# مرق (م-ر-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: م - ر - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والراء والميم معهما
ق ر م، ق م ر، م ق ر، م ر ق، ر ق م، ر م ق كلهن مستعملات قرم: القَرْمُ الفحل المصعب.
وأَقْرِمَ أي ترك حتى استَقْرَمَ أي صار مُقْرَماً فهو أقْرَمُ، وهو المُكَرَّم، ويترك للفحلة لا يحمل عليه.
والقَرْمُ: تناول الحمل والجدي الحشيش، وأول ما يقرِمُ أطراف الشجر شيئاً، وهو راضع بعد.
والقَرْمُ: أن يُقَرَمَ من أنف البعير جليدة للسمة أي تقطع قطيعة فيبقى أثرها. فتلك السمة القرمة والقَرْمةُ، والقطيعة التي قطعت قُرامة. والبعير مَقْرومٌ، ورما قَرَموا من كركرته وأذنه يتبلغ بها أي يؤكل عند القحط.
والقِرامُ: ثوب من صوف، فيه ألوان من العهون، صفيق، يتخذ ستراً أو يغشى به هودج وكلة، ويجمع على قرم.
والمِقْرَمةُ: المحبس نفسه يُقْرَمُ به الفراش.
والقَرَمُ: شدة شهوة اللحم، وباز قَرِمٌ، وقَرِمْتُ إلى اللحم أي اشتهيته، قال:
يزين البيت مربوطاً		ويشفي قَرَمَ الركب
رقم: الرَّقْمُ: تعجيم الكتاب، وكتاب مَرْقُومٌ: بينت حروفه بالتنقيط.
والتاجر يَرْقُم ثوبه بسمته.
والمُرقُومُ من الدواب: الذي يكون على أوظفته كيات صغار، كل واحدة رَقْمَةٌ، وينعت بها حمار الوحش لسواد على قوائمه.
والرَّقْمُ: خز موشى، يقال: خز رَقْمٍ كما تقول: برد وشي مضاف.
والرَّقْمَتانِ شبه ظفرين في قوائم الدابة متقابلتين.
والرَّقَمةُ: نبات.
والرُّقْمَةُ: لون الحية الأَرْقَم، وإنما هي رقشة من سواد وبغثة، والجميع الأراقِمُ، والأنثى رقشاء ولا يقال رَقْماء.
والأَرْقَمُ إذا جعلته نعتاً قلت أرقش، والأَرقَمُ اسمه، وربما جعله نعتاً كما قال الباهلي.
تمرس بي من حينه وأنا الرَّقِمْ
يريد الداهية.
مرق: المَرَق: جماعة المَرَقةِ، لا فعل له.
والمُروقُ: الخروج من شيء من غير مدخله.
والمارقةُ: الذين مرقوا من الدين كما يَمْرُقُ السهم من الرمية مُروقاً، وأمرَقْتُه أنا. ويقال للذي يبدي عوته: أمرَقَ إمراقاً.
ومَرِقَتِ البيضة مَرَقاً، ومَذِرَتْ مَذَراً أي فَسَدَتْ فصارتْ ماءً.
والامتِراق: سرعة المروق، وقد امترقت الحمامة من الوكر.
والمُرِّيق: شحم العصفر، ويقال: هي عربية محضة، ويقال: ليست بعربية. ومراق البطن من العانة إلى السرة.
رمق: الرَّمَقُ: بقية الحياة.
ورَمَّقُوهُ ويُرَمِّقُونَه أي بقدر ما يمسك رَمَقَه، ويقال: وما عيشه إلا رُمْقَةٌ ورِماقٌ، قال:
ما زخر معروفك بالرماقِ
والرِّماقُ: المُرامَقةُ بالبَصَر، وما زلت أرمُقُه بعيني وأرامِقُه أي أتبعُه بصري فأطيل النظر.
والرّامِقُ الرامج أي الملواح الذي تصاد به البزاة ونحوها، يوكأ ببومة فيشد برجلها شيء أسود وتخاط عيناها، ويشد في ساقها خيط طويل، فإذا وقع البازي عليها أخذه الصياد من قترته.
قمر: القَمْراءُ ضَوءُ القَمَر، وليلة مُقمِرةٌ.
واقَمَرَ التَّمْرُ أي لم ينضَجْ حتى أصابه البرد فذهبت حلاوته وطعمه.
والقُمْرةُ: لون الحمار الأقمَرِ، وهو لون يضرب إلى الخضرة.
والقَمْراءُ: دخلة من الدخل.
وقامَرْتُه فقَمَرْتُه من القِمار.
والقُمْريُّ: طائر كالفاختة مسكنه الحجاز.
مقر: المَقِرُ: شبه الصبر، والمَقْرُ أيضاً، قال:
إنما الصبر ككنز بارز		طلي المر عليه والمَقِرْ
والمَقْرُ: إيقاعك السمك المالح في الماء، وتقول: مَقَرْتُه فهو مَمْقُورٌ.

##### Türkçe

**القاف** ve **الراء** ve **الميم** onlarla birlikte

**ق ر م**، **ق م ر**، **م ق ر**، **م ر ق**، **ر ق م**، **ر م ق** hepsinin tamamı kullanımdadır. **قرم**: **القَرْمُ** azgın erkek (damızlık) devedir.

Ve **أَقْرِمَ** yani bırakıldı; ta ki **استَقْرَمَ** yani **مُقْرَماً** oldu; o hâlde o **أقْرَمُ**dur; ve o **المُكَرَّم**dır; ve erkek deveye bırakılır, onun üzerine yük bindirilmez.

Ve **القَرْمُ**: gebe (hayvanın) ve oğlağın otu yemesidir; ve ilk olarak **يقرِمُ** ağaçların uçlarını bir şey (olarak) yer; hâlbuki o hâlâ emzirilendir.

Ve **القَرْمُ**: devenin burnundan nişan için bir deri parçasının **يُقَرَمَ** edilmesidir; yani bir kesik kesilir de izi kalır. İşte o nişan **القرمة** ve **القَرْمةُ**dır; ve kesilen kesik parça **قُرامة**dır. Ve deve **مَقْرومٌ**dur. Ve belki **قَرَموا** onun hörgücünden ve kulağından onunla geçinilecek kadar (parça) (kesip aldılar); yani kıtlıkta yenilir.

Ve **القِرامُ**: yünden bir elbisedir; içinde yünlerin renkleri vardır; kalındır; perde edinilir yahut onunla hevdac ve **كلة** örtülür; ve **قرم** üzere çoğul yapılır.

Ve **المِقْرَمةُ**: hapsin kendisidir; onunla döşek **يُقْرَمُ** edilir.

Ve **القَرَمُ**: et şehvetinin şiddetidir; ve **باز** **قَرِمٌ**dur; ve **قَرِمْتُ إلى اللحم** yani onu arzuladım; dedi ki:
يزين البيت مربوطاً		ويشفي قَرَمَ الركب

**رقم**: **الرَّقْمُ**: yazıyı noktalama (harflerini ayırt etme)dir; ve **كتاب مَرْقُومٌ**: harfleri noktalama ile açıklanmış olandır.

Ve tüccar elbisesini nişanıyla **يَرْقُم** eder.

Ve binek hayvanlarından **المُرقُومُ**: ayak bileklerinde küçük dağlamalar bulunan kimsedir; her biri bir **رَقْمَةٌ**dır; ve bununla yaban eşeği, bacaklarındaki siyahlık sebebiyle nitelenir.

Ve **الرَّقْمُ**: nakışlı ipektir; **خز رَقْمٍ** denir; tıpkı izafetli olarak “nakışlı bürde” dediğin gibi.

Ve **الرَّقْمَتانِ**: hayvanın ayaklarında karşılıklı iki tırnak benzeri (iz)dir.

Ve **الرَّقَمةُ**: bir bitkidir.

Ve **الرُّقْمَةُ**: **الحية الأَرْقَم**ın rengidir; o ancak siyahlık ve beyazımsı bir karışımdan bir benektir; ve hepsi **الأراقِمُ**dur; dişisi **رقشاء**dır ve **رَقْماء** denmez.

Ve **الأَرْقَمُ**u sıfat yaptığında **أرقش** dersin; ve **الأَرقَمُ** onun adıdır; ve bazen onu sıfat yapar; **الباهلي**’nin dediği gibi:
تمرس بي من حينه وأنا الرَّقِمْ
Felaketi kasteder.

**مرق**: **المَرَق**: **المَرَقةِ**nin topluluğudur; onun fiili yoktur.

Ve **المُروقُ**: bir şeyden, giriş yerinden olmaksızın çıkıştır.

Ve **المارقةُ**: dinden çıktılar; tıpkı okun hedeflenen şeyden **مُروقاً** olarak çıkması gibi; ve ben onu **أمرَقْتُه**. Ve ayıbını açığa vuran kimse için denir: **أمرَقَ إمراقاً**.

Ve yumurta **مَرِقَتِ** **مَرَقاً**; ve **مَذِرَتْ** **مَذَراً** yani bozuldu da su oldu.

Ve **الامتِراق**: muruğun süratidir; ve güvercin yuvadan **امترقت**.

Ve **المُرِّيق**: aspir yağıdır; ve denir ki: o katıksız Arapçadır; ve denir ki: Arapça değildir. Ve **مراق** karın: kasıktan göbeğe kadar olan (kısım)dır.

**رمق**: **الرَّمَقُ**: hayatın kalıntısıdır.

Ve onu **رَمَّقُوهُ** ve onu **يُرَمِّقُونَه**; yani onun **رَمَقَه**ini tutacak kadar. Ve denir ki: onun yaşayışı ancak bir **رُمْقَةٌ** ve **رِماقٌ**tır; dedi ki:
ما زخر معروفك بالرماقِ

Ve **الرِّماقُ**: bakışla gözetlemedir; ve ben onu gözümle durmadan **أرمُقُه** ve **أرامِقُه** ettim; yani bakışımı ona uydururum da bakmayı uzatırım.

Ve **الرّامِقُ** **الرامج**dir; yani doğanlar ve benzerleriyle avlanan alaca (yem) kuştur; bir baykuşla bağlanır; sonra ayağına siyah bir şey bağlanır ve gözleri dikilir; ve bacağına uzun bir ip bağlanır; doğan onun üzerine konunca avcı onu ipinin halkasından yakalar.

**قمر**: **القَمْراءُ**: **القَمَر**ın ışığıdır; ve **ليلة مُقمِرةٌ** (ay ışıklı gece).

Ve **اقَمَرَ التَّمْرُ** yani olgunlaşmadı; ta ki soğuk ona isabet etti de tatlılığı ve tadı gitti.

Ve **القُمْرةُ**: **الحمار الأقمَرِ**in rengidir; ve o yeşilliğe çalan bir renktir.

Ve **القَمْراءُ**: gelirin bir girişi (kalemi)dir.

Ve ben onunla **قامَرْتُه** ettim de onu **قَمَرْتُه** ettim; **القِمار**dan.

Ve **القُمْريُّ**: kumru gibi bir kuştur; meskeni Hicaz’dır.

**مقر**: **المَقِرُ**: sabır benzeri (bir şey)dir; ve **المَقْرُ** da (böyledir); dedi ki:
إنما الصبر ككنز بارز		طلي المر عليه والمَقِرْ

Ve **المَقْرُ**: tuzlu balığı suya koymandır; ve dersin ki: **مَقَرْتُه**; o hâlde o **مَمْقُورٌ**dur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المَرَقُ معروف، والمَرَقَةُ أخصُّ منه. والمَرَقُ أيضاً: آفةٌ تصيب الزرع. ومَرَقْتُ القِدرَ مَرْقاً وأمْرَقْتُها أيضاً، إذا أكثرتَ مَرَقَها. ومَرَقَ السهمُ من الرَمِيَّةِ مُروقاً، أي خرج من الجانب الآخر؛ ومنه سمِّيت الخوارجُ مارِقَةً، لقوله عليه السلام: "يَمْرُقونُ من الدين كما يَمْرُقُ السَهم من الرمِيَّة" وقولهم في المثل: "رُوَيْدَ الغَزْوَ يَنْمَرِقُ" وأصله أنَّ امرأةً كانت تغزو فحبلتْ، فذُكِرَ لها الغزوُ فقالت: رُوَيْدَ الغَزْوَ يَنْمَرِقُ، أي أمهِل الغَزْوَ حتَّى يخرج الولد. وجمع المارِقِ: مُرَّاقٌ. والمَرْقُ، بالتسكين: الإهابُ المُنْتِنُ. والمَرْقُ أيضاً: مصدر مَرَقت الإهابَ، أي نتفت عن الجلد المعطون صوفَه. والمَرْقُ أيضاً: غِناءُ الإماء والسَفِلة، وهو اسمٌ. والمُمَرِّقُ: المغنِّي. وقد مَرَّقَ تَمْريقاً. والمُراقَةُ بالضم: ما انْتَتَفْتَهُ من الصوف. وربَّما قيل لما تنتفه من الكلأ القليل لبعيرك مُراقَةٌ. وأمْرَقَ الجلدُ، أي حانَ له أن يُنتف.

##### Türkçe

**المَرَقُ** bilinen (şey)dir; **المَرَقَةُ** ise ondan daha özeldir. Ve **المَرَقُ** ayrıca: ekine isabet eden bir âfettir. Ve **مَرَقْتُ** **القِدرَ** **مَرْقاً** ve onu ayrıca **أمْرَقْتُها** (dersin); onun **مَرَقَ**sını çoğalttığın zaman. Ve ok, **الرَمِيَّةِ**den **مُروقاً** **مَرَقَ**; yani öte taraftan çıktı; bundan dolayı **الخوارجُ**a **مارِقَةً** adı verildi; onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü sebebiyle: “**يَمْرُقونُ** dinden, okun **الرمِيَّة**den **يَمْرُقُ** ettiği gibi.” Ve onların meseldeki sözleri: “رُوَيْدَ الغَزْوَ يَنْمَرِقُ” ve aslı şudur ki: bir kadın gazâ ederdi de hamile kaldı; ona gazâ zikredildi, şöyle dedi: “رُوَيْدَ الغَزْوَ يَنْمَرِقُ”; yani çocuğun çıkmasına kadar gazâyı ertele. Ve **المارِقِ**in çoğulu: **مُرَّاقٌ**dur. Ve **المَرْقُ** (sükûn ile): kokmuş deridir. Ve **المَرْقُ** ayrıca: **مَرَقت** **الإهابَ**ın masdarıdır; yani tabaklanmış deriden yününü yolup çıkardın. Ve **المَرْقُ** ayrıca: câriyelerin ve aşağı tabakanın şarkısıdır; ve o bir isimdir. Ve **المُمَرِّقُ**: şarkıcıdır. Ve gerçekten **مَرَّقَ** **تَمْريقاً**. Ve **المُراقَةُ** (ضم ile): yünden yolup çıkardığın şeydir. Ve bazen, deven için az ottan yolup aldığın şeye **مُراقَةٌ** denilmiştir. Ve **أمْرَقَ** deri; yani onun yolunma zamanı geldi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ر م
قمر ، قرم ، رقم ، رمق ، مرق ، مقر : مستعملات .
قرم : الحرّاني عن ابن السكيت يقال : قَرَم يَقرِم قَرْماً : إذا أكل أكلاً ضعيفاً . ويقال : هو يتقرَّم تقرُّمَ البهمة .
أبو عبيد عن أبي زيد يقال للصبيّ أول ما يأكل : قد قَرَم يقرِم قَرْماً وقُروماً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قَرِمتُ إلى اللحم أقرَم قَرَماً . وقَرَمت البَهْمةُ : إذا تناوَلتْ .
وقال الفرّاء : السَّخْلة تقرِم قَرْماً : إذا تعلمت الأكلَ .
وقال عديّ :
سكَبَتْ في كلِّ عامٍ ودقَها
فَظِباءُ الرّوض يَقْرمِن الثمرْ
ابن السكّيت : أقرمْتُ الفحلَ فهو مُقرم ، وهو أن يوَدِّع للفِحْلة من الحمل والرُّكوب . وهو القَرْم أيضاً .
وفي حديثٍ رواه دُكين بن سَعِيد قال : أمرَ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) عُمر أن يزوِّد النعمانَ بن مقرِّن المزنيّ وأصحابه ، ففَتَح غرْفَةً له فيها تمرٌ كالبعير الأقرم .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو : لا أعرف الأقرَم ولكني أعرف المقرَم ، وهو البعير المكرَّم الذي لا يُحمل عليه ولا يذلَّل ، ولكن يكون للفحلة .
قال : وإنما سمِّي السيِّد الرئيس من الرجال المقرَم لأنه شبِّه بالمقرَم من الإبل لعظم شأنه وكرمه عندهم .
وقال أوس بن حجر :
إذا مقْرَم منا ذرا حدُّ نابه
تخمَّط فينا ناب آخر مُقرَم
قال : وأما المقروم من الإبل فهو الذي به
قُرمة ، وهي سِمَةٌ تكون فوق الأنف تسلخ منها جلدة ، ثم تجمع فوق أنفِه ، فتلك القُرْمة ، يقال منه : قرمتُ البعيرَ أَقرِمُه .
قال : ويقال للقُرْمة أيضاً القِرام . ومثله في الجسد الجُرفَة .
وقال الليث : هي القُرمة والقَرْمة لغتان ، وتلك القِطعة التي قطعتها هي القُرامة .
قال : وربما قرموا من كِركِرَته وأذنِه قُرامات يُتبلَّغ بها في القَحْطِ .
قال ابن الأنباري في كتاب ( المَمْدود والمقصور ) : جاء على فَعَلاء : يقال له سَحَناء ، أي : هيئة . وله ثأداء ، أي : أمَة .
قال : وقَرَماء : اسم أَرض .
وأنشد :
على قَرَماءَ عاليةٍ شَواه
كأنَّ بياض غُرّته خِمارُ
كُتب عنه بالقاف . وكان عندنا فرماء بمصر فلا أَدري قرماء أرض بنجد وفرماء بمصر .
المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : في السِّمات القرمة ، وهي سمة على الأنف ليست بحزّ ولكنّها جرفة للجلد ثم يترك كالبعرة ، فإذا حُزّ الأنف حزّاً فذلك الفقر .
يقال : بعير مفقور ومقروم ومجدوف . ومنه ابن مقروم الشاعر .
وفي حديث عائشة : أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) دخلَ عليها وعلى الباب قِرامُ سِتْر .
قال أبو عبيد : القِرام : السِّتْر الرقيق ، فإِذا خِيط فصارَ كالبيْت فهو كلّة .
وأنشد بيت لبيد يصف الهودَج :
مِن كلِّ مَحْفُوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ
زَوجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها
وقال الليث : القِرام : ثوبٌ من صوفٍ فيه ألوانٌ من العِهْن ، وهو صَفيق يُتَّخذ سِتراً .
قال : وأمَّا المِقْرَمَة فهي المِحْبَس نفسُه يُقْرم به الفِراش .
أبو عبيد عن أَبي زيد ، ما في حَسَب فلان قُرامة ولا وصْم ، وهو العَيْب .
قال : وقال الفراء : القُرامة : ما التَزَقَ مِن الْخُبز بالتَّنُّور . وكلُّ ما فسرْتَه عن الْخُبز فهو القُرامة .
قال : وقال الكسائيّ : المُقَرقَم : البطيء الشَّباب .
وقال الراجز :
أَشْكو إلى الله عِيالاً دَرْدَقا
مُقَرقَمِينَ وعجوزاً سَمْلَقا
وقال أبو سعيد في تفسير قوله :
عليه كِلةٌ وقِرَامُها
قال : القِرام : ثوبٌ من صُوف غليظ جدّاً يُفْرش في الهَوْدَج ثم يُجعل في قواعد الهَوْدَج أو الغَبيط .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : القَرم : الجِداء الصِّغار . والقَرم : صغار الإبل . والقَزَم بالزاي : صغار الغَنَم ، وهي
الحَذَف .
رقم : قال الليث : الرَّقْم والترقيم : تعجيم الكتاب : ( سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ) ( المطففين : 9 ) ، أي : قد بُيّنَتْ حُروفه بعلاماتها من التنقيط .
قال : والتاجر يَرْقُم ثَوبَه بسِمَته .
والمرقوم من الدوابّ : الذي يكون على أَوظفته كَيَّاتٌ صغار ، فكلّ واحدةٍ منها رَقْمة ، ويُنْعَت بها الحمار الوحشيُّ لسوادٍ على قوائمه .
والرَّقَم : خَزٌّ موشَّى ، يقال : خَزُّ رَقْم ، كما يقال بُرْدُوشى .
والرقمتان : شِبه ظُفْرين في قوائم الدابَّة متقابلين .
والرَّقَمة : نبتٌ معروف يُشبه الكَرِش .
شمر عن ابن شميل : الأرقَمُ حيَّةٌ بين الحيّتين مُرقَّمٌ بحُمرة وسواد وكُدْرة وبُغْثة .
وقال الأصمعيّ : الأرقم من الحيّات الذي فيه سوادٌ وبياض .
وقال رجل لعمر : ( مَثَلي كمثل الأرقم ، إن تقتُله ينقِم ، وإن تتركه يَلْقَم ) .
وقال شمر : الأرقم من الحيّات : الذي يشبه الجانَّ في اتِّقاءِ الناس من قَتْله ، وهو مع ذلك من أضعف الحيّات وأقلّها غضباً ، لأنَّ الأرقم والجانّ يُتَّقى في قتلهما من عُقوبة الجِنّ لمن قتلهما ، وهو قوله : ( إِن يُقتل ينقِم ) ، أي يثأر به .
وقال ابن حبيب : الأرقم أخبث الحيّات وأطلبها للناس .
وقال ابن المظفَّر : يقال للذكر ( من الحيّات ) أرقم ، ولا يقال للأنثى رَقْماء ، ولكنها رَقْشاء .
قال : والأرقم : إذا جعلتَه نَعْتاً . قلتَ أَرقَش ، وإنما الأرقم اسمُه .
والأراقم : قومٌ من ربيعة ، سُمُّو الأراقم تشبيهاً لعيونهم بعيون الأراقم من الحيّات .
وقال الليث : التَّرقيم من كلام ديوان أهل الخَراج .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : جاءَ فلانٌ بالرَقِم الرَّقْماء ، كقولهم : بالداهية الدَهْياء .
وأنشد :
تمرّسَ بي من حَيْنِهِ وأنَّا الرقِمْ
يريد الداهية .
وقال الفراء في قوله : ( أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ ) ( الكهف : 9 ) .
قال : هو لوحُ رَصَاصٍ كُتبت فيه أنسابُهم وأسماؤهم ودِينُهم ومِمَّ هَرَبوا ؟ . وقيل : الرَّقيم : اسمُ القرية التي كانوا فيها . وقيل : إنه اسم الجبل الذي فيه الكهف .
حدّثنا ابن هاجك عن علي بن جُحرِ عن شريك عن سماك بن حرب عن عِكرمة ، قال : سأل ابن عباسٍ كعباً عن الرّقيم ، قال : هي القرية خرجوا منها .
وقال أبو العباس في قوله جلّ وعزّ :
) سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ ) ( المطففين : 9 ) ومعناه : كتابٌ مكتوب .
وأما المؤمن فإنَّ كتابه يجعل في عِلِّيِّين في السَّماء السابعة . وأَمّا الكافر فيجعل كتابُه في السِّجِّين وأَسفلِ الأرض السابعة . وأَنشد :
سأرقُمُ في الماءِ القَراحِ إليكم
على بُعدِكم إن كان للماء راقمُ
أي : سأكتب .
سَلَمة عن الفراء قال : الرَّقيمة : المرأَة العاقلة البَرْزَة الفَطِنة .
ويقال : فلانٌ يَرْقُمُ في الماء يضرب مَثَلاً للرجل الفَطِن العاقل . والمُرقِّم والمرقِّن : الكاتب ، وقال :
دارٌ كرَقْم الكاتبِ المرقِّن
والرقمُ : الكتابة . وقيل : المرقِّن الذي يحلِّق حَلَقاً بين السطُّور ، كترقين الخِضاب .
ويقال للرجل : إذا أسرفَ في غَضبه ولم يقتصد : طَمَا مِرقَمُك ، وجاشَ مَرقَمُك ، وغَلا وطَفَح وفاضَ وارتفَع ، وقَذَف مِرقَمُك .
ويقال للنُّكتتين السّودَاوَين على عَجُزَي الحمار : الرَّقْمتان ، وهما الجاعِرَتان . والرَّقْمتان : رَوْضتان بناحية الصَّمان ، ذكرهما زُهير فقال :
ودارٌ لها بالرّقْمَتين كأنها
مَراجِيعُ وَشْمٍ في نواشِرِ مِعصمِ
وقيل : رَقمةُ الوادي : مجتَمع مائه فيه .
قال الفراء : عليك بالرَّقمة ودَع الضَّفّة . ورقمةُ الوادي : حيث الماء . وضَفَّتَاه : ناحيتاه .
مرق : أبو عبيد عن أبي زيد : أمرقتُ القِدْر فأنا أُمرقُها إمراقاً : إذا أكثرتَ مَرقَها .
قال : وقال الفراء : مَرقْتُها أمرُقها : إذا أكثَرتَ مَرقَها .
سلمة عن الفراء : سمعت بعض العرب يقول : أطعَمنا فلانٌ مَرقةَ مَرقين يريد اللحمَ إذا طُبخ ، ثم طُبخ لحمٌ آخر بذلك الماء . وهكذا قال ابن الأعرابي .
وقال الليث : المَرق : جمع المَرقة .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حين ذكر الخوارج فقال : ( يمرقون من الدِّين كما يَمرُق السهْم من الرميَّة ) .
قال الليث : المروق : الخروج من شيءٍ من غير مَدخله .
والمارقة : الذين مَرقوا من الدِّين لغلوِّهم فيه . وقد مَرقَ السهمُ مِن الرَّميَّة ، وأمرقْتُه أنا إمراقاً .
ويقال للذي يُبدِي عَورتَه : امَّرق يَمرَّق وقد مَرِقَت البيضة مَرقاً ، ومَذِرت مَذَراً : إذا فسدتْ فصارت ماءً .
قال : والامتراق : سرعة المروق وقد امترقَت الحمامةُ من الوَكْر .
قال : والمريق : شحمُ العُصفر .
قال : وبعضهم يقول : هي عربيّة محضة . وبعضٌ يقول : ليست بعربيّة .
وأنشد الباهليّ :
يا ليتني لكِ مِئزَرٌ متمرق
بالزّعفرانِ لبسته أيّاما
وقال المازني : متمرق مصبوغ بالزعفران . ومتمرق : مصبوغ بالمريق وهو العُصفر .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المرق : الطعْن بالعَجلة .
والمرق : الذِّئاب الممعَّطة ؛ والمِرق : الصوف المنفش ؛ يقال : أعطني مِرقةً ، أي : صوفة . والمَرَق : الإهاب الذي عُطِن في الدِّباغ وَتُرِك حتى أنتن وتمرط .
ومنه قوله :
ساكناتُ العَقيقِ أشهى إلى النَّفس من السّاكناتِ دونَ دِمشقِ
يتضوّعْن لو تضمّخن بالمِسْك صُماحاً كأنه رِيحُ مرقِ
وقد مَرَقْت الإهابَ مَرْقاً فامَّرق امِّراقاً .
أبو عبيد عن الأصمعي : المُراقة : ما انتتف من الجِلد المَعْطُوف ، وهو الذي يُدفَن ليسترخي .
وقال أبو عمرو : المُراقة والمُراطة : ما سَقط من الشَّعر .
أبو عبيد قال الفراء : الممرق من الغِناء : الذي يغنّيه السَّفِلة والإماء . ويقال : للمغنِّي نفسِه : الممرِّق .
وقال شمر : المُرُوق : سرعة الخروج من الشيء ، مَرَق الرجلُ مِن دِينه ، ومَرَق من بيته . وامتَرَقَ وامَّرَق من بطن أمّه . والمارِق : العِلم النافذ في كل شيء لا يتعوَّج فيه .
رمق : قال الليث : الرَّمَق : بقيّة الحياة . ويقال : رَمَّقوه وهم يُرمّقونه بشيءٌ ، أي : قَدْرَ ما يمْسِك رَمَقه ويقال : ما عَيشُه إِلاّ رُمْقَةٌ ورِماق .
وقال رؤبة :
ما وَجْزُ معروفِك بالرِّماقِ
وما مُواخاتَك بالمِذاق
أي : الذي ليس بمحضِ خالص . والرِماق : القليل .
والترميق : العَمَلُ يعمله الرجل لا يحسِنُه ، وقد يتبلَّغ به .
ويقال : رَمِّقْ على مَزادتيك ، أي : رُمَّهما مَرَمّة تتبلّغ بهما .
وقال أبو عبيد : المُرْمَقُّ من العَين : الدُّون
اليسير .
وقال الكميت بن زيد يذكره :
تُعالج مُرْمَقّاً مِن العَيش فانِياً
له حارِكٌ لا يَحمِل العِبْءَ أجزَلُ
أنشدني المنذريّ لأوس بن حجر :
صبوتَ وهل تصبو ورأسُك أشيَبُ
وفاتتك بالرهن المرامِق زينبُ
قال أبو الهيثم : الرهن المرامَق ويروى : المُرامِق ، وهو الرَّهن الذي ليس بموثوق به . وهو قلب أوس .
والمرامَق : الذي بآخر رمَق . وفلانٌ يرامقُ عيشَه ، أي : يُداريه . فارقته زينب وقلبه عندها فأوسٌ يرامقه ، أي : يداريه .
ويقال : رقمتُه ببصري ورامقْته : إذا أتبعْتَه بصرَك تتعمّده وتنظر إليه وتَرقُبه .
وقال الليث : الرمَق والرامَج هو المِلواح الذي يُصاد به البازي والصَّقر ؛ وهو أن يؤتَى ببُومة فيُشَدّ في رِجْلها شيء أسوَد ، ويخاط عيناها ويُشَدّ في سِبَاقَيْها خيطٌ طويل ، فإذا وقع عليها البازي صاده الصيّاد مِن قُترته .
وقال الأصمعي : ارْمَقَّ الإهابُ ارمِقاقاً : إذا رَقَّ ؛ ومنه ارمِقاق العَيش .
وأنشد غيره :
ولم يَدبُغُونا على تِحْلِىء
فيرْمَقُّ عيشٌ ولَم يُغْمِلوا
المُرْمَقُّ : الفاسد من كل شيء . والرُّمَّق : الضَّعيف من الرجال .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : حَبْلٌ مُرْماقٌ : ضعيف .
قال : والرُّمُق : الحَسَدة ، واحدهم رامِق ورَمُق . والرُّمُق : الفقراء الذين يتبلّغون بالرِّماق ، وهو القَليل من العيش .
قمر : قال الليث : القَمَر : الذي في السماء ، وضوءُه القَمْراء ، وليلةٌ مقمِرة .
ويقال : أقمَرَ التَّمرُ : إذا لم ينضَجْ حتَّى يصيبه البَرْد ، فتَذهب حلاوته وطعمُه .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : قَمِر الماء والكَلأ : إذا كَثُر .
وقَمِر الرجل : أرِقَ في القَمَر فَلم يَنَم . وقَمِر الرجل أيضاً : إذا حارَ بصرُهُ في الثلج فلم يُبصِر . وقَمرتِ الإبل : إذا تأخر عَشاؤها .
وقال الأصمعي قمِرتِ القِربة تَقْمَر قَمراً : إذا دخل الماء بين الأدَمة والبَشَرة فأصابها قضاءٌ وفساد .
وقال ابن الأعرابي : يقال للذي قَلَصَتْ قُلْفَته حتى بدا رأسُ ذَكَرِه عضَّه القَمَر .
وأنشد :
فذاكَ نِكْسٌ لا يَبِضُّ حَجَرُه
مُخرَّق العِرْض جديدٌ مِمطرُه
في ليل كانونٍ شديد خَصَرُه
عَضَّ بأطراف الزُّبانَى قَمَرُه
قال : يقول : هو أقلف ليس بمختون إلاّ ما نَقص منه القمر وسبّه قُلفته بالزُّبانَى وقيل معناه : أنّه ولد والقمر في العقرب ، فهو مشؤوم .
والعَرَب تقول : استرعيتُ مالِيَ القَمر : إذا تركتَه هَمَلاً لَيْلاً بلا راعٍ يحفظه . واسترعيتُه الشَّمسَ : إذا أهملتَه نهاراً .
وقال طَرْفة :
وكان لها جارانِ قابُوسُ منهما
وبِشْر ولم أستَرعِها الشمسَ والقَمرْ
أي : لم أُهمِلْها .
قال : وأراد البَعيث هذا المعنى بقوله :
بحَبْل أمير المؤمنين سَرَحْتُها
وما غَرّني منها الكواكب والقَمر
وأمَّا قول الأعشى :
تَقَمَّرها شَيْخ عِشاءً فأصبحتْ
قُضاعيّةٌ تأتي الكَواهِن ناشِصا
قال أبو عمرو : تَقَمَّرها : أتاها في القَمْراء .
وقال شمر : قال ابنُ الأعرابيّ : تقمرها : تزوّجَها وذهبَ بها وكان قلبُها مع الأعشى فأصبحت تأتي الكواهنَ تسألهم : متى النجاةُ مما وقعت فيه ومتى الالتقاء .
وقال الأصمعيّ : تَقَمَّرَها : طَلَب غِرَّتَها وخَدَعها ؛ وأصلُه من تَقمُّر الصّياد الظبَاءَ والطّيرَ بالليل : إذا صادها في ضَوء النار فتَقمَرُ أَبصارُها فتُصاد .
وقال أبو زُبَيدٍ يصف الأسَدَ :
وراحَ على آثارهمْ يتقمَّرُ
أي : يتعاهد غِرَّتهم .
وكأَنَّ القِمار مأخوذ من الخِداع .
يقال : قامَرَه بالخِداع فقَمَره .
وقال الليث : القُمْرة : لَوْن الحمار الوحْشي ، وهو لونٌ يَضرب إلى خُضْرة .
قال : والقَمْراءَ : دُخَّلةٌ من الدُّخَّل . والقُمْرِيّ : طائر يشبه الحمام والقُمْرُ البِيض . وسحابٌ أقمَر .
وأنشد :
سَقَى دَارَها جَوْنُ الرَّبابةِ مُخْضِلٌ
يَسُحُّ فَضِيضَ الماءِ مِن قَلَعٍ قُمْرِ
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنّه قال : يسمَّى القَمَر لليلتين من أوّل الشهر هلالاً ، ولليلَتين من آخره ليلةَ سِتّ وسبع وعشرين هِلالاً ، ويسمَّى ما بين ذلك قَمَراً .
وفي الحديث أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ذكر الدّجّال فقال : ( هِجانٌ أقْمَر ) .
قال القُتيبيّ : الأقمر : الأبيض الشديد البياض .
ويقال للسحاب الذي يشتد ضوءُه لكثرة مائه : أقمر . وأَتانٌ قَمْرَاء ، أي : بيضاء .
ويقال : إذا رأيتَ السحابةَ كأَنها بطنُ أتان قَمْرَاءَ فذلك الجَوْد .
أبو زيد : يقال في مَثَل : ( وضعتُ يَدِي بين
إحدى مقمورتَين ، أي : بين إحدى شَرَّتين .
مقر : أبو عبيد عن الأصمعي قال : المَقِر : الصَّبِر نفسُه .
وكذلك الأمويّ .
وقال أبو عمرو : المَقِر : هو شجر مُرٌّ .
قال : وقال أبو الحسن الأعرابيُّ : المُمْقِر : الحامض ، وهو المقِر أيضاً بيِّن المقَر .
وقال الليث : المَقْر : إنْقاع السّمَك المالِح في الماء ، تقول : مَقَرْتُه فهو مَمْقُور .
وقال ابن السكّيت : أمْقَر الشيءُ فهو مُمْقِر : إذا كان مُرّاً .
ويقال : للصَبِر المَقِر .
وقال لبيد :
مُمْقِرٌ مُرٌّ على أعدائه
وعلى الأدنَينَ حُلوٌ كالعَسَلْ
ويقال : مَقَرَ عنقَه فهو يَمقُرُها : إذا دقّها .
ويقال : سَمَك ممقور ، ولا تقل منقور .
قلت : والسَّمَك الممقور : الذي يُنقَع في الخلّ والمِلح ، فيجيء منه صِباغٌ يؤتدم به .
وقال الليث : المُمْقِر من الرَّكايا : القليلة الماء .
قلت : هذا تصحيف ، والصواب المُنْقُر بضم الميم والقاف ، وقد مرّ تفسيره في بابه .
وقال أبو زيد : المُزّ والمُمْقِر : اللَّبن الحامض الشديد الحُموضة .
وقد أمقرَ إمقاراً .
وقال أبو مالك : المزّ : القليل الحُموضة وهو أطيب ما يكون .
المُمْقِر : الشَّديد المرارة .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، يقال : سَمَك مَمْقور ، أي : حامض .
ويقال : سَمَك مَلِيح ومملوح ومالح لغة أيضاً .
قال : والمُمْقَرُّ : الرجل الناتىء العِرْق .
وأنشد :
نَكَحتْ أُميمةُ عاجزاً ترِعِيّةً
مُشَّقِّقَ الرجْلين مُمْقَرَّ النَّسَا

##### Türkçe

ق ر م
**قمر** , **قرم** , **رقم** , **رمق** , **مرق** , **مقر** : kullanılmış olanlardır .

**قرم** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denilir: **قَرَم يَقرِم قَرْماً** : zayıf bir yiyişle yediği zaman . Ve denilir: o, küçükbaş yavrusunun gevişir gibi gevişirmesi tarzında **يتقرَّم** eder .

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: denilir, çocuğa ilk yediği vakit: **قد قَرَم يقرِم قَرْماً وقُروماً** .

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **قَرِمتُ إلى اللحم أقرَم قَرَماً** . Ve **قَرَمت البَهْمةُ** : aldığı zaman .

Ve el-Ferrâ dedi: **السَّخْلة** **تقرِم قَرْماً** : yemeyi öğrendiği zaman .

Ve ‘Adiyy dedi:
سكَبَتْ في كلِّ عامٍ ودقَها
فَظِباءُ الرّوض يَقْرمِن الثمرْ

İbnü’s-Sikkît: **أقرمْتُ الفحلَ** , o da **مُقرم**’dir; o, erkeği, dişiye gebelik ve binmeden ayırmasıdır . Ve o, **القَرْم** da’dır .

Ve Dükîn b. Sa‘îd’in rivayet ettiği bir hadiste dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) ‘Umer’e, Nu‘mân b. Mukarrin el-Müzenî’yi ve arkadaşlarını azıklandırmasını emretti; bunun üzerine onun için, içinde **تمرٌ** bulunan bir odayı açtı; (o hurma) **كالبعير الأقرم** gibiydi .

Ebû Ubeyd dedi: Ebû ‘Amr dedi: **الأقرَم**’i tanımıyorum; fakat **المقرَم**’i tanıyorum; o, üzerine yük vurulmayan ve boyunduruk altına alınmayan, fakat dişiye ayrılan, ikram edilmiş devedir .

Dedi: Erkeklerden efendi reis ancak **المقرَم** diye adlandırıldı; çünkü onların yanında şanının büyüklüğü ve keremi sebebiyle develerden **المقرَم**’e benzetildi .

Ve Evs b. Hacer dedi:
إذا مقْرَم منا ذرا حدُّ نابه
تخمَّط فينا ناب آخر مُقرَم

Dedi: Develerden **المقروم** ise, üzerinde **قُرمة** bulunan kimsedir; o, burnun üstünde olan bir damgadır; ondan bir deri parçası yüzülür, sonra onun burnunun üstünde toplanır; işte o **القُرْمة**’dir; ondan denilir: **قرمتُ البعيرَ أَقرِمُه** .

Dedi: **القُرْمة**’ye ayrıca **القِرام** da denilir . Bunun bedendeki benzeri **الجُرفَة**’dir .

Leys dedi: o, **القُرمة** ve **القَرْمة** iki lehçedir; ve kestiğin o parça **القُرامة**’dir .

Dedi: Ve bazen kıtlıkta onunla idare edilsin diye, hörgücünden ve kulağından **قُرامات** keserlerdi .

İbnü’l-Enbârî, ( **المَمْدود والمقصور** ) kitabında dedi: **فَعَلاء** vezninde geldi: ona **سَحَناء** denilir, yani: şekil . Ve onun **ثأداء**’sı vardır, yani: cariye .

Dedi: Ve **قَرَماء** : bir yer adıdır .

Ve okudu:
على قَرَماءَ عاليةٍ شَواه
كأنَّ بياض غُرّته خِمارُ

Onun hakkında **بالقاف** ile yazıldı . Bizde Mısır’da **فرماء** vardı; bilmiyorum: Necd’de **قرماء** bir yer, Mısır’da **فرماء** .

el-Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: damgalarda **القرمة** vardır; o, burun üzerinde bir damgadır; yarma değildir, fakat derinin bir **جرفة**’sidir; sonra tezek gibi bırakılır; burun yarma ile yarılırsa, işte o **الفقر**’dur .

Denilir: **بعير مفقور ومقروم ومجدوف** . Ve ondan şair **ابن مقروم** .

Âişe hadîsinde: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) onun yanına girdiği, kapıda da bir perde **قِرامُ سِتْر** bulunduğu (geçer) .

Ebû Ubeyd dedi: **القِرام** : ince perdedir; dikilince de ev gibi olursa o **كلّة**’dir .

Ve Lebîd’in, **الهودَج**’i vasfeden bir beytini okudu:
مِن كلِّ مَحْفُوفٍ يُظِلُّ عِصِيَّهُ
زَوجٌ عليه كِلّةٌ وقِرامُها

Leys dedi: **القِرام** : yünden bir kumaştır; içinde yün boyasından renkler vardır; o kalındır, perde edinilir .

Dedi: **المِقْرَمَة** ise, onunla döşeğin bağlandığı bizzat bağdır .

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: falanın soyunda **قُرامة** yoktur, ne de **وصْم**; o da ayıptır .

Dedi: el-Ferrâ dedi: **القُرامة** : tandırda ekmekten yapışan şeydir . Ekmekten neyi açıklarsan o **القُرامة**’dir .

Dedi: el-Kisâî dedi: **المُقَرقَم** : gençliği ağır (geç) olandır .

Ve recez söyleyen dedi:
أَشْكو إلى الله عِيالاً دَرْدَقا
مُقَرقَمِينَ وعجوزاً سَمْلَقا

Ebû Sa‘îd, şu sözün tefsirinde:
عليه كِلةٌ وقِرَامُها
dedi: **القِرام** : çok kalın yünden bir kumaştır; **الهَوْدَج**’de serilir, sonra **الهَوْدَج**’in yahut **الغَبيط**’in kaidelerine konur .

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **القَرم** : küçük oğlaklardır . Ve **القَرم** : küçük develerdir . Ve **القَزَم** ( **الزاي** ile): küçük koyunlardır; onlar **الحَذَف**’tir .

**رقم** : Leys dedi: **الرَّقْم** ve **الترقيم** : yazıyı noktalama ile açıklamaktır: ( **سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ** ) ( المطففين : 9 ) , yani: harfleri, noktalamadan olan işaretleriyle açıklanmıştır .

Dedi: Tüccar, elbisesini damgasıyla **يَرْقُم** eder .

Ve hayvanlardan **المرقوم** : bileklerinde küçük dağlamalar bulunan kimsedir; onların her biri **رَقْمة**’dir; ve yaban eşeği, bacaklarındaki siyahlık sebebiyle onunla nitelenir .

Ve **الرَّقَم** : nakışlı ipektir; denilir: **خَزٌّ رَقْم** , nasıl ki **بُرْدُوشى** denilir .

Ve **الرقمتان** : hayvanın bacaklarında karşılıklı iki tırnakçık gibidir .

Ve **الرَّقَمة** : **الكَرِش**’e benzeyen, bilinen bir bitkidir .

Şemmer, İbn Şümeyl’den: **الأرقَمُ** iki yılan arasında bir yılandır; kızıllık, siyahlık, bulanıklık ve **بُغْثة** ile **مُرقَّم**’dır .

Ve el-Asma‘î dedi: yılanlardan **الأرقم** , içinde siyahlık ve beyazlık bulunan kimsedir .

Ve bir adam ‘Umer’e dedi: ( Benim misalim **الأرقم**’in misali gibidir; onu öldürürsen öç alır, onu bırakırsan yutar ) .

Ve Şemmer dedi: yılanlardan **الأرقم** : insanların onu öldürmesinden sakınmada **الجانَّ**’a benzeyendir; bununla beraber o, yılanların en zayıfı ve en az öfkelenenidir; çünkü **الأرقم** ve **الجانّ**’ın öldürülmesinde, onları öldürene cinlerin cezasından sakınılır; bu da şu sözüdür: ( **إِن يُقتل ينقِم** ) , yani: onunla öç alır .

Ve İbn Habîb dedi: **الأرقم** yılanların en habisi ve insanlara en çok yönelenidir .

Ve İbnü’l-Muzaffar dedi: erkeğe ( yılanlardan ) **أرقم** denilir; dişiye **رَقْماء** denilmez, fakat o **رَقْشاء**’dır .

Dedi: **الأرقم** : onu sıfat yaptığın zaman; **أَرقَش** dersin; ancak **الأرقم** onun adıdır .

Ve **الأراقم** : Rebî‘a’dan bir kavimdir; yılanlardan **الأراقم**’in gözlerine benzetilerek **الأراقم** diye adlandırıldılar .

Leys dedi: **التَّرقيم** , haraç ehlinin divan sözündendir .

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: falan, **بالرَقِم الرَّقْماء** ile geldi; onların “**بالداهية الدَهْياء**” demeleri gibi .

Ve okudu:
تمرّسَ بي من حَيْنِهِ وأنَّا الرقِمْ
felaketi kastediyor .

Ve el-Ferrâ, şu söz hakkında: ( **أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ** ) ( الكهف : 9 ) .
Dedi: O, üzerinde onların nesebleri, adları, dinleri ve neden kaçtıkları yazılmış bir kurşun levhadır . Ve denildi: **الرَّقيم** , içinde bulundukları köyün adıdır . Ve denildi: o, mağaranın içinde bulunduğu dağın adıdır .

Bize İbn Hâcik, Ali b. Cuhr’dan, Şerîk’ten, Semmâk b. Harb’den, ‘İkrime’den haber verdi; dedi: İbn Abbâs, Ka‘b’a **الرّقيم** hakkında sordu; dedi: o, çıktıkları köydür .

Ebû’l-‘Abbâs, Aziz ve Celîl olanın şu sözü hakkında:
( **سِجِّينٌ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ** ) ( المطففين : 9 )
dedi: ve manası: yazılmış kitaptır .

Mümin ise, kitabı yedinci gökte **عِلِّيِّين**’e konur . Kâfir ise, kitabı **السِّجِّين**’e ve yedinci yerin en altına konur . Ve okudu:
سأرقُمُ في الماءِ القَراحِ إليكم
على بُعدِكم إن كان للماء راقمُ
yani: yazacağım .

Seleme, el-Ferrâ’dan dedi: bazı Arapların şöyle dediğini işittim: bize falan **مَرقةَ مَرقين** yedirdi; pişirildiği zaman eti kastediyor; sonra o suyla başka bir et pişirildi . İbnü’l-A‘râbî de böyle dedi .

Leys dedi: **المَرق** , **المَرقة**’nin çoğuludur .

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) haricîleri zikrettiği sırada hadîsinde: ( dinden, okun avdan çıkması gibi çıkarlar ) .

Leys dedi: **المروق** : bir şeyden, giriş yerinden olmaksızın çıkmaktır .

Ve **المارقة** : dinde aşırılıkları sebebiyle dinden çıkanlardır . Ok, avdan çıktı; ve ben onu **أمرقْتُه** **إمراقاً** .

Ve avretini açığa vuran kimseye denilir: **امَّرق يَمرَّق** ; ve yumurta **مَرِقَت** **مَرقاً** , ve **مَذِرت** **مَذَراً** : bozulup su olduğu zaman .

Dedi: **والامتراق** : çıkışın süratidir; güvercin yuvadan **امترقَت** .

Dedi: **والمريق** : **العُصفر** yağıdır .

Dedi: Bazıları: o, sırf Arapçadır der . Bazısı: Arapça değildir der .

Ve el-Bâhilî okudu:
يا ليتني لكِ مِئزَرٌ متمرق
بالزّعفرانِ لبسته أيّاما

Ve el-Mâzinî dedi: **متمرق** : safranla boyanmış . Ve **متمرق** : **المريق** ile boyanmış; o da **العُصفر**’dır .

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المرق** : acele ile mızraklamadır .

Ve **المرق** : tüyleri yolunmuş kurtlardır; ve **المِرق** : kabartılmış yündür; denilir: bana bir **مِرقة** ver, yani: bir yün parçası . Ve **المَرَق** : tabaklamada ıslatılmış, sonra bırakılıp kokmuş ve tüyleri dökülmüş deridir .

Ve ondan şu sözü:
ساكناتُ العَقيقِ أشهى إلى النَّفس من السّاكناتِ دونَ دِمشقِ
يتضوّعْن لو تضمّخن بالمِسْك صُماحاً كأنه رِيحُ مرقِ

Ve ben deriyi **مَرَقْت** **مَرْقاً** ettim; o da **امَّرق** **امِّراقاً** etti .

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **المُراقة** : bükülmüş deriden kopan şeydir; o, yumuşasın diye gömülendir .

Ebû ‘Amr dedi: **المُراقة** ve **المُراطة** : kıldan düşen şeydir .

Ebû Ubeyd dedi: el-Ferrâ dedi: şarkıdan **الممرق** : aşağı tabakanın ve cariyelerin söylediğidir . Ve bizzat şarkıcıya denilir: **الممرِّق** .

Şemmer dedi: **المُرُوق** : bir şeyden çıkışın süratidir; adam dininden **مَرَق** etti, evinden **مَرَق** etti . Ve ana karnından **امتَرَقَ** ve **امَّرَق** etti . Ve **المارِق** : her şeyde nüfuz eden, onda eğrilmeyen bilgidir .

**رمق** : Leys dedi: **الرَّمَق** : hayatın kalıntısıdır . Ve denilir: onu bir şeyle **رَمَّقوه**; yani: **رَمَقه**’ni tutacak kadar . Ve denilir: onun yaşayışı ancak bir **رُمْقَة** ve **رِماق**’tır .

Ve Ru’be dedi:
ما وَجْزُ معروفِك بالرِّماقِ
وما مُواخاتَك بالمِذاق

yani: sırf hâlis olmayan . Ve **الرِماق** : azdır .

Ve **الترميق** : adamın iyi yapmadığı bir işi yapmasıdır; onunla idare eder .

Ve denilir: iki kırbana **رَمِّقْ** et; yani: onlara, onunla idare edeceğin bir yama ile yama yap .

Ebû Ubeyd dedi: gözden **المُرْمَقُّ** : aşağı, az olandır .

Ve Kümeyt b. Zeyd onu anarak dedi:
تُعالج مُرْمَقّاً مِن العَيش فانِياً
له حارِكٌ لا يَحمِل العِبْءَ أجزَلُ

el-Münzirî bana, Evs b. Hacer için okudu:
صبوتَ وهل تصبو ورأسُك أشيَبُ
وفاتتك بالرهن المرامِق زينبُ

Ebû’l-Heysem dedi: **الرهن المرامَق** ve rivayet olunur: **المُرامِق**; o, güvenilir olmayan rehindir . Ve o, Evs’un kalbidir .

Ve **المرامَق** : son **رمَق**’ta olan kimsedir . Ve falan, yaşayışını **يرامقُ** eder; yani: onu idare eder . Zeyneb ondan ayrıldı, kalbi onun yanındadır; Evs onu **يرامقه** eder; yani: onu idare eder .

Ve denilir: onu gözümle **رقمتُه** ve onu **رامقْته** : onu gözünle takip ettiğin zaman; onu kastedersin, ona bakarsın ve onu gözetlersin .

Leys dedi: **الرمَق** ve **الرامَج** : doğan ve şahinin avlandığı yemdir; o, bir baykuş getirilip ayağına siyah bir şey bağlanması, gözlerinin dikilmesi ve iki incik kemiğine uzun bir ip bağlanmasıdır; doğan onun üzerine konunca avcı onu, tüy demetinden yakalar .

el-Asma‘î dedi: deri **ارْمَقَّ** **ارمِقاقاً** etti: inceldiği zaman; ondan yaşayışın **ارمِقاق**’ı .

Ve başkası okudu:
ولم يَدبُغُونا على تِحْلِىء
فيرْمَقُّ عيشٌ ولَم يُغْمِلوا

**المُرْمَقُّ** : her şeyden bozuk olan . Ve **الرُّمَّق** : erkeklerden zayıf olan .

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **حَبْلٌ مُرْماقٌ** : zayıf .

Dedi: ve **الرُّمُق** : hasetçilerdir; onların teki **رامِق** ve **رَمُق**’tur . Ve **الرُّمُق** : **الرِّماق** ile idare eden fakirlerdir; o da yaşayışın azıdır .

**قمر** : Leys dedi: **القَمَر** : gökte olandır; onun ışığı **القَمْراء**’dır; ve **ليلةٌ مقمِرة** .

Ve denilir: hurma **أقمَرَ** etti: olgunlaşmadan soğuk ona isabet ettiği zaman; böylece onun tatlılığı ve tadı gider .

el-Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi: su ve ot **قَمِر** etti: çoğaldığı zaman .

Ve adam **قَمِر** etti: ay ışığında uykusuz kaldı da uyumadı . Ve adam ayrıca **قَمِر** eder: karda gözü kamaşıp görmediği zaman . Ve develer **قَمرت** etti: akşam yemleri geciktiği zaman .

el-Asma‘î dedi: kırba **قمِرتِ** **تَقْمَر** **قَمراً** : su, deri ile iç yüz arasına girdiği zaman; ona bir çürüme ve bozulma isabet eder .

İbnü’l-A‘râbî dedi: sünnet derisi büzülüp erkeklik başı görününce, ona **عضَّه القَمَر** denilir .

Ve okudu:
فذاكَ نِكْسٌ لا يَبِضُّ حَجَرُه
مُخرَّق العِرْض جديدٌ مِمطرُه
في ليل كانونٍ شديد خَصَرُه
عَضَّ بأطراف الزُّبانَى قَمَرُه

Dedi: diyor ki: o, sünnetsizdir; ancak ayın eksilttiği kadar (eksiktir); ve sünnet derisi onu **بالزُّبانَى** ile sövdü; ve denildi: manası: o, ay akrepte iken doğdu; o uğursuzdur .

Araplar der: malımı **القَمر**’e otlattırdım: onu geceleyin, onu koruyan çoban olmaksızın başıboş bıraktığım zaman . Ve onu **الشَّمس**’e otlattırdım: onu gündüz ihmal ettiğim zaman .

Ve Tarafe dedi:
وكان لها جارانِ قابُوسُ منهما
وبِشْر ولم أستَرعِها الشمسَ والقَمرْ

yani: onu ihmal etmedim .

Dedi: el-Ba‘îs, şu sözüyle bu manayı kastetti:
بحَبْل أمير المؤمنين سَرَحْتُها
وما غَرّني منها الكواكب والقَمر

Ve ama A‘şâ’nın sözü:
تَقَمَّرها شَيْخ عِشاءً فأصبحتْ
قُضاعيّةٌ تأتي الكَواهِن ناشِصا

Ebû ‘Amr dedi: **تَقَمَّرها** : ona **القَمْراء**’da geldi .

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **تقمرها** : onunla evlendi ve onu götürdü; kalbi A‘şâ ile idi; böylece kâhinlere gelip sorar oldu: içine düştüğüm şeyden kurtuluş ne zaman, buluşma ne zaman?

el-Asma‘î dedi: **تَقَمَّرَها** : onun gafletini aradı ve onu aldattı; aslı, avcının geceleyin ceylanları ve kuşları **تَقمُّر** etmesindendir: onları ateş ışığında avladığı zaman; böylece onların gözleri **تَقمَرُ** eder de avlanırlar .

Ebû Zübeyd, aslanı vasfederek dedi:
وراحَ على آثارهمْ يتقمَّرُ

yani: onların gafletini gözetir .

Ve sanki **القِمار** aldatmadan alınmıştır .

Denilir: onu aldatma ile **قامَرَه** etti de onu **قَمَره** etti .

Leys dedi: **القُمْرة** : yaban eşeğinin rengidir; o, yeşilliğe çalan bir renktir .

Dedi: ve **القَمْراءَ** : **الدُّخَّل**’den bir içliktir . Ve **القُمْرِيّ** : güvercine benzeyen bir kuştur; ve **القُمْرُ** : beyazlardır . Ve **سحابٌ أقمَر** .

Ve okudu:
سَقَى دَارَها جَوْنُ الرَّبابةِ مُخْضِلٌ
يَسُحُّ فَضِيضَ الماءِ مِن قَلَعٍ قُمْرِ

el-Münzirî bana, Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki dedi: ay, ayın başından iki gece için **هلالاً** diye adlandırılır; sonundan iki gece için, altı ve yirmi yedi gecesi gecesi **هِلالاً** diye adlandırılır; bunun arası **قَمَراً** diye adlandırılır .

Hadiste, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) deccalı zikrettiği: ( **هِجانٌ أقْمَر** ) .

el-Kuteybî dedi: **الأقمر** : çok beyaz, şiddetli beyazdır .

Ve suyu çokluğundan ışığı şiddetlenen buluta **أقمر** denilir . Ve **أَتانٌ قَمْرَاء** , yani: beyaz .

Ve denilir: bulutu, sanki beyaz bir dişi eşeğin karnı gibi görürsen, işte o bol yağıştır .

Ebû Zeyd: bir meselde denilir: ( elimi iki **مقمورتَين**’den birinin arasına koydum ) , yani: iki şerden birinin arasına .

**مقر** : Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den dedi: **المَقِر** : bizzat **الصَّبِر**’dir .

Ve el-Emevî de böyledir .

Ebû ‘Amr dedi: **المَقِر** : acı bir ağaçtır .

Dedi: Ebû’l-Hasen el-A‘râbî dedi: **المُمْقِر** : ekşidir; o, **المقِر** de’dir; **بيِّن المقَر** olan .

Leys dedi: **المَقْر** : tuzlu balığı suda ıslatmaktır; dersin: onu **مَقَرْتُه**; o da **مَمْقُور**’dur .

İbnü’s-Sikkît dedi: şey **أمْقَر** etti; o da **مُمْقِر**’dir: acı olduğu zaman .

Ve **الصَبِر**’e **المَقِر** denilir .

Ve Lebîd dedi:
مُمْقِرٌ مُرٌّ على أعدائه
وعلى الأدنَينَ حُلوٌ كالعَسَلْ

Ve denilir: boynunu **مَقَرَ** etti; o da onu **يَمقُرُها** : onu incelttiği zaman .

Ve denilir: **سَمَك ممقور**; **منقور** deme .

Ben dedim: **السَّمَك الممقور** : sirke ve tuzda ıslatılan; ondan, kendisiyle katık edinilen bir boya çıkar .

Leys dedi: kuyulardan **المُمْقِر** : suyu az olandır .

Ben dedim: bu bir tashîftir; doğrusu, mîm ve kāfın ötrelisiyle **المُنْقُر**’dur; onun tefsiri babında geçti .

Ebû Zeyd dedi: **المُزّ** ve **المُمْقِر** : çok ekşi, şiddetli ekşilikte ekşi süttür .

Ve **إمقاراً** ile **أمقرَ** etmiştir .

Ebû Mâlik dedi: **المزّ** : az ekşidir; ve o, olduğu şeyin en lezzetlisidir .

**المُمْقِر** : şiddetli acılıktır .

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: **سَمَك مَمْقور** , yani: ekşi .

Ve denilir: **سَمَك مَلِيح** ve **مملوح** ve **مالح** da bir lehçedir .

Dedi: ve **المُمْقَرُّ** : damarı çıkık adamdır .

Ve okudu:
نَكَحتْ أُميمةُ عاجزاً ترِعِيّةً
مُشَّقِّقَ الرجْلين مُمْقَرَّ النَّسَا

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الميم والراء وما يثلثهما)
(مرز)  الميم والراء والزاء أصلٌ يدلُّ على تقطيع شيءٍ وخَدْشه. ومرَزَتِ المرأةُ العجينَ: قطّعته، وكلُّ قطعةٍ مَرْزَةٌ. ويقولون في القياس على هذا: امتَرزَ عِرْضَه، إذا نال منه. ومَرز جِلدَه: خَدَشَه.
(مرس)  الميم والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على مُضامَّةِ شيءٍ لشيءٍ بشِدّةٍ وقُوّة.
منه المَرَس: الحَبْل، سمِّيَ لتمرُّسِ قُواهُ بعضِها ببعض، والجمع أمراس ومَرِسَ الحبلُ يَمرَسُ مَرَساً: وقع بين الخُطَّاف والبَكْرة، فأنت تُعالِجُه أن تُخرِجَه. ورجلٌ مَرِسٌ: ذو جَلَد. وفحل مَرَّاسٌ: ذو مِرَاسٍ شَديد. يقال: امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات: أخَذَ بعضها بعضاً. ومنه الامتراس: اللُّزوق بالشَّيءِ وملازمتُه. قال:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])ومنه تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء: احتَكَّ به([2]). والمَرْمريس: الدَّاهية.
(مرش)  الميم والراء والشين. يقولون: المَرْش: خَرْق الجِلد بأطراف الأظافير. والمَرْش أيضاً: الخَدْش الخفيف. والمَرْشُ: الأرض تَسيلُ من أدنَى مطر.
(مرص)  الميم والراء والصاد. يقولون: المَرْص مثل المَرْش. وتمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه: طار. وهذا عندنا كلام.
(مرض)  الميم* والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على ما يخرج به الإنسان عن حدِّ الصّحَّة في أيِّ شيءٍ كان. منه العِلَّة. مَرِض و… يَمْرَض. وجمع المريضِ مَرْضَى. وأمْرَضَه: أعلَّة. ومرَّضَه: أحسَنَ القيامَ عليه في مرَضِهِ. وشمسٌ مريضة، إذا لم تكن مُشرِقة، ويكون ذلك لهَبْوَةٍ في وجهها. والنِّفاق مرضٌ في قوله تعالى: ﴿في قلُوبِهِمْ مَرَضٌ﴾ [البقرة 10] وقال: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ مَرَضٌ﴾ [الأحزاب 32]، قالوا: أراد القهْر. وقد قلنا: المرضُ: كلُّ شيءٍ خرَجَ به الإنسان عن حدِّ الصحَّة. وقياسُه مطَّرد.
وقالوا: مَرَّضَ في الحاجة: قَصَّرَ ولم يصِحَّ عزْمُه فيها.
وقد شذَّتْ عن هذا القياسِ كلمةٌ، وهي من المشكل عندنا، يقولون: أمرضَ إذا قارَبَ إصابةَ حاجَتِه. قال:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])(مرط)  الميم والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على تحاتِّ الشيءِ أو حَتِّه. وتمرَّط الشَّعر: تحاتَّ، ومَرَطتُهُ. والأمرط من السِّهام: الساقط قُذَذُه. والأمْرَط: الفرس لا شَعرَ على أشاعِرِه. والمُرَيْطاء: ما بين الصَّدر إلى العانة من البَطْن، وهي أقَلُّ من ذلك شَعراً. والمَرَطَى: سُرعة العَدْو، كأنَّه من سُرعتِه يتمرَّط عنه شَعرُه. وناقة مِمْرَطةٌ([4]): سريعة.
(مرع)  الميم والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على خِصْب وخَير. ومرَعَ المكانُ. وأمْرَعَ القومُ: أصابوهُ مَرِيعاً. وأمْرَعَ الوادِي: أكلأَ.
(مرغ)  الميم والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على سَيَلانِ شيءٍ أو إسالة شيء. والمَرْغ: اللُّعاب. وأمْرَغ الإنسانُ: سال لعابُه. ومَرَّغتُ الشَّيءَ: أشبعتُه دُهْناً. والإمراغ في العَجين: أن يكثَّرَ ماؤُه. ويقولون: أمرَغَ: أكثَرَ الكلامَ في غيرِ صواب، كأنَّه يُسِيلهُ إسالة. ويقال أمْرَغَ عِرْضَه ومَرَّغه، كأنه لَطَخه وأسال عليه قيحاً.
وقريبٌ من هذا القياس مرَّغتُه في التُّراب فتمرّغ، أي قلَّبته فتقلَّبَ.
(مرق)  الميم والراء والقاف أصلٌ صحيح يدلُّ على خروجِ شيءٍ من شيء. منه المَرَق لأنَّه شيءٌ يَمرُق من اللَّحم. وأمْرَقْتُ القِدرَ ومَرَقْتُها([5]). والمُروق: الخروج من الشيء. ومرق السهمُ من الرَّمِيَّة: نفذ. ومرقت الإهابَ، إذا حلقْتَ عنه صُوفَه، وهو قياسٌ صحيح لأنَّك كأنَّك أبرزتَ الجلدَ عن شعره([6]). وإذا عُطِنَ الإهابُ حَتَّى يُنتِنَ فهو مَرْقٌ. ويقال إن المُرَاقَةَ: الكَلأُ اليسير، ومعناه أنَّ الأرضَ كأنَّها تجرَّدت ومَرِقَت.
(مرن)  الميم والراء والنون أصلٌ صحيح يدلُّ على لِينِ شيءٍ وسُهولة. ومَرَنَ الشيء يَمْرُنُ مُرُوناً: لانَ. والمارنُ: ما لانَ من الأنفِ وفَضَل عن القَصَبة. وأمْرَانُ الذراع: عَصَبٌ تكون فيها، سُمِّيَت لمُرُونها، أي لينِها. والمَرِن([7]): الحال والعادة. يقال: ما زال ذاك مَرِنَه، أي حالَه. وهو في شعر الكميت، وهو الأمرُ يَمرُنُ عليه الإنسان، إذا اعتاده. والمَرْن. فيما يقال: الفِراء؛ إن([8]) كان صحيحاً، وهي([9]) ليِّنة. قال النَّمر:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
ومما شذَّ عن هذا الأصل مارَنَت النّاقةُ: انقطَعَ لبنُها. والمرَانَةُ: ناقةُ ابنِ مُقْبِل. قال:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])(مره)  الميم والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على بياضٍ في شيء. سَرَابٌ أو شَرَابٌ([12]) أمْرَه، أي أبيض. والمرأة لا تتعهَّد الكُحلَ مَرْهاء.
(مري)  الميم والراء والحرف المعتل أصلانِ صحيحان يدلُّ [أحدُهما] على مسحِ شيءٍ واستِدرار، والآخر على صلابةٍ في شيء.
فالأوَّل المَرْيُ: مَرْيُ الناقة، وذلك إذا مُسِحَتْ للحَلْب، يقال مَرَيْتُها أمْرِيها مَرْياً. ومما يشبَّه بهذا: مَرَى الفرسُ بيدِهِ، إذا حرَّكها على الأرض كالعابث، وكأنَّه يشبَّه بمنْ يَمرِي الضَّرْعَ بيدِه. والمَرَايا: العُروق التي تمتلئ وتَدِرُّ باللبن. قال ابن دريد([13]): مُرْيَةُ النّاقة: أن تُستدرَّ بالمَرْيِ، بضمّ الميم هي الفصيحة، وقد يقال بالكسر([14]).
والأصل الآخر* المَرْو: جمع مَرْوَة، وهي حجارةٌ تبرُق. قال:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])وعندنا أنَّ المِراءَ ممّا يتمارَى فيه الرّجُلانِ من هذا، لأنَّه كلامٌ فيه بعضُ الشدّة. ويقال: مارَاهُ مِراءً ومُماراةً.
ومما شذَّ منهما المِرْية: الشَّكّ.
(مرأ)  الميم والراء والهمزة. وإذا هُمِز خرَج عن القياس وصارت فيه كلماتٌ لا تنقاس. يقال امْرُؤٌ وامرآنِ، وقوم امرئٍ. وامرأةٌ تأنيث امرئٍ. والمُرُوَّة: كمال الرُّجُوليّة، وهي مهموزة مشدَّدة، ولا يُبنَى منه فِعل. والمَرَاءة: مصدرُ الشيء المَريء الذي يُستَمرَأ، ويقال مَرَأني الطَّعامُ وامرأني. والمَرِيء: رأس المَعِدة والكَرِش اللازقُ بالحُلْقوم.
(مرت)  الميم والراء والتاء كلمةٌ واحدة، هي المَرْتُ: الفلاةُ القَفْر. ومكانٌ مَرْتٌ: بيِّنُ المُروتةِ، إذا لم يكن فيه خَير. وجَمعُ مَرتٍ أمراتٌ ومُرُوت. وبلَغَنا أنَّ اشتِقاق مَارُوتَ منه. ويقال المَرْت: أرضٌ لا يجفُّ ثَرَاها ولا ينبتُ مَرعاها.
(مرث)  الميم والراء والثاء كلمةٌ ليست بأصل، بل هي من الإبدال. ومَرَثَ الدواءَ يَمْرُِثه مثل مَرَسه يَمرُسُه. ومنه رجل مِمْرَث: صبورٌ على الخُصومات؛ والجمع مَمَارِث، والأصل السين وقد ذُكِرَتَا.
(مرج)  الميم والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مجيءٍ وذَهابٍ واضطراب.
ومَرِج الخاتَم في الإصبع: قَلِقَ. وقياس البابِ كلِّه منه. ومَرِجَت أماناتُ القوم وعُهودُهم: اضطربت واختلطت. والمَرْج: أصلُه([16]) أرضٌ ذاتُ نباتٍ تَمْرُجُ فيها الدّوابُّ. [و] قولُه تعالى: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]، كأنَّه جلّ ثناؤه أرسَلَهما فَمرِجا. وقال: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].
(مرح)  الميم والراء والحاء أصلٌ يدلُّ على مَسَرَّةٍ لا يكاد يستقرُّ معها طرباً. ومَرِحَ يَمْرَحُ. وفرسٌ مِمْرَاحٌ ومَرُوح. قال الله تعالى: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]، ومنه المِراح، وقد ذكرناه. قال:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
وقوسٌ مَرُوحٌ: يمرَح مَن رآها عجباً بها، ويقال بل التي كأنَّ بها مَرَحاً من حسن إرسالها السَّهم. ويقولون: عينٌ مِمْرَاحٌ: غزيرةُ الدَّمع. وهذا بعضُ قياس الباب، لأنَّهم ذهبوا فيه إلى ما قلناه من قِلّةِ الاستقرار. وكذلك مرَّحْتُ المَزَادةَ: ملأتُها لتتسرَّبَ وتسيل. ومَرِحَت العَينُ مَرَحاناً([17]). قال:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])ومَرْحَى: كلمةُ تعجُّبٍ وإعجاب. يقال للرَّامي إذا أصابَ: مَرْحَى له. وقال ابنُ دريد([19]): وإذا أخطأ قالوا بَرْحَى. قال:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *
(مرخ)  الميم والراء والخاء كلمةٌ صحيحة تدلُّ على تليينٍ في شيء.([21]) ومَرَخْتُ الجِلْدَ بالدُّهْن وأمرَخْتُه. وأمْرَخْتُ العجينَ: أكثرتُ ماءَه حتى يسترخيَ. والمَرْخ: شجرٌ سريع الوَري. قال:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])ومما شذَّ عن هذا الباب المِرِّيخ: سهمٌ طويل يُقتَدَرُ به الغِلاء([23])، له أربع قُذَذ؛ وهو نجمٌ أيضاً.
(مرد)  الميم والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تَجريدِ الشَّيء من قِشْرِه أو ما يعلوه من شَعَرِه. والأمرد: الشّابُّ لم تَبدُ لِحيتُه. ومَرِدَ يَمْرَدُ. ومرَّدَ الغُصن تمريداً: ألقى عنه لِحاءه فتركّهُ أمْرَد، ومنه شجرةٌ مَرْداء. والمَرْداء: رملةٌ منبطِحةٌ لا نَبْتَ فيها، والجمع مَرادَى([24]). والمارد: العاتي، وكذا المَرِيد، كأنَّه تجرّد من الخير. والأمْرد من الخيل: الذي لا شَعر على ثُنَّتِه. والمُمَرَّد: البناء الطَّويل، وهو قياسُ الباب، لأنَّه كأنَّه مجرّد يشبه الشَّجرةَ المَرداء. ويقولون: المَرَاد: العُنق، وهو القياس إن صحّ. وتمرّد فلانٌ زماناً: بقي أمرد. وقولهم: مَرَدَ الطَّعامَ يَمرُدُه مرداً: ماثَهُ حتَّى يَلِين، هو من الإبدال، والأصل مَرَسَ؛ فأقِيمت الدال مقامَ السِّين. وكذا* مَرَدَ الصَّبِيُّ ثديَ أمِّه يَمْرُدُهُ. وكذا المَرِيد: التَّمر يُنقَع في اللَّبَن، كلّ ذلك معناه  واحدٌ، والأصل السين.
--------------ـــ
([1]) لأبي ذؤيب الهذلي في ديوان الهذليين (1: 8)، واللسان (مرس، جرشع).
([2]) في الأصل: "اختل به"، صوابه في اللسان.
([3]) البيت لكثير عزة، كما في البيان (4: 67)، وهو في اللسان (مرض) بدون نسبة.
([4]) في الأصل: "مرطة"، صوابه في المجمل واللسان. وما أثبت هو ضبط اللسان، وضبط في المجمل بضم أوله وفتح ثانيه وتشديد ثالثه مع الفتح. والذي في القاموس: "وهي ممرط وممراط" الأولى كمحسن، والثانية كمهذار.
([5]) أي أكثرت مرقها، وهذا من باب نصر، وضرب.
([6]) بعده في الأصل: "قال: كأن جلودهن ثياب مرن"، وإنما هذا الاستشهاد من شواهد المادة التالية، وسيأتي في موضعه.
([7]) ضبط في الأصل بفتح الراء، والصواب كسرها، كما في المجمل والقاموس.
([8]) في الأصل: "فإن".
([9]) في الأصل: "أي".
([10]) صدره في اللسان (مرن): * خفيفات الشخوص وهن خوص *
([11]) لابن مقبل، كما سبق تخريجه في (دين) وانظر تعليق الجرجاني على هذا البيت في الوساطة 311.
([12]) في الأصل: "سراب أو سراب".
([13]) الجمهرة (2: 419-420).
([14]) في المجمل: "هذا قول ابن دريد. فأما أهل العلم باللغة بعد فإنهم يقولون: مرية"، أي بالكسر.
([15]) لأبي ذؤيب الهذلي، في ديوان الهذليين (1: 3) والمفضليات (2: 222). وهذه الرواية تطابق ما فيهما. والمشرق: مسجد الخفيف بمنى. وروي: "المشقر"، وهو جبل لهذيل. كما في معجم البلدان عند إنشاده.
([16]) في الأصل: "أصل".
([17]) بعده في المجمل: "إذا نظرت من وراء اليد إلى الشيء". وفي اللسان: "إذا اشتد سيلانها".
([18]) أنشده في اللسان (مرح) منسوباً إلى النابغة الجعدي، وفي أساس البلاغة (مرح) إلى كثير عزة، وقال: "وكان أعور".
([19]) الجمهرة (2: 145).
([20]) لأمية بن أبي عائد الهذلي في ديوان الهذليين (2: 186) واللسان (مرح). وهو بتمامه:
يصيب الفريص وصدقاً يقو *** ل مرحى وأيحى إذا ما يوالي
 ([21])يقال بتخفيف الراء وتشديدها.
([22]) لامرئ القيس في ديوانه 6.
([23]) الغلاء: المغالاة بالسهم ليعرف كم مدى ذهابه. وفي الأصل: "الفلاء"، تحريف.
([24]) كذا ضبطت في المجمل، وهو نحو عذراء وعذارى، وفي اللسان "مراد".

ـ

##### Türkçe

(باب **الميم** ve**الراء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**مرز**)  **الميم** ve**الراء** ve**الزاء**; bir asl(=kök)tur; bir şeyin parçalanmasına ve çizilmesine delâlet eder. Ve kadın hamuru **مرَزَتِ**: onu parçaladı; ve her parça bir **مَرْزَة**’dir. Ve bu üzerine kıyas olarak derler: **امتَرزَ عِرْضَه**, ondan bir şey elde ettiğinde (yani ona dil uzattığında). Ve **مَرز جِلدَه**: onu çizdi.

(**مرس**)  **الميم** ve**الراء** ve**السين**; bir sahih asl(=kök)tur; bir şeyin bir şeye şiddet ve kuvvetle bitiştirilmesine delâlet eder.
Bundan: **المَرَس**: ip; kuvvetlerinin bazısının bazısına sürtünmesi sebebiyle adlandırıldı; çoğulu **أمراس** ve **مَرِسَ** ip **يَمرَسُ مَرَساً**: kanca ile makara arasına düştü; sen onu çıkarmaya uğraşırsın. Ve **رجلٌ مَرِسٌ**: dayanıklılık sahibi. Ve **فحل مَرَّاسٌ**: şiddetli **مِرَاس** sahibi. Denir: **امتَرَستِ الألسُنُ في الخصومات**: bazısı bazısını aldı (yani diller çekişmelerde birbirine girdi). Ve bundan **الامتراس**: şeye yapışma ve ona devamlı bitişik kalma. Dedi:
فنَكِرْنَه فنَفَرن وامتَرَستْ به *** هَوْجاءُ هادِيةٌ وهادٍ جُرْشُعُ([1])
Ve bundan: **تمرَّسَ فلانٌ بالشَّيء**: onunla sürtündü([2]). Ve **المَرْمريس**: musibet.

(**مرش**)  **الميم** ve**الراء** ve**الشين**. Derler: **المَرْش**: deriyi tırnakların uçlarıyla delme. Ve **المَرْش** ayrıca: hafif çizik. Ve **المَرْشُ**: en küçük yağmurdan (bile) akan yer.

(**مرص**)  **الميم** ve**الراء** ve**الصاد**. Derler: **المَرْص** **المَرْش** gibidir. Ve **تمرَّصَ عن السُّلْتِ قِشرُه**: kabuğu uçtu. Ve bu, bize göre, sözdür.

(**مرض**)  **الميم** ve**الراء** ve**الضاد**; bir sahih asl(=kök)tur; insanın herhangi bir şeyde sıhhat sınırından çıkmasıyla çıktığı şeye delâlet eder. Bundan: **العِلَّة**. **مَرِض** ve… **يَمْرَض**. Ve **المريض**’in çoğulu **مَرْضَى**. Ve **أمْرَضَه**: onu illetlendirdi. Ve **مرَّضَه**: onun hastalığında onunla ilgilenmeyi güzel yaptı. Ve **شمسٌ مريضة**: parlak olmadığında; ve bu, yüzünde bir sönüklük sebebiyle olur. Ve nifak, Allah Teâlâ’nın sözüne göre bir hastalıktır: ﴿في قلُوبِهِمْ **مَرَضٌ**﴾ [البقرة 10] ve dedi: ﴿فَيَطْمَعَ الَّذِي في قَلْبِهِ **مَرَضٌ**﴾ [الأحزاب 32]؛ dediler: kahri murad etti. Ve biz demiştik: **المرضُ**: insanın onunla sıhhat sınırından çıktığı her şeydir. Ve onun kıyası düzenli olarak sürer.
Ve dediler: **مَرَّضَ في الحاجة**: kısa kesti ve onda azmi sahih olmadı.
Ve bu kıyastan bir kelime şâz oldu; ve o, bize göre müşkildendir; derler: **أمرضَ**; ihtiyacını elde etmeye yaklaştığında. Dedi:
ولكنْ تحت ذاكَ الشَّيبِ حزمٌ *** إذا ما ظَنَّ أمْرَضَ أو أصابا([3])

(**مرط**)  **الميم** ve**الراء** ve**الطاء**; bir sahih asl(=kök)tur; şeyin dökülmesine yahut kazınmasına delâlet eder. Ve **تمرَّط** saç: döküldü; ve ben onu **مَرَطتُهُ**. Ve oklardan **الأمرط**: telekleri düşmüş olan. Ve **الأمْرَط**: kıllarının köklerinde kıl olmayan at. Ve **المُرَيْطاء**: göğüs ile kasık arasındaki karından olan yer; ve o, bundan daha az kıllıdır. Ve **المَرَطَى**: koşunun sürati; sanki süratinden dolayı kılı ondan dökülür. Ve **ناقة مِمْرَطةٌ**([4]): hızlı.

(**مرع**)  **الميم** ve**الراء** ve**العين**; bir sahih asl(=kök)tur; bolluk ve hayra delâlet eder. Ve yer **مرَعَ**. Ve kavim **أمْرَعَ**: onu otlaklı olarak buldu. Ve vadi **أمْرَعَ**: otlandı.

(**مرغ**)  **الميم** ve**الراء** ve**الغين**; bir sahih asl(=kök)tur; bir şeyin akmasına yahut bir şeyi akıtmaya delâlet eder. Ve **المَرْغ**: salya. Ve insan **أمْرَغ**: salyası aktı. Ve ben şeyi **مَرَّغتُ**: onu yağla iyice yağladım. Ve hamurda **الإمراغ**: suyunu çoğaltmaktır. Ve derler: **أمرَغَ**: doğru olmayan yerde sözü çoğalttı; sanki onu akıtıyor, akıtma. Ve denir: **أمْرَغَ عِرْضَه** ve onu **مَرَّغه**; sanki onu lekeledi ve üzerine irin akıttı.
Ve bu kıyasa yakın olan: ben onu toprakta **مرَّغتُه** de o **فتمرّغ**; yani onu çevirdim de o döndü.

(**مرق**)  **الميم** ve**الراء** ve**القاف**; bir sahih asl(=kök)tur; bir şeyin bir şeyden çıkmasına delâlet eder. Bundan **المَرَق**; çünkü o, etten **يَمرُق** eden bir şeydir. Ve ben tencereyi **أمْرَقْتُ** ve onu **مَرَقْتُها**([5]). Ve **المُروق**: şeyden çıkıştır. Ve ok, hedeflenen şeyden **مرق**: delip geçti. Ve **مرقت** deriyi; eğer onun yününü tıraş ettiysen; ve o sahih bir kıyastır; çünkü sen sanki deriyi kılından dışarı çıkarmış gibisin([6]). Ve eğer deri, kokuncaya kadar ıslatılırsa o **مَرْقٌ**’tur. Ve denir ki **المُرَاقَةَ**: az ot; ve manası: yer sanki soyundu ve **مَرِقَت**.

(**مرن**)  **الميم** ve**الراء** ve**النون**; bir sahih asl(=kök)tur; bir şeyin yumuşaklığına ve kolaylığına delâlet eder. Ve şey **مَرَنَ** **يَمْرُنُ مُرُوناً**: yumuşadı. Ve **المارنُ**: burundan yumuşayan ve kıkırdaktan fazla olan şey. Ve **أمْرَانُ الذراع**: onda bulunan bir sinirdir; yumuşaklığı sebebiyle adlandırıldı; yani yumuşaklığı. Ve **المَرِن**([7]): hâl ve âdet. Denir: o, onun **مَرِنَه** olmaya devam etti; yani hâli. Ve o, Kümeyt’in şiirindedir; ve o, insanın ona alıştığında onun üzerinde **يَمرُنُ** eden iştir. Ve **المَرْن**; denildiğine göre: kürkler; eğer([8]) sahih ise; ve onlar([9]) yumuşaktır. Nemer dedi:
* كأنَّ جُلُودَهُنَّ ثِيابُ مَرْنِ([10]) *
Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: deve **مارَنَت**: sütü kesildi. Ve **المرَانَةُ**: İbn Mukbil’in devesi. Dedi:
يا دارَ سلمَى خلاءً لا أُكَلِّفُها *** إلاَّ المَرَانَةَ حتى تعرِفَ الدِّينا([11])

(**مره**)  **الميم** ve**الراء** ve**الهاء**; bir kelimedir; bir şeyde beyazlığa delâlet eder. **سَرَابٌ** yahut **شَرَابٌ**([12]) **أمْرَه**; yani beyaz. Ve kadın, sürmeyi gözetmez: **مَرْهاء**.

(**مري**)  **الميم** ve**الراء** ve illetli harf; iki sahih asl(=kök)tur; [birincisi] bir şeyi sıvazlamaya ve sütü akıtmaya delâlet eder; diğeri bir şeyde sertliğe.
Birincisi: **المَرْيُ**: devenin **مَرْيُ**’si; ve bu, sağım için sıvazlandığında olur; denir: ben onu **مَرَيْتُها** **أمْرِيها مَرْياً**. Ve buna benzetilenlerden: at, eliyle **مَرَى**; eğer onu yerde oynayan gibi hareket ettirdiyse; ve sanki eliyle memeyi **يَمرِي** eden kimseye benzetilir. Ve **المَرَايا**: dolan ve sütle akıp duran damarlar. İbn Düreyd([13]) dedi: devenin **مُرْيَةُ**’si: **المَرْيِ** ile sütü akıtılmasıdır; **الميم**’in dammesiyle olanı fasih olandır; ve kesreyle de denebilir([14]).
Ve diğer asl(=kök): **المَرْو**: **مَرْوَة**’nin çoğulu; ve o, parlayan taşlardır. Dedi:
حتَّى كأنِّي للحوادِثِ مَروةٌ *** بصَفَا المشَرَّقِ كلَّ حينٍ تقرَعُ([15])
Ve bize göre **المِراءَ**, iki adamın onda **يتمارَى** ettiği şeylerdendir; çünkü o, içinde bir miktar şiddet olan sözdür. Ve denir: onu **مارَاهُ مِراءً** ve **مُماراةً**.
Ve ikisinden şâz olan şeylerden: **المِرْية**: şüphe.

(**مرأ**)  **الميم** ve**الراء** ve**الهمزة**. Ve eğer hemzelenirse kıyastan çıkar; ve onda kıyaslanmayan kelimeler olur. Denir: **امْرُؤٌ** ve **امرآنِ** ve **قوم امرئٍ**. Ve **امرأةٌ**, **امرئٍ**’in müennesi. Ve **المُرُوَّة**: erkekliğin kemali; ve o, şeddeli hemzelidir; ve ondan fiil bina edilmez. Ve **المَرَاءة**: hazmedilen **المَريء** şeyin masdarıdır; ve denir: yemek bana **مَرَأني** ve **امرأني**. Ve **المَرِيء**: midenin başı ve boğaza yapışık işkembe.

(**مرت**)  **الميم** ve**الراء** ve**التاء**; tek bir kelimedir; o da **المَرْتُ**: ıssız çöl. Ve **مكانٌ مَرْتٌ**: **المُروتة**si açık olan; eğer onda hayır yoksa. Ve **مَرتٍ**’in çoğulu **أمراتٌ** ve **مُرُوت**. Ve bize ulaştı ki **مَارُوتَ**’un iştikakı ondandır. Ve denir: **المَرْت**: toprağı kurumayan ve otlağı bitmeyen yer.

(**مرث**)  **الميم** ve**الراء** ve**الثاء**; asıl olan bir kelime değildir; bilakis o, ibdâldendir. Ve ilacı **مَرَثَ** **يَمْرُِثه**; **مَرَسه** **يَمرُسُه** gibi. Ve bundan: **رجل مِمْرَث**: çekişmelere sabırlı; çoğulu **مَمَارِث**; ve asıl **السين**’dir; ikisi de zikredilmiştir.

(**مرج**)  **الميم** ve**الراء** ve**الجيم**; bir sahih asl(=kök)tur; gelip gitmeye ve karışıklığa delâlet eder.
Ve yüzük parmakta **مَرِج**: huzursuz oldu. Ve babın tamamının kıyası ondandır. Ve kavmin emanetleri ve ahitleri **مَرِجَت**: karıştı ve birbirine girdi. Ve **المَرْج**: aslı([16]) bitkili bir yerdir; hayvanlar onda dolaşır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: ﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾ [الرحمن 19]؛ sanki O, yüce övgüsü, ikisini salıverdi de ikisi **فَمرِجا** etti. Ve dedi: ﴿هُوَ الَّذِي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ﴾ [الفرقان 53].

(**مرح**)  **الميم** ve**الراء** ve**الحاء**; bir asıl(=kök)tur; onunla birlikte sevinç neredeyse yerleşmeyecek derecede coşkuya delâlet eder. Ve **مَرِحَ يَمْرَحُ**. Ve **فرسٌ مِمْرَاحٌ** ve **مَرُوح**. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]؛ ve bundan **المِراح**; onu zikretmiştik. Dedi:
يقولُ العاذِلاتُ علاكَ شيبٌ *** أهذا الشَّيب يمنعني مِرَاحِي
Ve **قوسٌ مَرُوحٌ**: onu gören, ona hayret ederek sevinir; ve denir: bilakis o, ok atışının güzelliğinden dolayı sanki onda bir **مَرَح** var. Ve derler: **عينٌ مِمْرَاحٌ**: gözyaşı bol. Ve bu, babın kıyasının bir kısmıdır; çünkü onda, yerleşmenin azlığına dair söylediğimize gittiler. Ve aynı şekilde: ben tulumu **مرَّحْتُ**: onu doldurdum ki sızsın ve aksın. Ve göz **مَرِحَت** **مَرَحاناً**([17]). Dedi:
كأنَّ قَذَىً في العَين قد مَرِحَتْ بهِ *** وما حاجةُ الأُخرى إلى المَرَحَانِ([18])
Ve **مَرْحَى**: şaşma ve beğenme kelimesi. Okçuya, isabet ettiğinde, denir: ona **مَرْحَى**. İbn Düreyd([19]) dedi: ve eğer ıskalarsa derler: **بَرْحَى**. Dedi:
* مَرْحَى وأَيْحَى إذا ما يُوالِي([20]) *

(**مرخ**)  **الميم** ve**الراء** ve**الخاء**; sahih bir kelimedir; bir şeyde yumuşatmaya delâlet eder([21]). Ve ben deriyi yağ ile **مَرَخْتُ** ve onu **أمرَخْتُ**. Ve ben hamuru **أمْرَخْتُ**: suyunu çoğalttım; gevşeyinceye kadar. Ve **المَرْخ**: çabuk tutuşan bir ağaçtır. Dedi:
أمَرْخٌ خيامُهُمْ أم عُشَرْ *** أم القلبُ في إثرهم مُنْحدِرْ([22])
Ve bu babdan şâz olan şeylerden: **المِرِّيخ**: onunla ok atışında uzaklık ölçülen uzun bir ok([23]); onun dört teleği vardır; ve o, bir yıldızdır da.

(**مرد**)  **الميم** ve**الراء** ve**الدال**; bir sahih asl(=kök)tur; şeyin kabuğundan yahut üstündeki kılından soyulmasına delâlet eder. Ve **الأمرد**: sakalı belirmemiş genç. Ve **مَرِدَ يَمْرَدُ**. Ve dalı **مرَّدَ** **تمريداً**: kabuğunu ondan attı da onu **أمْرَد** bıraktı; ve bundan **شجرةٌ مَرْداء**. Ve **المَرْداء**: içinde bitki olmayan yayvan bir kum; çoğulu **مَرادَى**([24]). Ve **المارد**: azgın; ve aynı şekilde **المَرِيد**; sanki hayırdan soyunmuştur. Ve atlardan **الأمْرد**: perçeminde kıl olmayan. Ve **المُمَرَّد**: uzun bina; ve o, babın kıyasıdır; çünkü o, sanki soyulmuş olup **الشَّجرةَ المَرداء**’ya benzer. Ve derler: **المَرَاد**: boyun; eğer sahihse o kıyastır. Ve falan bir zaman **تمرّد**: tüysüz kaldı. Ve onların sözü: yemeği **مَرَدَ** **يَمرُدُه مرداً**: onu yoğurdu; yumuşayıncaya kadar; o, ibdâldendir; asıl **مَرَسَ**’tır; böylece **الدال**, **السِّين**’in yerine ikame edildi. Ve aynı şekilde: çocuk annesinin memesini **مَرَدَ** **يَمْرُدُهُ**. Ve aynı şekilde **المَرِيد**: hurmanın süte ıslatılması; bütün bunların manası birdir; ve asıl **السين**’dir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

م ر ق
مرق السهم من الرمية مروقاً وأمرقته أنا‏.‏
وأمرقت القدر ومرّقتها‏:‏ أكثرت مرقها وأطعمنا فلان مرقة مرقين وهي ماء القدر يعاد عليه اللحم مرتين فصاعداً ولحم ممرق‏:‏ دسم جداً يكثر المرق وهو الماء الذي يمرق من اللحم‏.‏
ومرقت الإهاب‏:‏ نتفت صوفه فانمرق ومرقت شعره فانمرق وتمرق‏.‏
وأعطني مراقة إهابك‏.‏
وادفن مراقة شعرك ومراطته ومشاقته وهي ما يخرج على المشط‏.‏
و ‏"‏ أنتن من المرق ‏"‏ وهو العطين من الأهب لينمرق شعره‏.‏
قال يصف نساء‏:‏ وثوب متموق‏:‏ مصبوغ بالمريق وهو العصفر‏.‏
قال‏:‏ يا ليتني لك مئزر متمرّق بالزعفران لبسته أياماً ومرقت السفلة والإماء تمريقاً إذا غنّت وفلان ممرّق وغناء ممرّق كأنه المخرج من جملة ألحان المغنين‏.‏
قال‏:‏ من نوحها طوراً ومن تمريقها بقبقة الصالف من تطليقها وقال لقيط بن زرارة‏:‏ ذهبت معدّ بالعلاء ونهشل من بين تالي شعره وممرّق وقال‏:‏ الممزق في الممرق‏:‏ ممن مبلغ النعمان أن ابن أخته على العين يعتاد الصفا ويمرّق ومن المجاز‏:‏ هو مارق من المراق والمارقة ومرق من الدين مروقاً‏.‏
وامترقت الحمامة من الكوّة‏.‏
وامترق من البيت‏:‏ أسرع الخروج‏.‏
وأمرق‏:‏ أبدى عورته‏.‏
ومرقت الصبغ من العصفر‏:‏ أخرجته‏.‏
ويقال‏:‏ ‏"‏ ما أنت بأنجاهم مرقة ‏"‏ ومرقاً ‏"‏ وما أنت بأحرزهم مرقاً ‏"‏ أي ما أنت بأسلمهم نفساً وأصله أن رجلاً أفلت من بين قوم أخذوا فقيل له ذلك وهو من باب قوله‏:‏ يا جفنةً كإزاء الحوض قد كفئت

##### Türkçe

م ر ق
**مرق السهم من الرمية**: ok, atış yerinden **مروقاً** olarak çıktı; ve ben onu **أمرقته** ettim.
Ve **أمرقت القدر** ve onu **مرّقتها**: onun **مرق**unu çoğalttım; ve bize falan kimse iki **مرق**un **مرقة**sini yedirdi; o, tencerenin suyudur; et onun üzerine iki defa ve daha fazlası olarak iade edilir. Ve **لحم ممرق**: pek çok yağlıdır; **المرق**u çoğalır; o, etten **يمرق** eden sudur.
Ve **مرقت الإهاب**: yününü yolup çıkardım; böylece **انمرق** etti. Ve onun kılını **مرقت** ettim; böylece **انمرق** etti ve **تمرق** etti.
Ve bana, derinin **مراقة**sını ver.
Ve saçının **مراقة**sını, **مراطته**sini ve **مشاقته**sini göm; o, tarak üzerinde çıkan şeydir.
Ve “**أنتن من المرق**”: o, derilerden olan çamurdur; kılı **لينمرق** etsin diye.
Kadınları vasfederek dedi: Ve **ثوب متموق**: **المريق** ile boyanmış; o, aspir (boyası)dır.
Dedi: Keşke ben senin için, safran ile **متمرّق** bir peştamal olsaydım; onu günlerce giyerdim. Ve aşağı tabaka ve cariyeler, şarkı söyledikleri vakit **تمريقاً** olarak **مرقت** ederler. Ve falan kimse **ممرّق**tur; ve **غناء ممرّق**: sanki şarkıcıların ezgileri toplamından çıkarılmış olan gibidir.
Dedi: Onun ağıtından bazen, ve onun **تمريق**inden (de): onun **تطليق**inden, eski şarabın gırtlak sesi (gibi) bir gürleme. Ve **لقيط بن زرارة** dedi: **معدّ** yücelikle gitti; ve **نهشل** onun saçının arkasından, ve **ممرّق** (olarak). Ve dedi: **الممزق في الممرق**: **النعمان**a, kız kardeşinin oğlunun göz üzerinde safayı alışkanlık edindiğini ve **يمرّق** ettiğini kim ulaştırır? Ve mecazdandır: o, **المراق**dan ve **المارقة**dan bir **مارق**tır. Ve dinden **مروقاً** olarak **مرق** etti.
Ve güvercin, pencereden **امترقت** etti.
Ve evden **امترق** etti: çıkışı hızlandırdı.
Ve **أمرق**: avretini açığa çıkardı.
Ve aspirden boyayı **مرقت** etti: onu çıkardım.
Ve denilir: “Sen onların en kurtulanı olarak **مرقة** değilsin” ve “**مرقاً**”; ve “Sen onların en korunmuşu olarak **مرقاً** değilsin”; yani sen onların nefisçe en selâmetlisi değilsin. Aslı: bir adam, yakalayan bir kavmin arasından sıyrılıp kurtuldu; ona bu söylendi. Ve şu söz babındandır: “Ey havuzun hizasında olan bir çanak; devrilmiş.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

المَرَقُ الذي يؤتدم به: معروف، واحدته مَرَقة، والمَرَقة أَخص منه. ومَرَق القِدْرَ يَمْرُقُها ويَمْرِقُها مَرْقاً وأَمْرَقَها يُمْرقها إمْراقاً: أَكثر مَرَقَها. الفراء: سمعت بعض العرب يقول أَطعمنا فلان مَرَقة مَرَقَيْن؛ يريد اللحم إذا طبخ ثم طبخ لحم آخر بذلك الماء، وكذا قال ابن الأَعرابي. ومَرِقتِ البيضةُ مَرَقاً ومَذِرتْ مَذَراً إذا فسدت فصارت ماء. وفي حديث علي: إن من البيض ما يكون مارقاً أَي فاسداً. وقد مرقت البيضة إذا فسدت. ومَرَقَ الصوفَ والشعر يَمْرقه مَرْقاً: نتفه. والمُراقة، بالضم: ما انتتف منهما، وخص بعضهم به ما ينتتف من الجلد المَعْطُونِ إذا دفن ليسترخي، وربما قيل لما تنتفه من الكَلاءِ القليل لبعيرك مُرَاقة؛ وقال اللحياني: وكذلك الشيء يسقط من الشيء، والشيء يفنى منه فيَبْقى منه الشيءُ. وفي الحديث: أنَّ امرأَة قالت: يا رسول الله، إن بنتاً لي عَروُساً تمرَّق شعرُها، وفي حديث آخر: مَرِضَتْ فامَّرَقَ شعرها. يقال: مَرَقَ شَعْرُه وتَمَرَّق وامَّرق إذا انتثر وتساقط من مرض أَو غيره. والمَرْقة: الصوفة أَول ما تنتف، وقيل: هو ما يبقى في الجلد من اللحم إذا سلخ، وقيل: هو الجلد إذا دبغ.
والمَرْقُ، بالتسكين: الإهابُ المُنْتِنُ. تقول مَرَقْتُ الإهَابَ أَي نتفت عن الجلد المعطون صوفه. وأَمْرَق الجلدُ أَي حان له أن ينتف. ويقال: أَنْتَنُ من مَرْقَاتِ الغنمِ، الواحدة مَرْقة؛ وقال الحرث بن خالد: ساكناتُ العَقِيقِ أَشْهَى إلى القلـ
ب من الساكناتِ دُورَ دِمَشْقِ
يَتَضَوَّعْنَ، لو تضَمَّخْنَ بالمسـ
ك، ضِماخاً كأنه ريح مَرْقِ
قال ابن الأَعرابي: المَرْقُ صُوف العِجافِ والمَرْضى، وأَما ما أَنشده ابن الأَعرابي من البيت الأَخير من قوله: كأَنه ريح مَرْق، ففسره هو بأَنه جمع المَرْقة التي هي من صوف المهازيل والمَرْضى، وقد يجوز أَن يكون يعني به الصوف أَول ما يُنْتف، لأَنه حينئذ مُنْتِنٌ. تقول العرب: أَنتَنُ من مرْقات الغنم، فيكون المَرْقُ على هذا واحداً لا جمع مَرْقة، ويكون من المذكر المجموع بالتاء، وقد يكون يعني به الجلد الذي يُدْفن ليسترخي. وأَمْرَق الشعرُ: حان له أَن يُمْرَقَ. ابن الأَعرابي: المَرْقُ الطعن بالعجلة. والمُرْقُ: الذئاب المُمَعَّطة. والمَرْق: الصوف المُنَفَّش. يقال: أَعطني مَرْقة أَي صوفة. والمَرْق: الإهابُ الذي عُطِنَ في الدباغ وترك حتى أَنتن وامَّرط عنه صوفه؛ ومَرَقْتُ الإهابَ مَرْقاً فامَّرق امِّراقاً؛ والمُرَاقة والمْرَاطة: ما سقط من الشعر.
والمُراقة من النبات: ما يُشْبِعُ المال؛ وقال أَبو حنيفة: هو الكلأُ الضعيف القليل. ومَرِقَت النخلةُ وأَمْرقَتْ، وهي مُمْرِقٌ: سقط حملها بعدما كبر، والاسم المَرْقُ.
ومَرَقَ السهمُ من الرَّمِيَّة يَمْرُقُ مَرْقاً ومُرُوقاً: خرج من الجانب الآخر. وفي الحديث وذكر الخوارج: يَمْرْقُونَ من الدِّين كما يَمْرُق السهم من الرميّة أَي يَجُوزونَهُ ويخرقونَهُ ويتعدّونه كما يخرق السهم المَرْميّ به ويخرج منه. وفي حديث علي، عليه السلام: أُمِرْتُ بقتال المارِقينَ، يعني الخوارج، وأَمْرقْتُ السهم إمْراقاً، ومنه سميت الخوارج مارِقةً، وقد أَمْرَقهُ هو. والمُرُوق: الخروج من شيء من غير مدخله. والمارِقةُ: الذين مرقوا من الدِّين لغُلُوّهم فيه. والمُرُوق: سرعة الخروج من الشيء، مَرَق الرجلُ من دِينه ومَرَقَ من بيته، وقيل: المُروق أَن يُنْفِذ السهم الرميّة فيخرج طرفه من الجانب الآخر وسائره في جوفها. والامْتِراق: سرعة المَرْقِ. وامْتَرَق وامَّرق الولد من بطن أُمه وامْتَرقت الحمامة من وَكْرِها: خرجت. ومَرَق في الأرض مُروقاً: ذهب. ومَرَق الطائر مَرْقاً: ذَرَقَ. والمَرْق والمُرق؛ الأخيرة عن أَبي حنيفة عن الأعراب: سَفا السنبل، والجمع أَمراق. والتَّمْرِيقُ: الغناء، وقيل: هو رفع الصوت به؛ قال:ذَهَبَتْ مَعَدّ بالعَلاء ونَهْشل،
من بين تالي شِعره ومُمَرِّق
والمَرْق، بالسكون: غِنَاء الإماء والسَّفِلة، وهو اسم. والمُمَرَّق أَيضاً من الغِناء: الذي تغنيه السَّفِلةُ والإماء. ويقال للمُغَنّي نفسه المُمَرِّق، وقد مَرَّق يُمَرِّقُ تَمْرِيقاً إذا غنى. وحكى ابن الأَعرابي: مَرَّق بالغناء؛ وأَنشد:
أفي كلّ عامٍ أَنت مُهْدِي قَصِيدةٍ،
يُمَرّق مَذْعور بها فالنَّهابلُ؟
فإن كنتَ فاتَتْكَ العُلى، يا ابن دَيْسقَ،
فدَعْها، ولكن لا تَفُتْك الأَسافِلُ
قال ابن بري: قال ابن خالويه ليس أَحد فسر التَّمْريقَ إلا أَبو عمرو الزاهد، قال: هو غناء السفلة والساسة، والنَّصْبُ غناء الركبان. وفي الحديث ذكر المُمَرِّق، هو المغنّي. واهْتلَبَ السيفَ من غمده وامْتَرقهُ واخْتلطهُ واعْتَقَّهُ إذا استله. ويقال للذي يُبْدِي عورته: امَّرَقَ يَمَّرِقُ. وامَّرَقَ الرجلُ: بدت عورته.
وقولهم في المثل: رُوَيْدَ الغَزْوَ يَنْمَرِق، وأَصله أَن امرأَة كانت تغزو فحبِلت، فذُكِرَ لها الغزو، فقال: رُوَيْدَ الغَزْوَ يَنْمَرِقُ أَي أَمهلوا الغزو حتى يخرج الولد؛ قال ابن بري: وقال المفضل هي رَقَاشِ الكِنانيَّة، وجمع المَارِقِ مُرَّاق؛ قال حميد الأَرقط:
ما فتِئَتْ مُرَّاقُ أَهل المِصْرَيْن
سَقْطَ عُمَانَ، ولصوصَ الجُفَّيْن
وقال أَبو حنيفة: المُمْرِقُ اللحم الذي فيه سمن قليل. ومَرَق حَبُّ العنب يَمْرُق مُرُوقاً: انتشر من ريح أَو غيره؛ هذه عن أَبي حنيفة. والمُرِّيقُ: حب العصفر، وفي التهذيب: شحم العصفر، وبعضهم يقول هي عربية محضة، وبعض يقول ليست بعربية. قال ابن سيده: المُرِّيقُ حب العصفر، قال: وقال سيبويه حكاه أَبو الخطاب عن العرب، قال أَبو العباس: هو أَعجمي وقد غلط أَبو العباس لأن سيبويه يحكيه عن العرب، فكيف يكون عجميّاً؟ وثوب مُمَرَّق: صبغ بالمُرّيق؛ وتَمَرَّق الثوب: قَبِلَ ذلك؛ وأنشد الباهلي: يا ليتَني لكِ مِئْزر مُتَمرَّق
بالزَّعْفران، لبِسْتِه أَياما
قوله مُتَمرَّق: مصبوغ بالعُصْفر، وقال بالزعفران ضرورة، وكان حقه أَن يقول بالعصفر.
ورجل مِمْراق: دَخّال في الأُمور. والمَارِقُ: العلم النافذ في كل شيء لا يتعوج فيه.
ومَرَقَا الأَنفِ: حَرْفاه. قال ثعلب: كذا رواه ابن الأعرابي بالتخفيف، والصواب عنده مَرَقَّا الأنف. وفي الحديث ذكر مَرَق، بفتح الميم والراء، وقد تسكن، بئر مَرَق بالمدينة لها ذكر في حديث أَول الهجرة. والمَرَق أَيضاً: آفة تصيب الزرع. وفي الحديث: أَنه اطّلى حتى بلغ المَرَاقّ؛ هو، بتشديد القاف، ما رق من أَسفل البطن ولان لا واحد له، وميمه زائدة، وقد تقدم في الراء.

##### Türkçe

**المَرَقُ** ki onunla katık edinilir: bilinen (şey)dir; onun bir tanesi **مَرَقة**’dır; **المَرَقة** ondan daha özeldir. Ve **مَرَقَ القِدْرَ** onu **يَمْرُقُها** ve **يَمْرِقُها** **مَرْقاً** (olarak) ve **أَمْرَقَها** onu **يُمْرِقها** **إمْراقاً**: onun **مَرَقَها**’sını çoğalttı. el-Ferrâ: Bazı Arapların şöyle dediğini işittim: “Falan bize **مَرَقة مَرَقَيْن** yedirdi”; eti, pişirildiği zaman, sonra o suyla başka bir etin pişirilmesini kasteder; İbnü’l-A‘râbî de böyle dedi. Ve **مَرِقتِ البيضةُ** **مَرَقاً** ve **مَذِرتْ** **مَذَراً**: bozulduğu ve su olduğu zaman. Ali’nin hadisinde: “Yumurtadan öylesi vardır ki **مارقاً** olur” yani bozuk. Ve yumurta bozulduğu zaman **مرقت البيضة**. Ve **مَرَقَ الصوفَ والشعر** onu **يَمْرقه** **مَرْقاً**: onu yoldu. Ve **المُراقة** (ötre ile): ikisinden (yün ve kıldan) yolunan şeydir; bazıları onu, gömülüp gevşesin diye (bekletilen) tabaklanmamış deriden yolunan şeye tahsis etti; bazen de deven için az otlaktan yolduğun şeye **مُرَاقة** denir; el-Lihyânî dedi ki: Keza bir şeyin bir şeyden düşmesi, ve bir şeyin ondan yok olup da ondan (bir) şeyin kalması. Hadiste: Bir kadının dediği (rivayet edilir): “Ey Allah’ın Resulü, benim bir kızım var, gelin (olacak), saçı **تمرَّق** ediyor”; başka bir hadiste: “Hastalandı da saçı **امَّرَقَ** oldu.” Denir ki: Saçı **مَرَقَ** ve **تَمَرَّق** ve **امَّرق**: hastalıktan veya başkasından dolayı dağılıp döküldüğü ve saçıldığı zaman.

Ve **المَرْقة**: ilk yolunan yün tutamıdır; ve denildi ki: derisi yüzüldüğü zaman deride etten kalan şeydir; ve denildi ki: tabaklandığı zaman deridir.

Ve **المَرْقُ** (sükûn ile): kokmuş deridir. Dersin: **مَرَقْتُ الإهَابَ** yani tabaklanmamış deriden onun yününü yolup çıkardım. Ve **أَمْرَق الجلدُ** yani onun yolunma vakti geldi. Ve denir: “Koyunun **مَرْقَاتِ**’ından daha kokmuş”; bir tanesi **مَرْقة**’dır; el-Hâris b. Hâlid dedi ki:
ساكناتُ العَقِيقِ أَشْهَى إلى القلـ
ب من الساكناتِ دُورَ دِمَشْقِ
يَتَضَوَّعْنَ، لو تضَمَّخْنَ بالمسـ
ك، ضِماخاً كأنه ريح مَرْقِ

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المَرْقُ** zayıf ve hasta (koyun)ların yünüdür; İbnü’l-A‘râbî’nin son beyitten “**كأَنه ريح مَرْق**” sözünden rivayet ettiği şeye gelince, onu, cılızların ve hastaların yününden olan **المَرْقة**’nın çoğulu diye tefsir etti; ve caizdir ki onunla, ilk yolunan yünü kastetsin; çünkü o vakit kokmuş olur. Araplar der: “Koyunun **مرْقات**’ından daha kokmuş”; bu durumda **المَرْقُ** bir tekil olur, **مَرْقة**’nın çoğulu olmaz; ve **التاء** ile cem‘ edilmiş müzekkerden olur; ve onunla, gevşesin diye gömülen deriyi kastetmiş de olabilir. Ve **أَمْرَق الشعرُ**: onun **يُمْرَقَ** edilme vakti geldi. İbnü’l-A‘râbî: **المَرْقُ** acele ile saplamadır. Ve **المُرْقُ**: tüyleri yolunmuş kurtlardır. Ve **المَرْق**: kabartılmış yündür. Denir: “Bana bir **مَرْقة** ver” yani bir yün tutamı. Ve **المَرْق**: tabaklamada kokutulmuş ve bırakılmış, ta ki koksun ve yünü ondan **امَّرط** olsun diye (bekletilmiş) deridir; ve **مَرَقْتُ الإهابَ** **مَرْقاً** da o **امَّرق** **امِّراقاً** oldu; ve **المُرَاقة** ve **المْرَاطة**: kıldan düşen şeydir.

Ve bitkiden **المُراقة**: malı (hayvan sürüsünü) doyuran şeydir; Ebû Hanîfe dedi ki: o zayıf az ottur. Ve hurma ağacı **مَرِقَت** ve **أَمْرقَتْ**, ve o **مُمْرِقٌ** iken: yükü büyüdükten sonra düştü; isim **المَرْقُ**’tur.

Ve ok, hedef(lenen)den **مَرَقَ السهمُ من الرَّمِيَّة** **يَمْرُقُ** **مَرْقاً** ve **مُرُوقاً**: öbür taraftan çıktı. Hadiste, Hâricîler zikredilerek: “**يَمْرْقُونَ** dinden, okun hedeften **يَمْرُق** etmesi gibi” yani onu geçerler, delerler ve aşarlar; okun, onunla atılan (hedefi) delip ondan çıkması gibi. Ali’nin hadisi, عليه السلام: “**المارِقينَ** ile savaşmakla emrolundum”; Hâricîleri kastediyor. Ve “Oku **أَمْرَقْتُ** **إمْراقاً**”; bundan dolayı Hâricîler **مارِقةً** diye adlandırıldı; ve o, onu **أَمْرَقهُ**. Ve **المُرُوق**: bir şeyden, onun giriş yerinden olmaksızın çıkıştır. Ve **المارِقةُ**: dinde aşırılıkları sebebiyle dinden çıkan kimselerdir. Ve **المُرُوق**: bir şeyden çıkışın süratidir; adam dininden **مَرَق** etti ve evinden **مَرَق** etti. Ve denildi ki: **المُروق** okun hedefi delip ucunun öbür taraftan çıkması ve geri kalanının onun iç boşluğunda olmasıdır. Ve **الامْتِراق**: **المَرْقِ**ın süratidir. Ve çocuk, annesinin karnından **امْتَرَق** ve **امَّرق** etti; güvercin yuvasından **امْتَرقت**: çıktı. Ve yerde **مَرَق** **مُروقاً**: gitti. Ve kuş **مَرَق** **مَرْقاً**: dışkıladı. Ve **المَرْق** ve **المُرق**; ikincisi, Ebû Hanîfe’den, Araplardan (naklen): başağın döküntüsüdür; çoğulu **أَمراق**. Ve **التَّمْرِيقُ**: şarkı söylemektir; ve denildi ki: onunla sesi yükseltmektir; dedi ki:
ذَهَبَتْ مَعَدّ بالعَلاء ونَهْشل،
من بين تالي شِعره ومُمَرِّق

Ve **المَرْق** (sükûn ile): cariyelerin ve aşağı tabakanın şarkısıdır; o bir isimdir. Ve **المُمَرَّق** da, şarkıdan: aşağı tabakanın ve cariyelerin söylediği (şey)dir. Ve bizzat şarkıcıya **المُمَرِّق** denir; şarkı söylediği zaman **مَرَّق** **يُمَرِّقُ** **تَمْرِيقاً** (denir). İbnü’l-A‘râbî nakletti: “**مَرَّق** şarkı ile”; ve şu beyti okudu:
أفي كلّ عامٍ أَنت مُهْدِي قَصِيدةٍ،
يُمَرّق مَذْعور بها فالنَّهابلُ؟
فإن كنتَ فاتَتْكَ العُلى، يا ابن دَيْسقَ،
فدَعْها، ولكن لا تَفُتْك الأَسافِلُ

İbn Berrî dedi ki: İbn Hâlaveyh dedi: **التَّمْريقَ**’i Ebû Amr ez-Zâhid’den başka kimse tefsir etmedi; dedi ki: o, aşağı tabakanın ve seyislerin şarkısıdır; **النَّصْبُ** ise binekli yolcuların şarkısıdır. Hadiste **المُمَرِّق** zikri: o şarkıcıdır. Ve kılıcı kınından **اهْتلَبَ** etti ve onu **امْتَرقهُ** ve **اخْتلطهُ** ve **اعْتَقَّهُ**: onu çekip çıkardığı zaman. Ve avretini açığa çıkarana: **امَّرَقَ** **يَمَّرِقُ** denir. Ve adam **امَّرَقَ**: avreti göründü.

Ve onların meseldeki sözü: “**رُوَيْدَ الغَزْوَ يَنْمَرِق**”; aslı: bir kadının gazveye çıktığı, hamile kaldığı, ona gazve zikredildiği zaman “**رُوَيْدَ الغَزْوَ يَنْمَرِق**” dediği; yani çocuğun çıkmasına kadar gazveyi erteleyin. İbn Berrî dedi ki: el-Mufaddal dedi: o, Kinânî **رَقَاشِ**’tır. Ve **المَارِقِ**’in çoğulu **مُرَّاق**’tır; Humeyd el-Arqat dedi ki:
ما فتِئَتْ مُرَّاقُ أَهل المِصْرَيْن
سَقْطَ عُمَانَ، ولصوصَ الجُفَّيْن

Ebû Hanîfe dedi ki: **المُمْرِقُ** az iç yağı bulunan ettir. Ve üzüm tanesi **مَرَق** eder, **يَمْرُق** **مُرُوقاً**: rüzgârdan veya başkasından dolayı dağılıp yayıldı; bu, Ebû Hanîfe’dendir. Ve **المُرِّيقُ**: aspir tanesidir; ve et-Tehzîb’de: aspir yağı; bazıları “o saf Arapçadır” der, bazıları “Arapça değildir” der. İbn Sîde dedi ki: **المُرِّيقُ** aspir tanesidir; dedi ki: Sîbeveyh dedi: Ebû’l-Hattâb onu Araplardan nakletti. Ebû’l-Abbâs dedi ki: o Acemcedir; Ebû’l-Abbâs yanılmıştır; çünkü Sîbeveyh onu Araplardan naklediyor; nasıl Acemce olur? Ve **ثوب مُمَرَّق**: **المُرّيق** ile boyandı; ve elbise **تَمَرَّق** etti: onu kabul etti; el-Bâhilî’den:
يا ليتَني لكِ مِئْزر مُتَمرَّق
بالزَّعْفران، لبِسْتِه أَياما

Onun “**مُتَمرَّق**” sözü: aspir ile boyanmış (demektir); “safran ile” dedi, zaruret (şiir gereği) olarak; hakkı, “aspir ile” demesiydi.

Ve **رجل مِمْراق**: işlere çokça giren (kimsedir). Ve **المَارِقُ**: her şeyde nüfuz eden, onda eğrilmeyen bilgidir.

Ve **مَرَقَا الأَنفِ**: onun iki kenarıdır. Sa‘leb dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’den hafifletme ile böyle rivayet etti; doğru olan, onun yanında **مَرَقَّا الأنف**’tir. Hadiste **مَرَق** zikri: mîm ve râ’nın fethi ile; ve sükûn da edilebilir; Medine’de **بئر مَرَق**: hicretin başı hadîsinde zikri olan bir kuyudur. Ve **المَرَق** ayrıca: ekine isabet eden bir afettir. Hadiste: “Sürme sürdü, ta ki **المَرَاقّ**’a ulaştı”; o, kâfın şeddeli olmasıyla, alt karından incelen ve yumuşayan şeydir; onun tekili yoktur; mîmi ziyadedir; râ’da geçti.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* م ر ق * * المَرَقُ * معروف و * المَرَقةُ * أخص منه و * مَرَقَ * القِدر من باب نصر و * أمْرَقَها * أيضا أي أكثر مرقها و * مَرَقَ * السهم مِن الرمية خرج من الجانب الآخر وبابه دخل ومنه سُميت الخوارج * مَارِقَةً * لقوله ]ص[ ﴿يمرقون من الدِّين كما يمرق السهم من الرمية﴾ وجمع * المَارِقِ * * مُرَّاقٌ

##### Türkçe

* م ر ق * * **المَرَقُ** * bilinen(şey)dir ve * **المَرَقةُ** * ondan daha özeldir; ve * **مَرَقَ** * tencere, نصر بابındandır; ve * **أمْرَقَها** * da: yani onun **مرق**’unu çoğalttı; ve * **مَرَقَ** * ok, atıştan: öteki taraftan çıktı; ve onun babı دخل’dir. Bundan dolayı **الخوارج**’e **مَارِقَةً** adı verildi; onun sözü ]ص[ sebebiyle: ﴿**يمرقون من الدِّين كما يمرق السهم من الرمية**﴾ ve * **المَارِقِ** *’in çoğulu: * **مُرَّاقٌ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

المرق: الطعن بالعجلة عن ابن الأعرابي. والمرق: إكثار مرقة القدر، كالإمراق. يقال: مرقتها أمرقها وأمرقها مرقا، وأمرقتها، أي: أكثرت مرقها. والمرق: نتف الصوف والشعر عن الجلد. وخص بعضهم به المطعون إذا دفن ليسترخي. والمرق: غناء الإماء والسفلة وهو اسم، كالنصب لغناء الركبان. والمرق: الإهاب المنتن، وهو الذي عطن في الدباغ وترك حتى أنتن، وامرط عنه صوفه. قال الحارث بن خالد:
  ساكنات العقيق أشهى الى القل                      ب من الساكنات دور دمشق
  يتضوعن لو تضمخن بالمـس                      ك ضماخا كأنه ريح مـرق والمرق بالضم: الذئاب الممعطة عن ابن الأعرابي. والمرق بالكسر: الصوف المنتن، هكذا في النسخ، وصوابه المنفش، كما هو نص ابن الأعرابي. ومرق بالتحريك: ة بالموصل على مرحلتين منها للقاصد مصر. والمرق: آفة تصيب الزرع نقله الجوهري. والمرق من الطعام: م معروف، وهو الذي يؤتدم به، واحدته مرقة، والمرقة أخص منه، قاله الجوهري. وفي الحديث: يا أبا ذر إذا طبخت مرقة فأكثر ماءها، وتعاهد جيرانك. وقال ابن عباد: يقال: أطعمنا فلان مرقة مرقين، وهي التي تطبخ بلحوم كثيرة. ومرق السهم من الرمية مرقا ومروقا بالضم: خرج طرفه من الجانب الآخر وسائره في جوفها. وبه سميت الخوارج مارقة لخروجهم عن الدين وهو مجاز. وفي حديث أبي سعيد الخدري - رضي الله عنه - وذكر الخوارج: يمرقون من الدين كما يمرق السهم من الرمية أي: يجوزونه ويخرقونه ويتعدونه كما يخرق السهم المرمي به ويخرج منه. وفي حديث علي رضي الله عنه: أمرت بقتال المارقين يعني الخوارج. وقال ابن رشيق في العمدة: المروق: سرعة الخروج من الشيء. مرق الرجل من دينه، ومن بيته. ويقال: كانت امرأة تغزو، قال ابن بري: قال المفضل: هي رقاش الكنانية كانوا يتيمنون برأيها، وكانت كاهنة لها حزم ورأي، فأغارت طيئ - وهي عليهم - على إياد بن نزار بن معد يوم رحى جابر، فظفرت بهم وغنمت، وكان فيمن أصابت من إياد شاب جميل، فاتخذته خادما، فرأت عورته، فأعجبتها، فدعته الى نفسها فحبلت، فذكر لها الغزو فقالوا: هذا زمان الغزو فاغزي إن كنت تريدين الغزو فقالت: رويد الغزو ينمرق، فأرسلتها مثلا أي: أمهل الغزو حتى يخرج الولد، ثم جاءوا لعادتهم، فوجدوها نفساء مرضعا قد ولدت غلاما، فقال شاعرهم:
  نبئت أن رقاش بعد شمـاسـهـا                      حبلت، وقد ولدت غلاما أكحلا
  فالله يحظيها ويرفع بضـعـهـا                      والله يلقحها كشافـا مـقـبـلا
  كانت رقاش تقود جيشا جحفـلا                      فصبت وأحر بمن صبا أن يحبلا

  ومرقت النخلة، كفرح: نفضت حملها بعد الكثرة كما في العباب. وفي اللسان: سقط حملها بعد ما كبر. ومرقت البيضة مرقا، ومذرت مذرا: فسدت فصارت ماء. وفي حديث علي رضي الله عنه: إن من البيض ما يكون مارقا أي: فاسدا. والمريق، كقبيط، هكذا في سائر النسخ، وهو غلط، لأنه قد سبق له في درأ أنه ليس في الكلام فعيل - بضم فكسر مع تشديد - إلا درئ ومريق هذا، ففيه مخالفة ظاهرة. وأما الصاغاني فإنه ضبطه بضم فكسر، وزاد فقال: وبعضهم يكسر الميم، فالصواب إذن ضبطه بضم فكسر: العصفر وقيل: حب العصفر. وفي التهذيب: شحم العصفر. واختلفوا فيها، فقيل: إنها عربية محضة، وبعض يقول: ليست بعربية. وابن دفريد يقول: أعجمي معرب، وهكذا قاله أبو العباس. قال ابن سيده: وقال سيبويه: حكاه أبو الخطاب عن العرب، فكيف يكون أعجميا، وقد حكاه عن العرب. والمتمرق بفتح الراء: الثوب المصبوغ به أو بالزعفران، وهكذا فسر المازني ما أنشده الباهلي:
  يا ليتني لك مئزر متمرق                      بالزعفران لبسته أيامـا وفي اللسان: قوله متمرق، أي: مصبوغ بالعصفر. وقال بالزعفران ضرورة، وكان حقه أن يقول بالعصفر. والمتمرق بكسر الراء: الذي أخذ في السمن من الخيل وغيرها نحو المتملح. والمراقة كثمامة: ما انتتفته من الصوف والشعر، وخص بعضهم به ما ينتف من الجلد المعطون. أو ما انتتفته من الكلأ القليل لبعيرك ربما قيل له ذلك، كالمراطة وقال أبو حنيفة: هو الكلأ الضعيف القليل. وقال غيره: ما يشبع المال. قال اللحياني: وكذلك الشيء يسقط من الشيء، والشيء يفنى منه فيبقى منه الشيء. ومن المجاز: أمرق الرجل: إذا أبدى عورته، نقله ابن عباد والزمخشري. وأمرق الجلد: حان له أن ينتف وذلك إذا عطن. والامتراق: سرعة المروق، وقد امترقت الحمامة من الوكر، وكذا امترق من البيت: إذا أسرع الخروج، وهو مجاز. وبئر مرق بالتسكين. وقد يحرك، بالمدينة على ساكنها أفضل الصلاة والسلام، لها ذكر في حديث أول الهجرة، والتحريك هو المشهور عند المحدثين، كما في النهاية والمعجم. والممرق، كمحدث: الذي يصير فوق اللبن من الزبد الذي يصير تباريق، كأنها عيون الجراد نقله الصاغاني. والأمراق، والمروق: سفا السنبل عن ابن عباد.
 والممرق: المخرج. قال رؤبة يصف صائدا بنى ناموسا:
  وقد بني بيتا خفي المـنـزبـق
  رمسا من الناموس مسدود النفق
  مقتدر النقب خفي المـمـرق وكذلك الممرق، كمخرج وزنا ومعنى، وهو شبه كوة تمرق منه الريح. ومرقا الأنف، محركة: حرفاه. قال ثعلب: هكذا ضبطه ابن الأعرابي، والصواب: مرقا الأنف بالتشديد، وقد ذكر في ر ق ق. ومنية أمارقة: قرية بمصر من أعمال المنصورة. ومحلة مرقة: أخرى بالبحيرة.

##### Türkçe

**المرق**: İbnü’l-A‘râbî’den: acele ile saplama. Ve **المرق**: tencerenin suyunu çoğaltmak; **الإمراق** gibi. Denir: **مرقتها** **أمرقها** ve **أمرقها** **مرقا** ve **أمرقتها**; yani: onun suyunu çoğalttım. Ve **المرق**: deriden yün ve kılı yolmak. Bazıları onu, gömülüp gevşesin diye bekletilen, saplanmış olana tahsis etti. Ve **المرق**: cariyelerin ve aşağı tabakanın şarkısıdır; o bir isimdir; binekli yolcuların şarkısı için **النصب** gibi. Ve **المرق**: kokmuş deri; o, tabaklamada kokmuş ve bırakılıp kokmuş olan, ve ondan yünü yolunmuş olandır. Hâris b. Hâlid dedi:
  Akîk’in sakinleri kalbe daha iştahlıdır                      Şam’ın evlerinde oturan sakinlerden
  Misk ile sürünseler, sürünme olarak                      kokuşu, sanki **مـرق** rüzgârı gibi yayılır

Ve **المرق** (ötre ile): İbnü’l-A‘râbî’den, tüyleri yolunmuş kurtlar. Ve **المرق** (esre ile): kokmuş yün; nüshalarda böyle; doğrusu ise kabartılmış olandır; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı olduğu üzere. Ve **مرق** (harekeli): Musul’da, Mısır’a giden için ondan iki merhale uzaklıkta bir yer. Ve **المرق**: ekine isabet eden bir âfet; Cevherî onu nakletti. Ve yemekten **المرق**: bilinen bir şeydir; onunla katık edinilendir; onun bir tanesi **مرقة**’dır; **المرقة** ondan daha özeldir; Cevherî söyledi. Ve hadiste: “Ey Ebû Zer, **مرقة** pişirdiğinde suyunu çoğalt; ve komşularını gözet.” İbn Abbâd dedi: denir: “Falan bize iki **مرقين**’in **مرقة**’sini yedirdi”; o, çok etlerle pişirilendir. Ve ok, hedeflenen şeyden **مرقا** ve **مروقا** (ötre ile): ucu öbür taraftan çıktı, geri kalanı onun iç boşluğunda (kaldı). Bununla, dinden çıkmaları sebebiyle Hâricîlere mecazen **مارقة** adı verildi. Ebû Saîd el-Hudrî hadîsinde - Allah ondan razı olsun - ve Hâricîleri zikretti: “Dinden, okun hedeflenen şeyden çıkması gibi çıkarlar”; yani: onu geçerler, delerler ve aşarlar; okun, onunla atılan şeyde delip ondan çıkması gibi. Ali hadîsinde - Allah ondan razı olsun -: “**المارقين** ile savaşmakla emrolundum”; yani Hâricîleri. İbn Reşîk, **العمدة**’de dedi: **المروق**: bir şeyden çıkmanın sürati. Adam, dininden; ve evinden **مرق**. Ve denir: bir kadın gazaya çıkardı. İbn Berî dedi: Mufaddal dedi: o, Kinâneli Rukâş’tır; görüşüyle uğur sayarlardı; o, azim ve görüş sahibi bir kâhindi. Tayy’ - ve onlar onun üzerindeydi - Câbir değirmeni gününde Ma‘d b. Nizâr b. İyâd’a baskın yaptı; onlara galip geldi ve ganimet aldı. İyâd’dan ele geçirdiği kimseler arasında güzel bir genç vardı; onu hizmetçi edindi. Avret yerini gördü; hoşuna gitti; onu kendisine çağırdı; hamile kaldı. Ona gazayı zikrettiler; dediler: “Bu, gaza zamanıdır; gaza istiyorsan gaza et.” Dedi ki: “Yavaş; gaza **ينمرق**.” Onu mesel olarak gönderdi; yani: çocuk çıkıncaya kadar gazayı ertele. Sonra âdetleri üzere geldiler; onu lohusa, emzirir hâlde, bir oğlan doğurmuş buldular. Şairleri dedi:
  Haber aldım ki Rukâş, huysuzluğundan sonra                      hamile kaldı; ve sürmeli gözlü bir oğlan doğurdu
  Allah onu bahtiyar kılsın ve onun bıd‘ını yükseltsin                      ve Allah onu, açığa çıkaran, öne gelen olarak dölletsin
  Rukâş, kalabalık bir orduyu sevk ederdi                      derken meyletti; ve meyleden kimse için hamile kalmak daha uygundur

Ve hurma ağacı **مرقت**; **كفرح**: **العباب**’da olduğu üzere, çokluktan sonra salkımını silkeledi. **اللسان**’da: büyüdükten sonra salkımı düştü. Ve yumurta **مرقا** etti; ve **مذرت** **مذرا**: bozuldu da su oldu. Ali hadîsinde - Allah ondan razı olsun -: “Yumurtadan öylesi vardır ki **مارقا** olur”; yani: bozuk. Ve **المريق**, **كقبيط**: diğer bütün nüshalarda böyle; o bir yanlıştır; çünkü daha önce **درأ** maddesinde, sözde **فعيل** (ötre sonra esre, şeddeli) kalıbında yalnız **درئ** ve bu **مريق** bulunduğu geçmişti; onda açık bir aykırılık vardır. Amma Sâgânî onu ötre sonra esre ile ضبط etti; ve ekledi, dedi ki: “Bazıları **الميم**’i esreler.” Öyleyse doğru olan, onu ötre sonra esre ile ضبط etmektir: aspir; ve denildi: aspir tanesi. **التهذيب**’de: aspir yağı. Onun hakkında ihtilaf ettiler: denildi ki o, sırf Arapçadır; bazıları der ki: Arapça değildir. İbn Düreyd der ki: Arapçalaştırılmış yabancıdır; Ebû’l-Abbâs da böyle söyledi. İbn Sîde dedi: Sîbeveyh dedi: Ebû’l-Hattâb onu Araplardan rivayet etti; nasıl yabancı olur, hâlbuki onu Araplardan rivayet etti. Ve **المتمرق** (râ’nın fethasıyla): onunla veya safranla boyanmış elbise; Mâzenî, Bâhilî’nin inşad ettiğini böyle tefsir etti:
  Keşke senin için safranla **متمرق**                      bir peştamal olsaydım; onu günlerce giyerdin

**اللسان**’da: onun sözü **متمرق**; yani: aspirle boyanmış. “Safranla”yı zaruret olarak söyledi; hakkı, “aspirle” demesiydi. Ve **المتمرق** (râ’nın kesrası ile): atlardan ve başkalarından semirmeye başlayan; **المتملح** gibi. Ve **المراقة** **كثمامة**: yünden ve kıldan yolduğun şey. Bazıları onu, kokmuş deriden yolunan şeye tahsis etti. Yahut deven için az ottan yolduğun şey; belki ona, **المراطة** gibi, bu denir. Ebû Hanîfe dedi: o, zayıf, az ottur. Başkası dedi: malı doyuran şey. Lihyânî dedi: ve aynı şekilde, bir şeyden düşen şey; ve bir şey ondan tükenir de ondan bir şey kalır. Mecazdan: adam **أمرق** etti: avretini açığa çıkardığında; İbn Abbâd ve Zemahşerî onu nakletti. Ve deri **أمرق** etti: yolunma vakti geldi; bu, koktuğunda olur. Ve **الامتراق**: **المروق**’un sürati; güvercin yuvadan **امترقت** etti; ve aynı şekilde evden **امترق** etti: çıkışı hızlandırdığında; o mecazdır. Ve **مرق** kuyusu (sükûn ile). Harekelendirilebilir de; Medine’de, sâkinine en faziletli salât ve selâm olsun; ilk hicret hadîsinde onun zikri vardır. Harekeleme, muhaddisler yanında meşhur olandır; **النهاية** ve **المعجم**’de olduğu gibi. Ve **الممرق**, **كمحدث**: sütün üstünde olan kaymağa dönüşen köpük; o, çekirgelerin gözleri gibi, küçük kaplar olur; Sâgânî onu nakletti. Ve **الأمراق** ve **المروق**: İbn Abbâd’dan, başağın döküntüsü.

Ve **الممرق**: çıkış yeri. Ru’be, bir avcıyı, bir pusu evi yapanı vasfederek dedi:
  Ve gizli, kaygan bir ev bina etti
  Tüneli kapalı, pusudan bir mezar
  Deliğe muktedir, gizli **المـمـرق**

Ve aynı şekilde **الممرق**, **كمخرج** vezin ve mana olarak; o, rüzgârın içinden geçtiği bir pencerecik gibidir. Ve **مرقا الأنف** (harekeli): iki kenarı. Sa‘leb dedi: İbnü’l-A‘râbî onu böyle ضبط etti; doğrusu: **مرقا الأنف** (şeddeli)dir; **ر ق ق**’da zikredilmiştir. Ve **منية أمارقة**: Mısır’da, Mansûra amellerinden bir köy. Ve **محلة مرقة**: Buhayra’da bir başka (yer).

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

اِمْتَرَقَ
8 اِمْتَرَقَ ذ He drew a sword from its scabbard. (TA, voce اِهْتَلَبَ; and voce اِعْتَقَّ.)

مَرْقُ الاِهَابِ
مَرْقُ الاِهَابِ ذ The burying of the skin, or hide, in the earth, so that its hair may be removed, and it may become ready for tanning. (K, * TA in art. افق.) See also فَلَقَ.

مَرَقٌ
مَرَقٌ ذ in grapes: see سُكَّرٌ. ― -b2- مَرَقٌ Broth; gravy-soup; and any decoction.

سَهْمٌ مَارِقٌ
سَهْمٌ مَارِقٌ ذ An arrow of which the whole has passed through the animal at which it is shot. (A, art. مرد.) See صَارِدٌ, and مُغْتَلِمُ.

مُرِّيقٌ
مُرِّيقٌ ذ : see دُرِّىْءٌ. ― -b2- مُرَّيْق in the K is a mistake for مُرِّيق. (TA.) See also عُِلِّيَّهٌ, in art. علو, in which مُرِّيقَةٌ is mentioned as the n. un.

مَمْرَقٌ
مَمْرَقٌ ذ A kind of small lantern in the roof of a chamber, for the admission of air, generally octagonal, the sides of wooden lattice-work, and the top a cupola; a sky-light; any kind of window or aperture in a roof.

##### Türkçe

اِمْتَرَقَ
8 **اِمْتَرَقَ** ذ Kınından bir kılıç çekti. (TA, **اِهْتَلَبَ** maddesinde; ve **اِعْتَقَّ** maddesinde.)

مَرْقُ الاِهَابِ
**مَرْقُ الاِهَابِ** ذ Derinin yahut postun, kılları giderilsin ve tabaklamaya hazır hâle gelsin diye toprağa gömülmesi. (K, * TA **افق** maddesinde.) Ayrıca **فَلَقَ**’a bak.

مَرَقٌ
**مَرَقٌ** ذ üzümlerde: **سُكَّرٌ**’e bak. ― -b2- **مَرَقٌ** Et suyu; sos-çorba; ve her türlü kaynatma.

سَهْمٌ مَارِقٌ
**سَهْمٌ مَارِقٌ** ذ Atıldığı hayvandan tamamı geçip çıkmış olan ok. (A, **مرد** maddesi.) **صَارِدٌ**’e ve **مُغْتَلِمُ**’e bak.

مُرِّيقٌ
**مُرِّيقٌ** ذ: **دُرِّىْءٌ**’e bak. ― -b2- K’deki **مُرَّيْق**, **مُرِّيق** için bir hatadır. (TA.) Ayrıca **علو** maddesinde **عُِلِّيَّهٌ**’e bak; onda **مُرِّيقَةٌ** tekil isim olarak zikredilmiştir.

مَمْرَقٌ
**مَمْرَقٌ** ذ Bir odanın tavanında, havanın girmesi için olan küçük fener türü; genellikle sekizgen, yanları ahşap kafes işçiliğinden, üstü bir kubbecik; bir tavan penceresi; bir çatıda her türlü pencere yahut açıklık.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

مَرَق
مَرَق U ( n. ac. مُرُوْق 27 )
a.  [ Min ], Swerved, turned from; overshot.

b.  ( n. ac. مَرْق 1 ) [ acc. &  Bi ], Pierced, transfixed with ( a lance ).

c.  Put broth into ( cooking-pot ).

d.  Clipped.

e.  [ coll. ], Traversed, passed by.

مَرِقَ
مَرِقَ A ( n. ac. مَرَق 4 ),
a.  Dropped its fruit ( palm-tree ).

b.  Became addled ( egg ).

مَرَّقَ
مَرَّقَ II ,
a.  Drove through.

b.  [ coll. ], Let pass.

أَمْرَقَ
أَمْرَقَ IV ,
a.  see I (c) .

تَمَرَّقَ
تَمَرَّقَ V ,
a.  Was transfixed.

اِنْمَرَقَ
اِنْمَرَقَ VII ( m )
a.  [ Min ], Overshot ( the mark: arrow ).

اِمْتَرَقَ
اِمْتَرَقَ VIII ,
a.  Hurried out.

مَرْق
مَرْق 1 ,
a.  Stinking skin or wool.

مِرْق
مِرْق 2 ,  مِرْقَة 2t ,
a.  see 1 .

مُرْق
مُرْق 3 ,
a.  Hairless ( wolves ).

مَرَق
مَرَق 4 ,  مَرَقَة 4t ,
a.  Broth, soup.

مَرِق
مَرِق 5
a.  [ coll. ], Insolent; impudent, brazen.

مَمْرَق
مَمْرَق 17 ,
a.  Window.

مَاْرِق
مَاْرِق 21
a.  [ coll. ], Passer.

مَاْرِقَة
مَاْرِقَة 21t , ( pl. مُرَّاْق 29 ),
a.  Schismatic, heretic.

مُرَاْقَة
مُرَاْقَة 24t ,
a.  Tuft, handful.

مُرُوْق
مُرُوْق 27 ,
a.  Beards ( of an ear of wheat ).

مَرَّاْقَة
مَرَّاْقَة 28t ,
a.  Heretics.

أَمْرَاْق
أَمْرَاْق 38 ,
a.  see 27 .

مَرَّقَ
N. Ag. مَرَّقَ II ,
a.  Lumps of butter.

b.  Singer.

مَرِك
مَرِك
a.  Wicked man, sinner.

مَرْمَتُوْن
مَرْمَتُوْن
a.  [ coll. ], Scullion.

##### Türkçe

**مَرَق**
**مَرَق** U ( n. ac. **مُرُوْق** 27 )
a.  [ Min ], Saptı, -den döndü; hedefi aştı.

b.  ( n. ac. **مَرْق** 1 ) [ acc. &  Bi ], (mızrakla) deldi, sapladı.

c.  (pişirme kabına) et suyu koydu.

d.  Kırptı.

e.  [ coll. ], Katetti, yanından geçti.

**مَرِقَ**
**مَرِقَ** A ( n. ac. **مَرَق** 4 ),
a.  (hurma ağacı) meyvesini döktü.

b.  (yumurta) bozuldu.

**مَرَّقَ**
**مَرَّقَ** II ,
a.  İçinden geçirip sürdü.

b.  [ coll. ], Geçmesine izin verdi.

**أَمْرَقَ**
**أَمْرَقَ** IV ,
a.  I (c)’ye bak.

**تَمَرَّقَ**
**تَمَرَّقَ** V ,
a.  Saplandı.

**اِنْمَرَقَ**
**اِنْمَرَقَ** VII ( m )
a.  [ Min ], (ok: hedefi) aştı.

**اِمْتَرَقَ**
**اِمْتَرَقَ** VIII ,
a.  Aceleyle çıktı.

**مَرْق**
**مَرْق** 1 ,
a.  Kokan deri veya yün.

**مِرْق**
**مِرْق** 2 ,  **مِرْقَة** 2t ,
a.  1’e bak.

**مُرْق**
**مُرْق** 3 ,
a.  Kılsız (kurtlar).

**مَرَق**
**مَرَق** 4 ,  **مَرَقَة** 4t ,
a.  Et suyu, çorba.

**مَرِق**
**مَرِق** 5
a.  [ coll. ], Küstah; arsız, yüzsüz.

**مَمْرَق**
**مَمْرَق** 17 ,
a.  Pencere.

**مَاْرِق**
**مَاْرِق** 21
a.  [ coll. ], Geçen (kimse).

**مَاْرِقَة**
**مَاْرِقَة** 21t , ( pl. **مُرَّاْق** 29 ),
a.  Ayrılıkçı, zındık.

**مُرَاْقَة**
**مُرَاْقَة** 24t ,
a.  Tutam, avuç.

**مُرُوْق**
**مُرُوْق** 27 ,
a.  (buğday başağının) sakalları.

**مَرَّاْقَة**
**مَرَّاْقَة** 28t ,
a.  Zındıklar.

**أَمْرَاْق**
**أَمْرَاْق** 38 ,
a.  27’ye bak.

**مَرَّقَ**
N. Ag. **مَرَّقَ** II ,
a.  Tereyağı parçaları.

b.  Şarkıcı.

**مَرِك**
**مَرِك**
a.  Kötü adam, günahkâr.

**مَرْمَتُوْن**
**مَرْمَتُوْن**
a.  [ coll. ], Mutfak yamağı.
