# مرط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مرط

المَرْطُ: نَتْفُ الشعر والرِّيش والصُّوف عن الجسد. مرَطَ شعرَه يَمرُطُه مَرْطاً فانْمَرط: نتفه، ومرَّطه فتَمرَّط؛ والمُراطةُ: ما سقط منه إِذا نُتِف، وخص اللحياني بالمُراطةِ ما مُرِطَ من الإِبْط أَي نُتِف. والأَمْرَطُ: الخفِيفُ شعر الجسد والحاجبين والعينين من العمَش، والجمع مُرْطٌ على القياس، ومِرَطةٌ نادر؛ قال ابن سيده: وأَراه اسماً للجمع، وقد مَرِطَ مَرَطاً. ورجل أَمْرَطُ وامرأَة مَرْطاء الحاجِبَيْنِ، لا يُستغنى عن ذكر الحاجبين، ورجل نَمِصٌ، وهو الذي ليس له حاجبان، وامرأَة نَمْصاء؛ يستغنى في الأَنْمَص والنمْصاء عن ذكر الحاجبين. ورجل أَمرط: لا شعر على جسده وصدره إِلاَّ قليل، فإِذا ذهب كله فهو أَمْلَطُ؛ ورجل أَمْرَطُ بيِّن المَرطِ: وهو الذي قد خَفَّ عارِضاه من الشعر، وتمَرَّط شعرُه أَي تحاتَّ. وذِئب أَمْرَطُ: مُنْتَتِفُ الشعر. والأَمْرَطُ: اللِّصُّ على التشبيه بالذئب. وتمرَّط الذئب إِذا سقط شعره وبقي عليه شعر قليل، فهو أَمرط. وسهم أَمرطُ وأَمْلَطُ: قد سقط عنه قُذَذُه. وسَهْم مُرُطٌ إِذا لم يكن له قَذَذ. الأَصمعي: العُمْرُوطُ اللِّص ومثله الأَمْرطُ. قال أَبو منصور: وأَصله الذئب يتمرَّط من شعره وهو حينئذ أَخبث ما يكون. وسهم أَمْرَط ومَرِيطٌ ومِراطٌ ومُرُطٌ: لا ريش عليه؛ قال الأَسديّ يصف السَّهم، ونسب في بعض النسخ للبيد:
مُرُطُ القِذاذِ فليس فيه مَصْنَعٌ،
لا الرِّيشُ يَنْفَعُه، ولا التَّعْقِيبُ
ويجوز فيه تسكين الراء فيكون جميع أَمْرَط، وإِنما صحَّ أَن يوصف به الواحد لما بعده من الجمع كما قال الشاعر:
وإِنَّ التي هامَ الفُؤَادُ بذِكْرها
رَقُودٌ عن الفَحْشاءِ، خُرْسُ الجَبائر
واحدة الجَبائر: جِبارة وجَبيرة، وهي السوارُ ههنا. قال ابن بري: البيت المنسوب للأَسدي مُرُط القِذاذ هو لنافِع بن نُفَيْعٍ الفَقْعَسِيّ، ويقال لنافع بن لَقِيط الأَسدي، وأَنشده أَبو القاسم الزَّجَّاجي عن أَبي الحسن الأَخفش عن ثعلب لنُويْفِع بن نُفيع الفقعسي يصف الشيب وكِبَره في قصيدة له وهي:
بانَتْ لِطِيَّتِها الغَداةَ جَنُوبُ،
وطََرِيْتَ، إِنَّك ما عَلِمْتُ طَرُوبُ
ولقَدْ تُجاوِرُنا فتَهْجُرُ بَيْتَنا،
حتَّى تُفارِقَ، أَو يُقالَ مُرِيبُ
وزِيارةُ البيْتِ، الذي لا تَبْتَغِي
فِيهِ سَواءَ حدِيثِهِنَّ، مَعِيبُ
ولقد يَمِيلُ بيَ الضَّبابُ إِلى الصِّبا،
حِيناً، فأَحْكَمَ رأْبيَ التَّجْرِيبُ
ولقد تُوَسِّدُني الفتاةُ يَمِينَها
وشِمالَها البَهْنانةُ الرُّعْبُوبُ
نُفُجُ الحَقِيبةِ لا ترى لكعُوبها
حدّاً، وليسَ لساقِها ظُنْبوبُ
عَظُمَتْ رَوادِفُها وأُكْمِلَ خَلْقُها،
والوَالدانِ نَجِيبةٌ ونَجِيبُ
لَمَّا أَحلَّ الشيْبُ بي أَثْقالَه،
وعَلمتُ أَنَّ شَبابيَ المَسْلُوبُ
قالَتْ: كَبِرْتَ وكلُّ صاحِبِ لَذَّةٍ
لِبِلىً يَعُودُ، وذلك التَّتْبيبُ
هل لي من الكِبَر المُبينِ طَبيبُ
فأَعُودَ غِرّاً؟ والشَّبابُ عَجِيبُ
ذَهَبَتْ لِداتي والشَّبابُ، فليْسَ لي،
فِيمن تَرَيْنَ مِنَ الأَنامِ، ضَرِيبُ
وإِذا السِّنُونَ دَأَبْنَ في طَلَب الفَتَى،
لحِقَ السِّنُونَ وأُدْرِكَ المَطْلُوبُ
فاذْهَبْ إِلَيْكَ، فليْسَ يَعْلَمُ عالمٌ،
من أَين يُجْمَعُ حَظُّه المَكْتُوبُ
يَسْعَى الفَتَى لِينالَ أَفْضَلَ سَعْيهِ،
هيهاتَ ذاكَ ودُون ذاك خُطوبُ
يَسْعَى ويَأْمُلُ، والمَنِيَّةُ خَلْفَه،
تُوفي الإِكامَ له، عليه رَقِيبُ
لا المَوْتُ مُحْتَقِرُ الصَّغِيرِ فعادلٌ
عنْه، ولا كِبَرُ الكَبِيرِ مَهِيبُ
ولَئِنْ كَبِرْتُ، لقد عَمِرْتُ كأَنَّني
غُصْنٌ، تُفَيِّئُه الرِّياحُ، رَطِيبُ
وكذاكَ حقّاً مَنْ يُعَمَّرْ يُبْلِه
كَرُّ الزَّمانِ، عليه، والتَّقْلِيبُ
حتى يَعُودَ مِنَ البِلى، وكأَنَّه
في الكَفِّ أَفْوَقُ ناصِلٌ مَعْصُوبُ
مُرُطُ القِذاذِ، فليس فيه مَصْنَعٌ،
لا الرِّيشُ يَنْفَعُه، ولا التَّعْقِيبُ
ذَهَبَتْ شَعُوبُ بِأَهْلهِ وبِمالهِ،
إِنَّ المَنايا لِلرِّجال شَعُوبُ
والمَرْءُ مِنْ رَيْبِ الزَّمان كأَنه
عَوْدٌ، تَداوَلَه الرِّعاء، رَكُوبُ
غَرَضٌ لِكُلِّ مَنِيَّةٍ يُرْمَى بها،
حتى يُصابَ سَوادُه المَنْصوبُ
وجمع المُرُطِ السَّهْمِ أَمراطٌ ومِراطٌ؛ قال الرَّاجز:
صُبَّ، على شاء أَبي رِياطِ،
ذُؤالةٌ كالأَقْدُحِ المِراطِ
وأَنشد ثعلب:
وهُنَّ أَمْثالُ السُّرَى الأَمْراطِ
والسُّرَى ههنا: جمع سُرْوةٍ من السّهَام؛ وقال الهذلي:
إِلاَّ عَوابِسُ، كالمِراطِ، مُعِيدةٌ
باللَّيْلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ
(* قوله «عوابس» هو بالرفع فاعل يشرب في البيت قبله كما نبه عليه المؤلف عن ابن بري في مادة صيف، فما تقدم لنا من ضبطه في مادة عود خطأ.) وشرح هذا البيت مذكور في موضعه. وتمَرَّط السَّهْمُ: خلا من الرِّيش. وفي حديث أَبي سُفيان: فامَّرَطَ قُذَذُ السهْمِ أَي سقَطَ رِيشُه. وتمرَّطتْ أَوْبارُ الإِبل: تطايرت وتفرقت.
وأَمْرَطَ الشعرُ: حان له أَن يُمْرَطَ. وأَمْرطَتِ الناقةُ ولدَها، وهي مُمْرِطٌ: أَلقته لغير تمام ولا شعر عليه، فإِن كان ذلك لها عادة فهي مِمْراطٌ. وأَمْرطت النخلةُ وهي مُمْرِطٌ: سقط بُسْرُها غَضّاً تشبيهاً بالشعرِ، فإِن كان ذلك عادَتَها فهي مِمْراط أَيضاً.
والمِرْطاوانِ والمُرَيْطاوان: ما عَرِيَ من الشفةِ السُّفلى والسَّبَلةِ فوق ذلك مما يلي الأَنفَ. والمُرَيْطاوان في بعض اللُّغات: ما اكتنف العَنْفَقةَ من جانبيها، والمُريطاوان: ما بين السُّرّة والعانةِ، وقيل: هو ما خفّ شعره مما بين السرة والعانة، وقيل: هما جانبا عانةِ الرجل اللذان لا شعر عليهما؛ ومنه قيل: شجرة مَرْطاء إِذا لم يكن عليها ورق، وقيل: هي جلدة رقيقة بين السرة والعانة يميناً وشمالاً حيث تَمَرَّطَ الشعرُ إِلى الرُّفْغَين، وهي تمدّ وتقصر، وقيل: المريطاوان عِرْقان في مَراقِّ البطن عليهما يعتمد الصَّائحُ، ومنه قول عمر: رضي اللّه عنه، للمؤذن أَبي مَحْذُورةَ، رضي الله عنه، حين سمع أَذانه ورفع صوته: لقد خشيتُ (* قوله
«لقد خشيت» كذا بالأصل، والذي في النهاية: أما خشيت.) أَن تنشقّ مُرَيْطاؤكَ، ولا يُتَكَلم بها إِلاَّ مصغرة تصغير مَرْطاء، وهي المَلْساء التي لا شعر عليها، وقد تقصر. وقال الأَصمعي: المُرَيْطاء، ممدودة، هي ما بين السرة إِلى العانة، وكان الأحمر يقول هي مقصورة. والمُرَيْطاء: الإِبْط؛ قال الشاعر:
كأَنَّ عُرُوقَ مُرَيْطائها،
إِذا لَضَتِ الدِّرْعَ عنها، الحِبال
(* قوله «لضت» كذا هو في الأصل، وشرح القاموس باللام ولعله بالنون كأَنه يشبه عروق إِبط امرأَة بالحبال إِذا نزعت قميصها.)
والمريطاء: الرِّباط. قال الحسين بن عَيَّاش: سمعت أَعرابيّاً يسبّح فقلت: ما لك؟ قال إِنَّ مُرَيْطاي ليرسى
(* قوله «ليرسى» كذا بالأصل على هذه
الصورة.)؛ حكى هاتين الأَخيرتين الهرويّ في الغريبين. والمَرِيطُ من الفرس: ما بين الثُّنّةِ وأُمّ القِرْدانِ من باطن الرُّسْغِ، مكبر لم يصغر.ومَرَطَتْ به أُمّه تَمْرُط مَرْطاً: ولَدتْه. ومَرَطَ يَمْرُطُ مَرْطاً ومُرُوطاً: أَسْرَع، والاسم المَرَطَى. وفَرس مَرَطَى: سَرِيعٌ، وكذلك الناقةُ. وقال الليث: المُرُوطُ سُرْعة المَشْي والعدْو. ويقال للخيل: هنَّ يمرُطْنَ مُرُوطاً. وروى أَبو تراب عن مُدْرِك الجعْفريّ: مَرَط فلان فلاناً وهَرَدَه إِذا آذاه. والمَرَطَى: ضَرْب من العَدْو؛ قال الأَصمعي: هو فوق التقْرِيب ودون الإِهْذابِ؛ وقال يصف فرساً:
تَقْرِيبُها المَرَطَى والشَّدُّ إِبْراقُ
وأَنشد ابن بري لطُفيل الغَنويّ:
تَقْرِيبُها المَرَطَى والجَوْزُ مُعْتَدِلٌ،
كأَنها سُبَدٌ بالماء مَغْسُولُ
(* قوله «تقريبها إلخ» أَورده في مادة سبد بتذكير الضميرين وهو كذلك في الصحاح.)
والمِمْرَطةُ: السريعة من النوق، والجمع ممَارِطُ؛ وأَنشد أَبو عمرو للدُّبَيْري:
قَوْداء تَهْدِي قُلُصاً ممَارِطا،
يَشْدَخْن بالليلِ الشُّجاعَ الخابِطا
الشجاعُ الحيةُ الذكَر، والخابط النائم، والمرْطُ كِساء من خَزّ أَو صُوف أَو كتّان، وقيل: هو الثوب الأَخضر، وجمعه مُرُوطٌ. وفي الحديث: أَنه، صلّى اللّه عليه وسلّم، كان يصلي في مرُوط نسائه أَي أَكْسِيَتِهنّ؛ الواحد مِرْط يكون من صوف، وربما كان من خز أَو غيره يؤتَزر به. وفي الحديث: أَن النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، كان يُغَلِّس بالفجر فينصرف النساء مُتَلَفِّعات بمرُوطهنّ ما يُعرفْن من الغَلَس؛ وقال الحكم الخُضْري: تَساهَمَ ثَوْباها ففي الدِّرْعِ رَأْدةٌ،
وفي المِرْطِ لَفّاوانِ، رِدْفُهما عَبْلُ
قوله تساهم أَي تَقارَعَ. والمِرْط: كل ثوب غير مَخِيط. ويقال للفالُوذ المِرِطْراطُ والسِّرِطْراط، واللّه أَعلم.

### Türkçe

**المَرْطُ**: saçın, tüyün ve yünün bedenden yolunması. **مرَطَ شعرَه يَمرُطُه مَرْطاً**; böylece **انْمَرط**: onu yoldu; ve **مرَّطه**; böylece **تَمرَّط**; ve **المُراطةُ**: ondan, yolunduğu zaman düşen şey; ve Lihyânî, **المُراطةِ** ile, yani yolundu demek olan, koltuk altından yolunan şeye tahsis etti.

Ve **الأَمْرَطُ**: bedenin ve kaşların ve gözlerin, çapaklılıktan, kılları hafif olan; cem‘i kıyasa göre **مُرْطٌ**, ve **مِرَطةٌ** nadirdir; İbn Sîde dedi: Onu cem‘ için bir isim sanıyorum; ve **مَرِطَ مَرَطاً**.

Ve bir erkek **أَمْرَطُ** ve kaşları için bir kadın **مَرْطاء**; kaşların zikrinden müstağni olunmaz. Ve bir erkek **نَمِصٌ**: o, kaşları olmayan kimsedir; ve bir kadın **نَمْصاء**; **الأَنْمَص** ve **النمْصاء**da kaşların zikrinden müstağni olunur.

Ve bir erkek **أَمرط**: bedeninde ve göğsünde azdan başka kıl yoktur; hepsi gidince o **أَمْلَطُ**tur. Ve bir erkek **أَمْرَطُ** açık **المَرطِ**: o, sakal yanları kıllardan hafiflemiş olandır; ve **تمَرَّط شعرُه** yani döküldü. Ve bir kurt **أَمْرَطُ**: kılı yolunmuş. Ve **الأَمْرَطُ**: kurda benzetme üzere hırsız. Ve kurt **تمرَّط**: kılı düştüğü ve üzerinde az kıl kaldığı zaman; o hâlde o **أَمرط**tur.

Ve bir ok **أَمرطُ** ve **أَمْلَطُ**: tüyleri ondan düşmüştür. Ve **سَهْم مُرُطٌ**: onun tüyleri olmadığı zaman. el-Asma‘î: **العُمْرُوطُ** hırsızdır; ve onun benzeri **الأَمْرطُ**tur. Ebû Mansûr dedi: Aslı, kurdun kılından **يتمرَّط** olmasıdır; o sırada o, olduğu şeyin en habisi olur.

Ve bir ok **أَمْرَط** ve **مَرِيطٌ** ve **مِراطٌ** ve **مُرُطٌ**: üzerinde tüy yoktur; el-Esedî ok’u vasfederek dedi; bazı nüshalarda Lebîd’e nisbet edildi:
مُرُطُ القِذاذِ فليس فيه مَصْنَعٌ،
لا الرِّيشُ يَنْفَعُه، ولا التَّعْقِيبُ

Ve onda râ’nın sükûnlanması câizdir; böylece hepsi **أَمْرَط** olur. Ancak, ondan sonra gelen cem‘ sebebiyle, bir tekil onunla vasfedilmesinin sahih olması (şairin dediği gibi):
وإِنَّ التي هامَ الفُؤَادُ بذِكْرها
رَقُودٌ عن الفَحْشاءِ، خُرْسُ الجَبائر

**الجَبائر**in bir tanesi: **جِبارة** ve **جَبيرة**; ve o burada bileziktir. İbn Berrî dedi: el-Esedî’ye nisbet edilen “**مُرُط القِذاذ**” beyti, **نافِع بن نُفَيْعٍ الفَقْعَسِيّ**’nindir; ve **نافع بن لَقِيط الأَسدي** için de söylenir. Ebû’l-Kâsım ez-Zeccâcî onu, Ebû’l-Hasen el-Ahfeş’ten, o da Sa‘leb’den, **نُويْفِع بن نُفيع الفقعسي** için rivayet etti; o, kendi kasidesinde ak saçını ve yaşlılığını vasfeder; o kaside şudur:
بانَتْ لِطِيَّتِها الغَداةَ جَنُوبُ،
وطََرِيْتَ، إِنَّك ما عَلِمْتُ طَرُوبُ
ولقَدْ تُجاوِرُنا فتَهْجُرُ بَيْتَنا،
حتَّى تُفارِقَ، أَو يُقالَ مُرِيبُ
وزِيارةُ البيْتِ، الذي لا تَبْتَغِي
فِيهِ سَواءَ حدِيثِهِنَّ، مَعِيبُ
ولقد يَمِيلُ بيَ الضَّبابُ إِلى الصِّبا،
حِيناً، فأَحْكَمَ رأْبيَ التَّجْرِيبُ
ولقد تُوَسِّدُني الفتاةُ يَمِينَها
وشِمالَها البَهْنانةُ الرُّعْبُوبُ
نُفُجُ الحَقِيبةِ لا ترى لكعُوبها
حدّاً، وليسَ لساقِها ظُنْبوبُ
عَظُمَتْ رَوادِفُها وأُكْمِلَ خَلْقُها،
والوَالدانِ نَجِيبةٌ ونَجِيبُ
لَمَّا أَحلَّ الشيْبُ بي أَثْقالَه،
وعَلمتُ أَنَّ شَبابيَ المَسْلُوبُ
قالَتْ: كَبِرْتَ وكلُّ صاحِبِ لَذَّةٍ
لِبِلىً يَعُودُ، وذلك التَّتْبيبُ
هل لي من الكِبَر المُبينِ طَبيبُ
فأَعُودَ غِرّاً؟ والشَّبابُ عَجِيبُ
ذَهَبَتْ لِداتي والشَّبابُ، فليْسَ لي،
فِيمن تَرَيْنَ مِنَ الأَنامِ، ضَرِيبُ
وإِذا السِّنُونَ دَأَبْنَ في طَلَب الفَتَى،
لحِقَ السِّنُونَ وأُدْرِكَ المَطْلُوبُ
فاذْهَبْ إِلَيْكَ، فليْسَ يَعْلَمُ عالمٌ،
من أَين يُجْمَعُ حَظُّه المَكْتُوبُ
يَسْعَى الفَتَى لِينالَ أَفْضَلَ سَعْيهِ،
هيهاتَ ذاكَ ودُون ذاك خُطوبُ
يَسْعَى ويَأْمُلُ، والمَنِيَّةُ خَلْفَه،
تُوفي الإِكامَ له، عليه رَقِيبُ
لا المَوْتُ مُحْتَقِرُ الصَّغِيرِ فعادلٌ
عنْه، ولا كِبَرُ الكَبِيرِ مَهِيبُ
ولَئِنْ كَبِرْتُ، لقد عَمِرْتُ كأَنَّني
غُصْنٌ، تُفَيِّئُه الرِّياحُ، رَطِيبُ
وكذاكَ حقّاً مَنْ يُعَمَّرْ يُبْلِه
كَرُّ الزَّمانِ، عليه، والتَّقْلِيبُ
حتى يَعُودَ مِنَ البِلى، وكأَنَّه
في الكَفِّ أَفْوَقُ ناصِلٌ مَعْصُوبُ
مُرُطُ القِذاذِ، فليس فيه مَصْنَعٌ،
لا الرِّيشُ يَنْفَعُه، ولا التَّعْقِيبُ
ذَهَبَتْ شَعُوبُ بِأَهْلهِ وبِمالهِ،
إِنَّ المَنايا لِلرِّجال شَعُوبُ
والمَرْءُ مِنْ رَيْبِ الزَّمان كأَنه
عَوْدٌ، تَداوَلَه الرِّعاء، رَكُوبُ
غَرَضٌ لِكُلِّ مَنِيَّةٍ يُرْمَى بها،
حتى يُصابَ سَوادُه المَنْصوبُ

Ve ok olan **المُرُطِ**un cem‘i: **أَمراطٌ** ve **مِراطٌ**tur; râciz dedi:
صُبَّ، على شاء أَبي رِياطِ،
ذُؤالةٌ كالأَقْدُحِ المِراطِ

Ve Sa‘leb okudu:
وهُنَّ أَمْثالُ السُّرَى الأَمْراطِ

Ve **السُّرَى** burada: oklardan **سُرْوةٍ**nin cem‘idir. Ve Huzelî dedi:
إِلاَّ عَوابِسُ، كالمِراطِ، مُعِيدةٌ
باللَّيْلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ

(* “**عوابس**” sözü merfûdur; önceki beyitte “içirir”in fâilidir; müellifin, **صيف** maddesinde İbn Berrî’den naklen işaret ettiği gibi; bizim, **عود** maddesinde ondan önce geçen ضبطımız hatadır.)

Bu beytin şerhi yerinde zikredilmiştir. Ve **تمَرَّط السَّهْمُ**: tüyden boşaldı. Ebû Süfyân hadîsinde: **فامَّرَطَ قُذَذُ السهْمِ** yani okun tüyü düştü. Ve **تمرَّطتْ أَوْبارُ الإِبل**: savruldu ve dağıldı.

Ve **أَمْرَطَ الشعرُ**: onun **يُمْرَطَ** olması vakti geldi. Ve **أَمْرطَتِ الناقةُ ولدَها**; o **مُمْرِطٌ**tur: onu, tamam olmadan ve üzerinde kıl olmadan attı; eğer bu ona âdet ise o **مِمْراطٌ**tur. Ve **أَمْرطت النخلةُ**; o **مُمْرِطٌ**tur: yaş iken hurma çağlası düştü; kıla benzetme olarak; eğer bu onun âdeti ise o da **مِمْراط**tır.

Ve **المِرْطاوانِ** ve **المُرَيْطاوان**: alt dudaktan ve onun üstündeki, buruna bitişik olan **السَّبَلةِ**den çıplak kalan şey. Ve bazı lügatlerde **المُرَيْطاوان**: **العَنْفَقةَ**yı iki yanından kuşatan şey; ve **المُريطاوان**: göbek ile kasık arası; ve denildi: göbek ile kasık arasından kılı hafif olan şeydir; ve denildi: erkeğin kasığının iki yanı, üzerinde kıl olmayan iki yandır; bundan dolayı, üzerinde yaprak yoksa ağaca **شجرة مَرْطاء** denildi. Ve denildi: göbek ile kasık arasında sağda ve solda, kılın iki **الرُّفْغَين**e doğru **تَمَرَّطَ** ettiği yerde ince bir deridir; uzar ve kısalır. Ve denildi: **المريطاوان** karın derilerinde iki damardır; bağıran kimse onlara dayanır. Bundan, Ömer’in, Allah ondan razı olsun, müezzin Ebû Mahzûre’ye, Allah ondan razı olsun, ezanını işitip sesini yükselttiği vakit sözü: **لقد خشيتُ**
(* “**لقد خشيت**” asılda böyledir; **النهاية**’de olan: **أما خشيت**.)
**أَن تنشقّ مُرَيْطاؤكَ**. Ve o, ancak **مَرْطاء**nın tasğîri olarak musaggar söylenir; o, üzerinde kıl olmayan düz olandır; ve kısalabilir.

Ve el-Asma‘î dedi: **المُرَيْطاء** (medli) göbekten kasığa kadar olan şeydir; ve el-Ahmer “o maksûredir” derdi. Ve **المُرَيْطاء**: koltuk altıdır; şair dedi:
كأَنَّ عُرُوقَ مُرَيْطائها،
إِذا لَضَتِ الدِّرْعَ عنها، الحِبال

(* “**لضت**” sözü asılda böyledir; **القاموس** şerhi lâm ile (yazar); belki nûn iledir; sanki bir kadının koltuk altı damarlarını, gömleğini çıkardığı zaman iplerle benzetir.)

Ve **المريطاء**: bağ. Hüseyin b. Ayyâş dedi: Bir bedevîyi tesbih ederken işittim; dedim: sana ne oluyor? dedi: **إِنَّ مُرَيْطاي ليرسى**
(* “**ليرسى**” sözü asılda bu suret üzeredir.)
Bu son ikisini Herevî **الغريبين**’de nakletti.

Ve attan **المَرِيطُ**: bileğin iç tarafından **الثُّنّةِ** ile **أُمّ القِرْدانِ** arası; küçültülmemiş, büyük (lafız). Ve **ومَرَطَتْ به أُمّه تَمْرُط مَرْطاً**: onu doğurdu. Ve **مَرَطَ يَمْرُطُ مَرْطاً ومُرُوطاً**: hızlandı; isim **المَرَطَى**dır. Ve **فَرس مَرَطَى**: hızlıdır; deve de böyledir. Leys dedi: **المُرُوطُ** yürüyüş ve koşu süratidir. Ve atlar için denilir: **هنَّ يمرُطْنَ مُرُوطاً**. Ebû Turâb, Müdrik el-Ca‘ferî’den rivayet etti: **مَرَط فلان فلاناً** ve **هَرَدَه**: ona eziyet ettiği zaman.

Ve **المَرَطَى**: koşunun bir türü; el-Asma‘î dedi: o, **التقْرِيب**in üstünde ve **الإِهْذابِ**ın altındadır. Ve bir atı vasfederek dedi:
تَقْرِيبُها المَرَطَى والشَّدُّ إِبْراقُ

Ve İbn Berrî, Tufeyl el-Ganevî için okudu:
تَقْرِيبُها المَرَطَى والجَوْزُ مُعْتَدِلٌ،
كأَنها سُبَدٌ بالماء مَغْسُولُ

(* “**تقريبها إلخ**”ı, iki zamiri müzekker getirerek **سبد** maddesinde zikretti; ve o, **الصحاح**’ta da böyledir.)

Ve **المِمْرَطةُ**: develerden hızlı olan; cem‘i **ممَارِطُ**tur. Ebû Amr, ed-Dübeyrî için okudu:
قَوْداء تَهْدِي قُلُصاً ممَارِطا،
يَشْدَخْن بالليلِ الشُّجاعَ الخابِطا

**الشجاعُ**: erkek yılan; **الخابط**: uyuyan. Ve **المرْطُ**: ipekli (خزّ) yahut yün yahut ketenden bir örtü; ve denildi: o yeşil elbisedir; cem‘i **مُرُوطٌ**dur. Hadîste: onun, sallallahu aleyhi ve sellem, kadınlarının **مرُوط**ları içinde namaz kıldığı; yani onların örtüleri; tekili **مِرْط**tır; yünden olur; bazen ipekli yahut başkasından olur; onunla belden sarınılır.

Ve hadîste: Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, sabah namazında karanlıkta kıldığı; sonra kadınlar **مُتَلَفِّعات بمرُوطهنّ** olarak dönerlerdi; alacakaranlıktan tanınmazlardı. Ve el-Hakem el-Hudrî dedi:
تَساهَمَ ثَوْباها ففي الدِّرْعِ رَأْدةٌ،
وفي المِرْطِ لَفّاوانِ، رِدْفُهما عَبْلُ

Onun sözü **تساهم**: yani kura çekti. Ve **المِرْط**: dikilmemiş her elbise. Ve **الفالُوذ** için **المِرِطْراطُ** ve **السِّرِطْراط** denilir; Allah daha iyi bilir.
