# مرع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مرع

المَرْعُ: الكَلأُ، والجمع أَمْرُعٌ وأَمْراعٌ مثل يَمْنٍ وأَيْمُنٍ وأَيمانٍ؛ قال أَبو ذؤيب يعني عَضَّ السِنِينَ المُجْدِبةِ: أَكَلَ الجَمِيمَ وطاوَعَتْه سَمْحجٌ
مثْلُ القَناةِ، وأَزْعَلَتْه الأَمْرُعُ
ذكر الجوهري في هذا الفصل: المَرِيعُ الخَصِيبُ، والجمع أَمْرُعٌ وأَمْراعٌ، قال ابن بري: لا يصح أَن يجمع مَرِيعٌ على أَمْرُعٍ لأَنّ فَعِيلاً لا يجمع على أَفْعُلٍ إِلا إِذا كان مؤنثاً نحو يمِينٍ وأَيْمُنٍ، وأَما أَمْرُعٌ في بيت أَبي ذؤيب فهو جمع مَرْعٍ، وهو الكَلأُ؛ قال أَعرابي: أَتَتْ علينا أَعوامٌ أَمْرُعٌ إِذا كانت خَصْبةً.
ومَرَعَ المكانُ والوادِي مَرْعاً ومَراعةً ومَرِعَ مَرَعاً وأَمْرَعَ، كلُّه: أَخْصَبَ وأَكْلأَ،وقيل لم يأْت مَرَعَ، ويجوز مَرُعَ. ومَرِعَ الرجل إِذا وَقَعَ في خِصْبٍ، ومَرِع إِذا تَنَعَّمَ. ومكانٌ مَرِعٌ ومَرِيعٌ: خَصِيب مُمْرِع ناجِعٌ؛ قال الأَعشى:
سَلِسٌ مُقَلَّدُه أَسِيـ
ـلٌ خَدُّه مَرِعٌ جَنابُهْ
وأَمْرَعَ القومُ: أَصابوا الكَلأَ فأَخْصَبُوا. وفي المثل: أَمْرَعْتَ فانْزِلْ؛ وأَنشد ابن بري:
بما شِئْتَ من خَزٍّ وأَمْرَعْتَ فانْزِلِ
ويقال للقوم مُمْرِعُون إِذا كانت مواشِيهم في خِصْبٍ. وأَرض أُمْرُوعةٌ أَي خصيبة. ابن شميل: المُمْرِعةُ. الأَرض المُعْشِبةُ المُكْلِئةُ. وقد أَمْرَعَت الأَرضُ إِذا شَبِعَ غنمها، وأَمْرَعَتْ إِذا أَكْلأَتْ في الشجر والبقل، ولا يزال يقال لها مُمْرِعةٌ ما دامت مُكْلِئةً من الربيع واليَبِيسِ. وأَمْرَعَتِ الأَرضُ إِذا أَعْشَبَتْ. وغَيْثٌ مَرِيعٌ ومِمْراعٌ: تُمْرِعُ عنه الأَرضُ. وفي حديث الاستسقاء: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، دَعا فقال: اللهم اسْقِنا غَيْثاً مَرِيئاً مَرِيعاً مُرْبِعاً؛ المَرِيعُ: ذُو المَراعةِ والخِصْبِ. يقال: أَمْرَعَ الوادي إِذا أَخْصَبَ؛ قال ابن مقبل:
وغَيْث مَرِيع لم يُجَدَّعْ نَباتُه
أَي لم ينقطع عنه المطر فَيُجَدَّعَ كما يجدّع الصبي إِذا لم يَرْوَ من اللبن فيسوءَ غِذاؤه ويُهْزَلَ. ومَمارِيعُ الأَرضِ: مَكارِمُها، قال: أَعني بمكارمها التي هي جمع مَكْرُمةٍ؛ حكاه أَبو حنيفة ولم يذكر لها واحداً. ورجل مَرِيعُ الجنابِ: كثير الخير، على المثل. وأَمْرَعَتِ الأَرضُ: شَبِعَ مالُها كلُّه؛ قال:
أَمْرَعَتِ الأرضُ لَوَ نَّ مالا،
لو أَنَّ نُوقاً لَكَ أَو جِمالا،
أَو ثَلّةً من غَنَمٍ إِمَّالا
والمُرَعُ: طير صِغار لا يظهر إِلا في المطر شبيه بالدُّرّاجة، واحدته مُرَعةٌ مثل هُمَزةٍ مثل رُطَبٍ ورُطَبةٍ؛ قال سيبويه: ليس المُرَعُ تكسير مُرَعةٍ، إِنما هو من باب ثَمْرة وتَمْر لأَن فُعَلةَ لا تكسَّر لقلها في كلامها، أَلا تراهم قالوا: هذا المُرَعُففذكّروا فلو كان كالغُرَفِ لأَنَّثُوا. ابن الأَعرابي: المُرْعةُ طائر طويل، وجمعها مُرَعٌ؛ وأَنشد لمليح:
سَقَى جارَتَيْ سُعْدَى، وسُعْدَى ورَهْطَها،
وحيثُ التَقَى شَرْقٌ بِسُعْدَى ومَغْرِبُ
بِذي هَيْدبٍ أَيْما الرُّبا تحتَ وَدْقِه
فَترْوَى، وأَيْما كلُّ وادٍ فَيَرْعَبُ
له مُرَعٌ يَخْرُجْنَ من تحتِ وَدْقِه،
منَ الماءِ جُونٌ رِيشُها يَتَصَبَّبُ
قال أَبو عمرو: المُرْعةُ طائر أَبيض حسَنُ اللونِ طيب الطعم في قدر السُّمانَى. وفي حديث ابن عباس: أَنه سئل عن السَّلْوى فقال: هي المُرَعةُ؛ قال ابن الأَثير: هو طائر أَبيض حسن اللون طويل الرجلين بقدر السُّمانى، قال: إِنه يقع في المطر من السماء.
ومارِعةُ: مِلكٌ في الدهْرِ الأوّل. وبنو مارِعةَ: بطن يقال لهم الموارِعُ. ومَرْوَعُ: أَرض؛ قال رؤْبة:
في جَوْفِ أَجْنَى من حِفافى مَرْوَعا
وأَمْرَعَ رأْسَه بدُهْنٍ أَي أَكْثَرَ منه وأَوْسَعَه، يقال: أَمرِعْ رأْسك وامْرَعْه أَي أَكثر منه؛ قال رؤبة:
كَغُصْنِ بانٍ عُودُه سَرََعْرَعُ،
كأَنَّ وَرْداً من دِهانٍ يُمْرَعُ
لَوْنِي، ولو هَبَّتْ عَقِيمٌ تَسْفَعُ
يقول كأَنَّ لونه يُعْلَى بالدُّهْنِ لصَفائِه. ابن الأَعرابي: أَمْرَعَ المكانُ لا غير. ومَرَعَ رأْسَه بالدهن إِذا مَسَحَه.

### Türkçe

**المَرْعُ**: ot; çoğulu **أَمْرُعٌ** ve **أَمْراعٌ**dur; **يَمْنٍ** ve **أَيْمُنٍ** ve **أَيمانٍ** gibi. Ebû Züeyb, kurak yılların ısırmasını kastederek dedi ki:
أَكَلَ الجَمِيمَ وطاوَعَتْه سَمْحجٌ
مثْلُ القَناةِ، وأَزْعَلَتْه الأَمْرُعُ

Cevherî bu fasıl içinde zikretti: **المَرِيعُ** verimli olandır; çoğulu **أَمْرُعٌ** ve **أَمْراعٌ**dur. İbn Berrî dedi: **مَرِيعٌ**’in **أَمْرُعٍ** üzerine çoğul yapılması sahih olmaz; çünkü **فَعِيل** kalıbı, ancak müennesi olduğunda **أَفْعُل** üzerine çoğul yapılır; **يمِينٍ** ve **أَيْمُنٍ** gibi. Ama Ebû Züeyb’in beytindeki **أَمْرُعٌ**, **مَرْعٍ**’ın çoğuludur; o da ottur. Bir a‘râbî dedi: Üzerimize **أَمْرُعٌ** yıllar geldi; yani verimli oldukları zaman.

**ومَرَعَ** mekân ve vadi, **مَرْعاً** ve **مَراعةً** (oldu); ve **مَرِعَ** **مَرَعاً** (oldu) ve **أَمْرَعَ**; hepsi: verimli oldu ve otlandı. “**مَرَعَ** gelmemiştir” denildi; **مَرُعَ** caizdir. Adam **مَرِعَ** olur; verimliliğe düştüğü zaman; ve **مَرِع** olur; nimet içinde yaşadığı zaman. **مَرِعٌ** ve **مَرِيعٌ** bir yer: verimli, **مُمْرِع** (çok verimli), **ناجِعٌ** (otlakça elverişli). A‘şâ dedi:
سَلِسٌ مُقَلَّدُه أَسِيـ
ـلٌ خَدُّه مَرِعٌ جَنابُهْ

**وأَمْرَعَ** kavim: ota rastladılar da verimli oldular. Meselde: **أَمْرَعْتَ فانْزِلْ**; İbn Berrî şu beyti okudu:
بما شِئْتَ من خَزٍّ وأَمْرَعْتَ فانْزِلِ

Kavme, hayvanları verimlilikte olduğu zaman **مُمْرِعُون** denir. **أَرْض أُمْرُوعةٌ**: yani verimli. İbn Şümeyl: **المُمْرِعةُ**: otlu, ot bitiren yer. Yer **أَمْرَعَت** olur; koyunu doyduğu zaman; ve **أَمْرَعَتْ** olur; ağaçta ve ottada ot bitirdiği zaman. İlkbahardan ve kurudan ot bitirdiği müddetçe ona **مُمْرِعةٌ** denmeye devam edilir. Yer **أَمْرَعَتِ** olur; ot bittiği zaman. **غَيْثٌ مَرِيعٌ** ve **مِمْراعٌ**: yer onunla verimli olur. Yağmur duası hadisinde: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, dua etti de dedi: اللهم اسْقِنا غَيْثاً مَرِيئاً مَرِيعاً مُرْبِعاً؛ **المَرِيعُ**: **المَراعةِ** ve verimliliğin sahibi. Denir: vadi **أَمْرَعَ**; verimli olduğu zaman. İbn Mukbil dedi:
وغَيْث مَرِيع لم يُجَدَّعْ نَباتُه

Yani: ondan yağmur kesilmedi de (bitkisi) kesilip koparılmadı; tıpkı çocuğun sütten kanmadığında (gıdası) kötüleşip zayıflaması sebebiyle “kesilip koparılmak” gibi. **مَمارِيعُ الأَرضِ**: onun keremleri (seçkin yerleri); dedi ki: “Keremlerini kastediyorum; ki o, **مَكْرُمةٍ**’nin çoğuludur.” Ebû Hanîfe bunu nakletti ve onun için tekil zikretmedi. **رجل مَرِيعُ الجنابِ**: çok hayırlı (kimse); mesel üzere. Yer **أَمْرَعَتِ**: onun malının hepsi doydu; dedi ki:
أَمْرَعَتِ الأرضُ لَوَ نَّ مالا،
لو أَنَّ نُوقاً لَكَ أَو جِمالا،
أَو ثَلّةً من غَنَمٍ إِمَّالا

**المُرَعُ**: küçük kuşlar; yağmurda ancak görünür; **الدُّرّاجة**’ye benzer; tekili **مُرَعةٌ**dur; **هُمَزةٍ** gibi; **رُطَبٍ** ve **رُطَبةٍ** gibi. Sîbeveyh dedi: **المُرَعُ**, **مُرَعةٍ**’nin kırık çoğulu değildir; ancak **ثَمْرة** ve **تَمْر** babındandır; çünkü **فُعَلة** (kalıbı) onların sözünde azlığından dolayı kırık çoğul yapılmaz; görmez misin, “bu **المُرَعُ**” dediler de müzekker yaptılar; eğer **الغُرَفِ** gibi olsaydı müennes yaparlardı. İbnü’l-A‘râbî: **المُرْعةُ** uzun bir kuştur; çoğulu **مُرَعٌ**dur. Melîh’e ait olarak okundu:
سَقَى جارَتَيْ سُعْدَى، وسُعْدَى ورَهْطَها،
وحيثُ التَقَى شَرْقٌ بِسُعْدَى ومَغْرِبُ
بِذي هَيْدبٍ أَيْما الرُّبا تحتَ وَدْقِه
فَترْوَى، وأَيْما كلُّ وادٍ فَيَرْعَبُ
له مُرَعٌ يَخْرُجْنَ من تحتِ وَدْقِه،
منَ الماءِ جُونٌ رِيشُها يَتَصَبَّبُ

Ebû Amr dedi: **المُرْعةُ** beyaz bir kuştur; rengi güzel, tadı hoş; **السُّمانَى** ölçüsünde. İbn Abbâs hadîsinde: kendisine **السَّلْوى** hakkında soruldu da dedi ki: o **المُرَعةُ**’dır. İbnü’l-Esîr dedi: o, beyaz, rengi güzel, uzun bacaklı, **السُّمانى** ölçüsünde bir kuştur; dedi: yağmurda gökten düşer.

**مارِعةُ**: ilk devirde bir mülk. **بنو مارِعةَ**: bir batın; onlara **الموارِعُ** denir. **مَرْوَعُ**: bir yer; Rü’be dedi:
في جَوْفِ أَجْنَى من حِفافى مَرْوَعا

Başını yağ ile **أَمْرَعَ**: yani ondan çoğalttı ve genişletti; denir: **أَمرِعْ رأْسك وامْرَعْه**; yani ondan çoğalt. Rü’be dedi:
كَغُصْنِ بانٍ عُودُه سَرََعْرَعُ،
كأَنَّ وَرْداً من دِهانٍ يُمْرَعُ
لَوْنِي، ولو هَبَّتْ عَقِيمٌ تَسْفَعُ

Diyor ki: sâfiyetinden dolayı rengi sanki yağ ile yükseltiliyor (parlatılıyor) gibidir. İbnü’l-A‘râbî: **أَمْرَعَ** yalnızca mekân (için gelir). Başını yağ ile **مَرَعَ**: onu meshettiği zaman.
