# مرق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: مرق

م ر ق
مرق السهم من الرمية مروقاً وأمرقته أنا‏.‏
وأمرقت القدر ومرّقتها‏:‏ أكثرت مرقها وأطعمنا فلان مرقة مرقين وهي ماء القدر يعاد عليه اللحم مرتين فصاعداً ولحم ممرق‏:‏ دسم جداً يكثر المرق وهو الماء الذي يمرق من اللحم‏.‏
ومرقت الإهاب‏:‏ نتفت صوفه فانمرق ومرقت شعره فانمرق وتمرق‏.‏
وأعطني مراقة إهابك‏.‏
وادفن مراقة شعرك ومراطته ومشاقته وهي ما يخرج على المشط‏.‏
و ‏"‏ أنتن من المرق ‏"‏ وهو العطين من الأهب لينمرق شعره‏.‏
قال يصف نساء‏:‏ وثوب متموق‏:‏ مصبوغ بالمريق وهو العصفر‏.‏
قال‏:‏ يا ليتني لك مئزر متمرّق بالزعفران لبسته أياماً ومرقت السفلة والإماء تمريقاً إذا غنّت وفلان ممرّق وغناء ممرّق كأنه المخرج من جملة ألحان المغنين‏.‏
قال‏:‏ من نوحها طوراً ومن تمريقها بقبقة الصالف من تطليقها وقال لقيط بن زرارة‏:‏ ذهبت معدّ بالعلاء ونهشل من بين تالي شعره وممرّق وقال‏:‏ الممزق في الممرق‏:‏ ممن مبلغ النعمان أن ابن أخته على العين يعتاد الصفا ويمرّق ومن المجاز‏:‏ هو مارق من المراق والمارقة ومرق من الدين مروقاً‏.‏
وامترقت الحمامة من الكوّة‏.‏
وامترق من البيت‏:‏ أسرع الخروج‏.‏
وأمرق‏:‏ أبدى عورته‏.‏
ومرقت الصبغ من العصفر‏:‏ أخرجته‏.‏
ويقال‏:‏ ‏"‏ ما أنت بأنجاهم مرقة ‏"‏ ومرقاً ‏"‏ وما أنت بأحرزهم مرقاً ‏"‏ أي ما أنت بأسلمهم نفساً وأصله أن رجلاً أفلت من بين قوم أخذوا فقيل له ذلك وهو من باب قوله‏:‏ يا جفنةً كإزاء الحوض قد كفئت

### Türkçe

م ر ق
**مرق السهم من الرمية**: ok, atış yerinden **مروقاً** olarak çıktı; ve ben onu **أمرقته** ettim.
Ve **أمرقت القدر** ve onu **مرّقتها**: onun **مرق**unu çoğalttım; ve bize falan kimse iki **مرق**un **مرقة**sini yedirdi; o, tencerenin suyudur; et onun üzerine iki defa ve daha fazlası olarak iade edilir. Ve **لحم ممرق**: pek çok yağlıdır; **المرق**u çoğalır; o, etten **يمرق** eden sudur.
Ve **مرقت الإهاب**: yününü yolup çıkardım; böylece **انمرق** etti. Ve onun kılını **مرقت** ettim; böylece **انمرق** etti ve **تمرق** etti.
Ve bana, derinin **مراقة**sını ver.
Ve saçının **مراقة**sını, **مراطته**sini ve **مشاقته**sini göm; o, tarak üzerinde çıkan şeydir.
Ve “**أنتن من المرق**”: o, derilerden olan çamurdur; kılı **لينمرق** etsin diye.
Kadınları vasfederek dedi: Ve **ثوب متموق**: **المريق** ile boyanmış; o, aspir (boyası)dır.
Dedi: Keşke ben senin için, safran ile **متمرّق** bir peştamal olsaydım; onu günlerce giyerdim. Ve aşağı tabaka ve cariyeler, şarkı söyledikleri vakit **تمريقاً** olarak **مرقت** ederler. Ve falan kimse **ممرّق**tur; ve **غناء ممرّق**: sanki şarkıcıların ezgileri toplamından çıkarılmış olan gibidir.
Dedi: Onun ağıtından bazen, ve onun **تمريق**inden (de): onun **تطليق**inden, eski şarabın gırtlak sesi (gibi) bir gürleme. Ve **لقيط بن زرارة** dedi: **معدّ** yücelikle gitti; ve **نهشل** onun saçının arkasından, ve **ممرّق** (olarak). Ve dedi: **الممزق في الممرق**: **النعمان**a, kız kardeşinin oğlunun göz üzerinde safayı alışkanlık edindiğini ve **يمرّق** ettiğini kim ulaştırır? Ve mecazdandır: o, **المراق**dan ve **المارقة**dan bir **مارق**tır. Ve dinden **مروقاً** olarak **مرق** etti.
Ve güvercin, pencereden **امترقت** etti.
Ve evden **امترق** etti: çıkışı hızlandırdı.
Ve **أمرق**: avretini açığa çıkardı.
Ve aspirden boyayı **مرقت** etti: onu çıkardım.
Ve denilir: “Sen onların en kurtulanı olarak **مرقة** değilsin” ve “**مرقاً**”; ve “Sen onların en korunmuşu olarak **مرقاً** değilsin”; yani sen onların nefisçe en selâmetlisi değilsin. Aslı: bir adam, yakalayan bir kavmin arasından sıyrılıp kurtuldu; ona bu söylendi. Ve şu söz babındandır: “Ey havuzun hizasında olan bir çanak; devrilmiş.”
