ودعاه أجابه .
قال أبو عُبيد وعن الأصمعي : المِطْمَرُ هو الخيط الذي يُقدِّرُ به البَنّاء يقال له بالفارسية التِسرْفال وقال أبو عُبيدة مثلُه .
وقال نافع بن أبي نُعيم : كنت أقول لابن دَأب إذا حدَّث أقم المِطْمَرَ ، أي : قَوِّم الحديث ونَقِح ألفاظَه . ويقال : وقع فلان في بَنات طَمَارِ : إذا وقع في بَلِيّة وشِدّة . والمطاميرُ : حُفَرٌ تُحْفر في الأرض يُوسَع أَسافلُها يُخبأ فيها الحبوبُ .
رمط : قال الليث : الرَّمْطُ مَجمع العُرْفُطِ ونحوه من الشجر كالغَيْضَة .
قلت : هذا تصحيف ، سمعت العرب تقول للحَرْجةِ الملْتَفَّة من السِّدْر : غَيْضُ سِدْر ، ورَهْطُ سِدْر . أخبرني الأيادي عن شمر عن ابن الأعرابي قال : يقال : فَرشٌ من عُرْفُط ، أَيْكَةٌ من آثل ، ورَهْطٌ من عُشَر ، وجَفْجَفٌ من رِمْث ؛ وهو بالهاء لا غير ، ومن رواه بالميم فقد صحّف .
مرط : قال اللَّيْثُ : المَرْطُ : نَتفُك الرِّيشَ والشّعَر والصُّوفَ عن الجَسد ، تقول : مَرَطْتُ شعرَه فانمرط . وقد تمرّط الذّئبُ : إذا سقط شعرُه وبقي عليه شعرٌ قليلٌ ، فهو أَمرط . ورجل أمْرَطُ : لا شعرَ على جَسَده وصدره إلا قليل ، فإذا ذهب كلُّه فهو أَمْلَطُ . قال : وسَهم أمرطُ : قد سقط عنه
قُذَذه . قال : وسَهم مرطٌ : لا ريش عليه ، والجميع أمراط ، وفي حديث عمر : أنه قال لأبي مَحْذُورةَ حين سمع أذانَه : لقد خشيتُ أن تَنشَقَّ مُرْبَطاؤكَ .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : المُرْبطاء ممدودة ، وهي ما بين السُّرة إلى العانَة ، وكان الأحمر يقول : هي مقصورة ، وكان أبو عمرو يقول : تُمد وتُقصر .
قال أبو عبيد : ولا أرى المحفُوظ من هذا إلا قولَ الأصمعي ، وهي كلمة لا يتكلَّم بها إلا بالتصغير قال : وقال أبو عبيدة : ناقة مَرَطَى : وهي السَّريعة . وقال الليث : المُرُوطُ : سُرْعةُ المَشْيِ والعَدْو . ويقال للخيل : هن يمرُطْنَ مُرُوطاً . وفرسٌ مَرَطَى .
أبو عبيد عن أبي زيد : يقال : المُرُوطُ : أكسِيَةٌ من صُوف أو خَزّ كان يؤتَزر بها ، واحدُها مِرْط . وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يُغَلّس بالفجر فينصرف النساء مُتَلَفّعَات بمُروطهن ما يُعرَفْن من الغَلَس .
وروى أبو تراب عن مُدْرِك الجعفري : مَرَط فلان فُلاناً : وهَرَدَه : إذا أذاه .
وقال شَمِر : المُرَيْطاوان : جانبا عَانة الرَّجل اللتان لا شعرَ عليها ، ومنه قيل : شجرة مَرْطاء : إذا لم يكن عليها ورَق قال : وقال أبو عبيدة : المَرِيطُ من الفرس ما بين الثُّنَّة وأمِّ القِرْدان من باطن الرُّسْغ . والله أعلم .

##### Türkçe

ط ر م
**طرم** ، **طمر** ، **مرط** ، **مطر** ، **رطم** ، **رمط** : kullanımdadır.

**طرم** : **اللّيث** dedi: **الطِّرْمُ** şu sözde: **الشَّهْدُ**. Ve şu sözde: **الزُّبد**; ve şu beyti okudu:
ومنهنَّ مثلُ الشّهْد قد شِيبَ بالطِّرْمِ
Ben dedim: doğrusu:
ومنهنّ مثلُ الزُّبد قد شِيبَ بالطِّرم

Ve **الليث** dedi: **الطِّرْيمُ**: yoğun bulut için bir addır; **رُؤبة** dedi:
في مُكْفَهِرّ الطّرْيم الطَّرنبث

**أبو العباس** İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki o şöyle dedi: Arı için, baldan yuvalarını doldurduğu vakit “**قد خَتَم**” denir; üzerine düzleyip tesviye ettiği vakit “**قد طَرِم**” denir; bundan dolayı **الشَّهْد** için **طَرِم** denmiştir.
Dedi: **والطَّرَم**: kovandan **الطِّرْم**’ün akmasıdır; o da **الشّهد**’dir.

Ve **الليث** dedi: **والطُّرْمُ**: mangalın adıdır.
Ben dedim: başkası der ki: o **الطُّرْمة**’dir.

**الليث** dedi: **الطرمة**: üst dudağın ortasında bir çıkıntıdır; alt dudakta ise **التُّرْفَةُ** vardır; topladıkları zaman **طُرْمَتيْن** derler; **الطُّرْمة**’nin **التُّرْفة**’ye galip gelmesi sebebiyle. Dedi: **والطّارِمةُ**: ağaçtan, kubbe gibi bir evdir; o yabancıdır (a‘cemîdir).

**رطم** : **الليث** dedi: Bir şeyi çamurda **رَطَمتُ** onu **رَطماً**; o da onun içinde **فارتطم**; aynı şekilde falan kimse, kendisine yapışan bir gamdan başka ondan çıkışı olmayan bir işe **ارتَطم**.
Dedi: Kadınların sıfatından **الرَّطُومُ**: geniş olandır.
Ben dedim: bu yanlıştır. **أبو العباس** Amr’dan, o da babasından rivayet etti; dedi ki: **الرَّطُومُ**: develerden hayâ yeri dar olan; o, kadınlardan **الرّتقاء**’nın (bitişik olanın) sıfatındandır; ve beyaz tavuklardandır. Ben dedim: **الرَّطوم** Ebu Amr’ın dediği gibidir.

**شَمِر** okuduğum kendi yazısından dedi: Adam **أرْطَم** olur, **طرْسم** olur, **اشتبا** olur, **اضْلَخَمّ** olur, **اخْرَنْبقّ** olur ve **ضَمر** olur; ve **أَضّ** ve **أخْذَم**; bunların hepsi sustuğu zaman (denir). Başkası dedi: Adam cariyesini **رَطم** ile **رَطماً** eder: onunla cinsel birleşmede bulunup erkeklik organının tamamını onun içine soktuğu zaman.

**مطر** : **الليث** dedi: **المَطْرُ**: buluttan dökülen sudur. **المَطْرُ** onun fiilidir; şiirde daha güzeldir. **المَطْرَةُ**: bir tanesidir. **ويومٌ مطيرٌ**: **ماطِرٌ**. **ووادٍ مطيرٌ**: yani, yağmur yağdırılmış (ممطور). Gök bize **مَطَرَتنا**; ve bize **أَمطرتنا**; ikisinin daha çirkini odur. Allah onlara **مَطْراً** yahut azap **أمطرهم**. Başkası dedi: **وادٍ مَطِرٌ** yâ’sız: yağmur yağdırılmış (ممطور) olduğu zaman.

Bundan (şu söz)dür:
فوادٍ خِطاءٌ ووادٍ مَطِرْ

**ثعلب** İbnü’l-A‘râbî’den: **رجلٌ مَمْطُورٌ**: çok misvak kullanan, kokusu hoş olan kimse olduğu zaman. **وامرأَةٌ مَطِرةٌ**: çok misvak kullanan, güzel kokulu; koku sürünmese bile bedeni hoş olan.
Dedi: “Falan kimse kırbasını **مَزَرَ** ve onu **مَطَرَها**” denir: onu doldurduğu zaman; bunu ondan **أبو تُرَاب** rivayet etti.

**مبتكر الكلابي**’den nakledildi: “Falanla konuştum da **فأمطر واستمطر**”: başını eğdiği zaman; “Sana ne oluyor, **مُسْتَمْطِراً** (gibisin)?” denir; yani: suskun.

Ve **الليث** dedi: **رجل مُسْتَمْطِر**: bir insandan hayır isteyen. Ve **رجلٌ مُسْتَمْطَرٌ**: hayır için umut verici olduğu zaman; ve şu beyti okudu:
وصاحبٍ قلتُ له صالحٍ
إنك للخير لَمُسْتَمْطَرُ

Dedi: **ومكانٌ مُسْتَمْطِرٌ**: yağmur yağmamış olsa bile yağmura ihtiyaç duymuş (yer). Ve **خُفَاف بن نُدْبة** dedi:
لم يَكْسُ من ورَق مُسْتَمْطِرٍ عوداً

Başkası dedi: Atlar **مُتَمَطَّرَة** geldi; yani: hızlı, birbirleriyle yarışır halde. Ve **رُؤبة** dedi:
والطَّيْرُ تهوِي في السَّماء مُطَّراً

**أَبُو عُبيد** **الكسائي**’den dedi: Adam yerde **مَطَر** eder, **مُطُوراً**; ve **قَطَرَ** eder, **قُطُوراً**: yerde gittiği zaman. Başkası dedi: Bu anlamla **تَمَطَّر**; ve şu beyti okudu:
كأَنهن وقد صَدَّرْنَ مِنْ عَرَقٍ
سِيدٌ تَمَطَّر جُنْحَ اللَّيْل مَبْلولُ

**تَمَطَّر**: yani, koşusunda hızlanır. Ve denildi: **تَمَطَّر**: yağmura ve soğuğuna karşı ortaya çıktı.

**شَمِر**: İbn Şümeyl dedi: Arap çocuklarının, yağmur için bir bulut gördükleri zaman dualarından: **مُطَّيْرَى**. Ve “Falan kimse **بالمُسْتَمْطِر**’e indi” denir: yani, yerin açık bir çıkıntısına, açığa. Şair dedi:
وَيَحِلّ أَحْيَاءٌ وَرَاء بُيُوتنا
حَذَرَ الصّبَاح وَنَحْنُ بالمُسْتَمْطَر

Ve denildi: **بالمستمطَر** ile murat: baskınların düştüğü yer ve onların geçit açtığı yerdir. Ve “Atlar için **لا تَسْتَمْطر**” denir: yani, onlara kendini gösterme/arz etme. **سلمة** **الفراء**’dan: Falanın şu işi **مَطِرَة**’dir: yani, **الطاء**’ı kesreli olarak, âdet.

İbnü’l-A‘râbî dedi: “Bir tek **مَطْرَة** üzerinde, bir tek **مِطِرَّة** üzerinde ve bir tek **قَطَر** üzerinde olmaya devam etti” denir: bir görüş üzerinde olup ondan ayrılmadığı zaman. Dedi: **والمَطَرَةُ**: kırbadır; Araplardan işitilmiştir. **ومَطار**: **الدّهنا** ile **السَّمان** arasında bir yerdir. **والماطِرون** başka bir yerdir; bundan (şu söz)dür:
ولها بالماطِرُون إذا
أكل النّملُ الّذي قد جَمَعا

**طمر** : **الليث** dedi: Falan kimse kendisini yahut bir şeyi **طَمَرَ**: bilinmeyecek bir yerde gizlediği zaman. Dedi: **وَالْمَطْمُورَةُ**: yer altında gizlice hazırlanmış bir çukur yahut bir mekân; içinde yiyecek yahut mal **يُطْمَرُ** (gizlenir). Dedi: **والطُّمُورُ**: gökte sıçrayışa benzer (şey); ve **الهذلي** dedi:
فَزِعاً لِوَقْعَتِهَا طُمُورَ الأَخْيلِ

**أبو العباس** İbnü’l-A‘râbî’den: **طَمَرَ**: yükseldiği zaman. Ve **طَمَرَ**: alçaldığı zaman. Dedi: **وطَمر**: kaybolup gizlendiği zaman. Ve bir **عُقَيْلِيّ**’nin, bir dişi deveye vurmuş bir aygır için “Onu **قد طَمَرَها**” dediğini işittim; ve o, çokça **الطُّمُور** sahibidir. Aynı şekilde, çokça cinsel birleşme ile nitelenen adam için; “O, çokça **الطُّمُورِ** sahibidir” denir. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الْمَطْمُور**: yüksek olan. Ve **المَطْمُورُ**: alçak olan. Dedi: **والطُّمَّرُ** ve **الطِّمَّوْرُ**: asıldır; “Onu **إلى طُمره** döndüreceğim” denir: yani, aslına. Dedi: **والطَّوَامرُ**: pirelerdir; pire için “O, **طَامرُ بن طامر**’dir” denir. Ve “Falan kimse babasının **مِطمار**’ı üzere geldi” denir: yaratılışında ve ahlâkında ona benzer olarak geldiği zaman. Ve **أبو وَجْزَة** bir adamı överek dedi:
يَسْعَى مَسَاعِيَ آباءٍ لَهُ سَلَفَتْ
مِنْ آلِ قَيْن عَلَى مِطْمارِهِمْ طَمَرُوا

**أبو عُبيد** **الكسائي**’den: Falan kimse onlara **من طَمَارِ**’dan indi; o, yüksek yerdir. Ve şu beyti okudu:
فَإن كُنْت لا تَدْرِينَ مَا الْموْتُ فَانظُرِي
إلَى هانىء في السُّوقِ وَابْنِ عَقِيلِ
إِلى بَطَلٍ قد عَفَّرَ السَّيْفُ وَجْهَه
وآخَر يَهْوِي مِنْ طَمارِ قَتيلِ

**أبو عبيد** dedi: “**من طَمَارَ** ve **من طَمارِ**” şeklinde, mecrâlı ve mecrâsız okunur.

**ثعلب** İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الطمْرُورُ**: **الشِّقْراق**.
Ve **الليث** dedi: **الطُّمْرُورُ**: iyi koşan atın sıfatıdır.

**أبو عُبيد** **أبي عُبيدة**’den: Atlardan **الطمْرُ**: yaratılışı derli toplu olan. Ve denilir: koşuya hazır olan.

**أبو عبيد**: **الطِمْرُ**: eski elbise; çoğulu **أطمار**. Hadiste: “( **رُبَّ ذِي طِمْرَيْن لا يُؤْبَهُ له لو أقْسَمَ على الله لأَبَرّه** )”; muradı: iki eski giysili nice fakir vardır ki Allah’a itaat etmiştir; öyle ki Allah’tan istese ve O’na dua etse ona cevap verir.

**أبو عُبيد** ve **الأصمعي**’den: **المِطْمَرُ** bina ustasının ölçtüğü iptir; Farsçada ona **التِسرْفال** denir. **أبو عُبيدة** de onun benzerini söyledi.

Ve **نافع بن أبي نُعيم** dedi: İbn De’b’e, hadis rivayet ettiği zaman “**أقم المِطْمَرَ**” derdim: yani, hadisi doğrult ve lafızlarını ayıkla. Ve “Falan kimse **في بَنات طَمَارِ**’a düştü” denir: bir belâya ve şiddete düştüğü zaman. **والمطاميرُ**: yerde kazılan çukurlardır; alt tarafları genişletilir; içinde hububat gizlenir.

**رمط** : **الليث** dedi: **الرَّمْطُ**: **العُرْفُطِ** ve benzeri ağaçların, **الغَيْضَة** gibi, toplandığı yerdir.
Ben dedim: bu bir tashiftir; Arapların, sidrden sık ağaçlığa **غَيْضُ سِدْر** ve **رَهْطُ سِدْر** dediklerini işittim. Bana **الأيادي** haber verdi; **شمر**’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: “**فَرشٌ** **من عُرْفُط**; **أَيْكَةٌ** **من آثل**; ve **رَهْطٌ** **من عُشَر**; ve **جَفْجَفٌ** **من رِمْث**” denir; o, yalnızca **بالهاء** iledir; kim onu **بالميم** ile rivayet ederse tashif etmiştir.

**مرط** : **اللَّيْثُ** dedi: **المَرْطُ**: tüyü, kılı ve yünü bedenden yolmandır; “Onun saçını **مَرَطْتُ** da **فانمرط**” dersin. Ve kurt **تمرّط** etti: saçı dökülüp üzerinde az bir saç kaldığı zaman; o, **أَمرط**’tur. Ve **رجل أمْرَطُ**: bedeninde ve göğsünde azdan başka kıl olmayan; hepsi gittiği zaman o **أَمْلَطُ**’tur. Dedi: **وسَهم أمرطُ**: ondan **قُذَذه** düşmüş olan. Dedi: **وسَهم مرطٌ**: üzerinde tüy olmayan; hepsi **أمراط**. Ve Ömer’in hadisinde: Ebu Mahzûra’ya ezanını işittiği zaman şöyle dediği: “Neredeyse **مُرْبَطاؤكَ** yarılacak diye korktum.”

**أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **المُرْبطاء** medlidir; o, göbek ile kasık arasındadır. Ve **الأحمر** derdi ki: o kısadır (maksûr). Ve **أبو عمرو** derdi ki: uzatılır da kısaltılır da.

**أبو عبيد** dedi: Bunun korunmuş olanından, **الأصمعي**’nin sözünden başka bir şey görmüyorum; o, ancak küçültme ile konuşulan bir kelimedir. Dedi: Ve **أبو عبيدة** dedi: **ناقة مَرَطَى**: o, hızlıdır. Ve **الليث** dedi: **المُرُوطُ**: yürüyüşün ve koşunun süratidir. Ve atlar için “Onlar **يمرُطْنَ مُرُوطاً**” denir. Ve **فرسٌ مَرَطَى**.

**أبو عبيد** **أبي زيد**’den: **المُرُوطُ** denir: yünden yahut ipekli yünden (**خَزّ**) yapılmış, kuşanılan örtüler; bir tanesi **مِرْط**. Hadiste: Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) sabah namazında karanlıkta kıldırdığı; sonra kadınların, karanlıktan dolayı tanınmayacak şekilde **بمُروطهن**’e bürünmüş olarak döndükleri.

Ve **أبو تراب** **مُدْرِك الجعفري**’den rivayet etti: “Falan, falanı **مَرَط** etti”: ve onu **وَهَرَدَه**: ona eziyet ettiği zaman.

Ve **شَمِر** dedi: **المُرَيْطاوان**: erkeğin kasığının, üzerinde kıl olmayan iki yanıdır; bundan “**شجرة مَرْطاء**” denmiştir: üzerinde yaprak olmadığı zaman. Dedi: Ve **أبو عبيدة** dedi: Attan **المَرِيطُ**: iç bilekten, **الثُّنَّة** ile **أمِّ القِرْدان** arasındaki yerdir. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والراء وما يثلثهما)
(مرز)  الميم والراء والزاء أصلٌ يدلُّ على تقطيع شيءٍ وخَدْشه. ومرَزَتِ المرأةُ العجينَ: قطّعته، وكلُّ قطعةٍ مَرْزَةٌ. ويقولون في القياس على هذا: امتَرزَ عِرْضَه، إذا نال منه. ومَرز جِلدَه: خَدَشَه.
(مرس)  الميم والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على مُضامَّةِ شيءٍ لشيءٍ بشِدّةٍ وقُوّة.
منه المَرَس: الحَبْل، سمِّيَ لتمرُّسِ قُواهُ بعضِها ببعض، والجمع أمراس ومَرِسَ الحبلُ يَمرَسُ مَرَساً: وقع بين الخُطَّاف والبَكْرة، فأنت تُعالِجُه أن تُخرِجَه. ورجلٌ مَرِسٌ: ذو جَلَد. وفحل مَرَّاسٌ: ذو مِرَاسٍ شَديد. يقال: امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات: أخَذَ بعضها بعضاً. ومنه الامتراس: اللُّزوق بالشَّيءِ وملازمتُه. قال:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])ومنه تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء: احتَكَّ به([2]). والمَرْمريس: الدَّاهية.
(مرش)  الميم والراء والشين. يقولون: المَرْش: خَرْق الجِلد بأطراف الأظافير. والمَرْش أيضاً: الخَدْش الخفيف. والمَرْشُ: الأرض تَسيلُ من أدنَى مطر.
(مرص)  الميم والراء والصاد. يقولون: المَرْص مثل المَرْش. وتمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه: طار. وهذا عندنا كلام.
(مرض)  الميم* والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على ما يخرج به الإنسان عن حدِّ الصّحَّة في أيِّ شيءٍ كان. منه العِلَّة. مَرِض و… يَمْرَض. وجمع المريضِ مَرْضَى. وأمْرَضَه: أعلَّة. ومرَّضَه: أحسَنَ القيامَ عليه في مرَضِهِ. وشمسٌ مريضة، إذا لم تكن مُشرِقة، ويكون ذلك لهَبْوَةٍ في وجهها. والنِّفاق مرضٌ في قوله تعالى: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10] وقال: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]، قالوا: أراد القهْر. وقد قلنا: المرضُ: كلُّ شيءٍ خرَجَ به الإنسان عن حدِّ الصحَّة. وقياسُه مطَّرد.
وقالوا: مَرَّضَ في الحاجة: قَصَّرَ ولم يصِحَّ عزْمُه فيها.
وقد شذَّتْ عن هذا القياسِ كلمةٌ، وهي من المشكل عندنا، يقولون: أمرضَ إذا قارَبَ إصابةَ حاجَتِه. قال:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])(مرط)  الميم والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تحاتِّ الشيءِ أو حَتِّه. وتمرَّط الشَّعر: تحاتَّ، ومَرَطتُهُ. والأمرط من السِّهام: الساقط قُذَذُه. والأمْرَط: الفرس لا شَعرَ على أشاعِرِه. والمُرَيْطاء: ما بين الصَّدر إلى العانة من البَطْن، وهي أقَلُّ من ذلك شَعراً. والمَرَطَى: سُرعة العَدْو، كأنَّه من سُرعتِه يتمرَّط عنه شَعرُه. وناقة مِمْرَطةٌ([4]): سريعة.
(مرع)  الميم والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على خِصْب وخَير. ومرَعَ المكانُ. وأمْرَعَ القومُ: أصابوهُ مَرِيعاً. وأمْرَعَ الوادِي: أكلأَ.
(مرغ)  الميم والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على سَيَلانِ شيءٍ أو إسالة شيء. والمَرْغ: اللُّعاب. وأمْرَغ الإنسانُ: سال لعابُه. ومَرَّغتُ الشَّيءَ: أشبعتُه دُهْناً. والإمراغ في العَجين: أن يكثَّرَ ماؤُه. ويقولون: أمرَغَ: أكثَرَ الكلامَ في غيرِ صواب، كأنَّه يُسِيلهُ إسالة. ويقال أمْرَغَ عِرْضَه ومَرَّغه، كأنه لَطَخه وأسال عليه قيحاً.
وقريبٌ من هذا القياس مرَّغتُه في التُّراب فتمرّغ، أي قلَّبته فتقلَّبَ.
(مرق)  الميم والراء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على خروجِ شيءٍ من شيء. منه المَرَق لأنَّه شيءٌ يَمرُق من اللَّحم. وأمْرَقْتُ القِدرَ ومَرَقْتُها([5]). والمُروق: الخروج من الشيء. ومرق السهمُ من الرَّمِيَّة: نفذ. ومرقت الإهابَ، إذا حلقْتَ عنه صُوفَه، وهو قياسٌ صحيح لأنَّك كأنَّك أبرزتَ الجلدَ عن شعره([6]). وإذا عُطِنَ الإهابُ حَتَّى يُنتِنَ فهو مَرْقٌ. ويقال إن المُرَاقَةَ: الكَلأُ اليسير، ومعناه أنَّ الأرضَ كأنَّها تجرَّدت ومَرِقَت.
(مرن)  الميم والراء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينِ شيءٍ وسُهولة. ومَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُرُوناً: لانَ. والمارنُ: ما لانَ من الأنفِ وفَضَل عن القَصَبة. وأمْرَانُ الذراع: عَصَبٌ تكون فيها، سُمِّيَت لمُرُونها، أي لينِها. والمَرِن([7]): الحال والعادة. يقال: ما زال ذاك مَرِنَه، أي حالَه. وهو في شعر الكميت، وهو الأمرُ يَمرُنُ عليه الإنسان، إذا اعتاده. والمَرْن. فيما يقال: الفِراء؛ إن([8]) كان صحيحاً، وهي([9]) ليِّنة. قال النَّمر:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
ومما شذَّ عن هذا الأصل مارَنَت النّاقةُ: انقطَعَ لبنُها. والمرَانَةُ: ناقةُ ابنِ مُقْبِل. قال:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])(مره)  الميم والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على بياضٍ في شيء. سَرَابٌ أو شَرَابٌ([12]) أمْرَه، أي أبيض. والمرأة لا تتعهَّد الكُحلَ مَرْهاء.
(مري)  الميم والراء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان يدلُّ [أحدُهما] على مسحِ شيءٍ واستِدرار، والآخر على صلابةٍ في شيء.
فالأوَّل المَرْيُ: مَرْيُ الناقة، وذلك إذا مُسِحَتْ للحَلْب، يقال مَرَيْتُها أمْرِيها مَرْياً. ومما يشبَّه بهذا: مَرَى الفرسُ بيدِهِ، إذا حرَّكها على الأرض كالعابث، وكأنَّه يشبَّه بمنْ يَمرِي الضَّرْعَ بيدِه. والمَرَايا: العُروق التي تمتلئ وتَدِرُّ باللبن. قال ابن دريد([13]): مُرْيَةُ النّاقة: أن تُستدرَّ بالمَرْيِ، بضمّ الميم هي الفصيحة، وقد يقال بالكسر([14]).
والأصل الآخر* المَرْو: جمع مَرْوَة، وهي حجارةٌ تبرُق. قال:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])وعندنا أنَّ المِراءَ ممّا يتمارَى فيه الرّجُلانِ من هذا، لأنَّه كلامٌ فيه بعضُ الشدّة. ويقال: مارَاهُ مِراءً ومُماراةً.
ومما شذَّ منهما المِرْية: الشَّكّ.
(مرأ)  الميم والراء والهمزة. وإذا هُمِز خرَج عن القياس وصارت فيه كلماتٌ لا تنقاس. يقال امْرُؤٌ وامرآنِ، وقوم امرئٍ. وامرأةٌ تأنيث امرئٍ. والمُرُوَّة: كمال الرُّجُوليّة، وهي مهموزة مشدَّدة، ولا يُبنَى منه فِعل. والمَرَاءة: مصدرُ الشيء المَريء الذي يُستَمرَأ، ويقال مَرَأني الطَّعامُ وامرأني. والمَرِيء: رأس المَعِدة والكَرِش اللازقُ بالحُلْقوم.
(مرت)  الميم والراء والتاء كلمةٌ واحدة، هي المَرْتُ: الفلاةُ القَفْر. ومكانٌ مَرْتٌ: بيِّنُ المُروتةِ، إذا لم يكن فيه خَير. وجَمعُ مَرتٍ أمراتٌ ومُرُوت. وبلَغَنا أنَّ اشتِقاق مَارُوتَ منه. ويقال المَرْت: أرضٌ لا يجفُّ ثَرَاها ولا ينبتُ مَرعاها.
(مرث)  الميم والراء والثاء كلمةٌ ليست بأصل، بل هي من الإبدال. ومَرَثَ الدواءَ يَمْرُِثه مثل مَرَسه يَمرُسُه. ومنه رجل مِمْرَث: صبورٌ على الخُصومات؛ والجمع مَمَارِث، والأصل السين وقد ذُكِرَتَا.
(مرج)  الميم والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مجيءٍ وذَهابٍ واضطراب.
ومَرِج الخاتَم في الإصبع: قَلِقَ. وقياس البابِ كلِّه منه. ومَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم: اضطربت واختلطت. والمَرْج: أصلُه([16]) أرضٌ ذاتُ نباتٍ تَمْرُجُ فيها الدّوابُّ. [و] قولُه تعالى: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]، كأنَّه جلّ ثناؤه أرسَلَهما فَمرِجا. وقال: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].
(مرح)  الميم والراء والحاء أصلٌ يدلُّ على مَسَرَّةٍ لا يكاد يستقرُّ معها طرباً. ومَرِحَ يَمْرَحُ. وفرسٌ مِمْرَاحٌ ومَرُوح. قال الله تعالى: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]، ومنه المِراح، وقد ذكرناه. قال:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
وقوسٌ مَرُوحٌ: يمرَح مَن رآها عجباً بها، ويقال بل التي كأنَّ بها مَرَحاً من حسن إرسالها السَّهم. ويقولون: عينٌ مِمْرَاحٌ: غزيرةُ الدَّمع. وهذا بعضُ قياس الباب، لأنَّهم ذهبوا فيه إلى ما قلناه من قِلّةِ الاستقرار. وكذلك مرَّحْتُ المَزَادةَ: ملأتُها لتتسرَّبَ وتسيل. ومَرِحَت العَينُ مَرَحاناً([17]). قال:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])ومَرْحَى: كلمةُ تعجُّبٍ وإعجاب. يقال للرَّامي إذا أصابَ: مَرْحَى له. وقال ابنُ دريد([19]): وإذا أخطأ قالوا بَرْحَى. قال:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *
(مرخ)  الميم والراء والخاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تليينٍ في شيء.([21]) ومَرَخْتُ الجِلْدَ بالدُّهْن وأمرَخْتُه. وأمْرَخْتُ العجينَ: أكثرتُ ماءَه حتى يسترخيَ. والمَرْخ: شجرٌ سريع الوَري. قال:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])ومما شذَّ عن هذا الباب المِرِّيخ: سهمٌ طويل يُقتَدَرُ به الغِلاء([23])، له أربع قُذَذ؛ وهو نجمٌ أيضاً.
(مرد)  الميم والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجريدِ الشَّيء من قِشْرِه أو ما يعلوه من شَعَرِه. والأمرد: الشّابُّ لم تَبدُ لِحيتُه. ومَرِدَ يَمْرَدُ. ومرَّدَ الغُصن تمريداً: ألقى عنه لِحاءه فتركّهُ أمْرَد، ومنه شجرةٌ مَرْداء. والمَرْداء: رملةٌ منبطِحةٌ لا نَبْتَ فيها، والجمع مَرادَى([24]). والمارد: العاتي، وكذا المَرِيد، كأنَّه تجرّد من الخير. والأمْرد من الخيل: الذي لا شَعر على ثُنَّتِه. والمُمَرَّد: البناء الطَّويل، وهو قياسُ الباب، لأنَّه كأنَّه مجرّد يشبه الشَّجرةَ المَرداء. ويقولون: المَرَاد: العُنق، وهو القياس إن صحّ. وتمرّد فلانٌ زماناً: بقي أمرد. وقولهم: مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً: ماثَهُ حتَّى يَلِين، هو من الإبدال، والأصل مَرَسَ؛ فأقِيمت الدال مقامَ السِّين. وكذا* مَرَدَ الصَّبِيُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ. وكذا المَرِيد: التَّمر يُنقَع في اللَّبَن، كلّ ذلك معناه  واحدٌ، والأصل السين.
--------------ـــ
([1]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 8)، واللسان (مرس، جرشع).
([2]) في الأصل: "اختل به"، صوابه في اللسان.
([3]) البيت لكثير عزة، كما في البيان (4: 67)، وهو في اللسان (مرض) بدون نسبة.
([4]) في الأصل: "مرطة"، صوابه في المجمل واللسان. وما أثبت هو ضبط اللسان، وضبط في المجمل بضم أوله وفتح ثانيه وتشديد ثالثه مع الفتح. والذي في القاموس: "وهي ممرط وممراط" الأولى كمحسن، والثانية كمهذار.
([5]) أي أكثرت مرقها، وهذا من باب نصر، وضرب.
([6]) بعده في الأصل: "قال: كأن جلودهن ثياب مرن"، وإنما هذا الاستشهاد من شواهد المادة التالية، وسيأتي في موضعه.
([7]) ضبط في الأصل بفتح الراء، والصواب كسرها، كما في المجمل والقاموس.
([8]) في الأصل: "فإن".
([9]) في الأصل: "أي".
([10]) صدره في اللسان (مرن): * خفيفات الشخوص وهن خوص *
([11]) لابن مقبل، كما سبق تخريجه في (دين) وانظر تعليق الجرجاني على هذا البيت في الوساطة 311.
([12]) في الأصل: "سراب أو سراب".
([13]) الجمهرة (2: 419-420).
([14]) في المجمل: "هذا قول ابن دريد. فأما أهل العلم باللغة بعد فإنهم يقولون: مرية"، أي بالكسر.
([15]) لأبي ذؤيب الهذلي، في ديوان الهذليين (1: 3) والمفضليات (2: 222). وهذه الرواية تطابق ما فيهما. والمشرق: مسجد الخفيف بمنى. وروي: "المشقر"، وهو جبل لهذيل. كما في معجم البلدان عند إنشاده.
([16]) في الأصل: "أصل".
([17]) بعده في المجمل: "إذا نظرت من وراء اليد إلى الشيء". وفي اللسان: "إذا اشتد سيلانها".
([18]) أنشده في اللسان (مرح) منسوباً إلى النابغة الجعدي، وفي أساس البلاغة (مرح) إلى كثير عزة، وقال: "وكان أعور".
([19]) الجمهرة (2: 145).
([20]) لأمية بن أبي عائد الهذلي في ديوان الهذليين (2: 186) واللسان (مرح). وهو بتمامه:
يصيب الفريص وصدقاً يقو *** ل مرحى وأيحى إذا ما يوالي
 ([21])يقال بتخفيف الراء وتشديدها.
([22]) لامرئ القيس في ديوانه 6.
([23]) الغلاء: المغالاة بالسهم ليعرف كم مدى ذهابه. وفي الأصل: "الفلاء"، تحريف.
([24]) كذا ضبطت في المجمل، وهو نحو عذراء وعذارى، وفي اللسان "مراد".

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve**الراء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**مرز**)  **الميم** ve**الراء** ve**الزاء**; bir asıl(=kök)tır; bir şeyin parçalanmasına ve çizilmesine delâlet eder. **مرَزَتِ المرأةُ العجينَ**: onu parçaladı; her parça **مَرْزَةٌ**’dir. Ve bu üzerine kıyas olarak derler: **امتَرزَ عِرْضَه**; ondan bir şey elde ettiğinde (yani ona dil uzattığında). Ve **مَرز جِلدَه**: onu çizdi.

(**مرس**)  **الميم** ve**الراء** ve**السين**; sahih bir asıl(=kök)tır; bir şeyi bir şeye şiddet ve kuvvetle bitiştirmeye delâlet eder.
Bundan: **المَرَس**: ip; kuvvetlerinin bazısının bazısına sürtünmesi sebebiyle adlandırılmıştır; çoğulu **أمراس**. Ve **مَرِسَ الحبلُ يَمرَسُ مَرَساً**: kanca ile makara arasına düştü; sen onu çıkarmaya uğraşırsın. Ve **رجلٌ مَرِسٌ**: dayanıklılık sahibi. Ve **فحل مَرَّاسٌ**: şiddetli **مِرَاسٍ** sahibi. Denir: **امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات**: bazısı bazısını aldı (yani diller çekişmelerde birbirine girdi). Ve bundan **الامتراس**: şeye yapışma ve ona yapışık kalma. Dedi:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])
Ve bundan **تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء**: onunla sürtündü([2]). Ve **المَرْمريس**: musibet.

(**مرش**)  **الميم** ve**الراء** ve**الشين**. Derler: **المَرْش**: deriyi tırnak uçlarıyla delme. Ve **المَرْش** ayrıca: hafif çizik. Ve **المَرْشُ**: en az bir yağmurdan yerin akması.

(**مرص**)  **الميم** ve**الراء** ve**الصاد**. Derler: **المَرْص** tıpkı **المَرْش** gibidir. Ve **تمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه**: kabuğu uçtu. Bu, bize göre sözdür.

(**مرض**)  **الميم** ve**الراء** ve**الضاد**; sahih bir asıl(=kök)tır; insanın herhangi bir şeyde sağlık sınırından çıkmasına sebep olan şeye delâlet eder. Bundan: **العِلَّة**. **مَرِض** ve… **يَمْرَض**. Ve **المريضِ**’in çoğulu **مَرْضَى**. Ve **أمْرَضَه**: onu illetlendirdi. Ve **مرَّضَه**: hastalığında onunla ilgilenmeyi güzel yaptı. Ve **شمسٌ مريضة**: parlak olmadığında; bu, yüzünde bir **لهَبْوَةٍ** sebebiyle olur. Ve nifak, Yüce Allah’ın sözüne göre bir hastalıktır: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10]. Ve dedi: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]; dediler: kastettiği **القهْر**’dir. Biz demiştik: **المرضُ**: insanın onunla sağlık sınırından çıktığı her şeydir. Ve onun kıyası düzenli olarak sürer.
Ve dediler: **مَرَّضَ في الحاجة**: kısalttı ve onda azmi sağlam olmadı.
Ve bu kıyastan bir kelime şâz oldu; o da bize göre müşkildendir; derler: **أمرضَ**; ihtiyacını elde etmeye yaklaştığında. Dedi:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])

(**مرط**)  **الميم** ve**الراء** ve**الطاء**; sahih bir asıl(=kök)tır; şeyin dökülmesine yahut kazınmasına delâlet eder. Ve **تمرَّط الشَّعر**: döküldü; ve **مَرَطتُهُ**. Ve oklardan **الأمرط**: tüyleri düşmüş olan. Ve **الأمْرَط**: yelesinde kıl olmayan at. Ve **المُرَيْطاء**: karında göğüs ile kasık arasındaki yer; orada kıl daha azdır. Ve **المَرَطَى**: koşunun sürati; sanki süratinden dolayı kılı ondan dökülür. Ve **ناقة مِمْرَطةٌ**([4]): hızlı.

(**مرع**)  **الميم** ve**الراء** ve**العين**; sahih bir asıl(=kök)tır; bolluk ve hayra delâlet eder. Ve **مرَعَ المكانُ**. Ve **أمْرَعَ القومُ**: onu **مَرِيعاً** olarak buldular. Ve **أمْرَعَ الوادِي**: otlandı.

(**مرغ**)  **الميم** ve**الراء** ve**الغين**; sahih bir asıl(=kök)tır; bir şeyin akmasına yahut bir şeyi akıtmaya delâlet eder. Ve **المَرْغ**: salya. Ve **أمْرَغ الإنسانُ**: salyası aktı. Ve **مَرَّغتُ الشَّيءَ**: onu yağla iyice doyurdum. Ve hamurda **الإمراغ**: suyunu çoğaltmaktır. Ve derler: **أمرَغَ**: doğru olmayan yerde sözü çoğalttı; sanki onu akıtıyor gibi. Ve denir: **أمْرَغَ عِرْضَه** ve **مَرَّغه**; sanki onu lekeledi ve üzerine irin akıttı.
Ve bu kıyasa yakın olan: **مرَّغتُه في التُّراب فتمرّغ**; yani onu çevirdim de o da döndü.

(**مرق**)  **الميم** ve**الراء** ve**القاف**; sahih bir asıl(=kök)tır; bir şeyin bir şeyden çıkmasına delâlet eder. Bundan **المَرَق**; çünkü o, etten çıkan bir şeydir. Ve **أمْرَقْتُ القِدرَ** ve **مَرَقْتُها**([5]). Ve **المُروق**: şeyden çıkma. Ve **مرق السهمُ من الرَّمِيَّة**: delip geçti. Ve **مرقت الإهابَ**: onun yününü tıraş ettiğinde; bu sahih bir kıyastır, çünkü sanki deriyi kılından ortaya çıkarmışsın gibidir([6]). Ve eğer **الإهابُ** ıslatılıp kokuncaya kadar bekletilirse o **مَرْقٌ**’tur. Ve denir ki **المُرَاقَةَ**: az ot; manası, yer sanki soyunmuş ve **مَرِقَت** olmuştur.

(**مرن**)  **الميم** ve**الراء** ve**النون**; sahih bir asıl(=kök)tır; bir şeyin yumuşaklığına ve kolaylığına delâlet eder. Ve **مَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُرُوناً**: yumuşadı. Ve **المارنُ**: burundan yumuşayan ve kıkırdaktan fazla olan kısım. Ve **أمْرَانُ الذراع**: onda bulunan bir sinirdir; yumuşaklığı sebebiyle adlandırılmıştır; yani yumuşaklığı. Ve **المَرِن**([7]): hâl ve âdet. Denir: **ما زال ذاك مَرِنَه**; yani onun hâli. Bu, Kümeyt’in şiirindedir; o, insanın ona alıştığında kendisine yumuşayan iştir. Ve **المَرْن**; denildiğine göre: kürklerdir; eğer([8]) sahih ise; ve onlar([9]) yumuşaktır. Nemir dedi:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **مارَنَت النّاقةُ**: sütü kesildi. Ve **المرَانَةُ**: İbn Mukbil’in devesi. Dedi:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])

(**مره**)  **الميم** ve**الراء** ve**الهاء**; bir kelimedir; bir şeyde beyazlığa delâlet eder. **سَرَابٌ** veya **شَرَابٌ**([12]) **أمْرَه**; yani beyaz. Ve kadın, sürmeyi gözetmezse **مَرْهاء**.

(**مري**)  **الميم** ve**الراء** ve**الحرف المعتل**; iki sahih asıldır; [birisi] bir şeyi sıvazlamaya ve sütü akıtmaya, diğeri bir şeyde sertliğe delâlet eder.
Birincisi: **المَرْيُ**: devenin **مَرْيُ**’si; bu, sağım için sıvazlandığında olur; denir: **مَرَيْتُها أمْرِيها مَرْياً**. Buna benzetilenlerden: **مَرَى الفرسُ بيدِهِ**; eliyle yerde oynarcasına hareket ettiğinde; sanki eliyle memeyi **يَمرِي** eden kimseye benzetilir. Ve **المَرَايا**: dolup sütle akıtan damarlar. İbn Düreyd([13]) dedi: **مُرْيَةُ النّاقة**: **المَرْيِ** ile sütü akıtılmasıdır; **الميم**’in zammesiyle olanı fasih olandır; kesreyle de denebilir([14]).
Diğer asıl*: **المَرْو**: **مَرْوَة**’nin çoğuludur; o, parlayan taşlardır. Dedi:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])
Ve bize göre **المِراءَ**, iki adamın onunla **يتمارَى** ettiği şeylerdendir; bu(=asıl)dan gelir; çünkü o, içinde bir miktar şiddet bulunan sözdür. Ve denir: **مارَاهُ مِراءً** ve **مُماراةً**.
Ve ikisinden şâz olan: **المِرْية**: şüphe.

(**مرأ**)  **الميم** ve**الراء** ve**الهمزة**. Hemzelendiğinde kıyastan çıkar ve onda kıyaslanmayan kelimeler olur. Denir: **امْرُؤٌ** ve **امرآنِ** ve **قوم امرئٍ**. Ve **امرأةٌ**: **امرئٍ**’in müennesi. Ve **المُرُوَّة**: erkekliğin kemali; hemzelidir, şeddelidir; ondan fiil yapılmaz. Ve **المَرَاءة**: hazmedilen **المَريء** şeyin masdarıdır; denir: **مَرَأني الطَّعامُ** ve **امرأني**. Ve **المَرِيء**: midenin başı ve boğaza yapışık işkembe.

(**مرت**)  **الميم** ve**الراء** ve**التاء**; tek bir kelimedir; o da **المَرْتُ**: ıssız çöl. Ve **مكانٌ مَرْتٌ**: **المُروتةِ**si açık olan; içinde hayır olmadığında. Ve **مَرتٍ**’in çoğulu **أمراتٌ** ve **مُرُوت**. Bize ulaştı ki **مَارُوتَ**’un اشتقاقı ondandır. Ve denir: **المَرْت**: toprağı kurumayan ve merası bitmeyen yer.

(**مرث**)  **الميم** ve**الراء** ve**الثاء**; asıl bir kelime değildir; bilakis o, ibdâldendir. Ve **مَرَثَ الدواءَ يَمْرُِثه**; tıpkı **مَرَسه يَمرُسُه** gibi. Ve bundan **رجل مِمْرَث**: çekişmelere sabırlı; çoğulu **مَمَارِث**; asıl **السين**’dir ve ikisi zikredilmiştir.

(**مرج**)  **الميم** ve**الراء** ve**الجيم**; sahih bir asıl(=kök)tır; gelip gitmeye ve karışıklığa delâlet eder.
Ve **مَرِج الخاتَم في الإصبع**: gevşedi. Bütün babın kıyası ondan gelir. Ve **مَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم**: karıştı ve birbirine girdi. Ve **المَرْج**: aslı([16]) bitkili bir yerdir; orada hayvanlar dolaşır. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]; sanki O, yüce övgüsüyle, ikisini salıverdi de ikisi **فَمرِجا** oldu. Ve dedi: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].

(**مرح**)  **الميم** ve**الراء** ve**الحاء**; bir asıl(=kök)tır; onunla birlikte sevinç neredeyse yerleşmeyen bir neşeye delâlet eder. Ve **مَرِحَ يَمْرَحُ**. Ve **فرسٌ مِمْرَاحٌ** ve **مَرُوح**. Allah تعالى dedi: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]; ve bundan **المِراح**; onu zikretmiştik. Dedi:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
Ve **قوسٌ مَرُوحٌ**: onu gören, ona hayranlıktan **يمرَح** eder; ve denir: bilakis o, ok atışının güzelliğinden sanki onda bir **مَرَحاً** varmış gibidir. Ve derler: **عينٌ مِمْرَاحٌ**: bol gözyaşlı. Bu, babın kıyasının bir kısmıdır; çünkü onda, dediğimiz gibi, yerleşmenin azlığına gittiler. Ve كذلك: **مرَّحْتُ المَزَادةَ**: onu doldurdum ki sızıp aksın. Ve **مَرِحَت العَينُ مَرَحاناً**([17]). Dedi:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])
Ve **مَرْحَى**: şaşma ve beğenme kelimesidir. Okçuya isabet ettiğinde denir: **مَرْحَى له**. İbn Düreyd([19]) dedi: ve eğer ıskalarsa derler: **بَرْحَى**. Dedi:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *

(**مرخ**)  **الميم** ve**الراء** ve**الخاء**; sahih bir kelimedir; bir şeyde yumuşatmaya delâlet eder.([21]) Ve **مَرَخْتُ الجِلْدَ بالدُّهْن** ve **أمرَخْتُه**. Ve **أمْرَخْتُ العجينَ**: suyunu çoğalttım; ta ki gevşeyip yumuşasın. Ve **المَرْخ**: çabuk tutuşan bir ağaçtır. Dedi:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])
Ve bu babdan şâz olanlardan: **المِرِّيخ**: onunla ok atışında uzaklık ölçülen uzun bir oktur([23]); dört tüyü vardır; ve o, bir yıldızdır da.

(**مرد**)  **الميم** ve**الراء** ve**الدال**; sahih bir asıl(=kök)tır; şeyi kabuğundan yahut üstündeki kılından soyup arındırmaya delâlet eder. Ve **الأمرد**: sakalı belirmemiş genç. Ve **مَرِدَ يَمْرَدُ**. Ve **مرَّدَ الغُصن تمريداً**: kabuğunu ondan attı da onu **أمْرَد** bıraktı; bundan **شجرةٌ مَرْداء**. Ve **المَرْداء**: üzerinde bitki olmayan yayvan bir kumluktur; çoğulu **مَرادَى**([24]). Ve **المارد**: azgın; كذلك **المَرِيد**; sanki hayırdan soyunmuştur. Ve atlardan **الأمْرد**: perçeminde kıl olmayan. Ve **المُمَرَّد**: uzun bina; bu, babın kıyasıdır; çünkü sanki soyulmuş olup **الشَّجرةَ المَرداء**’ya benzer. Ve derler: **المَرَاد**: boyun; sahihse kıyastır. Ve **تمرّد فلانٌ زماناً**: bir süre sakalsız kaldı. Ve onların sözü: **مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً**: onu yoğurdu, ta ki yumuşasın; bu ibdâldendir; aslı **مَرَسَ**’tır; böylece **الدال** **السِّين**’in yerine ikame edildi. Ve كذلك*: **مَرَدَ الصَّبِيُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ**. Ve كذلك **المَرِيد**: hurmanın süte ıslatılması; bütün bunların manası birdir; asıl **السين**’dir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ر ط
مرطت شعره‏:‏ نتفته فانمرط وتمرّط وتمرّطت لحيته‏:‏ سقطت‏.‏
وتمرّطت أوبار الإبل وتمعّطت‏.‏
وتمّرط الذئب‏:‏ سقط أكثر شعره وذئب أمرط من ذئاب مرط فإن ذهب كله فهو أملط‏.‏
ورجل أمرط‏:‏ أجرد وقد مرط مرطاً‏.‏
وسهم أمرط ومرطٌ ومراط ومارط‏:‏ لا ريش له وقد مرط الريش عنه يمرط وسهام مرط وموارط وأمراط‏.‏
قال‏:‏ صب على شاء أبي رياط ذؤالة كالأقدح الأمراط والخيل يمرطن‏:‏ يعدون المرطى وفرس مرطى‏:‏ سريعة‏.‏
وفلان يمرط ما يجده ويمترطه‏:‏ يجمعه‏.‏
وامترطت الشيء من يده‏:‏ اختلسته‏.‏
وكانت له لمة فينانة فكان يدخل أصابعه فيها ثم يمرطها حتى إذا امتدّت أرسلها فقلّصت وهو يقول‏:‏ واشباباه‏.‏
وأخاف أن تنشقّ مريطاؤك‏:‏ ما بين الصدر إلى العانة‏.‏

##### Türkçe

م ر ط
**مرطت شعره**: Onun saçını yoldu; böylece o döküldü; ve **انمرط** ve **تمرّط**; ve **تمرّطت لحيته**: düştü.
Ve develerin kılları **تمرّطت** ve **تمعّطت**.
Ve kurt **تمّرط**: saçının çoğu düştü; ve **ذئب أمرط**: **ذئاب مرط**tan (olan) kurtlardandır; eğer hepsi giderse o **أملط**tur.
Ve **رجل أمرط**: çıplak (kılsız); ve **مرط** (onu) **مرطاً**.
Ve **سهم أمرط** ve **مرطٌ** ve **مراط** ve **مارط**: onun tüyü yoktur; ve tüy ondan **مرط** olur, **يمرط**; ve **سهام مرط** ve **موارط** ve **أمراط**.
Dedi ki: Ebû Riyât’ın koyununa, **ذؤالة** (olan) birini dök; **كالأقدح الأمراط**; ve atlar **يمرطن**: **المرطى**yı koşarlar; ve **فرس مرطى**: hızlıdır.
Ve falan, bulduğunu **يمرط** ve **يمترطه**: onu toplar.
Ve bir şeyi onun elinden **امترطت**: onu kapıp aldım.
Ve onun, gür bir perçemi vardı; parmaklarını onun içine sokar, sonra onu **يمرطها**; nihayet uzayınca onu salıverirdi de o büzülürdü; ve o derdi ki: **واشباباه**.
Ve korkarım ki senin **مريطاؤك** yarılsın: göğüs ile kasık arasındaki (yer).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَرْطُ: نَتْفُ الشعر والرِّيش والصُّوف عن الجسد. مرَطَ شعرَه يَمرُطُه مَرْطاً فانْمَرط: نتفه، ومرَّطه فتَمرَّط؛ والمُراطةُ: ما سقط منه إِذا نُتِف، وخص اللحياني بالمُراطةِ ما مُرِطَ من الإِبْط أَي نُتِف. والأَمْرَطُ: الخفِيفُ شعر الجسد والحاجبين والعينين من العمَش، والجمع مُرْطٌ على القياس، ومِرَطةٌ نادر؛ قال ابن سيده: وأَراه اسماً للجمع، وقد مَرِطَ مَرَطاً. ورجل أَمْرَطُ وامرأَة مَرْطاء الحاجِبَيْنِ، لا يُستغنى عن ذكر الحاجبين، ورجل نَمِصٌ، وهو الذي ليس له حاجبان، وامرأَة نَمْصاء؛ يستغنى في الأَنْمَص والنمْصاء عن ذكر الحاجبين. ورجل أَمرط: لا شعر على جسده وصدره إِلاَّ قليل، فإِذا ذهب كله فهو أَمْلَطُ؛ ورجل أَمْرَطُ بيِّن المَرطِ: وهو الذي قد خَفَّ عارِضاه من الشعر، وتمَرَّط شعرُه أَي تحاتَّ. وذِئب أَمْرَطُ: مُنْتَتِفُ الشعر. والأَمْرَطُ: اللِّصُّ على التشبيه بالذئب. وتمرَّط الذئب إِذا سقط شعره وبقي عليه شعر قليل، فهو أَمرط. وسهم أَمرطُ وأَمْلَطُ: قد سقط عنه قُذَذُه. وسَهْم مُرُطٌ إِذا لم يكن له قَذَذ. الأَصمعي: العُمْرُوطُ اللِّص ومثله الأَمْرطُ. قال أَبو منصور: وأَصله الذئب يتمرَّط من شعره وهو حينئذ أَخبث ما يكون. وسهم أَمْرَط ومَرِيطٌ ومِراطٌ ومُرُطٌ: لا ريش عليه؛ قال الأَسديّ يصف السَّهم، ونسب في بعض النسخ للبيد:
مُرُطُ القِذاذِ فليس فيه مَصْنَعٌ،
لا الرِّيشُ يَنْفَعُه، ولا التَّعْقِيبُ
ويجوز فيه تسكين الراء فيكون جميع أَمْرَط، وإِنما صحَّ أَن يوصف به الواحد لما بعده من الجمع كما قال الشاعر:
وإِنَّ التي هامَ الفُؤَادُ بذِكْرها
رَقُودٌ عن الفَحْشاءِ، خُرْسُ الجَبائر
واحدة الجَبائر: جِبارة وجَبيرة، وهي السوارُ ههنا. قال ابن بري: البيت المنسوب للأَسدي مُرُط القِذاذ هو لنافِع بن نُفَيْعٍ الفَقْعَسِيّ، ويقال لنافع بن لَقِيط الأَسدي، وأَنشده أَبو القاسم الزَّجَّاجي عن أَبي الحسن الأَخفش عن ثعلب لنُويْفِع بن نُفيع الفقعسي يصف الشيب وكِبَره في قصيدة له وهي:
بانَتْ لِطِيَّتِها الغَداةَ جَنُوبُ،
وطََرِيْتَ، إِنَّك ما عَلِمْتُ طَرُوبُ
ولقَدْ تُجاوِرُنا فتَهْجُرُ بَيْتَنا،
حتَّى تُفارِقَ، أَو يُقالَ مُرِيبُ
وزِيارةُ البيْتِ، الذي لا تَبْتَغِي
فِيهِ سَواءَ حدِيثِهِنَّ، مَعِيبُ
ولقد يَمِيلُ بيَ الضَّبابُ إِلى الصِّبا،
حِيناً، فأَحْكَمَ رأْبيَ التَّجْرِيبُ
ولقد تُوَسِّدُني الفتاةُ يَمِينَها
وشِمالَها البَهْنانةُ الرُّعْبُوبُ
نُفُجُ الحَقِيبةِ لا ترى لكعُوبها
حدّاً، وليسَ لساقِها ظُنْبوبُ
عَظُمَتْ رَوادِفُها وأُكْمِلَ خَلْقُها،
والوَالدانِ نَجِيبةٌ ونَجِيبُ
لَمَّا أَحلَّ الشيْبُ بي أَثْقالَه،
وعَلمتُ أَنَّ شَبابيَ المَسْلُوبُ
قالَتْ: كَبِرْتَ وكلُّ صاحِبِ لَذَّةٍ
لِبِلىً يَعُودُ، وذلك التَّتْبيبُ
هل لي من الكِبَر المُبينِ طَبيبُ
فأَعُودَ غِرّاً؟ والشَّبابُ عَجِيبُ
ذَهَبَتْ لِداتي والشَّبابُ، فليْسَ لي،
فِيمن تَرَيْنَ مِنَ الأَنامِ، ضَرِيبُ
وإِذا السِّنُونَ دَأَبْنَ في طَلَب الفَتَى،
لحِقَ السِّنُونَ وأُدْرِكَ المَطْلُوبُ
فاذْهَبْ إِلَيْكَ، فليْسَ يَعْلَمُ عالمٌ،
من أَين يُجْمَعُ حَظُّه المَكْتُوبُ
يَسْعَى الفَتَى لِينالَ أَفْضَلَ سَعْيهِ،
هيهاتَ ذاكَ ودُون ذاك خُطوبُ
يَسْعَى ويَأْمُلُ، والمَنِيَّةُ خَلْفَه،
تُوفي الإِكامَ له، عليه رَقِيبُ
لا المَوْتُ مُحْتَقِرُ الصَّغِيرِ فعادلٌ
عنْه، ولا كِبَرُ الكَبِيرِ مَهِيبُ
ولَئِنْ كَبِرْتُ، لقد عَمِرْتُ كأَنَّني
غُصْنٌ، تُفَيِّئُه الرِّياحُ، رَطِيبُ
وكذاكَ حقّاً مَنْ يُعَمَّرْ يُبْلِه
كَرُّ الزَّمانِ، عليه، والتَّقْلِيبُ
حتى يَعُودَ مِنَ البِلى، وكأَنَّه
في الكَفِّ أَفْوَقُ ناصِلٌ مَعْصُوبُ
مُرُطُ القِذاذِ، فليس فيه مَصْنَعٌ،
لا الرِّيشُ يَنْفَعُه، ولا التَّعْقِيبُ
ذَهَبَتْ شَعُوبُ بِأَهْلهِ وبِمالهِ،
إِنَّ المَنايا لِلرِّجال شَعُوبُ
والمَرْءُ مِنْ رَيْبِ الزَّمان كأَنه
عَوْدٌ، تَداوَلَه الرِّعاء، رَكُوبُ
غَرَضٌ لِكُلِّ مَنِيَّةٍ يُرْمَى بها،
حتى يُصابَ سَوادُه المَنْصوبُ
وجمع المُرُطِ السَّهْمِ أَمراطٌ ومِراطٌ؛ قال الرَّاجز:
صُبَّ، على شاء أَبي رِياطِ،
ذُؤالةٌ كالأَقْدُحِ المِراطِ
وأَنشد ثعلب:
وهُنَّ أَمْثالُ السُّرَى الأَمْراطِ
والسُّرَى ههنا: جمع سُرْوةٍ من السّهَام؛ وقال الهذلي:
إِلاَّ عَوابِسُ، كالمِراطِ، مُعِيدةٌ
باللَّيْلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ
(* قوله «عوابس» هو بالرفع فاعل يشرب في البيت قبله كما نبه عليه المؤلف عن ابن بري في مادة صيف، فما تقدم لنا من ضبطه في مادة عود خطأ.) وشرح هذا البيت مذكور في موضعه. وتمَرَّط السَّهْمُ: خلا من الرِّيش. وفي حديث أَبي سُفيان: فامَّرَطَ قُذَذُ السهْمِ أَي سقَطَ رِيشُه. وتمرَّطتْ أَوْبارُ الإِبل: تطايرت وتفرقت.
وأَمْرَطَ الشعرُ: حان له أَن يُمْرَطَ. وأَمْرطَتِ الناقةُ ولدَها، وهي مُمْرِطٌ: أَلقته لغير تمام ولا شعر عليه، فإِن كان ذلك لها عادة فهي مِمْراطٌ. وأَمْرطت النخلةُ وهي مُمْرِطٌ: سقط بُسْرُها غَضّاً تشبيهاً بالشعرِ، فإِن كان ذلك عادَتَها فهي مِمْراط أَيضاً.
والمِرْطاوانِ والمُرَيْطاوان: ما عَرِيَ من الشفةِ السُّفلى والسَّبَلةِ فوق ذلك مما يلي الأَنفَ. والمُرَيْطاوان في بعض اللُّغات: ما اكتنف العَنْفَقةَ من جانبيها، والمُريطاوان: ما بين السُّرّة والعانةِ، وقيل: هو ما خفّ شعره مما بين السرة والعانة، وقيل: هما جانبا عانةِ الرجل اللذان لا شعر عليهما؛ ومنه قيل: شجرة مَرْطاء إِذا لم يكن عليها ورق، وقيل: هي جلدة رقيقة بين السرة والعانة يميناً وشمالاً حيث تَمَرَّطَ الشعرُ إِلى الرُّفْغَين، وهي تمدّ وتقصر، وقيل: المريطاوان عِرْقان في مَراقِّ البطن عليهما يعتمد الصَّائحُ، ومنه قول عمر: رضي اللّه عنه، للمؤذن أَبي مَحْذُورةَ، رضي الله عنه، حين سمع أَذانه ورفع صوته: لقد خشيتُ (* قوله
«لقد خشيت» كذا بالأصل، والذي في النهاية: أما خشيت.) أَن تنشقّ مُرَيْطاؤكَ، ولا يُتَكَلم بها إِلاَّ مصغرة تصغير مَرْطاء، وهي المَلْساء التي لا شعر عليها، وقد تقصر. وقال الأَصمعي: المُرَيْطاء، ممدودة، هي ما بين السرة إِلى العانة، وكان الأحمر يقول هي مقصورة. والمُرَيْطاء: الإِبْط؛ قال الشاعر:
كأَنَّ عُرُوقَ مُرَيْطائها،
إِذا لَضَتِ الدِّرْعَ عنها، الحِبال
(* قوله «لضت» كذا هو في الأصل، وشرح القاموس باللام ولعله بالنون كأَنه يشبه عروق إِبط امرأَة بالحبال إِذا نزعت قميصها.)
والمريطاء: الرِّباط. قال الحسين بن عَيَّاش: سمعت أَعرابيّاً يسبّح فقلت: ما لك؟ قال إِنَّ مُرَيْطاي ليرسى
(* قوله «ليرسى» كذا بالأصل على هذه
الصورة.)؛ حكى هاتين الأَخيرتين الهرويّ في الغريبين. والمَرِيطُ من الفرس: ما بين الثُّنّةِ وأُمّ القِرْدانِ من باطن الرُّسْغِ، مكبر لم يصغر.ومَرَطَتْ به أُمّه تَمْرُط مَرْطاً: ولَدتْه. ومَرَطَ يَمْرُطُ مَرْطاً ومُرُوطاً: أَسْرَع، والاسم المَرَطَى. وفَرس مَرَطَى: سَرِيعٌ، وكذلك الناقةُ. وقال الليث: المُرُوطُ سُرْعة المَشْي والعدْو. ويقال للخيل: هنَّ يمرُطْنَ مُرُوطاً. وروى أَبو تراب عن مُدْرِك الجعْفريّ: مَرَط فلان فلاناً وهَرَدَه إِذا آذاه. والمَرَطَى: ضَرْب من العَدْو؛ قال الأَصمعي: هو فوق التقْرِيب ودون الإِهْذابِ؛ وقال يصف فرساً:
تَقْرِيبُها المَرَطَى والشَّدُّ إِبْراقُ
وأَنشد ابن بري لطُفيل الغَنويّ:
تَقْرِيبُها المَرَطَى والجَوْزُ مُعْتَدِلٌ،
كأَنها سُبَدٌ بالماء مَغْسُولُ
(* قوله «تقريبها إلخ» أَورده في مادة سبد بتذكير الضميرين وهو كذلك في الصحاح.)
والمِمْرَطةُ: السريعة من النوق، والجمع ممَارِطُ؛ وأَنشد أَبو عمرو للدُّبَيْري:
قَوْداء تَهْدِي قُلُصاً ممَارِطا،
يَشْدَخْن بالليلِ الشُّجاعَ الخابِطا
الشجاعُ الحيةُ الذكَر، والخابط النائم، والمرْطُ كِساء من خَزّ أَو صُوف أَو كتّان، وقيل: هو الثوب الأَخضر، وجمعه مُرُوطٌ. وفي الحديث: أَنه، صلّى اللّه عليه وسلّم، كان يصلي في مرُوط نسائه أَي أَكْسِيَتِهنّ؛ الواحد مِرْط يكون من صوف، وربما كان من خز أَو غيره يؤتَزر به. وفي الحديث: أَن النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، كان يُغَلِّس بالفجر فينصرف النساء مُتَلَفِّعات بمرُوطهنّ ما يُعرفْن من الغَلَس؛ وقال الحكم الخُضْري: تَساهَمَ ثَوْباها ففي الدِّرْعِ رَأْدةٌ،
وفي المِرْطِ لَفّاوانِ، رِدْفُهما عَبْلُ
قوله تساهم أَي تَقارَعَ. والمِرْط: كل ثوب غير مَخِيط. ويقال للفالُوذ المِرِطْراطُ والسِّرِطْراط، واللّه أَعلم.

##### Türkçe

**المَرْطُ**: saçın, tüyün ve yünün bedenden yolunması. **مرَطَ شعرَه يَمرُطُه مَرْطاً**; böylece **انْمَرط**: onu yoldu; ve **مرَّطه**; böylece **تَمرَّط**; ve **المُراطةُ**: ondan, yolunduğu zaman düşen şey; ve Lihyânî, **المُراطةِ** ile, yani yolundu demek olan, koltuk altından yolunan şeye tahsis etti.

Ve **الأَمْرَطُ**: bedenin ve kaşların ve gözlerin, çapaklılıktan, kılları hafif olan; cem‘i kıyasa göre **مُرْطٌ**, ve **مِرَطةٌ** nadirdir; İbn Sîde dedi: Onu cem‘ için bir isim sanıyorum; ve **مَرِطَ مَرَطاً**.

Ve bir erkek **أَمْرَطُ** ve kaşları için bir kadın **مَرْطاء**; kaşların zikrinden müstağni olunmaz. Ve bir erkek **نَمِصٌ**: o, kaşları olmayan kimsedir; ve bir kadın **نَمْصاء**; **الأَنْمَص** ve **النمْصاء**da kaşların zikrinden müstağni olunur.

Ve bir erkek **أَمرط**: bedeninde ve göğsünde azdan başka kıl yoktur; hepsi gidince o **أَمْلَطُ**tur. Ve bir erkek **أَمْرَطُ** açık **المَرطِ**: o, sakal yanları kıllardan hafiflemiş olandır; ve **تمَرَّط شعرُه** yani döküldü. Ve bir kurt **أَمْرَطُ**: kılı yolunmuş. Ve **الأَمْرَطُ**: kurda benzetme üzere hırsız. Ve kurt **تمرَّط**: kılı düştüğü ve üzerinde az kıl kaldığı zaman; o hâlde o **أَمرط**tur.

Ve bir ok **أَمرطُ** ve **أَمْلَطُ**: tüyleri ondan düşmüştür. Ve **سَهْم مُرُطٌ**: onun tüyleri olmadığı zaman. el-Asma‘î: **العُمْرُوطُ** hırsızdır; ve onun benzeri **الأَمْرطُ**tur. Ebû Mansûr dedi: Aslı, kurdun kılından **يتمرَّط** olmasıdır; o sırada o, olduğu şeyin en habisi olur.

Ve bir ok **أَمْرَط** ve **مَرِيطٌ** ve **مِراطٌ** ve **مُرُطٌ**: üzerinde tüy yoktur; el-Esedî ok’u vasfederek dedi; bazı nüshalarda Lebîd’e nisbet edildi:
مُرُطُ القِذاذِ فليس فيه مَصْنَعٌ،
لا الرِّيشُ يَنْفَعُه، ولا التَّعْقِيبُ

Ve onda râ’nın sükûnlanması câizdir; böylece hepsi **أَمْرَط** olur. Ancak, ondan sonra gelen cem‘ sebebiyle, bir tekil onunla vasfedilmesinin sahih olması (şairin dediği gibi):
وإِنَّ التي هامَ الفُؤَادُ بذِكْرها
رَقُودٌ عن الفَحْشاءِ، خُرْسُ الجَبائر

**الجَبائر**in bir tanesi: **جِبارة** ve **جَبيرة**; ve o burada bileziktir. İbn Berrî dedi: el-Esedî’ye nisbet edilen “**مُرُط القِذاذ**” beyti, **نافِع بن نُفَيْعٍ الفَقْعَسِيّ**’nindir; ve **نافع بن لَقِيط الأَسدي** için de söylenir. Ebû’l-Kâsım ez-Zeccâcî onu, Ebû’l-Hasen el-Ahfeş’ten, o da Sa‘leb’den, **نُويْفِع بن نُفيع الفقعسي** için rivayet etti; o, kendi kasidesinde ak saçını ve yaşlılığını vasfeder; o kaside şudur:
بانَتْ لِطِيَّتِها الغَداةَ جَنُوبُ،
وطََرِيْتَ، إِنَّك ما عَلِمْتُ طَرُوبُ
ولقَدْ تُجاوِرُنا فتَهْجُرُ بَيْتَنا،
حتَّى تُفارِقَ، أَو يُقالَ مُرِيبُ
وزِيارةُ البيْتِ، الذي لا تَبْتَغِي
فِيهِ سَواءَ حدِيثِهِنَّ، مَعِيبُ
ولقد يَمِيلُ بيَ الضَّبابُ إِلى الصِّبا،
حِيناً، فأَحْكَمَ رأْبيَ التَّجْرِيبُ
ولقد تُوَسِّدُني الفتاةُ يَمِينَها
وشِمالَها البَهْنانةُ الرُّعْبُوبُ
نُفُجُ الحَقِيبةِ لا ترى لكعُوبها
حدّاً، وليسَ لساقِها ظُنْبوبُ
عَظُمَتْ رَوادِفُها وأُكْمِلَ خَلْقُها،
والوَالدانِ نَجِيبةٌ ونَجِيبُ
لَمَّا أَحلَّ الشيْبُ بي أَثْقالَه،
وعَلمتُ أَنَّ شَبابيَ المَسْلُوبُ
قالَتْ: كَبِرْتَ وكلُّ صاحِبِ لَذَّةٍ
لِبِلىً يَعُودُ، وذلك التَّتْبيبُ
هل لي من الكِبَر المُبينِ طَبيبُ
فأَعُودَ غِرّاً؟ والشَّبابُ عَجِيبُ
ذَهَبَتْ لِداتي والشَّبابُ، فليْسَ لي،
فِيمن تَرَيْنَ مِنَ الأَنامِ، ضَرِيبُ
وإِذا السِّنُونَ دَأَبْنَ في طَلَب الفَتَى،
لحِقَ السِّنُونَ وأُدْرِكَ المَطْلُوبُ
فاذْهَبْ إِلَيْكَ، فليْسَ يَعْلَمُ عالمٌ،
من أَين يُجْمَعُ حَظُّه المَكْتُوبُ
يَسْعَى الفَتَى لِينالَ أَفْضَلَ سَعْيهِ،
هيهاتَ ذاكَ ودُون ذاك خُطوبُ
يَسْعَى ويَأْمُلُ، والمَنِيَّةُ خَلْفَه،
تُوفي الإِكامَ له، عليه رَقِيبُ
لا المَوْتُ مُحْتَقِرُ الصَّغِيرِ فعادلٌ
عنْه، ولا كِبَرُ الكَبِيرِ مَهِيبُ
ولَئِنْ كَبِرْتُ، لقد عَمِرْتُ كأَنَّني
غُصْنٌ، تُفَيِّئُه الرِّياحُ، رَطِيبُ
وكذاكَ حقّاً مَنْ يُعَمَّرْ يُبْلِه
كَرُّ الزَّمانِ، عليه، والتَّقْلِيبُ
حتى يَعُودَ مِنَ البِلى، وكأَنَّه
في الكَفِّ أَفْوَقُ ناصِلٌ مَعْصُوبُ
مُرُطُ القِذاذِ، فليس فيه مَصْنَعٌ،
لا الرِّيشُ يَنْفَعُه، ولا التَّعْقِيبُ
ذَهَبَتْ شَعُوبُ بِأَهْلهِ وبِمالهِ،
إِنَّ المَنايا لِلرِّجال شَعُوبُ
والمَرْءُ مِنْ رَيْبِ الزَّمان كأَنه
عَوْدٌ، تَداوَلَه الرِّعاء، رَكُوبُ
غَرَضٌ لِكُلِّ مَنِيَّةٍ يُرْمَى بها،
حتى يُصابَ سَوادُه المَنْصوبُ

Ve ok olan **المُرُطِ**un cem‘i: **أَمراطٌ** ve **مِراطٌ**tur; râciz dedi:
صُبَّ، على شاء أَبي رِياطِ،
ذُؤالةٌ كالأَقْدُحِ المِراطِ

Ve Sa‘leb okudu:
وهُنَّ أَمْثالُ السُّرَى الأَمْراطِ

Ve **السُّرَى** burada: oklardan **سُرْوةٍ**nin cem‘idir. Ve Huzelî dedi:
إِلاَّ عَوابِسُ، كالمِراطِ، مُعِيدةٌ
باللَّيْلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ

(* “**عوابس**” sözü merfûdur; önceki beyitte “içirir”in fâilidir; müellifin, **صيف** maddesinde İbn Berrî’den naklen işaret ettiği gibi; bizim, **عود** maddesinde ondan önce geçen ضبطımız hatadır.)

Bu beytin şerhi yerinde zikredilmiştir. Ve **تمَرَّط السَّهْمُ**: tüyden boşaldı. Ebû Süfyân hadîsinde: **فامَّرَطَ قُذَذُ السهْمِ** yani okun tüyü düştü. Ve **تمرَّطتْ أَوْبارُ الإِبل**: savruldu ve dağıldı.

Ve **أَمْرَطَ الشعرُ**: onun **يُمْرَطَ** olması vakti geldi. Ve **أَمْرطَتِ الناقةُ ولدَها**; o **مُمْرِطٌ**tur: onu, tamam olmadan ve üzerinde kıl olmadan attı; eğer bu ona âdet ise o **مِمْراطٌ**tur. Ve **أَمْرطت النخلةُ**; o **مُمْرِطٌ**tur: yaş iken hurma çağlası düştü; kıla benzetme olarak; eğer bu onun âdeti ise o da **مِمْراط**tır.

Ve **المِرْطاوانِ** ve **المُرَيْطاوان**: alt dudaktan ve onun üstündeki, buruna bitişik olan **السَّبَلةِ**den çıplak kalan şey. Ve bazı lügatlerde **المُرَيْطاوان**: **العَنْفَقةَ**yı iki yanından kuşatan şey; ve **المُريطاوان**: göbek ile kasık arası; ve denildi: göbek ile kasık arasından kılı hafif olan şeydir; ve denildi: erkeğin kasığının iki yanı, üzerinde kıl olmayan iki yandır; bundan dolayı, üzerinde yaprak yoksa ağaca **شجرة مَرْطاء** denildi. Ve denildi: göbek ile kasık arasında sağda ve solda, kılın iki **الرُّفْغَين**e doğru **تَمَرَّطَ** ettiği yerde ince bir deridir; uzar ve kısalır. Ve denildi: **المريطاوان** karın derilerinde iki damardır; bağıran kimse onlara dayanır. Bundan, Ömer’in, Allah ondan razı olsun, müezzin Ebû Mahzûre’ye, Allah ondan razı olsun, ezanını işitip sesini yükselttiği vakit sözü: **لقد خشيتُ**
(* “**لقد خشيت**” asılda böyledir; **النهاية**’de olan: **أما خشيت**.)
**أَن تنشقّ مُرَيْطاؤكَ**. Ve o, ancak **مَرْطاء**nın tasğîri olarak musaggar söylenir; o, üzerinde kıl olmayan düz olandır; ve kısalabilir.

Ve el-Asma‘î dedi: **المُرَيْطاء** (medli) göbekten kasığa kadar olan şeydir; ve el-Ahmer “o maksûredir” derdi. Ve **المُرَيْطاء**: koltuk altıdır; şair dedi:
كأَنَّ عُرُوقَ مُرَيْطائها،
إِذا لَضَتِ الدِّرْعَ عنها، الحِبال

(* “**لضت**” sözü asılda böyledir; **القاموس** şerhi lâm ile (yazar); belki nûn iledir; sanki bir kadının koltuk altı damarlarını, gömleğini çıkardığı zaman iplerle benzetir.)

Ve **المريطاء**: bağ. Hüseyin b. Ayyâş dedi: Bir bedevîyi tesbih ederken işittim; dedim: sana ne oluyor? dedi: **إِنَّ مُرَيْطاي ليرسى**
(* “**ليرسى**” sözü asılda bu suret üzeredir.)
Bu son ikisini Herevî **الغريبين**’de nakletti.

Ve attan **المَرِيطُ**: bileğin iç tarafından **الثُّنّةِ** ile **أُمّ القِرْدانِ** arası; küçültülmemiş, büyük (lafız). Ve **ومَرَطَتْ به أُمّه تَمْرُط مَرْطاً**: onu doğurdu. Ve **مَرَطَ يَمْرُطُ مَرْطاً ومُرُوطاً**: hızlandı; isim **المَرَطَى**dır. Ve **فَرس مَرَطَى**: hızlıdır; deve de böyledir. Leys dedi: **المُرُوطُ** yürüyüş ve koşu süratidir. Ve atlar için denilir: **هنَّ يمرُطْنَ مُرُوطاً**. Ebû Turâb, Müdrik el-Ca‘ferî’den rivayet etti: **مَرَط فلان فلاناً** ve **هَرَدَه**: ona eziyet ettiği zaman.

Ve **المَرَطَى**: koşunun bir türü; el-Asma‘î dedi: o, **التقْرِيب**in üstünde ve **الإِهْذابِ**ın altındadır. Ve bir atı vasfederek dedi:
تَقْرِيبُها المَرَطَى والشَّدُّ إِبْراقُ

Ve İbn Berrî, Tufeyl el-Ganevî için okudu:
تَقْرِيبُها المَرَطَى والجَوْزُ مُعْتَدِلٌ،
كأَنها سُبَدٌ بالماء مَغْسُولُ

(* “**تقريبها إلخ**”ı, iki zamiri müzekker getirerek **سبد** maddesinde zikretti; ve o, **الصحاح**’ta da böyledir.)

Ve **المِمْرَطةُ**: develerden hızlı olan; cem‘i **ممَارِطُ**tur. Ebû Amr, ed-Dübeyrî için okudu:
قَوْداء تَهْدِي قُلُصاً ممَارِطا،
يَشْدَخْن بالليلِ الشُّجاعَ الخابِطا

**الشجاعُ**: erkek yılan; **الخابط**: uyuyan. Ve **المرْطُ**: ipekli (خزّ) yahut yün yahut ketenden bir örtü; ve denildi: o yeşil elbisedir; cem‘i **مُرُوطٌ**dur. Hadîste: onun, sallallahu aleyhi ve sellem, kadınlarının **مرُوط**ları içinde namaz kıldığı; yani onların örtüleri; tekili **مِرْط**tır; yünden olur; bazen ipekli yahut başkasından olur; onunla belden sarınılır.

Ve hadîste: Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, sabah namazında karanlıkta kıldığı; sonra kadınlar **مُتَلَفِّعات بمرُوطهنّ** olarak dönerlerdi; alacakaranlıktan tanınmazlardı. Ve el-Hakem el-Hudrî dedi:
تَساهَمَ ثَوْباها ففي الدِّرْعِ رَأْدةٌ،
وفي المِرْطِ لَفّاوانِ، رِدْفُهما عَبْلُ

Onun sözü **تساهم**: yani kura çekti. Ve **المِرْط**: dikilmemiş her elbise. Ve **الفالُوذ** için **المِرِطْراطُ** ve **السِّرِطْراط** denilir; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B7/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ر ط * * المِرْطُ * بكسر الميم واحد * المُرُوطِ * وهي أكسية من صوف أو خز كان يُؤتزر بها و * تَمَرَّطَ * شعره أي تحاتَّ و * المُرَبْطَاءُ * بوزن الحُميراء ما بين السُّرة إلى العانة ومنه قول عمر رضي الله تعالى عنه لأبي محذُورة حين أذَّن ورفع صوته ﴿أما خَشِيت أن تنشَقَّ مُرَيْطاؤك﴾

##### Türkçe

* م ر ط * * **المِرْطُ** * mîm’in kesriyle, **المُرُوطِ**’un bir tanesidir; ve bunlar, yün veya خز’dan olan örtülerdir; onunla bel kuşanılırdı. Ve **تَمَرَّطَ** onun saçı; yani döküldü. Ve **المُرَبْطَاءُ** (vezin olarak **الحُميراء** vezninde): göbek ile kasık arasındaki yer. Ondan, Ömer (Allah Teâlâ ondan razı olsun)’un, ezan okuduğu ve sesini yükselttiği vakit Ebû Mahذُورة’ye sözü: ﴿Sen, **مُرَيْطاؤك**’un yarılmasından korkmadın mı?﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المرط، بالكسر، كساء من صوف، أو خز، أو كتان يؤتزر به، وقيل: هو الثوب، وقيل: كل ثوب غير مخيط. قال الحكم الخضري:
  تساهم ثوباها فف الدرع رأدةوفي المرط لفاوان ردفهما عبل

  تساهم، أي تقارع ج: مروط ومنه الحديث: كان يصلي في مروط نسائه. وفي حديث آخر: كان يغلس بالفجر فتنصرف النساء متلفعات بمروطهن ما يعرفن من الغلس. قال شيخنا: واستعمال المرط في حديث عائشة رضي الله عنها في ثوب شعر مجاز. والمرط، بالفتح: نتف الشعر، والريش والصوف عن الجسد، وقد مرطه يمرطه مرطا. والمراطة، كثمامة: ما سقط منه في التسريح، أو النتف، وخص اللحياني بالمراطة ما مرط من الإبط، أي نتف.
 ومرط يمرط مرطا ومروطا: أسرع. وقال الليث: المروط: سرعة المشي والعدو. يقال للخيل: هن يمرطن مروطا. ومرط يمرط مرطا: جمع، يقال: هو يمرط ما يجده، أي يجمعه، كما في الأساس. ومرط بسلحه مرطا: رمى به. ومرطت بولدها: رمت، وقيل: مرطت به أمه تمرط مرطا: ولدته. والأمرط: الخفيف شعر الجسد والحاجب والعين، الأخير عمشا، ج: مرط بالضم على القياس ومرطة، كعنبة نادر. قال ابن سيده: وأراه اسما للجمع. وقد مرط كفرح فهو أمرط، وهي مرطاء الحاجبين، لا يستغني عن ذكر الحاجبين. وقيل: رجل أمرط: لا شعر على جسده وصدره إلا قليل، فإذا ذهب كله فهو أملط. وفي الصحاح: رجل أمرط بين المرط، وهو الذي قد خف عارضاه من الشعر. والأمرط: الذئب المنتتف الشعر.
 والأمرط: اللص، حكاه أبو عبيد عن أبي عمرو، كما في الصحاح، قيل: هو على التشبيه بالذئب. وفي التهذيب: قال الأصمعي: العمروط: اللص، ومثله الأمرط. قال الأزهري: وأصله الذئب يتمرط من شعره وهو حينئذ أخبث ما يكون. والأمرط من السهام: ما لا ريش عليه كالأملط. وفي الصحاح: الذي قد سقطت قذذه، كالمريط، والمراط، والمرط كأمير، وكتاب، وعنق. الأخير نقله الجوهري أيضا، وأنشد للبيد يصف الشيب:
  مرط القذاذ فليس فيه مصنع                      لا الريش ينفعه ولا التعقيب كذا وقع في نسخ الصحاح. قال أبو زكريا و الصاغاني: لم نجده في شعره، وعزاه أبو زكريا في كتابه تهذيب الإصلاح لنافع ابن لقيط الأسدي. قال: وذكر الكسائي أنه للجميع بن الطماح الأسدي. وقال ابن بري: هو لنافع ابن نفيع الفقعسي. وأنشده أبو القاسم الزجاجي عن أبي الحسن الأخفش عن ثعلب لنويفع بن نفيع الفقعسي، يصف الشيب وكبره في قصيدة له. وصوب الصاغاني أنه لنافع بن لقيط الأسدي، وقد تقدم ذلك في ريش. وأما القصيدة التي هذا البيت منها فهي هذه:
  باتت لطيتها لغداة جنوبوطربت، إنك ما علمت طروب
  ولقد تجاورنا فتهجر بيتنا                      حتــى تـــفـــارق أو يقـــال: مـــريب
  وزيارة الـبـيت الـذي لا تـــبـــتـــغـــي                      فيه سـواء حـــديثـــهـــن مـــعـــيب
  ولـقـد يمـيل بـي الـشـبـاب إلـى الـصـبـــا                      حينـا، فـأحـكـــم رأيي الـــتـــجـــريب
  ولـقـد تـوسـدنـي الـفـتـاة يمــينـــهـــا                      وشـمـالـهـا، الـبـهـنـانة الـرعـــبـــوب
  نفـج الـحـقـيبة لا تـرى لـكـعــوبـــهـــا                      حدا، ولـيس لـسـاقـهــا ظـــنـــبـــوب
  عظـمـت روادفـهـا وأكـمـل خـلـقـــهـــا                      والــوالـــدان نـــجـــيبة ونـــجـــيب

  لما أحل الشيب بـي أثـقـالـه                      وعلمت أن شبابي المسـلـوب
  قالت: كبرت وكل صاحب لـذة                      لبلى يعود، وذلك الـتـتـبـيب
  هل لي من الكبر المبين طبـيب                      فأعود غرا، والشباب عجـيب?
  ذهبت لداتي والشباب فليس لـي                      فيمن ترين من الأنام ضـريب
  وإذا السنون دأبن في طلب الفتى                      لحق السنون وأدرك المطلـوب
  فاذهب إليك، فليس يعلم عـالـم                      من أين يجمع حظه المكتـوب
  يسعى الفتى لينال أفضل سعـيه                      هيهات ذاك، ودون ذاك خطوب
  يسعى ويأمل، والمنية خـلـفـه                      توفي الإكام له علـيه رقـيب
  لا الموت محتقر الصغير فعادل                      عنه ولا كبر الكبـير مـهـيب
  ولئن كبرت لقد عمرت كأننـي                      غصن تفيئه الـرياح رطـيب
  وكذاك حقا من يعـمـر يبـلـه                      كر الزمان عليه والتـقـلـيب
  حتى يعود من البلـى وكـأنـه                      في الكف أفوق ناصل معصوب
  مرط القذاذ فليس فيه مصـنـع                      لا الريش ينفعه ولا التعـقـيب
  ذهبت شعوب بأهله وبـمـالـه                      إن المنايا للرجـال شـعـوب
  والمرء من ريب الزمان كأنـه                      عود تداوله الـرعـاء ركـوب
  غرض لكل منية يرمـى بـهـا                      حتى يصاب سواده المنصـوب وإنما ذكرت هذه القصيدة بتمامها لما فيها من الحكم والآداب. والعبرة لمن يعتبر من أولي الألباب. قال الجوهري: ويجوز فيه تسكين الراء فيكون جمع أمرط، وإنما صح أن يوصف به الواحد لما بعده من الجمع، كما قال الشاعر:
  وإن التي هام الفؤاد بـذكـرهـا                      رقود عن الفحشاء خرس الجبائر والجبائر هي الأسورة. ج. أمراط، كعنق وأعناق. وأنشد ثعلب:
  وهن أمثال السرى الأمراط والسرى جمع سروة من السهام ومراط، ككتاب، مثل سلب وسلاب، كما في الصحاح. قال الراجز:
  صب على شاء أبي رياط
  ذؤالة كالأقدح المراط وقال الهذلي:
  إلا عوابس كالمراط معيدة                      بالليل مورد أيم متغضف وفاته من الجموع مرط، بالضم جمع أمرط، نقله الجوهري. وقال أبو عبيد: المريط، كأمير، من الفرس: ما بين الثنة وأم القردان من باطن الرسغ مكبر لم يصغر. والمريط: عرقان في الجسد، وهما مريطان، عن ابن دريد. والمريط، كزبير: ع، نقله الصاغاني. ومريط: جد لهاشم بن حرملة ابن الأشعر بن إياس بن مريط. والمرطى، كجمزى: ضرب من العدو. قال الأصمعي: وقال يصف فرسا:
  تقريبها المرطى والشد إبراق كما في الصحاح. وأنشد ابن بري لطفيل الغنوي: تقريبها المرطى والجوز معتدل كأنها سبد بالماء مغسول

  والمريطاء، كالغبيراء: ما بين السرة إلى العانة، قال الأصمعي، ومنه قول عمر رضي الله عنه لأبي محذورة حين أذن ورفع صوته.  أما خشيت أن تنشق مريطاؤك  كما في الصحاح. ولا يتكلم بها إلا مصغرة. وسأل الفضل بن الربيع أبا عبيدة والأحمر عن مد المريطاء وقصرها، فقال أبو عبيدة: هي ممدودة. وقال الأحمر: هي مقصورة، فدخل الأصمعي فوافق أبا عبيدة واحتج على الأحمر حتى قهره. والمريطاء: ما بين الصدر والعانة، قاله الليث. وقيل: هما جانبا عانة الرجل اللذان لا شعر عليهما. أو جلدة رقيقة بينهما، أي بين السرة والعانة يمينا وشمالا، حيث تمرط الشعر إلى الرفغين، قاله ابن دريد. تمد وتقصر. أو المريطاوان: عرقان في مراق البطن، يعتمد عليهما الصائح ومنه قول عمر المتقدم. والمريطاوان: ما عري من الشفة السفلى والسبلة فوق ذلك مما يلي الأنف. والمريطاوان، في بعض اللغات. ما اكتنف العنفقة من جانبيها، كالمرطاوان، بالكسر. والمريطاء: الإبط. قال الشاعر:
  كأن عروق مـريطـائهـا                      إذا نضت الدرع عنها الحبال والمريطى، بالقصر: اللهاة، حكاه الهروي في الغريبين.
 وقال ابن دريد: أمرطت النخلة، إذا سقط بسرها، ونص الجمهرة: أسقطت بسرها غضا، وهي ممرط، ومعتادتها ممراط، وهو مجاز تشبيها بالشعر. وقال غيره: أمرطت الناقة، إذا أسرعت وتقدمت، من مرط، إذا أسرع، فهي ممرط وممراط، وليس بثبت. وقال ابن دريد: أمرطت الناقة ولدها: ألقته لغير تمام ولا شعر عليه، وهي ممرط، وإن كان ذلك عادتها فهي ممراط أيضا. وفي عبارة المصنف نقص ومحل تأمل.
 وأمرط الشعر: حان له أن يمرط، نقله الجوهري. ومرط الثوب تمريطا: قصر كميه، فجعله مرطا. ومرط الشعر تمريطا: نتفه. وامترطه، من يده: اختلسه، أو امترط ما وجده، إذا جمعه، كمرطه. وتمرط الشعر، هو مطاوع مرطه تمريطا. امرط، كافتعل، وفي التكملة كانفعل: مطاوع مرطه مرطا: تساقط وتحات. وفي حديث أبي سفيان: فامرط قذذ السهم أي سقط ريشه.
 وتمرطت أوبار الإبل: تطايرت وتفرقت. وتمرط الذئب، إذا سقط شعره وبقي عليه شعر قليل.
 ومارطه ممارطة ومراطا: مرط شعره وخدشه. قال ابن هرمة يصف ناقته:
  تتوق بعيني فارك مسـتـطـارة                      رأت بعلها غيري فقامت تمارطه ومما يستدرك عليه: شجرة مرطاء: لم يكن عليها ورق. والمريطاء: الرباط. وفرس مرطى، كجمزى: سريع، وكذلك الناقة:
  والمروط: سرعة المشي والعدو. وروى أبو تراب عن مدرك الجعفري: مرط فلان فلانا، وهرده، إذا آذاه. والممرطة: السريعة من النوق، والجمع ممارط، وأنشد أبو عمرو للدبيري:
  قوداء تهدي قلصا ممارطـا                      يشدخن بالليل الشجاع الخابطا الشجاع: الحية الذكر. والخابط: النائم. ويقال للفالوذ: المرطراط والسرطراط، كما في اللسان.

  وسهم مارط: لا ريش له، وسهام مرط ومواريط، وأمراط كما في الأساس. وحرملة بن مريطة، ذكره سيف في الفتوح، وقال: كان من صالحي الصحابة. قلت: هو من بلعدوية من بني حنظلة، وكان مع المهاجرين مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وهو الذي فتح مناذر وتيرى، مع سلمى بن القين، في قصة طويلة. ويقال: امرأة مرطاء: لا شعر على ركبها وما يليه، قال ابن دريد.

##### Türkçe

**المرط**, kesre ile: yünden, yahut ipekli kürkten, yahut ketenden bir örtü; onunla bel kuşanılır. Ve denildi: o, elbisedir. Ve denildi: her dikilmemiş elbise. **الحكم الخضري** dedi:
  İki elbiseleri kura çeker; zırhın ağzında bir **رأدة**; ve **المرط** içinde iki **لفاوان**; ikisi de arkadan dolgun.

  **تساهم**, yani kura çekişir. Çoğulu: **مروط**. Ondandır hadis: kadınlarının **مروط**’larında namaz kılardı. Ve başka bir hadiste: sabah namazını karanlıkta kılardı da kadınlar **مروط**’larına bürünmüş olarak dönerlerdi; karanlıktan dolayı tanınmazlardı. Şeyhimiz dedi: Âişe رضي الله عنها hadîsinde **المرط**’un kıl elbisesinde kullanımı mecazdır. Ve **المرط**, fetha ile: saçın, tüyün ve yünün bedenden yolunmasıdır; ve onu **مرطه يمرطه مرطا** (yoldu). Ve **المراطة**, **ثمامة** vezninde: taramada yahut yolmada ondan düşen şeydir. Ve **اللحياني**, **المراطة**’yı koltuk altından **مرط** edilene (yolunana) tahsis etti; yani yolma.
 و**مرط يمرط مرطا ومروطا**: hızlandı. **الليث** dedi: **المروط**: yürüyüş ve koşu süratidir. Atlara denir: onlar **يمرطن مروطا**. Ve **مرط يمرط مرطا**: topladı; denir: o, bulduğunu **يمرط** eder; yani onu toplar; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **مرط بسلحه مرطا**: onunla attı. Ve **مرطت بولدها**: attı. Ve denildi: annesi onu **تمرط مرطا**: doğurdu. Ve **الأمرط**: beden kılı, kaş ve göz kılı hafif olan; sonuncusu: çapaklılık. Çoğulu: kıyasa göre zamme ile **مرط** ve **مرطة**, **عنبة** gibi; nadirdir. **ابن سيده** dedi: onu bir cem‘ ismi görüyorum. Ve **مرط** oldu, **فرح** gibi; o hâlde o **أمرط**’tur; ve o, kaşları seyrek olan **مرطاء**’dır; kaşların zikrinden müstağni olmaz. Ve denildi: **رجل أمرط**: bedeninde ve göğsünde azdan başka kıl olmayan; hepsi gidince o **أملط**’tur. **الصحاح**’ta: **رجل أمرط بين المرط**: o, iki yanağındaki kılı hafiflemiş olandır. Ve **الأمرط**: kılı yolunmuş kurt.
 و**الأمرط**: hırsız; **أبو عبيد** onu **أبي عمرو**’dan rivayet etti; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Denildi: kurtla benzetme üzerinedir. **التهذيب**’te: **الأصمعي** dedi: **العمروط**: hırsız; onun benzeri **الأمرط**. **الأزهري** dedi: aslı, kurdun kılından **يتمرط** etmesidir; o vakit en habis olduğu hâldir. Ve oklardan **الأمرط**: üzerinde tüy olmayan; **الأملط** gibi. **الصحاح**’ta: tüyleri düşmüş olan; **المريط** gibi; ve **المراط**; ve **المرط** **أمير** ve **كتاب** ve **عنق** gibi. Sonuncusunu **الجوهري** de nakletti. Ve **لبيد**’den, ak saçlılığı vasfederken, şu beyit okundu:
  **مرط القذاذ**; onda bir **مصنع** yoktur; ne tüy ona fayda verir ne de yeniden tüy takma. Böylece **الصحاح** nüshalarında vaki olmuştur. **أبو زكريا** ve **الصاغاني** dedi: onu onun şiirinde bulmadık. Ve **أبو زكريا** onu kendi kitabı **تهذيب الإصلاح**’ta bize **نافع ابن لقيط الأسدي**’ye nisbet etti. Dedi: **الكسائي** onun **للجميع بن الطماح الأسدي** olduğunu zikretti. Ve **ابن بري** dedi: o, **لنافع ابن نفيع الفقعسي**’dir. Ve **أبو القاسم الزجاجي** onu **أبي الحسن الأخفش**’tan, o da **ثعلب**’den, **لنويفع بن نفيع الفقعسي**’den rivayet ederek okudu; ak saçlılığı ve yaşlılığını, ona ait bir kasidede vasfeder. Ve **الصاغاني** onun **لنافع بن لقيط الأسدي** olduğuna hükmetti; bu, **ريش** maddesinde geçmişti. Bu beytin içinde bulunduğu kaside ise şudur:
  Güney rüzgârının sabahına doğru onun kıvrımı geceledi; ve coştum; sen bilmişsindir ki ben coşkunum.
  Ve gerçekten komşu olduk da evimizi terk eder; ta ayrılıncaya yahut “şüpheli” denilinceye kadar.
  Ve aramadığın evin ziyareti; onda onların sözünün eşiti ayıplanmış değildir.
  Ve gerçekten gençlik beni çocukluğa meylettirir bazen; sonra tecrübe görüşümü sağlamlaştırır.
  Ve gerçekten kız sağını ve solunu bana yastık etti; parmakları yumuşak, ürkek.
  Heybeyi şişkin; topuklarının sana bir sınırı görünmez; ve baldırında **ظنبوب** yoktur.
  Kalçaları büyüdü ve yaratılışı tamamlandı; ana-baba soylu ve soylu.

  Ak saçlılık ağırlıklarını bana indirdiğinde; ve gençliğimin çalınmış olduğunu bildiğimde,
  dedi: büyüdün; ve her lezzet sahibine bir yıpranma döner; işte o, **التتبيب**’dir.
  Açık yaşlılıktan bana bir tabip var mı; da tekrar parlak döneyim; hâlbuki gençlik acayiptir?
  Hastalığım gitti ve gençlik; artık benim için, gördüğün insanlardan bir benzer yoktur.
  Ve yıllar delikanlıyı aramada durmadan çalıştığında; yıllar yetişir ve istenen yakalanır.
  Öyleyse kendine git; zira hiçbir âlim, yazılmış nasibini nereden topladığını bilmez.
  Delikanlı en üstün gayretini elde etmek için koşar; heyhat, o; ve onun ötesinde belalar vardır.
  Koşar ve ümit eder; ölüm ise arkasındadır; tepeleri ona karşı bir gözcü olarak tamamlar.
  Ne ölüm küçüğü hor görür de ondan döner; ne de büyüğün büyüklüğü korkutucudur.
  Ve eğer büyüdüysem, sanki ben, rüzgârların gölgelediği taze bir dal gibi yaşadım.
  Ve işte böyle, gerçekten, kim yaşarsa onu yıpratır; zamanın dönüşü ve çevirmesi onun üzerinedir.
  Ta ki beladan döner; sanki o, elde, bağlanmış, tüysüz bir ok çentiği gibidir.
  **مرط القذاذ**; onda bir **مصنع** yoktur; ne tüy ona fayda verir ne de yeniden tüy takma.
  Halklar, ehliyle ve malıyla gitti; şüphesiz ölümler erkekler için halklardır.
  Ve kişi, zamanın şüphelerinden, sanki çobanların binip dolaştırdığı bir odun gibidir.
  Her ölüm için bir hedef; onunla atılır; ta ki dikilmiş karalığı vuruluncaya kadar. Ve ben bu kasideyi, içinde hikmetler ve edepler bulunduğu için, tamamıyla zikrettim. İbret, akıl sahiplerinden ibret alana aittir. **الجوهري** dedi: onda **الراء**’yı sükûnlamak caizdir; böylece **أمرط**’un cem‘i olur. Tekilin onunla vasfedilmesinin sahih oluşu, ondan sonra gelen cem‘ sebebiyledir; şairin dediği gibi:
  Ve şüphesiz kalbin onun zikriyle tutkun olduğu, fuhşiyattan uyuyan; **خرس الجبائر**. Ve **الجبائر** bileziklerdir. Çoğulu: **أمراط**, **عنق** ve **أعناق** gibi. Ve **ثعلب** okudu:
  Ve onlar, **السرى الأمراط** gibi misallerdir. Ve **السرى**, oklardan **سروة**’nin cem‘idir. Ve **مراط**, **كتاب** gibi: **سلب** ve **سلاب** gibi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **الراجز** dedi:
  **صب** et, **شاء أبي رياط** üzerine;
  **ذؤالة**; **الأقدح المراط** gibi. Ve **الهذلي** dedi:
  Ancak, geceleyin suya varan, **أيم**’i tekrar eden, **متغضف**; **المراط** gibi asık suratlılar. Cem‘lerden **مرط** (zamme ile), **أمرط**’un cem‘i, ondan kaçmıştır; **الجوهري** onu nakletti. Ve **أبو عبيد** dedi: **المريط**, **أمير** gibi, attan: bileğin iç tarafından **الثنة** ile **أم القردان** arasındaki yer; büyüktür, küçülmemiştir. Ve **المريط**: bedende iki damardır; ikisi **مريطان**’dır; **ابن دريد**’den. Ve **المريط**, **زبير** gibi: bir yer adıdır; **الصاغاني** nakletti. Ve **مريط**: **هاشم بن حرملة ابن الأشعر بن إياس بن مريط**’in dedesidir. Ve **المرطى**, **جمزى** gibi: koşunun bir türüdür. **الأصمعي** dedi: ve bir atı vasfederken dedi:
  Onun yaklaştırması **المرطى**’dır; ve şiddet, **إبراق**’tır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **ابن بري**, **طفيل الغنوي**’den şu beyti okudu:
  Onun yaklaştırması **المرطى**’dır; ve sıçrayış mutedildir; sanki o, suyla yıkanmış bir **سبد**’dir.

  Ve **المريطاء**, **الغبيراء** gibi: göbek ile kasık arasıdır; **الأصمعي** dedi. Ondandır **عمر رضي الله عنه**’un **أبي محذورة**’ye, ezan okuduğunda ve sesini yükselttiğinde, sözü: **أما خشيت أن تنشق مريطاؤك**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve onunla ancak küçültme ile konuşulur. **الفضل بن الربيع**, **أبا عبيدة** ve **الأحمر**’a **المريطاء**’nın uzatılması ve kısaltılması hakkında sordu. **أبو عبيدة** dedi: o uzatılmıştır. **الأحمر** dedi: o kısaltılmıştır. Sonra **الأصمعي** girdi; **أبا عبيدة**’ye muvafakat etti ve **الأحمر**’a karşı delil getirdi; ta onu yendi. Ve **المريطاء**: göğüs ile kasık arasıdır; **الليث** söyledi. Ve denildi: erkeğin kasığının iki yanıdır; üzerinde kıl olmayan. Yahut ikisi arasında ince bir deridir; yani göbek ile kasık arasında sağ ve sol; kılların iki **رفغ**’e doğru yolunduğu yer; **ابن دريد** söyledi. Uzatılır ve kısaltılır. Yahut **المريطاوان**: karın derisinin yumuşak yerinde iki damardır; bağıran onlara dayanır; ve ondandır **عمر**’un geçen sözü. Ve **المريطاوان**: alt dudaktan ve onun üstündeki **السبلة**’den, buruna bitişik taraftan, çıplak kalan yerdir. Ve **المريطاوان**, bazı lehçelerde: **العنفقة**’yı iki yanından kuşatan şeydir; kesre ile **المرطاوان** gibi. Ve **المريطاء**: koltuk altıdır. Şair dedi:
  Sanki onun **مريطائه**’nin damarları; zırhı üzerinden ipler sıyrıldığında. Ve **المريطى**, kısaltma ile: küçük dil; **الهروي** onu **الغريبين**’de nakletti.
 Ve **ابن دريد** dedi: hurma ağacı **أمرطت**; yani olgunlaşmamış hurması düştü. Ve **الجمهرة**’nin nassı: olgunlaşmamış hurmasını taze olarak düşürdü; o **ممرط**’tur; ve onun âdeti **ممراط**’tır; bu, saçla benzetme yoluyla mecazdır. Ve başkası dedi: deve **أمرطت**; yani hızlandı ve öne geçti; **مرط**’tan, yani hızlandı; o hâlde o **ممرط** ve **ممراط**’tır; fakat sabit değildir. Ve **ابن دريد** dedi: deve, yavrusunu **أمرطت**: onu tam olmadan ve üzerinde kıl olmadan attı; o **ممرط**’tur; eğer bu onun âdetiyse o da **ممراط**’tır. Ve musannifin ibaresinde bir eksiklik vardır ve düşünme yeridir.
 Ve **أمرط الشعر**: onun **يمرط** edilme vakti geldi; **الجوهري** nakletti. Ve **مرط الثوب تمريطا**: iki kolunu kısalttı; onu **مرطا** yaptı. Ve **مرط الشعر تمريطا**: onu yoldu. Ve **امترطه**, onun elinden: kapıp aldı. Yahut **امترط ما وجده**: onu topladı; **مرطه** gibi. Ve **تمرط الشعر**: **مرطه تمريطا**’nın mutâvi‘idir. **امرط**, **افتعل** gibi; ve **التكملة**’de **انفعل** gibi: **مرطه مرطا**’nın mutâvi‘idir: döküldü ve parçalanıp düştü. **أبي سفيان** hadîsinde: **فامرط قذذ السهم**; yani okun tüyleri düştü.
 Ve develerin kılları **تمرطت**: savruldu ve dağıldı. Ve kurt **تمرط** etti: kılı düştü ve üzerinde az kıl kaldı.
 Ve onu **مارطه ممارطة ومراطا**: onun kılını yoldu ve onu çizdi. **ابن هرمة**, dişi devesini vasfederken dedi:
  Gözümle, gizli bir **فارك**’e özlem duyar; kocasını benden başkası gördü de kalktı; onu **تمارطه** eder. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **شجرة مرطاء**: üzerinde yaprak olmayan. Ve **المريطاء**: bağ. Ve **فرس مرطى**, **جمزى** gibi: hızlı; aynı şekilde dişi deve:
  Ve **المروط**: yürüyüş ve koşu süratidir. Ve **أبو تراب**, **مدرك الجعفري**’den rivayet etti: falan, falana **مرط** etti ve onu **هرده** etti; yani ona eziyet etti. Ve **الممرطة**: develerden hızlı olan; cem‘i **ممارط**. Ve **أبو عمرو**, **الدبيري**’den şu beyti okudu:
  Uzun boyunlu; geceleyin, uyuyan erkek yılanı ezecek **قلصا ممارطا**’yı sürer. **الشجاع**: erkek yılan. Ve **الخابط**: uyuyan. Ve **الفالوذ** için denir: **المرطراط** ve **السرطراط**; **اللسان**’da olduğu gibi.

  Ve **سهم مارط**: tüyü olmayan. Ve **سهام مرط** ve **مواريط** ve **أمراط**; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **حرملة بن مريطة**: **سيف** onu **الفتوح**’ta zikretti ve dedi: sahâbenin salihlerindendi. Dedim: o, **بلعدوية**’dendir; **بني حنظلة**’dendir. Ve muhacirlerle birlikte, رسول الله صلى الله عليه وسلم ile beraberdi. Ve o, uzun bir kıssada, **سلمى بن القين** ile birlikte, **مناذر** ve **تيرى**’yi fetheden kimsedir. Ve denilir: **امرأة مرطاء**: dizlerinde ve ona bitişik yerde kıl olmayan; **ابن دريد** dedi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B7/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

مَرِطَ
1 مَرِطَ ذ , aor. مَرَطَ , (K,) inf. n. مَرَطٌ, (S, Mgh,) He (a man, S) had little, scanty, or thin, hair upon the sides of his face, or of his cheeks; (S;) or upon his body, and eyebrow, and eye, in consequence of a weakness of this last, and of frequent shedding of tears: (K, TA:) or most of his hair fell off. (Mgh.) [See also مرت and مرد]. -A2- مَرَطَ, aor. مَرُطَ , (S,) inf. n. مَرْطٌ, (K,) He plucked out hair (S, K,) as also ↓ مرّط, (K,) inf. n. تَمْرِيطٌ, (TA,) and feathers, and wool, from the body. (TA.)

2 مَرَّطَ see 1: ― -b2- and 8. -A2- مرّط الثَّوْبَ, inf. n. تَمْرِيطٌ, He shortened the sleeves of the garment, and made it into a مِرْط. (K.)

مارطهُ
3 مارطهُ ذ , (K,) inf. n. مُمَارَطَةٌ and مِرَاطٌ, (TA,) He plucked out his hair, and scratched him with his nails. (K.)

امرط الشَّعَرُ
4 امرط الشَّعَرُ ذ The hair attained to the time at which it should be plucked out; it was time for it to be plucked out. (S, K.) ― -b2- امرطت النَّخْلَةُ (assumed tropical:) The palm-tree dropped, or let fall, its ripe dates (Jm, K) in a juicy, or sappy, state. (Jm.) -A2- امرطت النّاقَةُ وَلَدَهَا The she-camel cast her fœtus in an imperfect state, with no hair upon it. (IDrd.)

تمرّط الشَّعَرُ
5 تمرّط الشَّعَرُ ذ , (S, K,) quasi-pass. of مَرَّطَهُ, (TA,) The hair fell off by degrees; became scattered; (S, * K;) as also ↓ اِمَّرَطَ, of the measure اِفْتَعَلَ, [originally امترط,] (K,) or, [rather,] as in the TS, of the measure اِنْفَعَلَ, [originally اِنْمَرَطَ,] quasi-pass. of مَرَطَهُ. (TA.) [In like manner] you say also, تمرّطت أَوْبَارُ الاِبِلِ The fur of the camels became scattered. (TA.) And قُذَذُ السَّهْمِ ↓ اِمَّرَطَتْ The feathers of the arrow fell off. (TA, from a trad.) And تمرّط الذِّئْبُ The hair of the wolf fell off until little thereof remained upon him. (TA.) [See also مَرِطَ.]

اِمَّرَطَ
7 اِمَّرَطَ ذ [said in the TS to be of the measure انفعل]: see 5, in two places.

امترطهُ
8 امترطهُ ذ He seized it, took it hastily, or snatched it unawares, (K, TA,) from his hand: (TA:) or he collected it together, (K, TA,) namely, a thing that he had found; as also ↓ مرّطهُ. (TA.) -A2- اِمَّرَطَ [said in the K to be of the measure افتعل]: see 5, in two places.

مِرْطٌ
مِرْطٌ ذ A [garment of the kind called] كِسَآء, of wool, or of خَزّ [q. v.], (S, Mgh, Msb, K, TA,) or of linen, (TA,) and (tropical:) of hair-cloth, being tropically applied to one of this last description in a trad. of 'ءïsheh, (MF,) used as an اِزَار, [i. e. a waist-wrapper,] (S, Mgh, Msb,) in former times, (S,) and sometimes a woman throws it over her head, (Mgh,) and wraps herself in it: (Mgh, Msb:) or a green [perhaps meaning gray as is often the case] garment: or any garment that is not sewed: (TA:) [see 2:) pl. مُرُوطٌ. (S, Mgh, Msb, K.)

مُرُطٌ
مُرُطٌ ذ : see أَمْرَطُ, in two places.

مِرْطَاوَانِ
مِرْطَاوَانِ ذ : see مُرَيْطَآءُ.

مِرَاطٌ
مِرَاطٌ ذ : see أَمْرَطُ.

مَرِيطٌ
مَرِيطٌ ذ : see أَمْرَطُ.

مُرَاطَةٌ
مُرَاطَةٌ ذ What falls, of hair, when it is plucked out; (S, K; *) or when it is combed: (K, * TA:) or what is plucked out from the arm-pit. (Lh.)

مُرَيْطَى
مُرَيْطَى ذ The uvula. (Hr, K.) ― -b2- See also the next paragraph, in two places.

مُرَيْطَآءُ
مُرَيْطَآءُ ذ ; so accord. to As (S, TA) and AO; accord. to El-Ahmar, ↓ مُرَيْطَى; but As disputed this with him, and overcame him; (TA;) [dim. of مَرْطَآءُ, fem. of أَمْرَطُ;] only used in the dim. form; (TA;) or it has the form of the dim. of مَرْطَآءُ: (Mgh:) The part between the navel and the pubes: (As, S, Mgh, K:) or between the breast and the pubes: (Lth, K:) or a thin skin between the navel and the pubes, (IDrd, K, *) on the right and left, where the hair is plucked out, extending to the groins; (IDrd;) as also ↓ مُرَيْطَى: (TA:) or a thin skin in the belly: (Mgh:) or [the dual] مُرَيْطَاوَانِ signifies the two sides of the pubes of a man, which have no hair upon them: (Mgh, TA; *) or the sing., (accord. to the K,) or the dual, (accord. to the TA,) two veins (K, TA) in the soft parts of the belly, (TA,) upon which he who cries out vehemently bears: (K, TA:) and (the dual, accord. to the TA) the bare part of the lower lip, over which is the سَبَلَة (K, TA) next the nose: (TA:) and (the dual again, accord. to the TA) the parts on either side of the tuft of hair between the lower lip and the chin; as also ↓ مِرْطَاوَانِ, with kesr. (K.) ― -b2- The arm-pit. (K.) -A2- A thing with which one ties, binds, or makes fast. (Hr, TA.)

مَارِط
مَارِط ذ : see أَمْرَاطُ, in two places.

أَمْرَطُ
أَمْرَطُ ذ A man having little, or scanty, or thin, hair upon the sides of his face, or of his cheeks; (S;) or upon his body, and eyebrow, and eye, in consequence of a weakness of this last, and of frequent shedding of tears; (K, TA;) [in the CK, the word شعر is omitted in this explanation;]) or upon his body and breast; when all the hair has gone, he is said to be أَمْلَطُ: (TA:) pl. مُرْطٌ and مِرَطَةٌ; (K;) the former regular; the latter, extr., and thought by ISd to be a quasi-pl. n. (TA.) [The fem.] مَرْطَآءُ signifies A woman having no hair upon her pubes and what is next to it. (IDrd.) You say also هِىَ مَرْطَآءُ الحَاجِبَيْنِ She has little, or scanty, or thin, hair in the eyebrows: the mention of the eyebrows being indispensable. (TA.) And حَاجِبٌ أَمْرَط An eyebrow of which most of the hair has fallen off. (Mgh.) See also أَطْرَطُ. ― -b2- A wolf of which some of the hair has fallen off; (Az, TA;) or whose hair has been plucked out. (K.) ― -b3- And hence, as being likened thereto, (Az, TA,) (tropical:) A thief, or robber; (As, AA, T, S, K;) as also عُمْرُوطٌ. (As, T.) ― -b4- An arrow of which the feathers have fallen off: (S:) or an arrow having no feathers; (K;) as also ↓ مَرِيطٌ and ↓ مِرَاطٌ (K) and ↓ مَارِطٌ (L, TA) and ↓ مُرُطٌ, (S, K,) as in the phrase مُرُطُ القِذَاذِ, in a verse [cited voce مَصْنَعٌ, wrongly asserted to be] of Lebeed, though we may read مُرْط, which is pl. of أَمْرَطُ, as this may be correctly applied as an epithet to the sing. because of the pl. which follows it: (S:) the pl. of ↓ مارط is مُرَّطُ and مَوَارِطُ; (L, TA;) and the pl. of ↓ مُرُطٌ is أَمْرَاطٌ [a pl. of pauc.] (K, TA) and مِرَاطٌ. (S, K.) ― -b5- شَجَرَةٌ مَرْطَآءُ (assumed tropical:) A tree having no leaves upon it. (TA.)

نَخْلَةٌ مُمْرِطٌ
نَخْلَةٌ مُمْرِطٌ ذ A palm-tree dropping, or letting fall, its ripe dates (Jm, K) in a juicy, or sappy, state. (Jm.) And ↓ مِمْرَاطٌ One that usually does so. (Jm, K.) -A2- نَاقَةٌ مُمْرِطٌ A she-camel casting her fœtus in an imperfect state, with no hair upon it. (Jm.) And ↓ مِمْرَاطٌ One that usually does so. (Jm.) [See مُمْرِجٌ.]

مِمْرَاطٌ
مِمْرَاطٌ ذ : see مُمْرِطٌ, in two places.

##### Türkçe

مَرِطَ
1 **مَرِطَ** ذ, muzâri‘i **مَرَطَ**, (K,) mastar ismi **مَرَطٌ**, (S, Mgh,) O (bir adam, S) yüzünün yanlarında yahut yanaklarında az, seyrek veya ince saç bulundu; (S;) yahut bedeninde, kaşında ve gözünde, bunun (yani gözün) zayıflığı ve sık sık gözyaşı dökme sebebiyle: (K, TA:) yahut saçının çoğu döküldü. (Mgh.) [Ayrıca **مرت** ve **مرد**’e bak]. -A2- **مَرَطَ**, muzâri‘i **مَرُطَ**, (S,) mastar ismi **مَرْطٌ**, (K,) Saç yoldu (S, K,) bunun gibi ↓ **مرّط**, (K,) mastar ismi **تَمْرِيطٌ**, (TA,) ve tüyleri ve yünü bedenden (yoldu). (TA.)

2 **مَرَّطَ** 1’e bak: ― -b2- ve 8’e. -A2- **مرّط الثَّوْبَ**, mastar ismi **تَمْرِيطٌ**, Elbisenin kollarını kısalttı ve onu bir **مِرْط** yaptı. (K.)

مارطهُ
3 **مارطهُ** ذ, (K,) mastar ismi **مُمَارَطَةٌ** ve **مِرَاطٌ**, (TA,) Onun saçını yoldu ve onu tırnaklarıyla tırmaladı. (K.)

امرط الشَّعَرُ
4 **امرط الشَّعَرُ** ذ Saç, yolunması gereken zamana ulaştı; onun yolunma vakti oldu. (S, K.) ― -b2- **امرطت النَّخْلَةُ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Hurma ağacı olgun hurmalarını sulu yahut özsulu bir halde düşürdü yahut bıraktı. (Jm, K) (Jm.) -A2- **امرطت النّاقَةُ وَلَدَهَا** Dişi deve, ceninini eksik bir halde, üzerinde hiç kıl olmaksızın attı. (IDrd.)

تمرّط الشَّعَرُ
5 **تمرّط الشَّعَرُ** ذ, (S, K,) **مَرَّطَهُ**’nun şibh-meçhûlü, (TA,) Saç derece derece döküldü; dağınık hale geldi; (S, * K;) bunun gibi ↓ **اِمَّرَطَ**, **اِفْتَعَلَ** vezninden, [aslında **امترط**,] (K,) yahut, [daha doğrusu,] TS’de olduğu üzere, **اِنْفَعَلَ** vezninden, [aslında **اِنْمَرَطَ**,] **مَرَطَهُ**’nun şibh-meçhûlü. (TA.) [Bunun gibi] ayrıca şöyle de dersin: **تمرّطت أَوْبَارُ الاِبِلِ** Develerin yünü dağınık hale geldi. (TA.) Ve **قُذَذُ السَّهْمِ** ↓ **اِمَّرَطَتْ** Okun tüyleri döküldü. (TA, bir rivayetten.) Ve **تمرّط الذِّئْبُ** Kurdun kılı, ondan az bir şey kalıncaya kadar döküldü. (TA.) [Ayrıca **مَرِطَ**’a bak.]

اِمَّرَطَ
7 **اِمَّرَطَ** ذ [TS’de **انفعل** vezninden olduğu söylenir]: 5’e bak, iki yerde.

امترطهُ
8 **امترطهُ** ذ Onu yakaladı, aceleyle aldı, yahut fark ettirmeden kaptı, (K, TA,) onun elinden: (TA:) yahut onu bir araya topladı, (K, TA,) yani bulduğu bir şeyi; bunun gibi ↓ **مرّطهُ**. (TA.) -A2- **اِمَّرَطَ** [K’da **افتعل** vezninden olduğu söylenir]: 5’e bak, iki yerde.

مِرْطٌ
**مِرْطٌ** ذ Yünden yahut **خَزّ**’dan [bk.], (S, Mgh, Msb, K, TA,) yahut ketenden, (TA,) olan bir **كِسَآء** türünden bir giysi; ve (mecaz:) kıl dokumasından olan (bir giysi), bunun son türünden olana, ‘Âişe’nin bir rivayetinde mecazen uygulanmıştır, (MF,) bir **اِزَار** olarak [yani bel sargısı], (S, Mgh, Msb,) eski zamanlarda, (S,) ve bazen kadın onu başının üzerine atar, (Mgh,) ve onunla sarınır: (Mgh, Msb:) yahut yeşil [çoğu kez olduğu gibi belki gri kastedilerek] bir giysi: yahut dikilmemiş her giysi: (TA:) [2’ye bak:] çoğulu **مُرُوطٌ**. (S, Mgh, Msb, K.)

مُرُطٌ
**مُرُطٌ** ذ: **أَمْرَطُ**’a bak, iki yerde.

مِرْطَاوَانِ
**مِرْطَاوَانِ** ذ: **مُرَيْطَآءُ**’a bak.

مِرَاطٌ
**مِرَاطٌ** ذ: **أَمْرَطُ**’a bak.

مَرِيطٌ
**مَرِيطٌ** ذ: **أَمْرَطُ**’a bak.

مُرَاطَةٌ
**مُرَاطَةٌ** ذ Saçtan, yolunduğunda düşen şey; (S, K; *) yahut tarandığında: (K, * TA:) yahut koltuk altından yolunan şey. (Lh.)

مُرَيْطَى
**مُرَيْطَى** ذ Küçük dil. (Hr, K.) ― -b2- Ayrıca bir sonraki paragrafa bak, iki yerde.

مُرَيْطَآءُ
**مُرَيْطَآءُ** ذ; As’a göre (S, TA) ve AO’ya göre böyledir; El-Ahmar’a göre ↓ **مُرَيْطَى**; fakat As bunu onunla tartıştı ve ona galip geldi; (TA;) [**مَرْطَآءُ**’nun tasğîri, **أَمْرَطُ**’un müennesi;] yalnız tasğîr şeklinde kullanılır; (TA;) yahut **مَرْطَآءُ**’nun tasğîrinin şekline sahiptir: (Mgh:) Göbek ile kasık arasındaki kısım: (As, S, Mgh, K:) yahut göğüs ile kasık arası: (Lth, K:) yahut göbek ile kasık arasında, (IDrd, K, *) sağda ve solda, kılların yolunduğu yerde, kasıklara kadar uzanan ince bir deri; (IDrd;) bunun gibi ↓ **مُرَيْطَى**: (TA:) yahut karında ince bir deri: (Mgh:) yahut [tesniye] **مُرَيْطَاوَانِ**, bir erkeğin kasıklarının iki yanını ifade eder; bunların üzerinde kıl yoktur: (Mgh, TA; *) yahut müfred, (K’ya göre,) yahut tesniye, (TA’ya göre,) karnın yumuşak yerlerinde iki damar (K, TA); (TA,) üzerine şiddetle bağıran kimsenin dayandığı: (K, TA:) ve (tesniye, TA’ya göre) alt dudağın çıplak kısmı; onun üzerinde buruna yakın **سَبَلَة** vardır: (K, TA) (TA:) ve (tesniye yine, TA’ya göre) alt dudak ile çene arasındaki kıl tutamının iki yanındaki kısımlar; bunun gibi ↓ **مِرْطَاوَانِ**, kesre ile. (K.) ― -b2- Koltuk altı. (K.) -A2- Kişinin bağladığı, düğümlediği yahut sağlamlaştırdığı şey. (Hr, TA.)

مَارِط
**مَارِط** ذ: **أَمْرَاطُ**’a bak, iki yerde.

أَمْرَطُ
**أَمْرَطُ** ذ Yüzünün yanlarında yahut yanaklarında az, seyrek yahut ince saç bulunan adam; (S;) yahut bedeninde, kaşında ve gözünde, bunun (yani gözün) zayıflığı ve sık sık gözyaşı dökme sebebiyle; (K, TA;) [CK’de bu açıklamada **شعر** kelimesi düşürülmüştür;]) yahut bedeninde ve göğsünde; bütün saç gidince ona **أَمْلَطُ** denir: (TA:) çoğulu **مُرْطٌ** ve **مِرَطَةٌ**; (K;) birincisi kıyasî; ikincisi şâz, ve ISd tarafından şibh-çoğul ismi sanılmıştır. (TA.) [Müennesi] **مَرْطَآءُ**, kasığında ve ona bitişik yerde kıl bulunmayan kadın demektir. (IDrd.) Ayrıca şöyle dersin: **هِىَ مَرْطَآءُ الحَاجِبَيْنِ** Kaşlarda az, seyrek yahut ince kılı vardır: kaşların zikri vazgeçilmezdir. (TA.) Ve **حَاجِبٌ أَمْرَط** Kılının çoğu dökülmüş bir kaş. (Mgh.) Ayrıca **أَطْرَطُ**’a bak. ― -b2- Kılının bir kısmı dökülmüş kurt; (Az, TA;) yahut kılı yolunmuş. (K.) ― -b3- Ve bundan dolayı, ona benzetilerek, (Az, TA,) (mecaz:) hırsız yahut yol kesen; (As, AA, T, S, K;) bunun gibi **عُمْرُوطٌ**. (As, T.) ― -b4- Tüyleri dökülmüş ok: (S:) yahut tüysüz ok; (K;) bunun gibi ↓ **مَرِيطٌ** ve ↓ **مِرَاطٌ** (K) ve ↓ **مَارِطٌ** (L, TA) ve ↓ **مُرُطٌ**, (S, K,) **مُرُطُ القِذَاذِ** ibaresinde olduğu gibi, Lebîd’in bir beytinde [**مَصْنَعٌ** maddesinde nakledilen, yanlış olarak ona nispet edilen]; gerçi **مُرْط** okuyabiliriz; bu, **أَمْرَطُ**’un çoğuludur; çünkü bunu, ardından gelen çoğul sebebiyle, müfrede sıfat olarak doğru biçimde uygulamak mümkündür: (S:) ↓ **مارط**’ın çoğulu **مُرَّطُ** ve **مَوَارِطُ**’tur; (L, TA;) ve ↓ **مُرُطٌ**’un çoğulu **أَمْرَاطٌ** [kıllet çoğulu] (K, TA) ve **مِرَاطٌ**’tır. (S, K.) ― -b5- **شَجَرَةٌ مَرْطَآءُ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Üzerinde yaprak olmayan ağaç. (TA.)

نَخْلَةٌ مُمْرِطٌ
**نَخْلَةٌ مُمْرِطٌ** ذ Olgun hurmalarını sulu yahut özsulu bir halde düşüren yahut bırakan hurma ağacı. (Jm, K) (Jm.) Ve ↓ **مِمْرَاطٌ** Bunu âdet edinen. (Jm, K.) -A2- **نَاقَةٌ مُمْرِطٌ** Eksik bir halde, üzerinde hiç kıl olmaksızın ceninini atan dişi deve. (Jm.) Ve ↓ **مِمْرَاطٌ** Bunu âdet edinen. (Jm.) [**مُمْرِجٌ**’e bak.]

مِمْرَاطٌ
**مِمْرَاطٌ** ذ: **مُمْرِطٌ**’a bak, iki yerde.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَرَطَ
مَرَطَ U ( n. ac. مَرْط 1 ),
a.  Plucked out the hair.

b.  Hastened.

c.  Gathered.

d.  [ Bi ], Cast out, ejected.

e.  [ coll. ], Ate; nibbled; craunched.

f.  [ coll. ], Tore.

مَرِطَ
مَرِطَ A ( n. ac. مَرَط 4 ),
a.  Was hairless, smooth; was glabrous.

مَرَّطَ
مَرَّطَ II ,
a.  see I (a) .

b.  Shortened the sleeves of ( garment ).

c.  see VIII .

مَاْرَطَ
مَاْرَطَ III ,
a.  see I (a) .

b.  Scratched.

أَمْرَطَ
أَمْرَطَ IV ,
a.  Was ready to be pulled out.

b.  Dropped its dates ( palmtree ).

c.  Cast forth ( fœtus ).

d.  Was swift.

تَمَرَّطَ
تَمَرَّطَ V ,
a.  Fell out ( hair ).

اِنْمَرَطَ
اِنْمَرَطَ VII ( m ),
a.  see V .

اِمْتَرَطَ
اِمْتَرَطَ VIII ,
a.  Snatched away, seized; stole, pilfered, cribbed, prigged.

b.  ( m )  see V .

مِرْط
مِرْط 2 , ( pl. مُرُوْط 27 ),
a.  Woollen or silk garment.

مُرْطَة
مُرْطَة 3t ,
a.  Portulaca linifolia.

مَرَطَى
مَرَطَى 4ya ,
a.  Swift pace.

مُرُط
مُرُط 10 , ( pl. مِرَاْط 23 ,  أَمْرَاْط 38 ),
a.  see 14 (b) .

أَمْرَطُ
أَمْرَطُ 14 , ( pl. مُرْط 3 ,  مِرَطَة 7t ),
a.  Hairless, smooth; glabrous; bare.

b.  Featherless ( arrow ).

c.  Thief, robber.

مَاْرِط
مَاْرِط 21 , ( pl. مُرَّط 11 ,  مَوَاْرِطُ 41 ),
a.  see 14 (b) .

مِرَاْط
مِرَاْط 23 ,
a.  see 14 (b) .

مُرَاْطَة
مُرَاْطَة 24t ,
a.  Loose hairs.

مَرِيْط
مَرِيْط 25 ,
a.  see 14 (b) .

b.  Heel.

c.  A certain vein.

مَرْطَآءُ
مَرْطَآءُ 42 ,
a.  fem. of أَمْرَطُ 14 .

مِمْرَاْط
مِمْرَاْط 45 ,
a.  see N. Ag. أَمْرَطَ IV .

أَمْرَطَ
N. Ag. أَمْرَطَ IV ,
a.  Casting forth.

مُرَيْطَى
مُرَيْطَى
a.  Pillar.

مُرَيْطَآء
مُرَيْطَآء
a.  The lower part of.

##### Türkçe

**مَرَطَ**
**مَرَطَ** U (mastar: **مَرْط** 1),
a. Saçı yoldu.

b. Acele etti.

c. Topladı.

d. [Bi], dışarı attı, kovdu.

e. [topl.], yedi; kemirdi; kıtırdattı.

f. [topl.], yırttı.

**مَرِطَ**
**مَرِطَ** A (mastar: **مَرَط** 4),
a. Kılsız, pürüzsüz oldu; tüysüz oldu.

**مَرَّطَ**
**مَرَّطَ** II,
a. I (a)’ya bak.

b. (giysinin) kollarını kısalttı.

c. VIII’e bak.

**مَاْرَطَ**
**مَاْرَطَ** III,
a. I (a)’ya bak.

b. Tırmaladı.

**أَمْرَطَ**
**أَمْرَطَ** IV,
a. Yolunmaya hazır oldu.

b. (hurma ağacı) hurmalarını döktü.

c. (cenini) dışarı attı.

d. Süratli oldu.

**تَمَرَّطَ**
**تَمَرَّطَ** V,
a. (saç) döküldü.

**اِنْمَرَطَ**
**اِنْمَرَطَ** VII (m),
a. V’e bak.

**اِمْتَرَطَ**
**اِمْتَرَطَ** VIII,
a. Kapıp aldı, ele geçirdi; çaldı, aşırdı, yürüttü, arakladı.

b. (m) V’e bak.

**مِرْط**
**مِرْط** 2, (çoğulu: **مُرُوْط** 27),
a. Yünlü veya ipekli giysi.

**مُرْطَة**
**مُرْطَة** 3t,
a. Portulaca linifolia.

**مَرَطَى**
**مَرَطَى** 4ya,
a. Süratli yürüyüş.

**مُرُط**
**مُرُط** 10, (çoğulu: **مِرَاْط** 23, **أَمْرَاْط** 38),
a. 14 (b)’ye bak.

**أَمْرَطُ**
**أَمْرَطُ** 14, (çoğulu: **مُرْط** 3, **مِرَطَة** 7t),
a. Kılsız, pürüzsüz; tüysüz; çıplak.

b. Tüysüz (ok).

c. Hırsız, soyguncu.

**مَاْرِط**
**مَاْرِط** 21, (çoğulu: **مُرَّط** 11, **مَوَاْرِطُ** 41),
a. 14 (b)’ye bak.

**مِرَاْط**
**مِرَاْط** 23,
a. 14 (b)’ye bak.

**مُرَاْطَة**
**مُرَاْطَة** 24t,
a. Dökük kıllar.

**مَرِيْط**
**مَرِيْط** 25,
a. 14 (b)’ye bak.

b. Topuk.

c. Belli bir damar.

**مَرْطَآءُ**
**مَرْطَآءُ** 42,
a. **أَمْرَطُ** 14’ün müennesi.

**مِمْرَاْط**
**مِمْرَاْط** 45,
a. İsm-i fâil **أَمْرَطَ** IV’e bak.

**أَمْرَطَ**
İsm-i fâil **أَمْرَطَ** IV,
a. Dışarı atma.

**مُرَيْطَى**
**مُرَيْطَى**
a. Sütun.

**مُرَيْطَآء**
**مُرَيْطَآء**
a. -ın alt kısmı.
