# مرق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%85%D8%B1%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [مرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: مرق

المَرَقُ الذي يؤتدم به: معروف، واحدته مَرَقة، والمَرَقة أَخص منه. ومَرَق القِدْرَ يَمْرُقُها ويَمْرِقُها مَرْقاً وأَمْرَقَها يُمْرقها إمْراقاً: أَكثر مَرَقَها. الفراء: سمعت بعض العرب يقول أَطعمنا فلان مَرَقة مَرَقَيْن؛ يريد اللحم إذا طبخ ثم طبخ لحم آخر بذلك الماء، وكذا قال ابن الأَعرابي. ومَرِقتِ البيضةُ مَرَقاً ومَذِرتْ مَذَراً إذا فسدت فصارت ماء. وفي حديث علي: إن من البيض ما يكون مارقاً أَي فاسداً. وقد مرقت البيضة إذا فسدت. ومَرَقَ الصوفَ والشعر يَمْرقه مَرْقاً: نتفه. والمُراقة، بالضم: ما انتتف منهما، وخص بعضهم به ما ينتتف من الجلد المَعْطُونِ إذا دفن ليسترخي، وربما قيل لما تنتفه من الكَلاءِ القليل لبعيرك مُرَاقة؛ وقال اللحياني: وكذلك الشيء يسقط من الشيء، والشيء يفنى منه فيَبْقى منه الشيءُ. وفي الحديث: أنَّ امرأَة قالت: يا رسول الله، إن بنتاً لي عَروُساً تمرَّق شعرُها، وفي حديث آخر: مَرِضَتْ فامَّرَقَ شعرها. يقال: مَرَقَ شَعْرُه وتَمَرَّق وامَّرق إذا انتثر وتساقط من مرض أَو غيره. والمَرْقة: الصوفة أَول ما تنتف، وقيل: هو ما يبقى في الجلد من اللحم إذا سلخ، وقيل: هو الجلد إذا دبغ.
والمَرْقُ، بالتسكين: الإهابُ المُنْتِنُ. تقول مَرَقْتُ الإهَابَ أَي نتفت عن الجلد المعطون صوفه. وأَمْرَق الجلدُ أَي حان له أن ينتف. ويقال: أَنْتَنُ من مَرْقَاتِ الغنمِ، الواحدة مَرْقة؛ وقال الحرث بن خالد: ساكناتُ العَقِيقِ أَشْهَى إلى القلـ
ب من الساكناتِ دُورَ دِمَشْقِ
يَتَضَوَّعْنَ، لو تضَمَّخْنَ بالمسـ
ك، ضِماخاً كأنه ريح مَرْقِ
قال ابن الأَعرابي: المَرْقُ صُوف العِجافِ والمَرْضى، وأَما ما أَنشده ابن الأَعرابي من البيت الأَخير من قوله: كأَنه ريح مَرْق، ففسره هو بأَنه جمع المَرْقة التي هي من صوف المهازيل والمَرْضى، وقد يجوز أَن يكون يعني به الصوف أَول ما يُنْتف، لأَنه حينئذ مُنْتِنٌ. تقول العرب: أَنتَنُ من مرْقات الغنم، فيكون المَرْقُ على هذا واحداً لا جمع مَرْقة، ويكون من المذكر المجموع بالتاء، وقد يكون يعني به الجلد الذي يُدْفن ليسترخي. وأَمْرَق الشعرُ: حان له أَن يُمْرَقَ. ابن الأَعرابي: المَرْقُ الطعن بالعجلة. والمُرْقُ: الذئاب المُمَعَّطة. والمَرْق: الصوف المُنَفَّش. يقال: أَعطني مَرْقة أَي صوفة. والمَرْق: الإهابُ الذي عُطِنَ في الدباغ وترك حتى أَنتن وامَّرط عنه صوفه؛ ومَرَقْتُ الإهابَ مَرْقاً فامَّرق امِّراقاً؛ والمُرَاقة والمْرَاطة: ما سقط من الشعر.
والمُراقة من النبات: ما يُشْبِعُ المال؛ وقال أَبو حنيفة: هو الكلأُ الضعيف القليل. ومَرِقَت النخلةُ وأَمْرقَتْ، وهي مُمْرِقٌ: سقط حملها بعدما كبر، والاسم المَرْقُ.
ومَرَقَ السهمُ من الرَّمِيَّة يَمْرُقُ مَرْقاً ومُرُوقاً: خرج من الجانب الآخر. وفي الحديث وذكر الخوارج: يَمْرْقُونَ من الدِّين كما يَمْرُق السهم من الرميّة أَي يَجُوزونَهُ ويخرقونَهُ ويتعدّونه كما يخرق السهم المَرْميّ به ويخرج منه. وفي حديث علي، عليه السلام: أُمِرْتُ بقتال المارِقينَ، يعني الخوارج، وأَمْرقْتُ السهم إمْراقاً، ومنه سميت الخوارج مارِقةً، وقد أَمْرَقهُ هو. والمُرُوق: الخروج من شيء من غير مدخله. والمارِقةُ: الذين مرقوا من الدِّين لغُلُوّهم فيه. والمُرُوق: سرعة الخروج من الشيء، مَرَق الرجلُ من دِينه ومَرَقَ من بيته، وقيل: المُروق أَن يُنْفِذ السهم الرميّة فيخرج طرفه من الجانب الآخر وسائره في جوفها. والامْتِراق: سرعة المَرْقِ. وامْتَرَق وامَّرق الولد من بطن أُمه وامْتَرقت الحمامة من وَكْرِها: خرجت. ومَرَق في الأرض مُروقاً: ذهب. ومَرَق الطائر مَرْقاً: ذَرَقَ. والمَرْق والمُرق؛ الأخيرة عن أَبي حنيفة عن الأعراب: سَفا السنبل، والجمع أَمراق. والتَّمْرِيقُ: الغناء، وقيل: هو رفع الصوت به؛ قال:ذَهَبَتْ مَعَدّ بالعَلاء ونَهْشل،
من بين تالي شِعره ومُمَرِّق
والمَرْق، بالسكون: غِنَاء الإماء والسَّفِلة، وهو اسم. والمُمَرَّق أَيضاً من الغِناء: الذي تغنيه السَّفِلةُ والإماء. ويقال للمُغَنّي نفسه المُمَرِّق، وقد مَرَّق يُمَرِّقُ تَمْرِيقاً إذا غنى. وحكى ابن الأَعرابي: مَرَّق بالغناء؛ وأَنشد:
أفي كلّ عامٍ أَنت مُهْدِي قَصِيدةٍ،
يُمَرّق مَذْعور بها فالنَّهابلُ؟
فإن كنتَ فاتَتْكَ العُلى، يا ابن دَيْسقَ،
فدَعْها، ولكن لا تَفُتْك الأَسافِلُ
قال ابن بري: قال ابن خالويه ليس أَحد فسر التَّمْريقَ إلا أَبو عمرو الزاهد، قال: هو غناء السفلة والساسة، والنَّصْبُ غناء الركبان. وفي الحديث ذكر المُمَرِّق، هو المغنّي. واهْتلَبَ السيفَ من غمده وامْتَرقهُ واخْتلطهُ واعْتَقَّهُ إذا استله. ويقال للذي يُبْدِي عورته: امَّرَقَ يَمَّرِقُ. وامَّرَقَ الرجلُ: بدت عورته.
وقولهم في المثل: رُوَيْدَ الغَزْوَ يَنْمَرِق، وأَصله أَن امرأَة كانت تغزو فحبِلت، فذُكِرَ لها الغزو، فقال: رُوَيْدَ الغَزْوَ يَنْمَرِقُ أَي أَمهلوا الغزو حتى يخرج الولد؛ قال ابن بري: وقال المفضل هي رَقَاشِ الكِنانيَّة، وجمع المَارِقِ مُرَّاق؛ قال حميد الأَرقط:
ما فتِئَتْ مُرَّاقُ أَهل المِصْرَيْن
سَقْطَ عُمَانَ، ولصوصَ الجُفَّيْن
وقال أَبو حنيفة: المُمْرِقُ اللحم الذي فيه سمن قليل. ومَرَق حَبُّ العنب يَمْرُق مُرُوقاً: انتشر من ريح أَو غيره؛ هذه عن أَبي حنيفة. والمُرِّيقُ: حب العصفر، وفي التهذيب: شحم العصفر، وبعضهم يقول هي عربية محضة، وبعض يقول ليست بعربية. قال ابن سيده: المُرِّيقُ حب العصفر، قال: وقال سيبويه حكاه أَبو الخطاب عن العرب، قال أَبو العباس: هو أَعجمي وقد غلط أَبو العباس لأن سيبويه يحكيه عن العرب، فكيف يكون عجميّاً؟ وثوب مُمَرَّق: صبغ بالمُرّيق؛ وتَمَرَّق الثوب: قَبِلَ ذلك؛ وأنشد الباهلي: يا ليتَني لكِ مِئْزر مُتَمرَّق
بالزَّعْفران، لبِسْتِه أَياما
قوله مُتَمرَّق: مصبوغ بالعُصْفر، وقال بالزعفران ضرورة، وكان حقه أَن يقول بالعصفر.
ورجل مِمْراق: دَخّال في الأُمور. والمَارِقُ: العلم النافذ في كل شيء لا يتعوج فيه.
ومَرَقَا الأَنفِ: حَرْفاه. قال ثعلب: كذا رواه ابن الأعرابي بالتخفيف، والصواب عنده مَرَقَّا الأنف. وفي الحديث ذكر مَرَق، بفتح الميم والراء، وقد تسكن، بئر مَرَق بالمدينة لها ذكر في حديث أَول الهجرة. والمَرَق أَيضاً: آفة تصيب الزرع. وفي الحديث: أَنه اطّلى حتى بلغ المَرَاقّ؛ هو، بتشديد القاف، ما رق من أَسفل البطن ولان لا واحد له، وميمه زائدة، وقد تقدم في الراء.

### Türkçe

**المَرَقُ** ki onunla katık edinilir: bilinen (şey)dir; onun bir tanesi **مَرَقة**’dır; **المَرَقة** ondan daha özeldir. Ve **مَرَقَ القِدْرَ** onu **يَمْرُقُها** ve **يَمْرِقُها** **مَرْقاً** (olarak) ve **أَمْرَقَها** onu **يُمْرِقها** **إمْراقاً**: onun **مَرَقَها**’sını çoğalttı. el-Ferrâ: Bazı Arapların şöyle dediğini işittim: “Falan bize **مَرَقة مَرَقَيْن** yedirdi”; eti, pişirildiği zaman, sonra o suyla başka bir etin pişirilmesini kasteder; İbnü’l-A‘râbî de böyle dedi. Ve **مَرِقتِ البيضةُ** **مَرَقاً** ve **مَذِرتْ** **مَذَراً**: bozulduğu ve su olduğu zaman. Ali’nin hadisinde: “Yumurtadan öylesi vardır ki **مارقاً** olur” yani bozuk. Ve yumurta bozulduğu zaman **مرقت البيضة**. Ve **مَرَقَ الصوفَ والشعر** onu **يَمْرقه** **مَرْقاً**: onu yoldu. Ve **المُراقة** (ötre ile): ikisinden (yün ve kıldan) yolunan şeydir; bazıları onu, gömülüp gevşesin diye (bekletilen) tabaklanmamış deriden yolunan şeye tahsis etti; bazen de deven için az otlaktan yolduğun şeye **مُرَاقة** denir; el-Lihyânî dedi ki: Keza bir şeyin bir şeyden düşmesi, ve bir şeyin ondan yok olup da ondan (bir) şeyin kalması. Hadiste: Bir kadının dediği (rivayet edilir): “Ey Allah’ın Resulü, benim bir kızım var, gelin (olacak), saçı **تمرَّق** ediyor”; başka bir hadiste: “Hastalandı da saçı **امَّرَقَ** oldu.” Denir ki: Saçı **مَرَقَ** ve **تَمَرَّق** ve **امَّرق**: hastalıktan veya başkasından dolayı dağılıp döküldüğü ve saçıldığı zaman.

Ve **المَرْقة**: ilk yolunan yün tutamıdır; ve denildi ki: derisi yüzüldüğü zaman deride etten kalan şeydir; ve denildi ki: tabaklandığı zaman deridir.

Ve **المَرْقُ** (sükûn ile): kokmuş deridir. Dersin: **مَرَقْتُ الإهَابَ** yani tabaklanmamış deriden onun yününü yolup çıkardım. Ve **أَمْرَق الجلدُ** yani onun yolunma vakti geldi. Ve denir: “Koyunun **مَرْقَاتِ**’ından daha kokmuş”; bir tanesi **مَرْقة**’dır; el-Hâris b. Hâlid dedi ki:
ساكناتُ العَقِيقِ أَشْهَى إلى القلـ
ب من الساكناتِ دُورَ دِمَشْقِ
يَتَضَوَّعْنَ، لو تضَمَّخْنَ بالمسـ
ك، ضِماخاً كأنه ريح مَرْقِ

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المَرْقُ** zayıf ve hasta (koyun)ların yünüdür; İbnü’l-A‘râbî’nin son beyitten “**كأَنه ريح مَرْق**” sözünden rivayet ettiği şeye gelince, onu, cılızların ve hastaların yününden olan **المَرْقة**’nın çoğulu diye tefsir etti; ve caizdir ki onunla, ilk yolunan yünü kastetsin; çünkü o vakit kokmuş olur. Araplar der: “Koyunun **مرْقات**’ından daha kokmuş”; bu durumda **المَرْقُ** bir tekil olur, **مَرْقة**’nın çoğulu olmaz; ve **التاء** ile cem‘ edilmiş müzekkerden olur; ve onunla, gevşesin diye gömülen deriyi kastetmiş de olabilir. Ve **أَمْرَق الشعرُ**: onun **يُمْرَقَ** edilme vakti geldi. İbnü’l-A‘râbî: **المَرْقُ** acele ile saplamadır. Ve **المُرْقُ**: tüyleri yolunmuş kurtlardır. Ve **المَرْق**: kabartılmış yündür. Denir: “Bana bir **مَرْقة** ver” yani bir yün tutamı. Ve **المَرْق**: tabaklamada kokutulmuş ve bırakılmış, ta ki koksun ve yünü ondan **امَّرط** olsun diye (bekletilmiş) deridir; ve **مَرَقْتُ الإهابَ** **مَرْقاً** da o **امَّرق** **امِّراقاً** oldu; ve **المُرَاقة** ve **المْرَاطة**: kıldan düşen şeydir.

Ve bitkiden **المُراقة**: malı (hayvan sürüsünü) doyuran şeydir; Ebû Hanîfe dedi ki: o zayıf az ottur. Ve hurma ağacı **مَرِقَت** ve **أَمْرقَتْ**, ve o **مُمْرِقٌ** iken: yükü büyüdükten sonra düştü; isim **المَرْقُ**’tur.

Ve ok, hedef(lenen)den **مَرَقَ السهمُ من الرَّمِيَّة** **يَمْرُقُ** **مَرْقاً** ve **مُرُوقاً**: öbür taraftan çıktı. Hadiste, Hâricîler zikredilerek: “**يَمْرْقُونَ** dinden, okun hedeften **يَمْرُق** etmesi gibi” yani onu geçerler, delerler ve aşarlar; okun, onunla atılan (hedefi) delip ondan çıkması gibi. Ali’nin hadisi, عليه السلام: “**المارِقينَ** ile savaşmakla emrolundum”; Hâricîleri kastediyor. Ve “Oku **أَمْرَقْتُ** **إمْراقاً**”; bundan dolayı Hâricîler **مارِقةً** diye adlandırıldı; ve o, onu **أَمْرَقهُ**. Ve **المُرُوق**: bir şeyden, onun giriş yerinden olmaksızın çıkıştır. Ve **المارِقةُ**: dinde aşırılıkları sebebiyle dinden çıkan kimselerdir. Ve **المُرُوق**: bir şeyden çıkışın süratidir; adam dininden **مَرَق** etti ve evinden **مَرَق** etti. Ve denildi ki: **المُروق** okun hedefi delip ucunun öbür taraftan çıkması ve geri kalanının onun iç boşluğunda olmasıdır. Ve **الامْتِراق**: **المَرْقِ**ın süratidir. Ve çocuk, annesinin karnından **امْتَرَق** ve **امَّرق** etti; güvercin yuvasından **امْتَرقت**: çıktı. Ve yerde **مَرَق** **مُروقاً**: gitti. Ve kuş **مَرَق** **مَرْقاً**: dışkıladı. Ve **المَرْق** ve **المُرق**; ikincisi, Ebû Hanîfe’den, Araplardan (naklen): başağın döküntüsüdür; çoğulu **أَمراق**. Ve **التَّمْرِيقُ**: şarkı söylemektir; ve denildi ki: onunla sesi yükseltmektir; dedi ki:
ذَهَبَتْ مَعَدّ بالعَلاء ونَهْشل،
من بين تالي شِعره ومُمَرِّق

Ve **المَرْق** (sükûn ile): cariyelerin ve aşağı tabakanın şarkısıdır; o bir isimdir. Ve **المُمَرَّق** da, şarkıdan: aşağı tabakanın ve cariyelerin söylediği (şey)dir. Ve bizzat şarkıcıya **المُمَرِّق** denir; şarkı söylediği zaman **مَرَّق** **يُمَرِّقُ** **تَمْرِيقاً** (denir). İbnü’l-A‘râbî nakletti: “**مَرَّق** şarkı ile”; ve şu beyti okudu:
أفي كلّ عامٍ أَنت مُهْدِي قَصِيدةٍ،
يُمَرّق مَذْعور بها فالنَّهابلُ؟
فإن كنتَ فاتَتْكَ العُلى، يا ابن دَيْسقَ،
فدَعْها، ولكن لا تَفُتْك الأَسافِلُ

İbn Berrî dedi ki: İbn Hâlaveyh dedi: **التَّمْريقَ**’i Ebû Amr ez-Zâhid’den başka kimse tefsir etmedi; dedi ki: o, aşağı tabakanın ve seyislerin şarkısıdır; **النَّصْبُ** ise binekli yolcuların şarkısıdır. Hadiste **المُمَرِّق** zikri: o şarkıcıdır. Ve kılıcı kınından **اهْتلَبَ** etti ve onu **امْتَرقهُ** ve **اخْتلطهُ** ve **اعْتَقَّهُ**: onu çekip çıkardığı zaman. Ve avretini açığa çıkarana: **امَّرَقَ** **يَمَّرِقُ** denir. Ve adam **امَّرَقَ**: avreti göründü.

Ve onların meseldeki sözü: “**رُوَيْدَ الغَزْوَ يَنْمَرِق**”; aslı: bir kadının gazveye çıktığı, hamile kaldığı, ona gazve zikredildiği zaman “**رُوَيْدَ الغَزْوَ يَنْمَرِق**” dediği; yani çocuğun çıkmasına kadar gazveyi erteleyin. İbn Berrî dedi ki: el-Mufaddal dedi: o, Kinânî **رَقَاشِ**’tır. Ve **المَارِقِ**’in çoğulu **مُرَّاق**’tır; Humeyd el-Arqat dedi ki:
ما فتِئَتْ مُرَّاقُ أَهل المِصْرَيْن
سَقْطَ عُمَانَ، ولصوصَ الجُفَّيْن

Ebû Hanîfe dedi ki: **المُمْرِقُ** az iç yağı bulunan ettir. Ve üzüm tanesi **مَرَق** eder, **يَمْرُق** **مُرُوقاً**: rüzgârdan veya başkasından dolayı dağılıp yayıldı; bu, Ebû Hanîfe’dendir. Ve **المُرِّيقُ**: aspir tanesidir; ve et-Tehzîb’de: aspir yağı; bazıları “o saf Arapçadır” der, bazıları “Arapça değildir” der. İbn Sîde dedi ki: **المُرِّيقُ** aspir tanesidir; dedi ki: Sîbeveyh dedi: Ebû’l-Hattâb onu Araplardan nakletti. Ebû’l-Abbâs dedi ki: o Acemcedir; Ebû’l-Abbâs yanılmıştır; çünkü Sîbeveyh onu Araplardan naklediyor; nasıl Acemce olur? Ve **ثوب مُمَرَّق**: **المُرّيق** ile boyandı; ve elbise **تَمَرَّق** etti: onu kabul etti; el-Bâhilî’den:
يا ليتَني لكِ مِئْزر مُتَمرَّق
بالزَّعْفران، لبِسْتِه أَياما

Onun “**مُتَمرَّق**” sözü: aspir ile boyanmış (demektir); “safran ile” dedi, zaruret (şiir gereği) olarak; hakkı, “aspir ile” demesiydi.

Ve **رجل مِمْراق**: işlere çokça giren (kimsedir). Ve **المَارِقُ**: her şeyde nüfuz eden, onda eğrilmeyen bilgidir.

Ve **مَرَقَا الأَنفِ**: onun iki kenarıdır. Sa‘leb dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’den hafifletme ile böyle rivayet etti; doğru olan, onun yanında **مَرَقَّا الأنف**’tir. Hadiste **مَرَق** zikri: mîm ve râ’nın fethi ile; ve sükûn da edilebilir; Medine’de **بئر مَرَق**: hicretin başı hadîsinde zikri olan bir kuyudur. Ve **المَرَق** ayrıca: ekine isabet eden bir afettir. Hadiste: “Sürme sürdü, ta ki **المَرَاقّ**’a ulaştı”; o, kâfın şeddeli olmasıyla, alt karından incelen ve yumuşayan şeydir; onun tekili yoktur; mîmi ziyadedir; râ’da geçti.
